4565 online UG

ENGLISH
FRANÇAIS
ULTRA AV KIT
™
FOR USE WITH THE XBOX VIDEO GAME SYSTEM
Thank you for purchasing the Mad Catz Ultra AV Kit for use with the Xbox video game
system. The Mad Catz Ultra AV Kit allows you to connect your game system to highend audio video equipment to get the most out of your game system. This user guide
will help you understand how to use your Ultra AV Kit and get the most from the
features it has to offer.
The Mad Catz Ultra AV Kit is one of the most durable and reliable accessories you can
buy. Be sure to visit www.madcatz.com to register your product and check out our full
line of other quality video game accessories.
SETUP
IMPORTANT! Before using this product, read the Xbox video game system
instruction manual for safety, health, and other information.
1. Turn off the power to the TV, AV receiver, and the Xbox video game system.
2. Insert the gold plated system AV connector into the AV port on the back of
the Xbox as described in the game system instruction manual.
3. Connect the appropriate cables into the output box and TV and/or AV
receiver as described below.
4. Turn on you TV and AV hardware and select the appropriate inputs.
5. Turn on the Xbox video game system as described in the owner’s manual.
NOTE: Final installation will vary depending on the type of connections desired. The
type of connections you choose will depend on the capabilities of your AV hardware.
Certain outputs, such as the S-video and digital optical output significantly enhance
the video and audio quality of games and movies. Your TV and audio hardware must
have support for these enhancements in order to take full advantage of the Ultra AV Kit.
Digital Optical Output
S-Video Output
KIT ULTRA AV
WARRANTY
When you purchase from Mad Catz, you purchase quality. We put our products
through comprehensive tests to ensure the highest reliability and compatibility. You
will probably never encounter a problem with our products, but if you should
experience any difficulties, Mad Catz offers a five (5) year replacement warranty on
this product. Mad Catz warrants to the original consumer purchaser that this product
is free from defects in either material or workmanship. If a defect covered by this
warranty occurs, Mad Catz, at its option, will repair or replace the product at no
charge. Mad Catz’ products are tested to withstand normal wear and tear, but are
not indestructible and can be damaged if misused. The Mad Catz warranty does not
cover normal wear and tear or abusive use. This warranty does not apply to products
used for any industrial, professional or commercial purpose. This warranty does not
apply to products that have been damaged by abuse, misuse, modification or
tampering or by any other cause not relating to either materials or workmanship. If a
replacement is necessary and your product is no longer available, a comparable
product may be substituted at Mad Catz’ sole discretion. The Mad Catz limited
lifetime warranty is available to North American customers only, including Canada,
Mexico and the United States
To activate your five (5) year warranty, you must:
• Register your Mad Catz product on the web at www.madcatz.com
To obtain warranty service, you must:
• Call Mad Catz Technical Support at 1.800.659.2287 (USA only) or 1.619.683.9830
(outside USA)
• Obtain a Return Authorization Number from Mad Catz Technical Support
• Return the product to Mad Catz with the postage prepaid and insured. Mad Catz will
not be responsible for any loss or damage during shipment. Mad Catz will pay the
full return shipping (see return address below)
• Enclose a copy of the original sales receipt showing a purchase date
• Enclose a full return address along with daytime and evening phone numbers
Be sure to package the product so that it will not become damaged in shipping. We
recommend placing the original box inside another box packed with packaging
material. Mad Catz, Inc. will not be responsible for any damage or loss to the
product in shipment
POUR UTILISATION AVEC LE SYSTÈME
VIDÉO LUDIQUE XBOX™
Merci de votre achat. Le Kit Ultra AV de Mad Catz est destiné à être utilisé avec le
système vidéo ludique Xbox. Il vous permet de connecter ce système à des
équipements audio/vidéo de haute qualité afin d’obtenir les meilleures performances du
système ludique. Ce guide a pour but de vous expliquer comment utiliser le Kit Ultra AV
et tirer parti de toutes ses fonctionnalités.
Le Kit Ultra AV est l’un des accessoires les plus fiables et durables que vous puissiez
acquérir. Ne manquez pas de nous rendre visite sur notre site Internet
www.madcatz.com pour enregistrer votre produit et vous informer sur toutes nos lignes
d’accessoires de qualité pour jeux vidéo.
INSTALLATION
IMPORTANT ! Avant d’utiliser ce produit, lire le manuel d’utilisation du système vidéo
ludique Xbox pour prendre connaissance des consignes de santé et sécurité et autres
renseignements.
1. Mettre le téléviseur, le récepteur AV et le système vidéo ludique Xbox à l’arrêt (OFF).
2. Insérer le connecteur plaqué-or du système AV dans le port AV à l’arrière du
système Xbox, selon la description fournie dans le manuel d’utilisation du
système ludique.
3. Connecter les câbles appropriés au boîtier de sortie et au téléviseur et/ou au
récepteur AV, selon ladescription ci-dessous.
4. Mettre le téléviseur et le matériel AV en marche (ON) et choisir les entrées appropriées.
5. Mettre le système vidéo ludique Xbox en marche (ON), selon la description
fournie dans le manuel d’utilisation du système ludique.
