instructions d`installation et guide de l`utilisation du propriétaire eco 8

INSTRUCTIONSD'INSTALLATIONETGUIDEDEL'UTILISATIONDUPROPRIÉTAIRE
ECO8|ECO11|ECO18|ECO24|ECO27|ECO36
INFORMATIONDESÉCURITÉIMPORTANTE
Lorsquevousinstallezouutilisezunappareilélectriquehautetension,desmesuresdesécuritédebase
doiventtoujoursêtrerespectées.Vousnedevriezenaucuncasessayerdenettoyer,installer,inspecter,
réparer,démonterouentretenirautrementcechauffe-eau,sansd'abordavoirfermécomplètement
l'alimentationdel'unitéàpartirduboîtierdedisjoncteurs.DEGRAVESDOMMAGESCORPORELSOULA
MORTPEUVENTSURVENIRSIVOUSIGNOREZCETAVERTISSEMENT.
CEPRODUITDOITÊTREINSTALLÉPARUNÉLECTRICIENETUNPLOMBIERQUALIFIÉCONFORMÉMENTÀ
L'ENSEMBLEDESNORMESDESCODESNATIONAUX,RÉGIONAUX,PROVINCIAUXAINSIQUELESCODES
ÉLECTRIQUESETDEPLOMBERIE.
VEUILLEZLIRECESINSTRUCTIONSAUCOMPLETETENPROFONDEURAVANTL'INSTALLATIONET
L'UTILISATION.LEFAITDENEPASLIRECESINSTRUCTIONSPOURRAITPROVOQUERDESDOMMAGES
MATÉRIELS,DEGRAVESBLESSURESOUMÊMELAMORT.
Cemanueldevraitêtreremisaupropriétairedelamaisonaprèsl'installationetildevraitêtreconservépour
référencefuture.
Testéetcertifiéparl'organismeWaterQualityAssociationpourlaconformitéauxnormes
SF/ANSI372pourl'absencedeplomb.
INFORMATIONDESÉCURITÉIMPORTANTE
LISEZTOUTESLESINSTRUCTIONSAVANTD'UTILISER
DANGER!
PRÉCAUTIONDESÉCURITÉPOURLATEMPÉRATUREDEL'EAU
Lasécuritéetl'économied'énergiesontdesfacteursàconsidérerlorsduréglage
duthermostatpourlatempératuredel'eau.Unetempératured'eauàplusde52°C
(125°F)peutprovoquerdegravesbrûluresoulamortparébouillantage.Assurezvousdelireetsuivrelesavertissementsécritssurl'étiquetteillustréeci-dessous.
Cetteétiquetteestaussiplacéesurlechauffe-eauprèsdupanneaud'accèsdu
thermostat.
Avis:Desmitigeurssontrecommandéspourréduire
latempératureaupointd'utilisationenmélangeant
l'eauchaudeetfroidedanslesembranchementsdes
conduitsd'eau.Ilestrecommandéquelesmitigeurs
installéssoientconformesaveclanormeASSE1017
pourlesmitigeursthermostatiquesdessystèmesde
distributiondel'eauchaude.
Letableauci-dessuspeutêtreutilisécommeguidepour
déterminerlatempératureappropriéepourvotremaison.
DANGER:Lesdemeuresavecdepetitsenfants,des
handicapésoudespersonnesâgéespeuventnécessiterun
réglagedethermostat(48,9°C)(120°F)ouplusbaspour
éviterd'entrerencontactavecdel'eau«CHAUDE».La
températuredel'eaudanslechauffe-eauestcontrôléepar
lacommandeélectroniqueàl'avantdecelui-ci.Pourêtre
conformeaveclesrèglesdesécurité,lethermostataété
régléà48,9°C(120°F)avantlalivraisonduchauffe-eauà
partirdel'usine.
Veuillezconsulterlasection
10
pourenapprendre
davantagesurleréglagede
la
températuredevotre
chauffe-eau.Tournezvers
la
droitepouraugmenterla
température(jusqu'à
54,4°C[140°F])outournez
vers
lagauchepourdiminuerla
température(aussibasque
26,7°C[80°F]),la
températures'affichesur
l'écranpar-dessusle
bouton.
INFORMATIONCONCERNANTLECHAUFFE-EAUSANSRÉSERVOIR
Félicitationspourl'achatdevotrechauffe-eauélectriquesansréservoir!Vousavezfaitl'acquisitionduchauffeeauélectriquesansréservoirleplusavancétechnologiquementsurlemarchéaujourd'hui.
Votrenouveauchauffe-eauélectriquesansréservoirprésenteundébitd'eauetdessondesthermiques
avancéesconçuspourrégulerl'alimentationdesélémentschauffantsafindemaintenirlatempératured'eau
régléeparl'utilisateuràlasortieentre26,7°C(80°F)et60°C(140°F)(selonlatempératuredel'eauàl'entréeet
lapuissancedumodèlechoisi).
Afind'avoirlameilleureperformanceetdeprofiterdesmeilleureséconomiesd'énergiedevotrechauffe-eau
électriquesansréservoir,ilestimportantqu'ilsoitinstalléconformémentavecnosinstructionsetlescodes
électriquesetdeplomberieapplicablesdevotrerégionetvousdevezlirecomplètementcemanuelpour
connaîtreleguided'utilisationainsiquelesconseilsquis'yrattachent.
Sivousavezdesquestions,contactez-nousdirectemententouttempsau:
EcoSmartGreenEnergyProducts
400CaptainNevilleDrive,Waterbury,CT06705
Numérosansfrais:1-877-474-6473
[email protected]
TABLEDESMATIÈRES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
AVANTL'INSTALLATION
CHOISIRUNEMPLACEMENTD'INSTALLATION
INSTALLATIONDEVOTRECHAUFFE-EAU
INSTALLATIONDEPLOMBERIE
INSTALLATIONÉLECTRIQUE
GUIDEDESCAPACITÉS
INSTRUCTIONSGÉNÉRALESD'UTILISATION
ENTRETIEN
GUIDEDEDÉPANNAGE
INTERFACEUTILISATEUR
1-AVANTL'INSTALLATION
VEUILLEZLIRECESINSTRUCTIONSAUCOMPLETETENPROFONDEURAVANTL'INSTALLATIONET
L'UTILISATION.LEFAITDENEPASSUIVRECESINSTRUCTIONSPOURRAITPROVOQUERDESDOMMAGES
MATÉRIELS,DEGRAVESDOMMAGESCORPORELSOUMÊMELAMORT.
