THÉODORE DURET ET HENRI CERNUSCHI

Théodore Duret et Henri Cernuschi, journalisme politique, voyage en Asie et collection japonaise,
Ebisu, Nr. hors serie, hiver 1998, pp.79-94.
THÉODORE DURET
DURET ET
ET H
HENRI
CERNUSCHI:
THEODORE
ENRIC
ERNUSCHI:
JOURNALISME
POLITIQUE,
VOYAGE EN
EN A
ASIE
ET
，
VOYAGE
SIEET
J
OURNALISMEP
OLITIQUE
COLLECTION
JAPONAISE
C
OLLECTIONJ
APONAISE
INAGA
Shigemi
ひ
JAGAS
higemi
Professeur
associé
P
r
o
f
e
s
s
e
u
ra
s
s
o
c
i
e
auuC
Centre
international
deer
recherches
sur
laac
culture
japonaise
a
e
n
t
r
ei
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
ld
e
c
h
e
r
c
h
e
ss
u
rl
u
l
t
u
r
ef
αp
o
n
a
i
s
e
(Kokusai
Nihon
bunka
kenkyû
sentâ),
Kyôto
，
K
y
o
t
o
(
K
o
k
u
s
a
iN
i
h
o
nb
u
n
k
ak
e
n
k
y
us
e
n
t
a
)
I
1
/.-/
~/
;<
.?
.~
~
..
.
~' . :L:,
. .
~"... '~
. ...
,- >,
Nous
allons
nous
interroger
sur
plusieurs
problèmes
liés
N
ousa
l
l
o
n
sn
ousi
n
t
e
r
r
o
g
e
rs
u
rp
l
u
s
i
e
u
r
sp
r
o
b
l
をmesl
i
白
auuv
voyage
ennA
Asie
d'Henri
Cernuschi
ettd
deeT
Théodore
Duret
(fig.
a
oyagee
s
i
ed
'
H
e
n
r
iC
e
r
n
u
s
c
h
ie
heodoreD
uret白
(
g
.
1
)
1),
ennn
nous
référant
àd
des
sources
ouuo
oubliées.
Trois
questions
，
e
ousr
e
f
e
r
a
n
ta
e
ss
o
u
r
c
e
sinédites
i
n
e
d
i
t
e
so
u
b
l
i
e
e
s
.T
r
o
i
sq
u
e
s
t
i
o
n
s
seront
abordées.
Tout
d'abord,
nous
examinerons
les
circonstances
s
e
r
o
n
ta
b
o
r
d
e
e
s
.T
outd
'
a
b
o
r
d
，
n
ouse
x
a
m
i
n
e
r
o
n
sl
e
sc
i
r
c
o
n
s
t
a
n
c
e
s
qui
sont
àl
l'origine
deec
ceev
voyage.
Ensuite,
nous
nous
interrogerons
q
u
is
o
n
ta
'
o
r
i
g
i
n
ed
o
y
a
g
e
.E
n
s
u
i
t
e
，
n
ousn
ousi
n
t
e
r
r
o
g
e
r
o
n
s
sur
les
conditions
par
Cernuschi
ettD
Duret
duug
grand
s
u
rl
e
sc
o
n
d
i
t
i
o
n
sd'acquisition
d
'a
c
q
u
i
s
i
t
i
o
np
a
rC
e
r
n
u
s
c
h
ie
uretd
rand
Buddha
deeM
Meguro
etts
sur
laar
réception
deec
cette
ennF
France.
B
uddhad
eguroe
u
rl
e
c
e
p
t
i
o
nd
e
t
t
eœuvre
auvree
r
a
n
c
e
.
E
n
f
i
n
，n
ousr
e
f
l
e
c
h
i
r
o
n
sa
uxr
a
p
p
o
r
t
se
n
t
r
el
e
sc
o
l
l
e
c
t
i
o
n
sd
'a
r
t
Enfin,
nous
réfléchirons
aux
rapports
entre
les
collections
d'art
japonais
deeC
Cernuschi
ettde
Duret
ettl
leej
japonisme
en
France.
j
a
p
o
n
a
i
sd
e
r
n
u
s
c
h
ie
deD
urete
a
p
o
凶s
meenF
r
a
n
c
e
.
Citons
pour
commencer
une
lettre
que
Duret
écrivit
C
i
t
o
n
sp
ourc
ommenceru
nel
e
t
t
r
eq
ueD
urete
c
r
i
v
i
tàa
Madame
Emile
Zola,
lee7
7a
août
Nous
étions
alors
encore
dans
M
adameE
mileZ
o
l
a
，
l
o
u
t1899.
1
8
9
9
.N
ouse
t
i
o
n
sa
l
o
r
se
n
c
o
r
ed
ans
l'affaire
Dreyfus.
Duret
s'inquiétait
pour
laas
sécurité
deel
l'écrivain,
l
'a
f
f
a
i
r
eD
r
e
y
f
u
s
.D
urets
'
i
n
q
u
i
e
t
a
i
tp
ourl
e
c
u
r
i
t
ed
'
e
c
r
i
v
a
i
n
，
qui
venait
deer
rentrer
chez
lui
Medan
après
s'être
enn
q
u
iv
e
n
a
i
td
e
n
t
r
e
rc
hezl
u
iàaM
edana
p
r
色ss
'
e
t
r
eexilé
ex
i
1ee
Angleterre.
Leed
danger
d'un
assassinat
neec
cessait
deel
leeh
hanter.
Duret
An
g
l
e
t
e
r
r
e
.L
angerd
'una
s
s
a
s
s
i
n
a
tn
e
s
s
a
i
td
a
n
t
e
r
.D
uret
d
emandaa
demanda
àM
Madame
Zola
que
les
papiers
personnels
dee1
l'écrivain
adameZ
o
l
aq
uel
e
sp
a
p
i
e
r
sp
e
r
s
o
n
n
e
l
sd
活c
r
i
v
a
i
n
àl
l'abri,
à l'écart
des
tiers.