REMARQUE : L’installation finale peut varier en fonction du type de connexions
souhaité. Le type de connexions souhaité dépend lui-même de la capacité du matériel
AV. Certaines sorties, telles que la sortie S-vidéo et la sortie optique numérique
améliorent notablement la qualité audio et vidéo des jeux et des films. Pour tirer le
meilleur parti du Kit Ultra AV, le téléviseur et le matériel audio doivent pouvoir supporter
ces améliorations.
All returns should be addressed to:
Output Box
Video Output
Right Audio Output
Left Audio Output
AV Connector
ALSO INCLUDED IN THE ULTRA AV KIT:
Boîtier de sortie
Please allow for 4 to 6 weeks for processing. In the event of a problem, we will
contact you at one of the phone numbers provided.
CONTENU DU KIT ULTRA AV:
•
Gold plated connectors that allow you to connect your Xbox to any AV ready
television. Use any standard AV cable or the premium cable included in this kit.
RED – right audio output
WHITE – left audio output
YELLOW – video output
•
•
Un câble de près de 1,8 mètres (6 pieds) de long avec connecteurs audio et
vidéo standard
Un câble optique numérique de près de 1,8 mètres (6 pieds) de long
Un câble S-vidéo de près de 1,8 mètres (6 pieds) de long
SORTIES AV STANDARD
Connecteurs plaqués-or permettant de raccorder le système Xbox à un téléviseur
quelconque doté de fonctionnalités AV prêtes à l’emploi. Utiliser tout câble AV standard
ou le câble de qualité compris dans le kit.
ROUGE – sortie audio droite
BLANC – sortie audio gauche
JAUNE – sortie vidéo
Setup
1. Connect the included AV cable (the cable with 6 connectors) to the ports on the
output box. Match the color band on the cable to the color on the output connector.
2. Connect the second red banded connector to the right audio input on your
TV or receiver.
3. Connect the second white banded connector to the left audio input on your
TV or receiver
4. Connect the second yellow banded connector to the video input on your TV
or AV receiver (this is optional if using S-video).
Installation
1. Brancher le câble AV inclus dans le kit (câble aux 6 connecteurs) sur les ports
du boîtier de sortie. Apparier la bande de couleur du câble à la couleur du
connecteur de sortie.
2. Brancher le second connecteur à bande rouge sur l’entrée audio de droite du
téléviseur ou du récepteur.
3. Brancher le second connecteur à bande blanche sur l’entrée audio de gauche
du téléviseur ou du récepteur.
4. Brancher le second connecteur à bande jaune sur l’entrée vidéo du téléviseur
ou du récepteur AV (optionnel en cas d’utilisation de la S-vidéo).
S-VIDEO OUTPUT
This is a gold-plated port that allows you to enhance the video resolution of your
games and DVD movies. Use any standard S-video cable or the premium cable
included in this kit for this connection. This connector is optional if using the standard
video output, however we recommend the S-video connection because it significantly
improves the picture quality of your games.
Setup
SORTIE S-VIDÉO
1. Connect the S-video cable into the S-video port on the output box.
2. Connect the S-video cable into your S-video input on your TV.
Il s’agit d’une connexion plaquée-or qui améliore la résolution de la vidéo des jeux et
des films DVD. Pour cette connexion, utiliser tout câble S-vidéo standard ou le câble de
qualité fourni dans le kit. Ce connecteur est optionnel si l’on utilise la sortie vidéo
standard, toutefois, nous recommandons la connexion S-vidéo car elle améliore
considérablement la qualité de l’image de vos jeux.
DIGITAL OPTICAL OUTPUT
Requires an audio amplifying source with digital optical input to operate. A digital
optical connection reduces hiss and noise. This type of connector is typically found
on any AV receiver that supports digital surround sound and is a requirement to
achieve true digital surround sound.
Installation
1. Brancher le câble S-vidéo sur le port S-vidéo du boîtier de sortie.
2. Brancher le câble S-vidéo sur l’entrée S-vidéo du téléviseur.
Setup
1. Remove the black plug from the output box and store in a safe place.
2. Remove the clear rubber cover off the ends of the digital optical cable.
3. Insert one end of the digital optical cable into the digital optical out port on
the output box.
4. Insert the other end of the digital optical cable into your AV receiver.
5. Set your AV receiver to digital optical input. Refer to your audio hardware
owner’s manual for further direction.
NOTE: Not all games support true digital surround sound.
SORTIE OPTIQUE NUMÉRIQUE
Pour fonctionner, cette sortie exige une source d’amplification du son avec une entrée
optique numérique. Une connexion optique numérique réduit les sifflements et le bruit.
On trouve normalement ce type de connecteur sur tout récepteur AV supportant une
installation de sono numérique en surround à cinq canaux et il est indispensable pour
obtenir une ambiophonie avec véritable effet « surround » à cinq canaux.
Installation
1. Sortir la fiche noire du boîtier de sortie et la ranger en lieu sûr.
2. Enlever les capuchons en caoutchouc transparent des extrémités du câble
optique numérique.