Eninstallantceproduit,vousadmettezconnaîtrelesconditionsstipuléesdanslagarantiedufabricant.Unefois
quelechauffe-eauestinstallé,neretournezpasleproduitàl'endroitdel'achat.Sivousavezdesquestions
concernantlagarantieoulespolitiquesderetourduproduit,veuillezcontacterEcoSmartau1-877-474-6473.
Inspecteztouteslescomposantes.Lecontenudevotreboîtedevraitinclurel'unedesunitéssuivantes:
•
•
•
•
•
•
ECO8
ECO11
ECO18
ECO24
ECO27
ECO36
1
2-CHOISIRUNEMPLACEMENTD'INSTALLATION
Ceproduitestconçupourêtreinstalléàl'intérieuruniquement.Vouspourriezinstallervotreunitédansun
emplacementextérieurdumomentqu'uncoffretappropriésoitmisenplacepourlaprotégerdelapluie,des
éclaboussuresd'eau,desrayonssolairesdirects,desdébrisetdesinsectes.
N'installezPASceproduitdansunemplacementoùilpeutêtreexposéàdestempératuressouslepointde
congélation.Sil'eauàl'intérieurdevotrechauffe-eausansréservoirgèle,celle-cipeutprovoquerd'importants
dommagespermanentsquinesontpascouvertsdanslecadredevotregarantie.
NeplacezPASlechauffe-eaudansunendroitdifficiled'accès.
Assurez-vousquelechauffe-eauetletuyaudesortied'eauchaudenesontpasàporterdemaindesenfantsde
façonàcequ'ilsnepuissentpasmodifierlesréglagesdetempératuresouseblesserentouchantletuyaude
sortied'eauchaude.Letuyaudesortied'eaudevienttrèschaud.
CeproduitnenécessitePASdeventilation.
Évitezd'installervotrechauffe-eausansréservoirdansunendroitenclinàl'humidité,labuéeoulapoussièreou
dansdeszonesoùilpeutyavoirdeséclaboussuresd'eauoud'autresliquides.N'installezPASlechauffe-eau
sousdesconduitsd'eauoudesconduitsdeclimatisationquipeuventcouleroufairedelacondensationqui
pourraitdégoutterdanslechauffe-eau.N'installezPASlechauffe-eauau-dessusd'uneboîteoud'unejonction
électrique.
AVERTISSEMENTLechauffe-eaunedoitpasêtreplacédansunendroitoùlesfuitesprovoquerontdes
dommagesdansleszonesadjacentesouàunétageinférieurdubâtiment.Auxendroitsoùdetelleszonesne
peuventêtreévitées,ilestrecommandéqu'unégouttoirapproprié,correctementdrainé,soitinstallésousle
chauffe-eau.
3-INSTALLATIONDEVOTRECHAUFFE-EAU
Votrechauffe-eausansréservoirdevraitêtrefixéàlasurfaced'installationavec4vis(longueurminimumde
2,54cm[1po])enutilisantlessupportsdefixationintégrésdechaquecôtéduchauffe-eau.Assurez-vousquela
surfaced'installationestsolideetsécuritaireetassurez-vousquel'unitéestdeniveauavantdeserrerlesvis.
Pourfaciliterl'installationetl'entretien,nousrecommandonsqueceproduitsoitinstallédansuneposition
verticaleaveclesconnexionsd'entréeetdesortied'eaudanslebasdel'unitépourl'ECO18,l'ECO24,l'ECO27
etl'ECO36etaveclesconnexionsd'entréeetdesortied'eauducôtégaucheoudroitpourlesunitésECO8et
ECO11.
Dégagementrecommandé:
30,5cm(12po)au-dessusetsouslechauffe-eau
15,2cm(6po)àl'avantetsurlescôtésduchauffe-eau
AVERTISSEMENTLesmatièrescombustiblesdevraientêtreconservéesàaumoins61cm(24po)dedistance
duchauffe-eauetdestuyauxd'eauchaude.
2
4-INSTALLATIONDEPLOMBERIE
Suivezsoigneusementtouteslesinstructionsdeplomberie.Nousrecommandonsqueceproduitsoitinstallépar
unplombierqualifiéetdétenantlescartesdecompétenceapplicablesselonlescodesnationaux,provinciaux,
d'étatetrégionaux.
Instructionsd'installation
Étape1:Branchezletuyaud'EAUCHAUDEautuyaudeSORTIEduchauffe-eausituéducôtégaucheduchauffeeaulorsquevousêtesfaceàl'unité.Branchezletuyaud'EAUFROIDEautuyaud'ENTRÉEduchauffe-eausituédu
côtédroitduchauffe-eaulorsquevousêtesfaceàl'unité.
Étape2:Aprèsavoirserrélesdeuxraccordssurlechauffe-eau,ouvrezplusieursrobinetsd'eauchaudeetlaissez
l'eaucirculeràtraverslechauffe-eaupendantaumoins2à3minutes.Ceprocessuspermetdepurgerl'airdes
conduitsd'eauetDOITêtreeffectuéavantdemettreenmarchel'alimentationsurl'unité.LEFAITDENEPAS
SUIVRECETTEÉTAPEPOURRAITENDOMMAGERDEMANIÈREPERMANENTELESÉLÉMENTSCHAUFFANTS.Siun
entretienesteffectuésurlechauffe-eauoulaplomberiedelamaisonetquecelapeutintroduiredel'airdans
lesconduitsdeplomberie,ilestimportantdecouperl'alimentationduchauffe-eauetd'enleverl'airdes
conduitsavantdelaisserl'unitéseremettreenmarche.
Étape3:Inspectezsoigneusementtouslesraccordements,raccord-unionetlasoupapededécharge(sicelle-ci
estinstallée)pourvérifierlaprésencedefuites.
REMARQUESIMPORTANTES:
1. Nesoudezpaslesconduitslorsquel'unitéestreliéeàceux-ci;lachaleurprovenantdelasoudurepeut
endommagerlecapteurdedébit.Celaannuleraitlagarantie.