Après
avoir
minutieusement
'
a
b
r
i
，a
l
'
e
c
a
r
td
e
st
i
e
r
s
.A
pr
色sa
v
o
i
rm
inutieusement
soient
mis
s
o
i
e
n
tm
isa
expliqué
leep
procédé
às
suivre,
Duret
confie:
e
x
p
l
i
q
u
el
r
o
c
e
d
ea
u
i
v
r
e
，
D
uretc
o
n
f
i
e:
J'aime
mieux
vous
faire
des
recommandations
que
les
faire
à
J
'a
i
m
em
ieuxv
o
u
sf
a
i
r
ed
e
sr
e
c
o
m
m
a
n
d
a
t
i
o
n
sq
u
el
e
sf
a
i
r
ea
Zola.
Entre
hommes
on
craint
toujours
de
laisser
soupçonner
de
Z
o
l
a
.E
n
t
r
eh
ommeso
nc
r
a
i
n
tt
o
吋o
u
r
sd
el
a
i
s
s
e
rs
o
u
p
c
o
n
n
e
rd
e
la
peur,
en
parlant
de
prudence
et
de
précautions.
Cela
m'est
l
ap
e
u
r，e
np
a
r
l
a
n
td
ep
r
u
d
e
n
c
ee
td
ep
r
e
c
a
u
t
i
o
n
s
.C
e
l
am
'
e
s
t
a
r
r
i
v
ea
u
t
r
e
f
o
i
sa
us
u
j
e
td
eC
haudeye
tc
'
e
s
tp
a
re
x
p
e
r
i
e
n
c
eq
u
e
arrivé
autrefois
au
sujet
de
Chaudey
et
c'est
par
expérience
que
7
799
I
NAGAS
HIGEMI
INAGA
SHIGEMI
vous
écris
aujourd'hui
pour
vous
tenir
enne
éveil.
Laap
prudence
je
吋ourd'huip
ourv
oust
e
n
i
re
v
e
i
l
.L
rudence
j
ev
ouse
c
r
i
sa
1
est
la
mère
deel
laas
sécurité.
色r
ed
e
c
u
r
i
t
e
.
e
s
tl
am
1
L
assageq
uip
recedel
ustaveC
haudey(
1
8
1
7
Leep
passage
qui
précède
leenom
nom d
deeG
Gustave
Chaudey
(1817t
eb
i
丘ep
arD
urete
e
e
c
r
i On
a
i
tq
ueD
uretp
ubliad
1870)
ae
été
biffé
par
Duret
ettr
réécrir.
On s
sait
que
Duret
publia
dee
1
8
7
0
)a
1
8
7
6àa1
880u
uvragee
r
o
i
sv
olumes
，
i
n
t
i
t
u
l
eH
i
s
t
o
i
r
ed
u
a
t
r
e
1876
1880
unno
ouvrage
ennt
trois
volumes,
intitulé
Histoire
deeq
quatre
a
n
s
，1
8
7
0
1
8
7
3
，q
uic
ouvrel
e
se
venementsp
o
l
i
t
i
q
u
e
sd
epuisl
ans,
1870-1873,
qui
couvre
les
événements
politiques
depuis
laa
déclaration
deel
laag
guerre
àl
laaP
Prusse
jusqu'à
laac
chute
deeM
Mac
Mahon,
d
e
c
l
a
r
a
t
i
o
nd
uerrea
russej
u
s
q
u
'
al
huted
acM
ahon
，
ennp
passant
par
laaC
Commune
deeP
Paris.
L'ouvrage,
resté
inachevé,
e
assantp
arl
ommuned
a
r
i
s
.L
'ouvrage
，r
e
s
t
ei
nacheve
，
allait
être
entièrement
réécrit,
a
l
l
a
i
te
t
r
ee
n
t
i
をrementr
e
e
c
r
i
t
，
p
oure
t
r
ea
ouveaup
ubliee
1
8
9
3
，
pour
être
àn
nouveau
publié
enn1893,
d
ansu
nev
ersionc
ondenseee
euxv
olumes
，s
ousl
i
t
r
eH
i
s
t
o
i
r
e
dans
une
version
condensée
ennd
deux
volumes,
sous
leet
titre
Histoire
deeF
France
dee1
1870
à 1873.
On t
trouve
dans
ceel
livre
une
description
1
8
7
3
.On
rouved
ansc
i
v
r
eu
ned
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
d
r
a
n
c
ed
870a
détaillée
d
e
t
a
i
l
l
e
ed
ustaveC
haudeyvers
v
e
r
sl
i
nd
ommune:
deeG
Gustave
Chaudey
laaf
fin
deel
laaC
Commune:
.
e
t
.L
v
r
i
l[1871],
[
1
8
7
1
]，
M
.G
ustave
Les
arrestations
d'otages
Lee1
Il1a
avril
M.
Gustave
L
e
sa
r
r
e
s
t
a
t
i
o
n
sd
'
o
t
a
g
e
scontinuent.
c
o
n
t
i
n
u
e
n
Chaudey,
ancien
adjoint
auum
maire
deeP
Paris,
était
arrêté
dans
lee
らa
n
c
i
e
na
d
j
o
i
n
ta
aired
a
r
i
s，e
t
a
i
ta
r
r
e
t
ed
ansl
C
haude)
b
ureauq
i
e
c
l
e
，d
onti
t
a
i
tr
e
d
a
c
t
e
u
r[[
.
.
.
]
.C
haudey[était
[
e
t
a
i
tu
bureau
duuS
Siècle,
dont
ille
était
rédacteur
...
].
Chaudey
unn
ecembre[1851,
[
1
8
5
1，
a
p
r
色sl
oup
a
n
c
i
e
n
]r
e
p
u
b
l
i
c
a
i
np
r
o
s
c
r
i
ta
ancien]
républicain
proscrit
auu22d
décembre
après
leec
coup
ommec
ourageuxe
td
白 血t
e
r
e
s
s
e
，
d
'
E
t
a
td
apoleon1
1
1
]，u
d'Etat
deeN
Napoléon
III],
unnh
homme
courageux
et
désintéressé,
q
u
ie
e
f
e
n
d
a
n
tl
e
si
d
e
e
sq
u
il
u
ie
t
a
i
e
n
tp
a
r
t
i
c
u
l
i
をr
e
s，n
'
a
v
a
i
t
qui
ennd
défendant
les
idées
qui
lui
étaient
particulières,
n'avait
j
a
m
a
i
sc
r
a
i
n
td
e
s
t
e
ri
s
o
l
eo
um
emed
ef
a
i
r
ed
e
se
nnemisa
u
jamais
craint
deer
rester
isolé
ou
même
dees
se
faire
des
ennemis
au
sein
son
propre
parti.