3. Introduire une extrémité du câble optique numérique dans le port de sortie optique
numérique du boîtier de sortie.
4. Introduire l’autre extrémité du câble optique numérique dans le récepteur AV.
5. Régler le récepteur AV sur l’entrée optique numérique. Consulter le manuel
d’utilisation du matériel audio pour de plus amples renseignements.
REMARQUE : Tous les jeux ne supportent pas l’ambiophonie « surround » à cinq canaux.
CAUTIONS
Designed for the Xbox video game system only.
For Indoor use only.
Do not submerge in water.
Precautions should be taken to prevent electrical shock.
Check all connections before turning the Xbox video game system ON.
TROUBLESHOOTING
There is no signal, I cannot see my game.
Make sure that all cables are connected properly as described
above. Make sure that your television is tuned to the proper input.
See you TV owner’s manual for more information.
The resolution has not improved over my old video connection.
You may have selected standard video input in your television
setup. Try selecting your S-video input on your television. Try
unplugging the terminal with the yellow band. Make sure your
S-video connector is inserted properly.
There is no sound coming out of my AV receiver.
Check to make sure that your receiver and television is set the
correct input as specified in the hardware owner’s manuals.
Problem:
Solution:
AV Connecteur
Product No. 4565 8/02
STANDARD AV OUTPUTS
Problem:
Solution:
Sortie Audio Droite
Sortie Audio Gauche
Questions? Visit our web site at www.madcatz.com or call 1.800.659.2287 (USA only) or
1.619.683.9830
INSTALLATION
Problem:
Solution:
Sortie Vidéo
© 2002 Mad Catz, Inc. 7480 Mission Valley Rd., Suite 101, San Diego, CA 92108-4406. Mad Catz and the Mad
Catz logo are registered trademarks of Mad Catz, Inc., its subsidiaries and affiliates. This product is officially
licensed by Microsoft Corporation. Microsoft, Xbox, and the Xbox logo are either registered trademarks or
trademarks of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries and are used under license from
Microsoft. Made in China. Printed in Hong Kong. All rights reserved. Features, appearance and specifications
may be subject to change without notice. International and domestic patents pending. Please retain this
information for future reference. Mad Catz stands behind its products 100%. The shape and design of this
product is a tradedress of Mad Catz.
• 1 - 6 ft. cable with standard audio and video connectors
• 1 - 6 ft. digital optical cable
• 1 - 6 ft. S-video cable
•
•
•
•
•
Sortie S-Vidéo
Sortie Optique Numérique
Mad Catz, Inc.
ATTN: WARRANTY
7480 Mission Valley Rd
Suite 101
San Diego, CA
92108-4406
PRÉCAUTIONS
•
•
•
•
•
Dispositif conçu exclusivement pour le système vidéo ludique Xbox.
Dispositif prévu exclusivement pour usage en intérieur.
Ne pas immerger dans l’eau.
Prendre les précautions d’usage pour éviter les secousses électriques.
Vérifier toutes les connexions avant de mettre le système vidéo ludique Xbox
en marche.
DÉPANNAGE
Problem:
Solution:
Aucun signal n’est détecté, je ne peux pas voir mon jeu.
Vérifier si tous les câbles sont correctement raccordés selon la
description ci-dessus. S’assurer ensuite que le téléviseur est réglé sur
l’entrée correcte. Consulter le manuel d’utilisation du téléviseur pour
de plus amples renseignements.
La résolution ne s’est pas améliorée par rapport à celle de mon ancien
système vidéo.
Vérifier si le téléviseur est réglé sur l’entrée vidéo standard. Essayer de
choisir l’entrée S-vidéo du téléviseur.Essayer de débrancher la fichemunie de
la bande jaune. Vérifier si le connecteur S-vidéo est correctement branché.
Aucun son ne sort du récepteur AV.
Vérifier si le récepteur et le téléviseur sont réglés sur l’entrée correcte telle
que spécifiée dans les manuels d’utilisation respectifs.
TECHNICAL SUPPORT
Mad Catz provides technical support for all of its products in a variety of ways.
Online – Check the Mad Catz Home Page at www.madcatz.com. There you will find
up-to-the-minute solutions, tips, and information for all of our products. Our
comprehensive Tech Support area offers answers to nearly every question.
E-mail – You can send e-mail to our Support Technicians at
[email protected]. In most cases, you will receive a reply within one
business day.
Telephone – Technical Support is available from 8 A.M. to 4 P.M. pacific standard
time, Monday through Friday (excluding holidays) at 1-800-659-2287 or 1-619-683-9830.
Fax – Technical Support is available via fax at 1-619-683-9839.