2. Cechauffe-eauautomatiquesansréservoirestéquipéd'unthermostatcommandéparordinateuret
d'unthermostatinterrupteurélectromécaniqueàréinitialisationautomatiquepouruneprotection
contrelestempératuresélevées.Puisqueceproduitn'utilisepasderéservoirdestockage,l'utilisation
d'unesoupapededéchargeetdesécuritéthermique(T&P)n'estpasrequisedanslaplupartdes
installations.LanormeUL499NEnécessitePASl'utilisationd'unesoupapededécharge.Cependant,
unesoupapededéchargepeutêtrenécessaireafinderépondreauxnormesducoded'installationde
votrerégion.Sivousdevezeninstallerune,installezlasoupapededéchargeselonlescodeslocauxet
assurez-vousqu'ellefonctionnecorrectementetquel'airestpurgédelasoupapeavantd'installerle
chauffe-eau.LorsquevousbranchezlestuyauxCPVCFlexouhautetempérature,nousrecommandons
l'utilisationd'unesoupapedesûretépouraugmenterlasécurité.
Remarque:LesinstallationsdansleCommonwealthduMassachusettsetdansl'étatduKentucky
nécessitentl'installationd'unesoupapededécharge.Veuillezvérifiervoscodeslocauxd'installation
pourconnaîtrelesexigencesspéciales.
3. Lapressiond'eaumaximaledefonctionnementestde150PSI.Silapressiond'eauestplusélevée,un
détenteur-régulateurdepressiondoitêtreinstallésurl'entréed'eauprincipaleavantd'installerle
chauffe-eauélectriquesansréservoir.
4. Nousrecommandonsl'utilisationdetuyauxàeauflexiblesavecvotrechauffe-eaulorsdel'installation.
Lorsquevousraccordezletuyaud'entréed'eauàl'unité,assurez-vousd'utiliserunecléàouverturefixe
pourmaintenirleraccorddel'unitéetuneautreclépourserrer,demanièreàcequelecapteurde
débitdel'uniténesoitpasdesserréouendommagé.D'importantsdommagesàl'intérieurduchauffeeaupeuventseproduiresilesraccordsd'entréeetdesortiesonttropserrésousidesraccordssoudés
sonteffectués.
5. Nousrecommandonsd'installerunrobinetd'arrêtmanuel(unrobinetàbille)surl'entréeetlasortiedu
chauffe-eau,demanièreàcequ'unpointdefermetureaccessiblesoitdisponibledanslescas
d'entretienoudeservicesurgarantie.Ilestextrêmementimportantdepurgerlaligneavantde
raccorderlestuyauxauchauffe-eaupouréliminerlapâteoulesrésidusprésentsdanslesconduitsde
plomberieprovoquésparlesoudage.
Nousrecommandonsquetouslesconduitsoutuyauxàmoinsde91,4cm(3pi)desraccordsd'entréeoude
sortiesoienthomologuéspouruneutilisationàtempératureélevée,auminimumde65,6°C(150°F).
3
5-INSTALLATIONÉLECTRIQUE
EcoSmartrecommandequeceproduitsoitinstalléparunélectricienqualifiéetdétenantlescartesde
compétenceapplicablesselonlescodesélectriquesnationaux,provinciaux,d'étatetrégionaux.Commeavec
touslesappareilsélectriques,vousnedevriezenaucuncasessayerd'installer,répareroudésassemblerce
chauffe-eausansavoirfermécomplètementl'alimentationdel'unitédirectementauboîtierdefusiblesoude
disjoncteurs.Assurez-vousdefermertouslesdisjoncteurs.DEGRAVESDOMMAGESCORPORELSOULAMORT
PEUVENTSURVENIRSIVOUSIGNOREZCETAVERTISSEMENT.
L'ensembleducâblage(calibredufils)etdelaprotectiondecircuit(disjoncteurs)doitêtreconformeavecle
Coded'électriciténationalauxÉtats-Unis(NEC)ouleCodecanadiendel'électricitéauCanada.L'incapacitéde
respectercescodespourraitprovoquerdesdommagesmatérielset/oucorporelsetannulerlagarantie.
Remarque:Lecodecanadiendel'électricitéexigegénéralementquetouslesfilsetcircuitsdeprotectionutilisés
pourlechauffe-eaudomestiqueetlesinstallationsdesystèmedechauffaged'eaupossèdentuncalibred'au
moins125%ducourantnominalmaximalduchauffe-eau(voirlesspécificationsdumodèleci-dessouspour
obtenirplusdedétail).
Avantd'installerceproduit,assurez-vousquelamaisonpossèdeuncircuitélectriquesuffisammentpuissant
pouraccueillirl'intensitédecourantmaximumdumodèlechoisi.
REMARQUESIMPORTANTES:
LesmodèlesECO8etECO11nécessitent1ensembledefilsetdemiseàlaterre(consultezleschémade
câblage)
LesmodèlesECO18nécessitent2ensemblesdefilsetdemiseàlaterre(consultezleschémadecâblage)
LesmodèlesECO24etECO27nécessitent3ensemblesdefilsetdemiseàlaterre(consultezleschémade
câblage)
LemodèleECO36nécessite4ensemblesdefilsetdemiseàlaterre(consultezleschémadecâblage)
Veuillezconsulterlesspécificationsélectriquesparmodèleetleschémadecâblagesurlapagesuivantepour
obtenirdel'informationélectriquesupplémentaire.
Chaqueensembledefilsdoitêtreconnectéàsonpropredisjoncteurbipolaire.
Instructionsd'installation
ÉTAPE1:Prenezchaquepairedefilsetconnectez-lesàundisjoncteur(consultezleschémadecâblage).
Assurez-vousquechaquedisjoncteurestconnectéavecunfilblancetunfilrouge
ÉTAPE2:Àl'aided'unfildecalibreappropriéquisatisfaitàtouslescodesélectriquesenvigueurpourlataille
desdisjoncteursutilisés,acheminezlabonnequantitédefildupanneaudedisjoncteursprincipaldelamaison
jusqu'auchauffe-eausansréservoir.
ÉTAPE3:Unconducteurdemiseàlaterreséparépourchaquecircuitd'entréeestrequis.