Il1s
s'était
trouvé
en
communauté
dee
s
e
i
nde
des
onp
roprep
a
r
t
i
.1
'
e
t
a
i
tt
r
o
u
v
ee
nc
ommunauted
vues,
lee4
4 s
septembre
lors
deel
laap
promulgation
deel
laa
eptembre [1870,
[
1
8
7
0，l
o
r
sd
romulgationd
v
ues，l
，
]a
v
e
cl
e
sh
ommese
n
t
r
e
sa
ouvernemente
tl
e
s
R
epublique
République],
avec
les
hommes
entrés
auug
gouvernement
et
les
a
v
a
i
ts
o
u
t
e
n
u
s
，d
'abordc
ommem
aired
:
x
ea
r
r
o
n
d
i
s
s
e
m
e
n
t
，
avait
soutenus,
d'abord
comme
maire
duul
I:xe
arrondissement,
p
u
i
sc
ommea
匂o
i
n
ta
'
H
o
t
e
ld
i
l
l
e
.C
e
l
as
e
u
ls
u
f
f
i
r
a
i
ta
x
c
i
t
e
r
puis
comme
adjoint
àl
l'Hôtel
deeV
Ville.
Cela
seul
suffirait
àe
exciter
訂 t
id
aC
ommune
，
d
o
n
tla
l
ah
a
i
n
econtre
con
仕e
l
es
hommes
l'inimitié
l
'
i
n
i
m
i
t
i
ed
duuP
parti
deel
la
Commune,
dont
haine
les
hommes
3
duu4
4s
septembre
était
devenue
laap
passion
dominante.
d
e
p
t
e
m
b
r
ee
t
a
i
td
evenuel
a
s
s
i
o
nd
o
m
i
n
a
n
t
e
.3
n
l.
q
P
P
é1
le
d,
eE
m
C.
n~
«
Vi
Pr
L€
fel
cri
Clpa
ter
Ch
1L
e
t
t
r
ed
ureta
m
eZ
ola
，7
out1899.
1
8
9
9
.B
i
b
l
i
o
t
h
色q
uen
a
t
i
o
n
a
l
ed
1
Lettre
deeD
Duret
à M
Mme
Zola,
7a
août
Bibliothèque
nationale
dee
F
r
a
n
c
e
，
M.S
.n
2461
.
France,
M.
S.
n..a
a..f
f..2
2246l.
Sur
l'affaire
Chaudey,
voir
Shigemi
Inaga,
Théodore
Duret
S
url
'
a
f
f
a
i
r
eC
haudey
，
v
o
i
rS
higemiI
naga
，
T
h
e
o
d
o
陀 D
u
r
e
t(1838(
1
8
3
8
1
9
2刀 ::d
o
u
r
n
a
l
i
s
t
ep
o
l
i
t
i
q
u
ea
'
h
i
s
t
o
r
i
e
nj
a
p
o
n
i
s
a
n
t
.Contribution
C
o
n
t
r
i
b
u
t
i
o
na
'e
t
u
d
e
1927)
duuj
journaliste
politique
à1
l'historien
japonisant.
àl
l'étude
d
r
i
t
i
q
u
eartistique
a
r
t
i
s
t
i
q
u
ed
a
n
sl
e
u
x
i
e
m
em
o
i
t
i
ed
IXs
i
e
c
l
ee
e
b
u
td
deel
laac
critique
dans
laad
deuxième
moitié
duuX
XIX
siècle
etta
auud
début
duu
xX
i
e
c
l
e，
t
h
をs
ed
o
c
t
o
r
a
t
，
P
a
r
i
sV
I
I
，
1988，
p
2
1
3
3
3
.
xX s
siècle,
thèse
deed
doctorat,
Paris
VII,
1988,
p..3
321-333.
2
2
Théodore
Duret,
Histoire
deeq
quatre
ans,
1870-1873,
tome
3,，L
Laa
T
h
eodoreD
uret
，H
i
s
t
o
i
r
ed
u
a
t
r
ea
n
s
，1
870-1873，t
ome3
Commune,
Paris,
Charpentier,
1880,
p..104-105.
，
P
a
r
i
s，
C
h
a
r
p
e
n
t
i
e
r
，
1
8
8
0
，
p
1
0
4
1
0
5
.
C
ommune
3
3
8
0
80
187
Dw
Tec
#t~
COl
kak
kal
THÉODORE
DURET
ET
HENRI
CERNUSCHI
T
HEODORED
URETE
TH
ENRIC
ERNUSCHI
nce
17-
de
tre
la
Dn,
vé,
93,
,ire
on
:lve
; le
un
mp
isé,
rait
au
de
la
les
nt,
lter
n.es
Ceeq
que
Duret
n'écrit
pas
explicitement,
c'est
qu'il
était
lui
，c
'e
s
tq
u
'
i
le
t
a
i
tl
u
i
C
ueD
uretn
'e
c
r
i
tp
ase
x
p
l
i
c
i
t
e
m
e
n
t
même
adjoint
auum
maire
duu:
rx.e
arrondisseqtent
depuis
lee4
4s
septembre
r
x
ea
r
r
o
n
d
i
s
s
e
q
t
e
n
td
e
p
u
i
sl
e
p
t
e
m
b
r
e
m
emea
d
j
o
i
n
ta
a
i
r
ed
1870
ettq
qu'il
collaborait
alors
auuj
journal
LeeS
Siècle.
TI e
est
donc
probable
1870e
u
'
i
lc
o
l
l
a
b
o
r
a
i
ta
l
o
r
sa
o
u
r
n
a
lL
i
e
c
l
e
.n
s
td
oncp
r
o
b
a
b
l
e
que
Duret
fut
témoin
deel
l'arrestation
deeG
Gustave
Chaudey.
Ett
q
ueD
uretf
u
tt
emoind
'
a
r
r
e
s
t
a
t
i
o
nd
ustaveC
haudey.E
pourtant,
ills
s'abstint
deed
donner
laam
moindre
indication
sur
saap
propre
，
i
'
a
b
s
t
i
n
td
onnerl
oindrei
n
d
i
c
a
t
i
o
ns
u
rs
r
o
p
r
e
p
o
u
r
t
a
n
t
présence.
p
r
e
s
e
n
c
e
.