Problem:
Solution:
Problem:
Solution:
E-mail: [email protected]
© 2002 Mad Catz, Inc., P. O. Box 7480 Mission Valley Rd., Suite 101, San Diego, CA 92108-4406, U.S.A. Mad Catz et le
logotype Mad Catz sont des marques déposées de Mad Catz, Inc., de ses filiales ou de ses sociétés affiliées. Ce
produit est fourni officiellement sous licence de Microsoft Corporation. Microsoft. Xbox, et le logo Xbox sont des
marques déposées ou des marques de commerce détenues par Microsoft Corporation aux USA et/ou dans d’autres
pays et sont utilisés sous licence accordée par Microsoft Corporation. Fabriqué en Chine. Imprimé à Hong Kong. Tous
droits réservés. L’aspect, les fonctionnalités et les spécifications du produit peuvent changer sans préavis. Demandes
de brevets U.S.A. et étrangers en instance. Veuillez conserver cette notice pour référence ultérieure. Mad Catz
supporte ses produits à 100 %. La forme et le design de ce produit sont caractéristiques de la marque Mad Catz. La
forme et le design de ce produit sont caractéristiques de la marque Mad Catz.
Pour toutes questions, rendez visite à notre site web à www.madcatz.com ou composez le
1.800.659.2287 (aux U.S.A. seulement) ou le 1.619.683.9830.
Produit n° 4565 8/02
DEUTSCH
ITALIANO
ULTRA AV KIT
KIT ULTRA AV
FÜR DIE ANWENDUNG ZUSAMMEN MIT DEM XBOX
VIDEOSPIELSYSTEM™
Es freut uns, dass Sie sich für das Ultra AV Kit von Mad Catz entschlossen haben, das
Sie zusammen mit dem Xbox Videospielsystem anwenden können. Mit dem Ultra AV
Kit können Sie Ihr Spielsystem an jedes Spitzenaudiovideogeräte anschließen und
damit Ihr Spielsystem optimieren. Diese Anleitung hilft Ihnen bei der Anwendung
Ihres Ultra AV Kits und informiert Sie gleichzeitig, wie Sie die Ausstattung des Ultra
AV Kits am besten nützen.
Das Ultra AV Kit ist eines der haltbarsten und zuverlässigsten Ausstattungen die Sie
kaufen können. Bitte vergessen Sie nicht Ihr Mad Catz Produkt zu registrieren und
zwar über unsere Webseite www.madcatz.com. Bei dieser Gelegenheit können Sie
auch gleich unsere gesamte Palette von Zubehör für Ihre Videospiele einsehen.
INSTALLATION
WICHTIG! Bevor Sie das Produkt zum ersten mal benutzen lesen Sie bitte zur
Sicherheit, Gesundheit und für andere wichtige Informationen die Anleitung des Xbox
Videospielsystems genau durch.
1. Schalten Sie die Stromzufuhr zum TV Gerät, zum AV Empfänger und zum Xbox
Videospielsystem OFF (AUS).
2. Stecken Sie den goldkontaktierten AV Verbindungsstecker in die AV Buchse, die
sich auf der Rückseite der Xbox befindet und befolgen Sie die Spielanleitung.
3. Stecken Sie die entsprechenden Kabel in die Ausgangsbox, das TV Gerät und/oder
den AV Empfänger, so wie es nachfolgend beschrieben ist.
4. Schalten Sie Ihr TV Gerät und Ihre AV Hardware ein und wählen Sie die
entsprechenden Eingaben.
5. Schalten Sie das Xbox Videospielsystem ein so wie es in der Anleitung
beschrieben ist.
HINWEIS: Die Installation kann unterschiedlich sein und hängt davon ab, welche Art
von Anschluss Sie wünschen. Die Art des Anschlusses die Sie wählen, hängt von der
Kapazität der AV Hardware ab. Bestimmte Ausgänge, wie zum Beispiel der S-Video
Ausgang und der digitale optische Ausgang, verbessern die Video- und Audioqualität
der Spiele und der Filme erheblich. Ihre TV und Audio-Hardware muss diese
Erweiterungen unterstützen, um das Ultra AV Kit voll auszunützen
Digitaler Optischer Ausgang
ESPAÑOL
PER USO CON IL SISTEMA DI VIDEOGIOCO XBOX™
Grazie per aver acquistato il kit Ultra AV della Mad Catz da usare con il sistema di
videogioco Xbox. Il kit Ultra AV della Mad Catz permette di collegare il sistema di
gioco ad apparecchiature audio e video di alta qualità per ottenere il più possibile dai
giochi. Questa guida per l’utente aiuterà a comprendere come utilizzare il kit Ultra AV
e come trarre il massimo vantaggio dalla sua funzionalità.
Il kit Ultra AV della Mad Catz è uno degli accessori di gioco più duraturi e più affidabili
che si possa acquistare. Accertarsi di visitare il sito www.madcatz.com per registrare
il prodotto e per vedere quali siano tutti gli accessori di gioco disponibili.
MESSA A PUNTO
IMPORTANTE! Prima di usare questo prodotto, leggere il manuale d’istruzione del
sistema di videogioco Xbox che contiene informazioni riguardanti la sicurezza, la salute
ed altro.
1. Spegnere il televisore, il ricevitore AV e il sistema di videogioco Xbox.
2. Inserire il connettore dorato del sistema AV nella porta AV situata sul retro di Xbox
seguendo le istruzioni fornite dal suo manuale.