ÉTAPE4:FAITESUNEDOUBLEVÉRIFICATIONdesconnexionsélectriquesafindevousassurerqu'ellessont
correctesetquetouteslesconnexionsdefilssontserréesetsolides.Assurez-vousquelatailledudisjoncteuret
lecalibredefilappropriéontétéutilisésetconfirmezquel'unitéaétéconnectéeàunemiseàlaterre
conformémentauxcodesenvigueur.
ÉTAPE5:Assurez-vousquetoutl'airaétépurgédesconduitsd'eauavantdemettrel'unitéenmarche.
Consultezl'ÉTAPE2danslasectiond'installationdelaplomberie.
AVERTISSEMENTAssurez-vousquevousavezeffectuélesconnexionscorrectement.Vousdevezrespecterle
schémadecâblagepourvousassurerdufonctionnementappropriédel'unité.Sivousmélangezunensemblede
filsavecunautre,l'unitépourraitnepasfonctionnercorrectementmêmesivouslamettezenmarcheetqu'elle
devraitfonctionnercorrectement.
Lechauffe-eauestmaintenantinstalléetprêtàêtreutilisé!Suivezlesinstructionsgénéralesd'utilisationpour
terminerleréglage.Nousrecommandonsfortementd'effectuercelaenprésencedupropriétaire.
4
Spécificationsélectriquesparmodèle
MODÈLES
ECO8
ECO11
ECO18
ECO24
ECO27
ECO36
ÉLÉMENTS
1
2
2
3
3
4
TENSION
240V
240V
240V
240V
240V
240V
kWMAX
8kW
13kW
18kW
24kW
27kW
36kW
kWPARÉLÉMENT
8kW
6,5kW
9kW
8kW
9kW
9KW
DÉBITENAMPÈREMAX
33AMPÈRES
54AMPÈRES
75AMPÈRES
100AMPÈRES
112,5AMPÈRES
150AMPÈRES
DISJONCTEURSREQUIS
1x40
AMPÈRES
1x60
AMPÈRES
2x40
AMPÈRES
3x40
AMPÈRES
3x40
AMPÈRES
4x40
AMPÈRES
CALIBREDEFILREQUIS
1x8AWG
1x6AWG
2x8AWG
3x8AWG
3x8AWG
4x8AWG
SCHÉMADECÂBLAGE
L1
Disjoncteur#1
L1
L2
Disjoncteur#2
L2
L3
Disjoncteur#3
L3
L4
Disjoncteur#4
L4
RO
UGE
NOIR
RO
UG
RO
UG
NOIR
NOIR
ECO8–ECO11
nécessite1disjoncteur
et1ensembledefils
ECO18nécessite2ensemblesdedisjoncteursetdefils
ECO24–ECO27nécessite3ensemblesdedisjoncteursetdefils
ECO36nécessite4ensemblesdedisjoncteursetdefils
5
RO
UG
NOIR
6-GUIDEDESCAPACITÉS
Veuillezutiliserletableauci-dessouspourconnaîtrelacapacitéengallonsparminutequevotrechauffe-eau
peutproduireaveclatempératuredevotreeauàl'entrée.Lesgallonsparminutesontcalculésenprenantune
températureàlasortiede65,6°C(150°F).
Température
del'eauà
l'entrée
ECO8
ECO11
ECO18
ECO24
ECO27
ECO36
4,4°C(40°F)
7,2°C(45°F)
10°C(50°F)
0,8
0,9
1,0
1,4
1,5
1,6
1,9
2,0
2,2
2,5
2,7
3,0
2,8
3,1
3,4
3,8
4,1
4,5
12,8°C(55°F)
15,6°C(60°F)
18,3°C(65°F)
21,1°C(70°F)
23,9°C(75°F)
26,7°C(80F)
1,1
1,2
1,4
1,6
1,8
2,2
1,8
2,0
2,2
2,5
3,0
3,6
2,5
2,7
3,1
3,5
4,1
4,9
3,3
3,6
4,1
4,7
5,5
6,6
3,7
4,1
4,6
5,3
6,1
7,4
4,9
5,5
6,1
7,0
8,2
9,8
(Gallonsparminute)
RÉGULATEURDEDÉBIT–OPTIONEL
Afindevousassurerunetempératuredesortieetuneperformanceglobaleoptimaledevotrechauffe-eausans
réservoir,ilpeutêtrenécessaired'installerunrégulateurdedébit.Cesrégulateursdedébitsontinstalléssurle
raccorddesortiedevotrechauffe-eausansréservoiretlimitentlevolumemaximumàlasortiedevotreunitéà
undébitspécifiqueafind'éviterquelatempératureàlasortiesoittropfroide.Pourenapprendreplusausujet
desrégulateursdedébitoupoursavoiroùacheterl'undenoschauffe-eausansréservoir,visiteznotresite
InternetauEcoSmartUS.comoucommuniquezavecnousau1-877-474-6473.
Étapespourchoisirunrégulateurdedébit
1. Trouvezvotremodèledansletableauàgauche
2. Sélectionnezlacolonneaveclatempératured'eaud'entréelaplusprèsdevotreemplacement
géographique
3. Prenezlenombredegallonsparminutequevoustrouvezettrouvezlerégulateurdedébit
correspondantàdroite
Températuredel'eauàl'entrée
ECO8
ECO11
ECO18
ECO24
ECO27
ECO36
23,9°C
(40°F)
10°C
(50°F)
15,6°C
(60°F)
21,1°C
(70°F)
1,0
1,0
2,0
2,0
2,0
3,0
1,0
1,0
2,0
2,0
3,0
4,0
1,0
1,5
2,0
3,0
4,0
5,0
1,5
2,0
3,0
4,0
5,0
5,0
Numérode
pièceEcoSmart
Débitmaximum
Tailleduraccord
1gallonparminute
Compressionde1,27cm(1/2po)
ECOIFR1-2
1,5gallonparminute
Compressionde1,27cm(1/2po)
2,0gallonsparminute
Compressionde1,27cm(1/2po)
ECOIFR3-4
2gallonsparminute
Pasdetuyauteriede1,9cm(3/4po)
3,0gallonsparminute
Pasdetuyauteriede1,9cm(3/4po)
4,0gallonsparminute
Pasdetuyauteriede1,9cm(3/4po)
5,0gallonsparminute
Pasdetuyauteriede1,9cm(3/4po)
*Sélectionbaséesurlatempératured'entréeci-dessusetlatempératuredesortieà65,6°C(150°F).