On s
sait
que
leem
motif
direct
deel
l'arrestation
deeChaudey
On
a
i
tq
uel
o
t
i
fd
i
r
e
c
td
'
a
r
r
e
s
t
a
t
i
o
nd
Chaudey
était
l'accusation,
portée
contre
lui,
«d
d'avoir
ordonné
leef
feu
contre
e
t
a
i
tl
'a
c
c
u
s
a
t
i
o
n
，
p
o
r
t
e
ec
o
n
t
r
el
u
i
，
<
'a
v
o
i
ro
rdonnel
e
uc
o
n
t
r
e
les
gardes-nationaux
duup
parti
deel
laaC
Commune
venus
sur
laap
place»
l
e
sg
a
r
d
e
s
n
a
t
i
o
n
a
u
xd
a
r
t
id
ommunev
enuss
u
rl
l
a
c
e>
>
4
de
l'Hôtel
deeV
Ville
lee2
222j
janvier
Laan
nature
deec
ceer
rassemblement
d
e
l
'
H
δ
t
e
ld
i
l
l
el
a
n
v
i
e
r1871 • L
a
t
u
r
ed
a
s
s
e
m
b
l
e
m
e
n
t
e
s
ts
u
j
e
t
t
ea
est
sujette
àc
caution.
Dans
son
édition
dee1893,
Duret
remplace
les
a
u
t
i
o
n
.D
anss
one
d
i
t
i
o
nd
1893
，D
uretr
e
m
p
l
a
c
el
e
s
m
ots<
a
r
d
e
s
n
a
t
i
o
n
a
u
x>
mots
« g
gardes-nationaux
»> p
par
l'expression
« p
partisans
deel
laa
arl
'e
x
p
r
e
s
s
i
o
n<
a
r
t
i
s
a
n
sd
Commune
», p
pour
enna
accentuer
leec
caractère
insurrectionnel.
Nul
C
ommuneめ
oure
c
c
e
n
t
u
e
rl
a
r
a
c
t
をr
ei
n
s
u
r
r
e
c
t
i
o
n
n
e
l
.N
ul
nees
sait
tira
leep
premier.
Mais
après
que
des
tirs
furent
échangés,
台sq
ued
e
st
i
r
sf
u
r
e
n
te
c
h
a
n
g
e
s
，
n
a
i
tqui
q
u
it
i
r
al
r
e
m
i
e
r
.M
aisa
p
r
« l
laaf
foule
inoffensive
perdit
trente
morts
ouub
blessés,
l'Hôtel
dee
<
o
u
l
ei
n
o
f
f
e
n
s
i
v
ep
e
r
d
i
tt
r
e
n
t
em
or
匂 o
l
e
s
s
e
s，l
'
H
o
t
e
ld
e
le
s
tl
o
n
s
t
a
td
V
i
l
l
en
'
e
u
tq
u'unm
orte
euxb
l
e
s
s白>>
Ville
n'eut
qu'un
mort
ettd
deux
blessés
».. T
Tel
est
leec
constat
dee
P
r
o
s
p
e
r
O
l
i
v
i
e
rL
i
s
s
a
g
a
r
a
y
Prosper-Olivier
Lissagaray,
leec
célèbre
historien
deel
laaC
Commune.
，l
e
l
をb
r
eh
i
s
t
o
r
i
e
nd
ommune.
L
esh
i
s
t
o
r
i
e
n
ss
o
c
i
a
l
i
s
t
e
sajouteront
a
j
o
u
t
e
r
o
n
tp
l
u
st
a
r
d:
<
omprisl
e
s
Les
historiens
socialistes
plus
tard:
« y
y c
compris
les
femmes
ettl
les
enfants
», afin
deef
faire
mieux
ressortir
leec
caractère
f
emmese
e
se
n
f
a
n
t
s，
>
a
f
i
nd
a
i
r
em
ieuxr
e
s
s
o
r
t
i
rl
a
r
a
c
t
台r
e
hommes
duu4
4s
septembre.
Alors
que
Duret
considérait
加l
i
n
e
ld
e
sh
ommesd
eptembre.
A
l
o
r
sq
ueD
uretc
o
n
s
i
d
e
r
a
i
t
criminel
des
c
r
C
haudeyc
omme<<
o
u
r
a
g
e
u
xe
e
s
i
n
t
e
r
e
s
s
e，
Chaudey
comme
« c
courageux
ettd
désintéressé»,
leem
même
personnage
>l
emep
e
r
s
o
n
n
a
g
e
paraît
aux
yeux
dee L
Lissagaray
«<d
deen
nature
très
violente
ett
p
a
r
a
i
ta
uxy
eux d
i
s
s
a
g
a
r
a
y<
a
t
u
r
et
r台sv
i
o
l
e
n
t
ee
terriblement
ergoteur
»5.
>
5
.
t
e
r
r
i
b
l
e
m
e
n
te
r
g
o
t
e
u
r>
Malgré
leed
dégoût
qu'il
éprouve
pour
laap
personnalité
dee
M
algrel
egoutq
u
'
i
le
prouvep
ourl
e
r
s
o
n
n
a
l
i
t
ed
Chaudey,
Lissagaray
neel
l'accuse
pas
explicitement
d'avoir
ordonné
，
L
i
s
s
a
g
a
r
a
yn
'a
c
c
u
s
ep
a
se
x
p
l
i
c
i
t
e
m
e
n
td
'a
v
o
i
ro
rdonne
C
haudey
Ibid
.,，
p..2
212.
I
bi
d.
p
1
2
.
4
4
de
38ude
du
La
5 P
Prosper-Olivier
Lissagaray,
Histoire
deel
laaC
Commune
dee1
1871,
5
r
o
s
p
e
r
O
l
i
v
i
e
rL
i
s
s
a
g
a
r
a
y
，H
i
s
t
o
i
r
ed
ommuned
871，
1876.
Paris,
Maspéro,
p.
77-78.