3. Collegare i cavi idonei alla scatola di uscita e al televisore a/o ricevitore AV, come
indicato sotto.
4. Accendere il televisore e l’apparecchiatura AV e scegliere gli ingressi opportuni.
6. Accendere il sistema di videogioco Xbox seguendo le istruzioni fornite nel suo
manuale per l’uso.
NOTA: l’installazione finale varierà in funzione della configurazione desiderata. Il tipo
di collegamenti scelti dipenderà dalle capacità dell’apparecchiatura AV. Certe uscite,
come quella S-video e quella ottica digitale, migliorano in modo significativo la qualità
di video e audio dei giochi e dei film. Per poter trarre vantaggio completo del kit Ultra
AV, l’apparecchiatura audio e il televisore debbono essere dotati di tali funzionalità
Uscita Ottica Digitale
S-Video Ausgang
ESTUCHE
DE AUDIO Y VIDEO
PARA USO CON EL SISTEMA DE VIDEOJUEGOS XBOX™
Gracias por comprar el Estuche Ultra AV de Mad Catz para uso con el sistema de
videojuegos Xbox. El Estuche Ultra AV de Mad Catz le permite conectar su sistema de
juegos a equipo estereofónico con tecnología de punta y así disfrutar al máximo el
sistema juegos Esta guía del usuario le explicará cómo utilizar su Estuche Ultra AV y
aprovechar al máximo las funciones que ofrece.
El Estuche Ultra AV de Mad Catz es uno de los accesorios más duraderos y confiables
que se pueden comprar. No olvide visitar www.madcatz.com para inscribir su producto
y conocer nuestra línea completa de otros accesorios de calidad para videojuegos.
PREPARATRIVOS
IMPORTANTE: Antes de usar este producto, lea el instructivo del sistema de videojuegos
Xbox para enterarse de indicaciones referentes a la seguridad y la salud, además de otros
datos de interés.
1. Apague la corriente del televisor, del receptor de audio y video y del sistema de
videojuegos Xbox.
2. Introduzca el conector con chapa de oro del sistema de audio y video en el puerto
de entrada de audio y video en la parte trasera del Xbox, tal como se describe en el
instructivo del sistema de juegos.
3. Conecte los cables correspondientes en la caja de salida y en el televisor o el receptor
de audio y video, tal como se describe a continuación.
4. Encienda el televisor y el equipo de audio y video y seleccione las entradas de
video correspondientes.
5. Encienda la corriente del sistema de videojuegos Xbox, tal como se describe en el
instructivo del Xbox..
NOTA: La instalación definitiva dependerá de los tipos deseados de conexiones. Las
conexiones que usted escoja dependerán de la capacidad de su equipo de audio y
video. Algunas salidas, tales como la salida S-video y la salida digital óptica, mejoran
de manera significativa la calidad de video y audio de los juegos y películas. Su
televisor y equipo de audio deben estar compatibles con estas mejoras para
aprovechar al máximo las ventajas del estuche Ultra AV.
Uscita S-Video
Salida de S-Video
Salida de Óptica digital
Scatola di Uscita
Ausgangsbox
Caja de Salida
Uscita Video
Videoausgang
Linker Audioausgang
Uscita Audio di Sinistra
Rechter Audioausgang
Uscita Audio di Destra
Salida de Vide
Salida de Audio
Salida de Audio Derecha
AV Connettore
AV Verbindungsstecker
Sistema de audio y video
DEM ULTRA AV KIT IST FOLGENDES BEIGEFÜGT:
• 1 – 1,8m langes Kabel mit herkömmlichen Audio- und Videoverbindungssteckern
• 1 – 1,8m langes digitales optisches Kabel
• 1 – 1,8m langes S-Videokabel
IL KIT ULTRA AV COMPRENDE ANCHE QUANTO SEGUE:
•
•
•
1 cavo da 1,8 m con connettori audio e video standard
1 cavo ottico digitale da 1,8 m
1 cavo S-video da 1,8 m
INSTALLATION
INSTALLAZIONE
HERKÖMMLICHE AV AUSGÄNGE
USCITE AV STANDARD
Goldkontaktierte Verbindungsstecker mit denen Sie Ihre Xbox an jedes AV-bereite TV
Gerät anschließen können. Nehmen Sie irgendein herkömmliches AV-Kabel oder das
noch bessere Kabel, das diesem Kit beigefügt ist.
RED (ROT) – rechter Audioausgang
WHITE (WEISS) – linker Audioausgang
YELLOW (GELB) – Videoausgang
Connettori dorati che consentono di collegare il sistema Xbox a qualsiasi televisore
pronto per il collegamento AV. Usare un cavo AV standard o il cavo di qualità premio
incluso in questo kit.
ROSSO – uscita audio di destra
BIANCO – uscita audio di sinistra
GIALLO – uscita video
1. Verbinden Sie das AV-Kabel (das Kabel mit den 6 Verbindungssteckern) mit den
Anschlüssen auf der Ausgangsbox. Folgen Sie den farblich markierten
Kennzeichen am Kabel und an den Ausgängen.