6
7-INSTRUCTIONSGÉNÉRALESD'UTILISATION
L'utilisationdevotrenouveauchauffe-eausansréservoirestsimilaireàl'utilisationd'unsystèmedechauffe-eau
traditionnel.Cependant,ilesttrèsimportantquevouslisiezsoigneusementtouteslesprocéduresderéglageet
lesinstructionsd'utilisationainsiquelesconseilsafindeprofiterd'uneperformanceetd'uneéconomie
d'énergiemaximumpourvotrenouveauchauffe-eau.Nousrecommandonsquetouslesmembresduménage
lisentlesinstructionsgénéralesd'utilisation.
Fonctionnementdevotrenouveauchauffe-eau:Votrechauffe-eausansréservoirn'emmagasinepasl'eau
chaudecommeunchauffe-eauavecréservoirconventionnel.Ilcontientdesélémentschauffantstrèspuissants
quisontcapablesdechaufferl'eauàlademande.Dèsquevousouvrezlerobinetd'eauchaude,uncapteurde
débitsophistiquédétectel'ouverturedurobinetetlacirculationd'eau.Cecapteurmesureledébitd'eau
pendantqu'unautrecapteurmesurelatempératuredel'eauàl'entrée.Cetteinformationesttransmiseen
permanenceauxcommandeslogiquesinformatiséesquidéterminentlapuissanceàenvoyerauxéléments
chauffantspourchaufferl'eauàlatempératuredésirée.Unefoisquelerobinetd'eauchaudeestfermé,votre
chauffe-eaus'arrêteautomatiquement.
8-ENTRETIEN
Afind'assurerlaperformancemaximaledevotrechauffe-eauetpourréduirelesrisquesdefuited'eau,nous
recommandonslesentretienssuivants:
Inspectezlesraccordssurl'entréeetlasortieduchauffe-eauaumoinsunefoisparannéepourdétectertout
signededommageoudemauvaisfonctionnement.Tousdommages,fissures,fuitesoufaiblessesdoiventêtre
réparés.Faitesattentiondenepastropserrerlesraccords.D'importantsdommagesàvotrechauffe-eau
peuventseproduiresivousserreztroplesraccordsquisontliésàl'unité.
REMARQUESIMPORTANTES:
Commeavectouslesappareilsélectriques,vousnedevriezenaucuncasessayerd'installer,réparerou
désassemblercechauffe-eausansavoirfermécomplètementl'alimentationdel'unitédirectementauboîtierde
fusiblesoudedisjoncteurs.DEGRAVESDOMMAGESCORPORELSOULAMORTPEUVENTSURVENIRSIVOUS
IGNOREZCETAVERTISSEMENT.
Lorsqu'unentretienesteffectuésurlechauffe-eauoulaplomberiedelamaisonetquecelapeutintroduirede
l'airdanslesconduitsdeplomberie,ilestimportantdecouperl'alimentationduchauffe-eauetd'enleverl'air
desconduitsavantdelaisserl'unitéseremettreenmarche.LEFAITDENEPASEFFECTUERCETTEPROCÉDURE
POURRAITENDOMMAGERDEMANIÈREPERMANENTELESÉLÉMENTSCHAUFFANTSETANNULERLAGARANTIE.
Sivotreeaucontientunegrandequantitédeminéraux(eaudure),vousdevriezaugmenterlafréquencedes
entretiens.
9-GUIDEDEDÉPANNAGE
Avez-vousdesproblèmesavecvotrechauffe-eau?
Veuillezappelerouenvoyeruncourrielauserviceàlaclientèleetàl'équipedesoutientechniquesivousavez
besoind'aide.
NUMÉROSANSFRAIS1-877-474-6473
[email protected]
Letableausuivantaffichecertainesdesquestionstechniqueslespluscommunes.Avantdenouscontacter,
veuillezlelireenentierpourvoirsivotrequestionouproblèmeesttraité.
7
PROBLÈME
CAUSEPOSSIBLE
SOLUTION
Vérifiezlesdisjoncteurssurlepanneauélectriqueprincipalepour
Lechauffe-eaunechauffepasdu Pasd'alimentationou
vousassurerqu'ilssontOUVERTS.Vouspouvezavoirundisjoncteur
tout(l'eaucircule,maisl'unitéde mauvaiscâblage.
dedéfectueuxoul'unitépeutêtremalbranchée.
chauffepas-latempérature
d'eauàlasortieestlamêmeque
Votrechauffe-eauaundébitd'eaud'activationd'environ0,3gallon
latempératured'eauàl'entrée)- Ledébit/pressiond'eauest
parminutes.Sivotredébitd'eauestinférieuràceniveau,votre
l'affichagenumériquene
tropbas.
uniténes'activerapas.Augmentezledébitd'eau.
s'allumePAS.
Lechauffe-eaunechauffepasdu
tout(l'eaucircule,maisl'unitéde
chauffepas-latempérature
Mauvaisfonctionnement
d'eauàlasortieestlamêmeque despiècesinternes.
latempératured'eauàl'entrée)-
l'affichagenumériqueS'ALLUME.
Veuilleznouscontacterpourl'assistancetechnique.
Leréglagedetempérature
Augmentezleréglagedetempératuresurl'unité.
esttropbas.
Ledébitesttropélevé.
Lechauffe-eauchauffe,maisla
températuredel'eaun'estpas
assezélevée.
Selonlatempératuredevotreeauàl'entréeetlapuissantede
sortiedevotremodèle,votredébitd'eaupeutdépasserlacapacité
dechauffagephysiquedevotrechauffe-eau.Réduisezledébiten
installantunrégulateurdedébitEcoSmart.Utilisezletableaudans
lasection6pourdéterminerlesquelsdesrégulateursdedébit
fonctionnentlemieuxselonvotremodèle.
S'ils'agitd'unenouvelleinstallation,faitesvérifiervotrecâblageà
nouveauparunélectricien.Ilestpossiblequelecâblagesoit
incorrect.