Sur
les
relations
Chaudey
et
1
8
7
6
.P
a
r
i
s，M
aspero
，1983,
1983，p
.7
7
7
8
.S
u
rl
e
sr
e
l
a
t
i
o
n
sentre
e
n
t
r
eC
haudeye
t
Duret,
voir
Inaga
Shigemi.filE~~~,«
Kûrube
no
henbô
Hihyôka
Du
r
e
t
，v
o
i
rI
n
a
g
aS
h
i
g
e
m
i稲賀繁美， αK
uruben
oh
e
n
b
o1862-1918.
1
8
6
2
1
9
1
8
.H
ih
y
o
k
a
T
e
o
d
o
r
uD
yuren
om
i
t
aK
uruben
oh
a
n
s
e
i
k
i>>クールベの変貌
Teodôru
Dyure
no
mita
Kûrube
no
han-seiki
» 7 ~ )v""'0)~~Jn862-1918.
1
8
6
2
1
9
1
8
.
:f.It~f*T:t F~)v . T::L vO)J!t..: 7 ~ )v""'O)~-Htif.2. / <
«"
"Transfiguration"
de
批評家テオドール・デユレの見たクールベの半世紀/
T
r
a
n
s
f
i
g
u
r
a
t
i
o
n
"d
e
C
o
u
r
b
e
t
，1862-1918
1
8
6
2
・1
9
1
8::
G
u
s
t
a
v
eC
o
u
r
b
e
tv
up
紅Th
e
o
d
o
r
eD
u
r
e
t，
>
a
i
k
o
k
u
g
o
Courbet,
Gustave
Courbet
vu
par
Théodore
Duret
», G
Gaikokugokaak
kenkyû
kiyô
ji.OO~~H-t1iJf~if.2.~, T
Tôkyô
daigaku
kyôyô
gakubu
gaikokugok
e
n
k
y
uk
i
y
o外国語科研究紀要，
okyod
a
i
g
a
k
uk
y
o
y
og
a
k
u
b
ug
a
i
k
o
k
u
g
o
k
h
en東京大学教養学部外国語科編， v
o
LX
XXVII
，n
1
9
8
9，p
.5
9
7
5
.
kaa
hen*Jjt*~~*~g~ji.OO~B-*-tm,
vol.
XXXVII,
n°O 2
2,，1989,
p.
59-75.
8
1
81
問
AGAS
HIGEMI
INAGA
SHIGEMI
)
，
l
e
uc
o
n
t
r
el
e
s
<
<i
n
o
f
f
e
n
s
i
f
s
>
>(
q
u
eD
uretq
u
a
l
i
f
i
a
i
td
'
<
<a
s
s
a
i
l
l
a
n
t
s>
leef
feu
contre
les«
inoffensifs»
(que
Duret
qualifiait
d'«
assaillants»),
mais
leec
contexte
laisse
supposer
laaT
-responsabilité
deeC
Chaudey,
qui
m
aisl
o
n
t
e
x
t
el
a
i
s
s
es
u
p
p
o
s
e
rl
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
t
ed
haudey
，q
u
i
avait
alors
pris
laap
place
deeJ
Jules
Ferry
àl
l'Hôtel
deeV
Ville.
Laac
culpabilité
ロYa
'
H
o
t
e
ld
i
l
l
e
.L
u
l
p
a
b
i
l
i
t
e
a
v
a
i
ta
l
o
r
sp
r
i
sl
l
a
c
ed
u
l
e
sF
e
白o
r
m
a
i
sl
argementr
econnuee
e
sf
a
i
t
ss
o
n
t
deeC
Chaudey
est
désormais
largement
reconnue
ettl
les
faits
sont
d
haudeye
s
td
clairement
établis.
Ainsi,
dans
unno
ouvrage
collectif
idéologiquement
c
l
a
i
r
e
m
e
n
te
t
a
b
l
i
s
.A
in
s
i
，
d
ansu
uvragec
o
l
l
e
c
t
i
fi
d
e
o
l
o
g
i
q
u
e
m
e
n
t
trèssm
marqué,
LaaCommune
dee1871,
édité
par
Jean
Bruhat,
Jean
Dautry
悦
arque
，
L
Communed
1
8
7
1
，
e
d
i
t
ep
a
rJ
e
a
nB
r
u
h
a
t
，
J
e
a
nD
autry
ettE
Emile
Tersen,
onna
affirme
que
c'est
Chaudey
qui
a«
fait
tirer
sur
，o
f
f
i
r
m
eq
uec
'
e
s
tC
haudeyq
u
ia
<
<f
a
i
tt
i
r
e
rs
u
r
e
mileT
e
r
s
e
n
e
a
r
r
o
n
d
i
s
s
e
m
e
n
t
s>
>
6
.C
'e
s
t
les
gardes
nationaux
des
)(ettX
XIVe
arrondissements
»6.
C'est
l
e
sg
a
r
d
e
sn
ationauxd
e
s)
(
-e
IV
7
l'interprétation
qui
reste
dominante
aujourd'hui
l
'
i
n
t
e
r
p
r
e
t
a
t
i
o
nq
u
ir
e
s
t
ed
ominantea
吋ourd'huiencore •
C
emuschi
，
q
u
a
n
ta
u
i
，
n
'a
c
c
e
p
t
ap
a
su
nep
a
r
e
i
l
l
ea
c
c
u
s
a
t
i
o
n
.
Cernuschi,
quant
àl
lui,
n'accepta
pas
une
pareille
accusation.
haudeyd
'
a
v
o
i
rf
a
i
tt
i
r
e
rd
'
H
o
t
e
ld
« On
On a
accuse
paraît-il
M..C
Chaudey
d'avoir
fait
tirer
deel
l'Hôtel
dee
<
c
c
u
s
ep
a
r
a
i
t
i
lM
Ville
222j
janvier.
Cette
accusation
n'est
niid
digne
ni
fondée
[...]]..L
Laa
V
i
l
l
ele
l
e2
a
n
v
i
e
r
.C
e
t
t
ea
c
c
u
s
a
t
i
o
nn
'
e
s
tn
i
g
n
en
if
ond
白[…
vérité
est
que,
loin
d'avoir
ordonné
leef
feu,
M..C
Chaudey,
qui
était
v
e
r
i
t
ee
s
tq
ue
，l
o
i
nd
'a
v
o
i
ro
rdonnel
e
u
，M
haudey
，q
u
ie
t
a
i
t
，f
u
ts
u
r
p
r
i
sd
'e
n
t
e
n
d
r
ed
e
sc
oupsd
u
s
i
l
.D
auup
premier
étage,
fut
surpris
d'entendre
des
coups
deef
fusil.