2. Verbinden Sie den zweiten Verbindungsstecker, der mit rot markiert ist, mit dem
rechten Audioeingang Ihres TV Gerätes oder Empfängers.
3. Verbinden Sie den zweiten Verbindungsstecker, der mit weiß markiert ist, mit dem
linken Audioeingang Ihres TV Gerätes oder Empfängers.
4. Verbinden Sie den zweiten Verbindungsstecker, der mit gelb markiert ist, mit dem
Videoeingang Ihres TV Gerätes oder AV Empfängers (wenn Sie ein S-Video
anwenden ist dies eine Option).
1. Collegare il cavo AV incluso (il cavo con 6 connettori) alle porte situate sulla
scatola di uscita. Accoppiare la fascetta colorata del cavo con il colore del connettore.
2. Collegare il secondo connettore con fascetta rossa all’ingresso audio di destra del
televisore o del ricevitore.
3. Collegare il secondo connettore con fascetta bianca all’ingresso audio di sinistra
del televisore o del ricevitore.
4. Collegare il secondo connettore con fascetta gialla all’ingresso video del
televisore o del ricevitore (questo collegamento è facoltativo se si usa quello S-video).
Installation
S-VIDEO AUSGANG
Hier handelt es sich um den vergoldeten Ausgang, mit dem Sie die Videoauflösung
Ihrer Spiele und DVD Filme wesentlich verbessern können. Nehmen Sie irgendein
herkömmliches S-Videokabel oder das noch bessere Kabel, das diesem Kit beigefügt
ist. Dieser Verbindungsstecker ist nur eine Option, wenn Sie den herkömmlichen
Videoausgang benutzen. Wir empfehlen Ihnen jedoch die S-Videoverbindung, da
diese die Bildqualität Ihrer Spiele erheblich verbessert.
Installation
1. Stecken Sie das S-Videokabel in den S-Videoanschluss der Ausgangsbox.
2. Stecken Sie das S-Videokabel in den S-Videoeingang des TV Gerätes.
DIGITALER OPTISCHER AUSGANG
Zur Bedienung ist hierzu ist eine Audioverstärkerquelle mit digitalem optischem
Eingang notwendig. Eine digitale optische Verbindung reduziert ein Rauschen und
andere Geräusche. Diese Art von Verbindungsstecker findet man im allgemeinen bei
einem AV Empfänger, der ein 5,1 Kanal digitales Surround-Soundsystem unterstützt
und ist die Voraussetzung, einen wahren 5,1 Surround-Sound zu empfangen.
Installation
1. Entfernen Sie den schwarzen Stecker von der Ausgangsbox und heben Sie ihn sicher auf.
2. Entfernen Sie die klaren Plastikhülsen von den Enden des digitalen optischen Kabels.
3. Stecken Sie ein Ende des digitalen optischen Kabels in den digitalen optischen
Ausgang auf der Ausgangsbox.
4. Stecken Sie das andere Ende des digitalen optischen Kabels in Ihren AV Empfänger.
5. Stellen Sie Ihren AV Empfänger auf digitalen optischen Eingang. Weitere
Anweisungen finden Sie in Ihrer Hardwareanleitung.
HINWEIS: Nicht alle Spiele unterstützen den wahren 5,1 Surround-Sound
WARNHINWEISE
•
•
•
•
•
Nur für das Xbox Videospielsystem entworfen.
Nicht im Freien anwenden.
Nicht in Flüssigkeit eintauchen.
Vor elektrischem Schock wird gewarnt.
Überprüfen Sie alle Verbindungen, bevor Sie Ihr Xbox Videospielsystem ON (EIN)-schalten.
Messa a punto
USCITA S-VIDEO
Questa è una porta dorata che permette di migliorare la risoluzione dell’immagine dei
giochi e dei film su DVD. Usare un cavo S-video standard o il cavo di qualità premio
incluso in questo kit. Questo connettore è facoltativo se si usa l’uscita video standard,
ma si suggerisce di usare il collegamento S-video perché questo produce immagini di
gioco nettamente migliori.
Messa a punto
1. Collegare il cavo S-video alla porta S-video situata sulla scatola di uscita.
2. Collegare il cavo S-video all’ingresso S-video sul televisore.
USCITA OTTICA DIGITALE
Per funzionare, questo collegamento richiede una fonte di amplificazione con
ingresso ottico digitale. Il collegamento ottico digitale riduce il soffio e i disturbi.
Questo tipo di connettore si trova di solito su ricevitore AV che supportano digital
surround sound 5.1 ed è necessario per ottenere il vero surround sound 5.1.
Messa a punto
1. Togliere il tappo nero dalla scatola di uscita e conservare in un posto sicuro.
2. Togliere la copertura di gomma trasparente dalle estremità del cavo ottico digitale.
3. Inserire un lato del cavo ottico digitale nella porta di uscita ottica digitale sulla
scatola di uscita.
4. Inserire l’altro lato del cavo ottico digitale nel ricevitore AV.
5. Impostare il ricevitore AV per uscita ottica digitale. Per ulteriori informazioni,
riferirsi al manuale per l’uso dell’apparecchiatura digitale.