Lesélémentschauffantssurvotrechauffe-eausontconçuspour
Latensionestinférieureà unetensionà240volts.Lorsquevousutilisezunetensionplus
240volts.
basse,ellesproduisentmoinsdepuissancecalorifique.Vous
devriezpeut-êtrechangerpourunmodèlepluspuissant.
Filscroisés.
Semélangeavectrop
d'eaufroide.
Vousn'avezpasàmélangeruneaussigrandequantitéd'eaufroide
avecvotrechauffe-eausansréservoircomparéavecl'utilisation
d'unchauffe-eauconventionnel.Vouspouvezaussiinstallerun
dispositifmitigeursurvotrerobinetquipermetdemélangerl'eau
froide.Cestypesderobinetspeuventhabituellementseréglerpour
réduirelaquantitéd'eaufroidemélangée.
Lapuceélectroniquedevotrechauffe-eausansréservoirest
programméeenfonctiond'unetensiond'entréede240volts.Si
vousavezunetensioninférieureà240volts,celapeutaffecterla
Latensionestinférieureà lecturedel'affichagenumériquesurvotrechauffe-eauetluifaire
240volts.
afficherunetempératurelégèrementplusélevéequela
températuredesortieréelle.Pourcompenserpourcela,
augmentezleréglagedetempératuresurvotrechauffe-eausivous
voulezdel'eauchaude.
Latempératuredel'eauau
robinetestmoinsélevéequele
Robinetmitigeurà
réglagedetempératuresurmon
équilibragedelapression
chauffe-eau.
ousoupapedemélange.
Votrerobinetpeutposséderunefonctionnalitédemitigeurouune
soupapedemélangequimélangeautomatiquementl'eaufroide
mêmelorsquevousplacezlelevierdecommandeoulapoignéeàla
positionchaude.Cesdispositifssonthabituellementréglablesde
manièreàcequevouspuissiezarrêtercomplètementlemélange.
Vouspouvezcompenserenaugmentantleréglagedetempérature
survotrechauffe-eausivousvoulezdel'eauchaude.
Pendantquel'eauprovenantduchauffe-eaupasseàtraversle
systèmededistributiondel'eauversvotrerobinet,unecertaine
Pertedechaleurenraison quantitédechaleurestperdue,spécialementsiladistanceentrele
delongstuyaux
chauffe-eauetlerobinetestlongue.Celaestnormal.Vouspouvez
compenserenaugmentantleréglagedetempératuresurvotre
chauffe-eausivousvoulezdel'eauchaude.
8
10-INTERFACEUTILISATEUR
Misesoustension
•
•
Appuyezsurleboutonderéglage,puisl'affichages'allumera.
Appuyezsurleboutonderéglageànouveauetl'affichages'éteindra.
ConversionC/F •
Appuyezsurleboutonderéglagependant3secondesetl'affichagechangeradeFahrenheitàCelciusou
viceversa
Contrôledelatempérature
•
•
•
Tournezleboutondanslesensdesaiguillesd'unemontreafind'augmenterlatempératuredesortie
Tournezleboutondanslesenscontraireauxaiguillesd'unemontreafindediminuerlatempératurede
sortie
Vouspouvezrégleroudéterminerlatempératureàn'importequelmomentàdestempératuresde27°C
–60°C(80°Fà140°F).Latempératurepeutêtrerégléeauniveaudésiré.L'affichageresteraenmarche
seulementlorsquel'unitéestutiliséeoulorsquevousréglezlatempérature.
AVERTISSEMENTEnenlevantlecouverclepourchangerleréglagedelatempérature,vousrisquezdesubir
desdéchargesélectriquesetdeprovoquerunincendie,quipeutprovoquerdesBLESSURESOULAMORT.Le
réglagedevraitêtreeffectuéseulementparunélectricienouunplombiercompétent.
DANGER:Del'eaupluschaudeaugmentelepotentield'ÉBOUILLANTAGEpareauchaude.
ECO8–ECO11
ECO18–ECO24–ECO27–ECO36
1.Sortied'eauchaude
2.Entréed'eaufroide
3.ConversionCelsius/Fahrenheit(appuyezet
maintenezpendant3secondes)
4.Affichagedelatempératurederéglage
5.Boutonderéglageetcontrôledetempérature
6.Filderaccordement
7.Écroudecompressionenlaiton
9.Réducteurdetension
10.Supportdefixation2,54cm(1po)
8.Baguedecompressionenlaiton
Numérode
modèle
ECO8
ECO11
ECO18
ECO24
ECO27
ECO36
Hauteur
Largeur
Profondeur
29,2cm(11𝟏 𝟐po)
29,2cm(11𝟏 𝟐po)
43,2cm(17po)
43,2cm(17po)
43,2cm(17po)
43,2cm(17po)
20,3cm(8po)
20,3cm(8po)
35,6(14po)
43,2cm(17po)
43,2cm(17po)
53,3cm(21po)
9,5cm(3𝟑 𝟒po)
9,5cm(3𝟑 𝟒po)
9,5cm(3𝟑 𝟒po)
9,5cm(3𝟑 𝟒po)
9,5cm(3𝟑 𝟒po)
9,5cm(3𝟑 𝟒po)
9
Distanceaucentredu
tuyau
-
-
14,9cm(5𝟕 𝟖po)
14,9cm(5𝟕 𝟖po)
14,9cm(5𝟕 𝟖po)
24,9cm(9𝟏𝟑 𝟏𝟔po)
ECOSMARTGREENENERGYPRODUCTS
GARANTIEDUFABRICANT
GARANTIELIMITÉESURLETERRITOIREAUXÉTATS-UNISETAUCANADA
ÀL'EXTÉRIEURDUTERRITOIREDESÉTATS-UNIS–5ANS
1.GARANTIEDUPRODUITLesproduitsEcoSmartGreenEnergygarantissentàl'acheteuroriginalàl'adresseoriginaleoule
cessionnaireautoriséd'untelacheteur(collectivement,nommél'«Acheteur»)lechauffe-eausansréservoirEcoSmartetses
composantesdetoutesdéfectuositéssurlematérieletlamain-d'œuvre,danslecadred'uneutilisationetd'unentretien
normalàpartirdeladated'installation,àconditionqueleProduitsoitinstallédansundélaidetrente(30)joursàpartirde
ladatedel'achatparunélectricienetunplombierautorisé(preuvespécifiqueàl'appui)etentretenuconformémentselon
lesinstructionsécritesdesProduits.Lagarantieduproduitentreraenvigueuràladatedel'enregistrementdelagarantie
auxbureauxd'EcoSmartauxÉtats-Unis.L'enregistrementdelagarantieestinclusdanslemanueld'entretienetd'utilisation
fournisavecchaquenouveauproduitetdoitêtrecomplétéenentieretsoumispartélécopieur,parcourrierousurlesite
Internetdansles(30)joursaprèsavoirreçuleProduit.Lesenregistrementsincompletsdegarantieneserontpasacceptés.