Dee
a
remiere
t
a
g
e
parti
leep
premier
coup
...
]?
?N
Nul
neel
lees
saura
jamais
»8.8
quel
fusil
est
q
u
e
lf
u
s
i
le
s
tp
a
r
t
il
r
e
m
i
e
rc
oup[[
…
]
uln
a
u
r
aj
a
m
a
i
s>
.
D
uretr
e
p
r
i
tl
emei
n
t
e
r
p
r
e
t
a
t
i
o
ne
1
8
8
0
.P
ourc
e
r
n
i
e
r
，
Duret
reprit
laam
même
interprétation
enn1880.
Pour
ceed
dernier,
l
'a
c
c
u
s
a
t
i
o
np
o
r
t
e
ec
o
n
t
r
eC
haudey<
'a
v
a
i
tr
i
e
nd
ondee>
>
/
l'accusation
portée
contre
Chaudey
« n
n'avait
rien
deef
fondée
»,
m
aise
l
l
ee
t
a
i
tu
nev
engeanced
e
sB
l
a
n
q
u
i
s
t
e
sq
u
ia
v
a
i
e
n
td
i
r
i
g
e
mais
elle
était
une
vengeance
des
Blanquistes
qui
avaient
dirigé
l
'
i
n
s
u
r
r
e
c
t
i
o
nd
l'insurrection
a
n
v
i
e
r
.
<
<
e
se
nnemisde
deC
haudeyn
a
r
l
a
i
e
n
t
duu2
222j
janvier.
«L
Les
ennemis
Chaudey
neep
parlaient
a
n
v
i
e
rq
uec
ommec
e
l
l
ed
'unm
e
u
r
t
r
i
e
r
，
dees
saac
conduite
auu2
222j
janvier
que
comme
celle
d'un
meurtrier,
d
o
n
d
u
i
t
ea
p
a
s
s
a
b
l
ed
e
r
n
i
e
rc
h
a
t
i
m
e
n
t
.>S
ap
民q
凶自
国t
a
e
t
ed
e
si
n
s
u
r
g
e
s
，
passable
duud
dernier
châtiment.»
Sapia,
qui
était
àl
laat
tête
des
insurgés,
a
v
a
i
te
t
et
u
el
o
r
sd
e
ti
n
c
i
d
e
n
te
aoulR
i
g
a
u
l
t
，q
u
ip
r
e
t
e
n
d
a
i
t
avait
été
tué
lors
deec
cet
incident
ettR
Raoul
Rigault,
qui
prétendait
'amid
a
p
i
a
，s
'
e
t
a
i
t<
e
r
v
id
o
u
v
o
i
ra
b
s
o
l
uqu'il
q
u
'
i
le
x
e
r
c
a
i
t
être
l'ami
deeS
Sapia,
s'était
«s
servi
duup
pouvoir
absolu
exerçait
e
t
r
el
d
ansles
l
e
sp
r
i
s
o
n
sp
oura
s
s
a
s
s
i
n
e
rC
haudey>
ai
，C
haudey
dans
prisons
pour
assassiner
Chaudey
»..L
Lee2
244m
mai,
Chaudey
f
u
tf
u
s
i
l
l
ea
r
i
s
o
nd
a
i
n
t
e
P
e
l
a
g
i
es
u
rl'ordre
l
'
o
r
d
r
ed
aoulR
i
g
a
u
l
t
，
fut
fusillé
àl
laap
prison
deeS
Sainte-Pélagie
sur
deeR
Raoul
Rigault,
p
r
o
c
u
r
e
u
rd
ommune.
procureur
deel
laaC
Commune.
pl
so
tel
de
l'A
1'0:
mÉ
leg
im
déj
va
citE
Gil
imi
et (
6 J
Jean
Bruhat,
Jean
Dautry,
Emile
Tersen
(sous
la
dir.
de),
Laa
6
e
a
nB
r
u
h
a
t
，J
e
a
nD
a
u
t
r
y
，E
m
i
l
eT
e
r
s
e
n(
s
o
u
sl
ad
i
r
.d
e
)，L
C
ommuned
1
8
7
1
;
P
a
r
i
s
，
E
d
i
t
i
o
n
sS
o
c
i
a
l
e
s
，
1
9
6
0
，
p
8
4
8
5
.
Commune
dee1871;
Paris,
Editions
Sociales,
1960,
p..
84-85
..
Siè.
G
i
l
l
e
sB
e
g
u
i
n
，<
e
n
r
iC
e
r
n
u
s
c
h
i
，u
nh
omme
，u
nd
e
s
t
i
n，
>
>
Gilles
Béguin,
« H
Henri
Cernuschi,
un
homme,
un
destin
»,
c
a
t
a
l
o
g
u
ed
el
'
e
x
p
o
s
i
t
i
o
nH
enri C
e
r
n
u
s
c
h
i 1821-1896.
1
8
2
1
1
8
9
6
. Voyageur
Voyageur e
catalogue
de
l'exposition
Henri
Cernuschi
ett
collectionneur,
Paris,
Paris-Musées
(musée Cernuschi), 1998, p. 19.
c
o
l
l
e
c
t
i
o
n
n
e
u
r
，
P
a
r
i
s
，
P
a
r
出
i
白
S
7
7
p.2
LeeS
Siècle,
avril
1871.
L
i
占c
l
e
，15
1
5a
v
r
i
l
1
8
7
1
.
8
8
Ch,
82
8
2
....L
THÉODORE
DURET
ET
HENRI
CERNUSCHI
T
HEODORED
URETE
TH
ENRIC
ERNUSCHI
),
Li
é
Lt
Lt
Ce
n'est
que
leel
lendemain,
lee2
255m
mai
(et
pages
Cen
'e
s
tq
uel
endemain
，l
ai(
e
tquarante
q
u
a
r
a
n
t
ep
ages
plus
loin
dans
cet
ouvrage
ennc
compte
pas
moins
deem
mille
p
l
u
sl
o
i
nd
ansc
e
to
uvragequi
q
u
ie
omptep
asm
oinsd
i
l
l
e
soixante-quinze),
que
nous
retrouvons
Cernuschi
ettD
Duret,
qui
uen
ousr
e
t
r
o
u
v
o
n
sC
ernuschie
uret
，q
u
i
s
o
i
x
a
n
t
e
q
u
i
n
z
e
)，q
tentent
dees
sauver
leur
ami,
qu'ils
croyaient
encore
vivant.