NOTA: non tutti i gioco supportano il vero surround sound 5.1.
ATTENZIONE
•
•
•
•
•
Progettato solo per il sistema di videogico Xbox.
Solo per uso all’interno.
Non immergere in acqua.
Bisogna prendere le dovute precauzioni per evitare scosse elettriche.
Prima di ACCENDERE il sistema di videogioco Xbox, controllare tutte le connessioni.
LOCALIZZAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema:
Soluzione:
FEHLERBEHEBUNG
Problem:
Solution:
Problem:
Solution:
Problem:
Solution:
Es zeigt kein Signal an und ich kann das Spiel nicht sehen.
Stellen Sie sicher, dass alle Kabel fest und sicher verbunden sind, so wie
es oben beschrieben ist. Stellen Sie sicher, dass Ihr TV Gerät auf den
richtigen Kanal eingestellt ist. Beziehen Sie sich auf die Anleitung Ihres
TV Gerätes für nähere Informationen.
Im Vergleich zu meiner alten Videoverbindung hat sich die Auflösung
nicht verbessert.
Es kann sein, dass Sie Ihr TV Gerät auf Standardvideoeingabe, eingestellt
haben. Versuchen Sie auf Ihrem Gerät die S-Videoeingabe zu wählen.
Versuchen Sie den Anschluss mit dem gelben Band auszustecken. Stellen
Sie sicher, dass Ihr S-Video Connector richtig und fest eingesteckt ist.
Mein AV Empfänger gibt keinen Sound ab.
Stellen Sie sicher, dass Ihr Empfänger und Ihr TV Gerät richtig eingestellt
sind, so wie es in Ihrer Bedienungsanleitung angegeben ist.
©2002 Mad Catz, Inc. 7480 Mission Valley Rd., Suite 101, San Diego, CA 92108-4406, USA. Mad Catz und das Mad
Catz Logo sind eingetragene Warenzeichen von Mad Catz, Inc., so wie deren Zweigstellen und
Tochtergesellschaften. Dieses Produkt ist offiziell von Microsoft Corporation lizenziert. Microsoft, Xbox und das
Xbox Logo sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Microsoft Corporation in USA
und/oder anderen Ländern und werden unter der Lizenz von Microsoft benutzt. Hergestellt in China. Gedruckt in
Hongkong. Alle Rechte vorbehalten. Ausführungen, Erscheinung und Spezifikationen, können ohne vorherige
Benachrichtigung geändert werden. Internationale und inländische Patente anhängig. Bitte halten sie diese
Unterlagen zur späteren Referenz bereit. Mad Catz garantiert seine Produkte 100%. Form und Design dieses
Erzeugnisses sind exklusives Mad Catz Image.
Problema:
Soluzione:
Problema:
Soluzione:
Manca il segnale. Il gioco non è visibile.
Accertarsi che tutti i cavi siano stati collegati correttamente come
indicato sopra. Accertarsi che il televisore sia commutato sull’ingresso
video corretto. Per maggiori informazioni, riferirsi al manuale del televisore.
A paragone del vecchio collegamento, la risoluzione non è migliorata.
Potrebbe essere stato scelto l’ingresso video standard nell’impostazione
del televisore. Provare a scegliere l’ingresso S-video sul televisore.
Provare a scollegare il terminale fascettato in giallo. Accertarsi che il
connettore S-video sia inserito in modo corretto.
Non c’è suono in uscita dal ricevitore AV.
Controllare per accertare che il ricevitore e il televisore siano impostati
sugli ingressi corretti come specificato dai loro manuali per l’uso.
©2002 Mad Catz, Inc. 7480 Mission Valley Rd., Suite 101, San Diego, CA 92108-4406. Mad Catz e il logo Mad Catz
sono marchi di fabbrica registrati della Mad Catz, Inc. e delle sue consociate e società affiliate. Questo è prodotto
realizzato su concessione ufficiale di Microsoft Microsoft, Xbox, il logo Xbox logo sono marchi di fabbrica o marchi
di fabbrica registrati della Microsoft Corporation negli USA e/o in altri Paesi e sono utilizzati su concessione di
Microsoft. Fabbricato in Cina. Stampato in Hong Kong. Tutti i diritti riservati. Le caratteristiche, l’aspetto e i dati
tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso. Brevetti in corso negli Stati Uniti e altri Paesi. Si prega di
conservare queste informazioni per riferimento futuro. Mad Catz supporta i suoi prodotti al 100%. Forma e design
progettuale di questo prodotto costituiscono un marchio riconoscibile di Mad Catz.
EL ESTUCHE ULTRA AV TAMBIÉN INCLUYE:
•
•
•
1 – cable de 1,8 metros de largo con conectores normales de audio y video
1 – cable óptico digital de 1,8 metros de largo
1 – cable S-video de 1,8 metros de largo
INSTALACIÓN
SALIDAS NORMALES DE AUDIO Y VIDEO
Conectores con chapa de oro que le permiten conectar su Xbox a cualquier televisor
con capacidad para entradas de audio y video. Use cualquier cable normal de audio y
video o el cable especial incluido con este estuche.