Lesgarantiesdeproduitsontannuléesdanslecasoùl'Enregistrementdegarantien'estpasreçudansles(30)jourssuivant
laréceptionduProduit.
DETELLESGARANTIESNECOUVRENTPAS:
• Unedéfaillanceduproduitprovoquéeparl'accumulationdedépôtoudetartre,lacorrosionchimique,lacorrosion
parchlorureoulegel.
• Unedéfaillanceduproduitprovoquéeenraisondelaprésenced'airdanslesystèmequin'auraitpasétéenlevé
avantoupendantl'installationetl'utilisation.
• Unemauvaiseutilisationduproduit,unemodificationouunemauvaiseapplication,undommageaccidentel,une
mauvaiseinstallationoul'utilisationd'unetensionélectriqueinappropriée.
• Lescoûtsencouruspourlalivraison,l'expédition,lamanutentionet/oulesfraisadministratifs.
• Lesfraisdemain-d'œuvredetoutesorte.
LESGARANTIESQUIPRÉCÈDENTSONTEXCLUSIVESETREMPLACENTTOUTEAUTREGARANTIE,EXPLICITEOUIMPLICITE,
INCLUANTSANSS'YLIMITER,TOUTEGARANTIETACITEDEQUALITÉMARCHANDEETDECONVENANCEPOURUNUSAGE
PARTICULIEROUDEBREVETOUTOUTEAUTREVIOLATIONDEDROITDEPROPRIÉTÉINTELLECTUELLE.
2.LIMITATIONDESRECOURSETDESINDEMNITÉS:Laresponsabilitéd'EcoSmartGreenEnergyProductsetlesrecours
exclusifsdel'AcheteurauxtermesdesprésentsserontlimitésuniquementàlaréparationouauremplacementduProduit
sousgarantieparlecentredeserviceEcoSmartconcernanttouteréclamationeffectuéedanslecadredelaGarantie
applicable.EcoSmartGreenEnergyProductsseréserveledroitd'accepterouderejeterunetelleréclamationentoutouen
partie.EcoSmartGreenEnergyProductsn'accepteraaucunretourdeproduitsansavoird'abordreçuuneapprobationpar
écritducentredeserviceEcoSmartetl'émissiond'unnumérod'autorisationderetourdematérielclairementindiquésur
l'emballagederetour.ECOSMARTGREENENERGYPRODUCTSNESERAPASRESPONSABLESOUSAUCUNECIRCONSTANCE
POURTOUSDOMMAGESINDIRECTSOUACCESSOIRES,INCLUANTSANSS'YLIMITERLESFRAISDEMAIN-D'ŒUVREOULES
PERTESDEPROFITRÉSULTANTDEL'UTILISATION(OUL'INCAPACITÉD'UTILISER)DESPRODUITSOUDESPRODUITSINTÉGRÉS
OUDEVENANTUNECOMPOSANTEDETOUTAUTRESPRODUITSOUMARCHANDISES.
3.ENREGISTREMENTDELAGARANTIE:PourêtrecouvertparlagarantielimitéedufabricantoffertparEcoSmartGreen
EnergyProducts,l'Acheteurdoitenregistrerleproduitdansundélaidetrente(30)jourscivilsaprèslaréceptionduProduità
l'aidedelacarted'enregistrementdelaGarantie,cetteGarantiepeutêtresoumiseparcourrieràECOSMARTGREEN
ENERGYPRODUCTSSITUÉAU400CaptainNevilleDrive,Waterbury,CT,06705.CETTEGARANTIELIMITÉEDUFABRICANT
OFFRANTDESAVANTAGESAUXACHETEURSORIGINAUX,ESTASSUJETTIEAUXCONDITIONSTELLESQU'ÉNONCÉESDANSLA
PRÉSENTE.Conservezladocumentationduproduitdansunendroitsûretsécuritaire.L'Acheteuràl'obligationdanslecadre
desconditionsd'achatetdeventederetournerl'enregistrementdegarantiedansundélaiprescrit(de30jourscivils)etde
conservertouteslespreuvesd'achatetlesreçusdesinstallateurspourlagarantieafindeprotégerlesdroitsdel'Acheteuret
profiterdesavantagesdelagarantielimitéeàviedufabricant.LaGaranties'appliquelorsqu'unAcheteurpossèdeune
preuved'achat;etnonuniquementaveclapossessionpersonnelleduProduit.SileProduitdoitêtreinstallédansune
nouvelleinstallationàunedatedépassantles30joursdeladatedureçu,envoyezdesinformationssupplémentairesavant
ledélaidetrente(30)jourslorsquevouslesconnaissezafinquenouspuissionsmettreledossierdegarantieàjour.