Leen
nom
，q
u
'
i
l
sc
r
o
y
a
i
e
n
te
n
c
o
r
ev
ivan
t
.L
om
t
e
n
t
e
n
td
a
u
v
e
rl
e
u
ra
mi
deeD
Duret
n'apparaît
qu'une
seule
fois,
àc
cet
endroit.
e
te
n
d
r
o
i
t
.
d
uretn
'
a
p
p
a
r
a
i
tq
u'unes
e
u
l
ef
o
i
s
，a
{
MM. C
Cernuschi
et
Duret
étaient
allés
le
255m
mai
la
MM.
e
r
n
u
s
c
h
ie
tThéodore
T
h
e
o
d
o
r
eD
u
r
e
te
t
a
i
e
n
ta
l
l
e
sl
e2
aiàal
a
prison
de
chercher
des
nouvelles
de
Chaudey,
leur
~ainte-Pélagie c
h
e
r
c
h
e
rd
e
sn
o
u
v
e
l
l
e
sd
eC
haudey
，
l
e
u
r
p
r
i
s
o
nd
eSainte-Pélagie
a1
ami.
Le
Gal d
de
Lacretelle
informé
de
la
présence
de
M..C
Cernuschi
但
n
i
.L
eC
eL
a
c
r
e
t
e
l
l
ei
n
f
o
r
m
ed
el
ap
r
e
s
e
n
c
ed
eM
e
r
n
u
s
c
h
i
à l
la
prison,
s'assure
que
c'est
bien
l'homme
qui
a d
donné
cent
a
ap
r
i
s
o
n
，s
'a
s
s
u
r
eq
u
ec
'e
s
tb
i
e
nl
'hommeq
u
ia
onnec
e
n
t
mille
francs
pour
combattre
le
plébiscite,
puis
illc
commande
de
le
m
i
l
l
ef
r
a
n
c
sp
o
u
rc
o
m
b
a
t
t
r
el
ep
l
e
b
i
s
c
i
t
e
，p
u
i
si
ommanded
el
e
fusiller
immédiatement.
L'ordre
avait
déjà
donné,
par
ailleurs,
f
u
s
辺住 i
m
m
e
d
i
a
t
e
m
e
n
t
.L
'o
r
d
r
ea
v
a
i
td
併 été
縦d
o
n
n
e
，
p
a
ra
i
l
l
e
u
r
s
，
comme
mesure
générale,
d'arrêter
toutes
les
personnes
trouvées
c
ommem
e
s
u
r
eg
白l
e
r
a
l
e
，d
'a
r
r
e
t
e
rt
o
u
t
e
sl
e
sp
e
r
s
o
n
n
e
st
r
o
u
v
e
e
s
ap
r
i
s
o
ne
t1
-仏在.C
emuschie
tD
u
r
e
ta
v
a
i
e
n
te
t
ee
mmenes.I
ls
àal
la
prison
et
MM.
Cernuschi
et
Duret
avaient
été
emmenés.
Ils
furent
ainsi
conduits
au
Colonel
Pereira
qui,
précisément
les
f
u
r
e
n
ta
i
n
s
ic
o
n
d
u
i
t
sa
uC
o
l
o
n
e
lP
e
r
e
i
r
aq
u
i
，p
r
e
c
i
s
e
m
e
n
tl
e
s
et
qui
les
remit
en
liberté.
connaissait
c
o
n
n
a
i
s
s
a
i
te
tq
u
il
e
sr
e
m
i
te
nl
i
b
e
r
t
ι9
r
t
L.
l
t
~
フ
Duret
précise
ennn
note
que
c'est
« H
Hervé
deeS
Saisy,
député
à
D
uretp
r
e
c
i
s
ee
o
t
eq
uec
'e
s
t
<
<
erved
a
i
s
y
，
d
eputea
l'Assemblée
nationale,
depuis
sénateur,
qui
a e
entendu
donner
l
'Assembleen
a
t
i
o
n
a
l
e
，d
epuiss
e
n
a
t
e
u
r
，q
u
ia
ntendud
onner
l'ordre»
deel
l'exécution.
Rappelons
nous
qu'en
cees
sera
cee
>d
'
e
x
e
c
u
t
i
o
n
.R
appelonsn
ousq
u'en1897
1897c
e
r
ac
l
'
o
r
d
r
e>
même
Hervé
deeS
Saisy,
sénateur,
qui
s'élèvera
contre
lee
，devenu
devenus
e
n
a
t
e
u
r
，q
u
is
引をv
e
r
ac
o
n
t
r
el
m
emeH
erved
a
i
s
y
legs
auu m
musée
duu L
Luxembourg
dee l
laa c
collection
dee t
tableaux
l
e
g
sa
usee d
uxembourgd
o
l
l
e
c
t
i
o
nd
a
b
l
e
a
u
x
impressionnistes
deeC
Caillebotte.
Or,
chose
curieuse,
dans
l'édition
凶s
t
e
sd
a
i
l
l
e
b
o
t
t
e
.O
r
，
c
h
o
s
ec
u
r
i
e
u
s
e
，
dansl
'e
d
i
t
i
o
n
i
m
p
r
e
s
s
i
o
n
définitive
dees
son
ouvrage,
réduite
às
sept
dix-huit
pages,
Duret
e
p
tcent
c
e
n
td
i
x
h
u
i
tp
ages
，
D
uret
d
e
f
i
n
i
t
i
v
ed
ono
uvrage
，
r
e
d
u
i
t
ea
vaas
supprimer
ennb
bloc
leep
passage
anecdotique
que
nous
venons
dee
v
upprimere
l
o
cl
assagea
n
e
c
d
o
t
i
q
u
eq
uen
ousv
enonsd
10
citer,
faisant
disparaître
duum
même
coup
son
propre
nom
duulivre •
，
f
a
i
s
a
n
td
i
s
p
a
r
a
i
t
r
ed
emec
oups
onp
ropren
omd
c
i
t
e
r
D'après
laab
biographie
d'Henri
Cernuschi
rédigée
par
D
'a
p
r
e
sl
iographie d
'Henri C
ernuschi r
e
d
i
g
e
ep
ar
Giuseppe
Leti,
laas
situation
fut
encore
plus
critique
que
neel
leel
laisse
，
l
i
t
u
a
t
i
o
nf
u
te
n
c
o
r
ep
l
u
sc
r
i
t
i
q
u
eq
uen
a
i
s
s
e
G
iuseppeL
e
t
i
imaginer
leer
récit
deeD
Duret.