ROJO – salida de audio derecha
BIANCO – salida de audio izquierda
AMARILLO – salida de video
Instalación
1. Conecte el cable de audio y video incluido (el cable con 6 conectores) a los puertos
de entrada en la caja de salida. Asegúrese que la faja de color en el cable
concuerde con el color en el conector de salida.
2. Conecte el segundo conector con faja roja a la entrada de audio derecha en su
televisor o receptor.
3. Conecte el segundo conector con faja blanca a la entrada de audio izquierda en su
televisor o receptor.
4. Conecte el segundo conector con faja amarilla a la entrada de video en su televisor
o receptor de audio y video (Esto es opcional si se usa S-video).
SALIDA S-VIDEO
Éste es un puerto con chapa de oro que le permite mejorar la resolución de video en
sus juegos y películas DVD. Para esta conexión, utilice cualquier cable S-video normal
o el cable especial incluido con este estuche. Este conector es optativo si se usa la
salida normal de video. Sin embargo, recomendamos usar la conexión S-video porque
mejora significativamente la calidad de imagen en los juegos.
Instalación
1. Conecte el cable S-video al puerto S-video en la caja de salida.
2. Conecte el cable S-video al puerto de entrada S-video en su televisor.
SALIDA ÓPTICA DIGITAL
Para usar esta salida, se requiere una fuente de amplificación de audio con entrada
óptica digital. Una conexión óptica digital reduce el ruido y siseo. Típicamente, este tipo
de conector se encuentra en todo receptor de audio y video compatible con sonido
envolvente de 5.1 canales y es indispensable para lograr verdadero sonido envolvente 5.1.
Instalación
1. Quite el tapón negro de la caja de salida y guárdelo en un lugar seguro.
2. Quite la cubierta de caucho transparente de los extremos del cable óptico digital.
3. Inserte un extremo del cable óptico digital en el puerto de salida óptica digital en la
caja de salida.
4. Inserte el otro extremo del cable óptico digital en el receptor de audio y video.
5. En el receptor de audio y video, seleccione la entrada óptica digital. Para mayores
informes, consulte el instructivo del equipo de audio.
NOTA: No todos los juegos con compatibles con el verdadero sonido circundante 5.1.
PRECAUCIÓN
•
•
•
•
•
Diseñado exclusivamente para el sistema de videojuegos Xbox.
Sólo para uso en interiores.
No sumerja este producto en agua.
Tome precauciones para evitar un choque eléctrico.
Revise todas las conexiones antes de encender al sistema de videojuegos Xbox.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema: No llega la señal; no veo el juego en la pantalla.
Solución: Confirme que todos los cables estén conectados correctamente, de acuerdo
con lo indicado en secciones anteriores de esta guía. Confirme que el
televisor tenga seleccionada la entrada correcta. Consulte el manual del
propietario del televisor para mayores informes
Problema: La resolución de la imagen no está mejor que con la conexión de video anterior.
Solución: Es posible que el televisor tenga seleccionada la entrada de video normal.
Seleccione la entrada de S-Video. Desenchufe el conector que tiene faja
amarilla. Confirme que el conector de S-Video esté conectado correctamente
Problema: No sale sonido del receptor de audio y video.
Solución: Confirme que estén seleccionadas en el receptor y televisor las entradas
correctas, según se especifican en los manuales de esos aparatos.
Se si hanno domande, si prega di visitare il sito web all'indirizzo www.madcatz.com o di chiamare
1.800.659.2287 (solo USA) oppure +1 619 683 9830.
©2002 Mad Catz, Inc. 7480 Mission Valley Rd., Suite 101, San Diego, CA 92108-4406. Mad Catz y el
logotipo de Mad Catz son marcas registradas de Mad Catz, Inc., sus subsidiarias y filiales. Este
producto cuenta con licencia oficial de la Microsoft Corporation. Microsoft, Xbox y el logotipo Xbox
son marcas registradas o comerciales de la Microsoft Corporation en EE.UU. o en otros países y se
utilizan bajo licencia de Microsoft. Fabricado en China. Impreso en Hong Kong. Reservados todos los
derechos. Las características, apariencia y especificaciones del producto quedan sujetas a cambio
sin aviso previo. Patentes internacionales y nacionales en trámite. Favor de conservar esta
información para consultas futuras. Mad Catz respalda por completo sus productos. La forma y el
diseño de este producto es la imagen de marca de Mad Catz
Prodotto n. 4565 8/02
¿Alguna pregunta? Visite nuestra página en Internet en www.madcatz.com o llame al 1.800.659.2287 (sólo
desde EE.UU.) o al 1.619.683.9830 (desde otros países).
Producto No 4565 8/02
Wenn Sie Fragen haben, dann besuchen Sie unsere Webseite unter www.madcatz.com, oder rufen Sie uns
über folgende Nummer an 1-800-659-2287 (nur für USA), oder 1-619-683-9830 (außerhalb der USA).
Produkt Nr. 4565 8/02