4.AUTRESRESTRICTIONSETEXCLUSIONSTOUCHANTVOTREGARANTIE:CettegarantieestannuléesileProduitn'estpas
installéconformémentauxcodesélectriquesetdeplomberielocauxetconformémentauxinstructionsd'installation
10
spécifiéesparlefabricant.Lescodeslocauxontpréséancesurlesinstructionsdufabricantaumomentdel'installationetsi
despiècesd'installationssupplémentairessontnécessaires,lescoûtsserontàlaresponsabilitédel'Acheteur.Les
installationsauniveaudusoldoiventêtreprotégéesavecdesbacsd'égouttementetdesdrainscommelescodesl'indiquent
pourlesexigencesenmatièredeprotectionutiliséespourlesinstallationsderéservoird'eauchauderégulier.L'Acheteur
accepteparlaprésentel'entièreresponsabilitédevérifiersilarésidenceoùl'installationesteffectuéepossède
suffisammentd'alimentationélectriquepourfairefonctionnernoschauffe-eauélectriquessansréservoircommeindiqué
dansnosspécificationsquisontfacilementaccessiblessurnotresiteInternetau(WWW.ECOSMARTUS.COM),dansnos
brochuresetcontenudansl'emballaged'originepourquelesinstallateursleslisentavantl'installation.Si,dansundélaide
(30)joursdel'achatetavantl'installation,l'Acheteurdéterminequel'unitéacquiseneconvientpasàcesdemandes,
l'Acheteurdoitretournerl'unitéaubureauEcoSmart.L'Acheteurestresponsabledetouslesfraisliésauretour.UnAcheteur
estadmissibleàunremboursementcompletouàuncréditUNIQUEMENTsil'unitéretournéeestreçueparEcoSmartdans
undélaidetrente(30)jourscivilsaprèsladatesurlereçud'achatETquel'unitéaétéinspectéeparEcoSmartetquecelle-ci
s'avèreêtredanslamêmeconditionqu'aumomentdel'achat.L'Acheteurrecevraunremboursementouuneunitéde
remplacementuniquementsicesdeuxconditionssontsatisfaites.EcoSmartGreenEnergyProductsn'accepteraaucun
retourdeproduitsansavoird'abordreçuuneapprobationparécritdeEcoSmartGreenEnergyProductsetl'émissiond'un
numérod'autorisationderetourdematérielclairementindiquésurl'emballagederetour.
APRÈS(30)JOURSCIVILSDELADATEDERÉCEPTIONDUPRODUIT,ILN'YAURAAUCUNRETOUROUAUCUNEGARANTIE
AVANTQU'ECOSMARTAUXÉTATS-UNISNEREÇOIVEL'ENREGISTREMENTDELAGARANTIE.L'ACHETEURACCEPTETOUTES
LESVENTESCOMMEFINALE.TOUTEALTÉRATIONAUPRODUITANNULELESGARANTIES.ECOSMARTGREENENERGY
PRODUCTSN'ESTRESPONSABLED'AUCUNAUTREFRAISOUDÉPENSESENCOURUSAUTRESQUELEPRIXD'ACHATORIGINAL
DUPRODUIT.ECOSMARTGREENENERGYPRODUCTSnepeutêtretenuresponsabledesdommagesoudépenses
accessoires,spéciaux,accidentelsoucontingentsseproduisantdirectementouindirectementàpartird'unedéfectuosité
dansousurleProduit;pasplusqu'EcoSmartGreenEnergyProductsneseratenuresponsabledetoutdégâtd'eause
produisantdirectementouindirectementprovenantdel'utilisationduProduitouprovoquéparladéfaillanceoula
défectuositéd'unecomposanteoud'unraccorddeplomberie.EcoSmartGreenEnergyProductsetl'Acheteuracceptentles
conditionsci-dessusdansleurintégralitéetacceptenttouteslesventescommefinalesansdroitderecoursàunecompagnie
decartedecréditouautreinstitutionfinancièreets'entendentsurlesdispositionsetlesspécificationsdécritesàl'intérieur
delagarantieàvielimitéedufabricant.
5.Procédurederéparationsousgarantie:Consultezunélectricienautorisépourdéterminerleproblèmeexactqui
nécessiteuneréparation.Veuillezprendrenotequelesoutientechniqueestdisponiblepourlestechniciensqualifiés
uniquement(électricienset/ouplombiersagréés).Lesoutientechniquequiimpliquedesconditionsélectriques
potentiellementdangereusesn'estpasoffertàdespersonnesnonqualifiées.Lorsquevouscontactezlecentredeservice
EcoSmart,assurez-vousqueletechnicienpossèdeunecopieoriginaledel'enregistrementdegarantieetqu'ilapasséen
revuele«Manueld'installationetdupropriétaire»quiaétéfourniavecleProduit.L'assistancetechniqueEcoSmart,àsa
discrétionexclusive,détermineralameilleureméthodepourlaréparation.Lesméthodesderéparationcomprennent,sans
pourautants'ylimiter,leremplacementd'unepiècespécifiqueduProduitouleremplacementcompletdel'unité.Siun
remplacementdel'unitéestrequisdanslecadredesconditionsdelagarantiedufabricant,l'unitéoriginaledoitêtre
retournéeaubureaud'ECOSMART.L'Acheteurdoitfaireautoriserlesfraisderetouretlescoûtsdel'unitéderemplacement
avecunecartedecréditvalideauxÉtats-Unis.Lesformulairesd'autorisationdecartedecréditsontdisponiblessur
demande.Sil'unitéàremplacerarriveaubureauEcoSmartdansundélaidedix(10)jourscivilsaprèslalivraisondela
nouvelleunitéetquecelle-ciestconformeauxspécificationsdelagarantiedufabricant,lacartedecréditneserapas
facturée;autrement,l'Acheteurseverrafacturerlescoûtsdel'unitéderemplacementetlesfraisd'expéditioncomme
convenudansleformulaired'autorisationdelacartedecrédit.Sil'assistancetechniqueEcoSmartdéterminequ'une
composantenécessiteuneréparationouunremplacementauxtermesdelagarantieàvielimitéedufabricant,lapiècesera
expédiéeparlivraisonstandard.Sivousdésirezavoiruneexpéditionplusrapide,l'Acheteurdoitenfairelasélectionet
payerlesfraisafférents.
TOUTESLESQUESTIONSSURNOTREGARANTIEDECINQ(5)ANSDOIVENTÊTREADRESSÉESÀNOTRECENTREDESERVICEEN
APPELANTAUNUMÉROSANSFRAISAU877-474-6473ENTRE8HET17HDULUNDIAUVENDREDI,HEUREDEL'EST.AUCUN
RETOURNESERAACCEPTÉPARECOSMARTSANSUNEAPPROBATIONPRÉALABLEETL'ÉMISSIOND'UNNUMÉRO
D'AUTORISATIONDERETOURDEMARCHANDISEINSCRITÀL'EXTÉRIEURDEL'EMBALLAGE.
EcoSmartGreenEnergyProducts•400CaptainNevilleDrive,Waterbury,CT,06705•877-474-6473
11
USAANDCANADA:
EcoSmartGreenEnergyProducts
400CaptainNevilleDrive,Waterbury,CT06705
1-877-474-6473
[email protected]