Camille
Pelletan,
ancien
ami
deeC
Cernuschi
ぽ e
t
.C
ami
l
1
eP
e
l
l
e
t
a
n
，
a
n
c
i
e
n紅
凶d
emuschi
i
m
a
g
i
n
e
rl
e
c
i
td
ettd
deeD
Duret,
donne
unnr
récit
encore
plus
détaillé
dans
leej
journal
Lee
，d
onneu
e
c
i
te
n
c
o
r
ep
l
u
sd
e
t
a
i
l
l
ed
ansl
oumalL
e
uret
Siècle,
cherchant
àf
faire
croire
que
c'est
presque
par
miracle
que
les
S
i
e
c
l
e
，
c
h
e
r
c
h
a
n
ta
a
i
r
ec
r
o
i
r
eq
uec
'e
s
tp
resquep
a
rm
i
r
a
c
l
eq
uel
e
s
9
9
Théodore
Duret,
Histoire
deeq
quatre
ans,
1870-1873,
tome
3,，1880,
T
h
e
o
d
o
r
eD
u
r
e
t
，
H
i
s
t
o
i
r
ed
u
a
t
r
ea
n
s
，1
8
7
0
1
8
7
3
，t
ome3
1
8
8
0
，
p.252.
p
.
2
5
2
.
10
Théodore
Duret,
Histoire
deeF
France
dee1
1870
à 1873,
Paris,
1
0T
heodoreD
u
r
e
t
，H
i
s
t
o
i
r
ed
r
a
n
c
ed
8
7
0a
1
8
7
3
，P
a
r
i
s
，
Charpentier
Fasquelle,
1893,
tome
2,，
p.
紅 p
e
n
t
i
e
rF
a
s
q
u
e
l
l
e
，
1
8
9
3
，
t
ome2
p
.162.
1
6
2
.
C
h
83
8
3
I
NAGAS
HIGEMI
INAGA
SHIGEMI
deux
républicains
échappèrent
àl
laam
mort.
TI a
ajoute
ainsi
dans
cet
e
n
ta
or
t
.n
j
o
u
t
ea
i
n
s
id
ansc
e
t
d
euxr
e
p
u
b
l
i
c
a
i
n
se
chapp会r
«<E
Enna
apprenant
laaf
fin
tragique
dees
son
ami,
M..C
Cernuschi
article
pprenantl
i
nt
r
a
g
i
q
u
ed
ona
mi
，M
ernuschi
a
r
t
i
c
l
e::<
'i
n
v
e
r
s
e
.M
uretq
a
i[
s
i
c
]l
'
a
c
c
o
m
p
a
g
n
a
i
ts
'
e
m
p
r
e
s
s
a
t
ombaa
tomba
àl
l'inverse.
M..D
Duret
qai
[sic]
l'accompagnait
s'empressa
auprès
deel
lui
etto
onnl
lee仕
transporta
àl
laap
pharmacie.
»11
a
n
s
p
o
r
t
aa
h
a
r
m
a
c
i
e
.>
>
1
1
a
u
p
r
e
sd
u
ie
«< L
L'atroce
perte
que
j'ai
faite
deeC
Chaudey
m'a
décidé
à
<
'
a
t
r
o
c
ep
e
r
t
eq
uej
'a
if
a
i
t
ed
haudeym
'ad
e
c
i
d
ea
12
1
2.
• <
deeP
Paris,
témoigne
Henri
Cernuschi
«<L
Leec
chagrin
cette
c
e
t
t
eabsence»
a
b
s
e
n
c
e
>
>d
a
r
i
s
，
t
emoigneH
enriC
e
r
n
u
s
c
h
i
h
a
g
r
i
n
qu'éprouva
Cernuschi
fut
pour
quelque
chose
dans
laar
résolution
q
u
'eprouvaC
ernuschif
u
tp
ourq
uelquec
h
o
s
ed
ansl
e
s
o
l
u
t
i
o
n
qu'il
prit
ettq
qu'il
mit
bientôt
àe
exécution,
deeq
quitter
l'Europe
ettd
dee
吐t
b
i
e
n
t
δ
ta
x
e
c
u
t
i
o
n
，d
u
i
t
t
e
rl
'
E
u
r
o
p
ee
q
u
'
i
lp
r
i
te
u
'
i
lr
r
faire
dans
l'Extrême-Orient
unnl
long
voyage.
»13
Telle
est
laa
f
a
i
r
ed
ansl
'
E
x
t
r
e
m
e
O
r
i
e
n
tu
ongv
oyage. >
>
1
3T
e
l
l
ee
s
tl
supposition
par
leeb
biographe.
Une
lettre
adressée
par
Duret
à
s
u
p
p
o
s
i
t
i
o
nfaite
f
a
i
t
ep
arl
i
o
g
r
a
p
h
e
.U
nel
e
抗r
ea
d
r
e
s
s
e
ep
arD
ureta
Camille
Pissarro
lee3
30
mai
confirme
leur
désir
d'évasion:
C
a
m
i
l
l
eP
i
s
s
a
r
r
ol
0m
ai1871
1
8
7
1c
o
n
f
i
r
m
el
e
u
rd
白i
rd
'e
v
a
s
i
o
n:
L'horreur
et
l'épouvante
sont
encore
partout
dans
Paris.
Rien
de
L
'
h
o
r
・
r
e
u
re
tl
'
e
p
o
u
v
a
n
t
es
o
n
te
n
c
o
r
ep
a
r
t
o
u
td
a
n
sP
a
r
i
s
.R
i
e
nd
e
pareil
ne
s'était
jamais
vu.
J'ai
perdu
moi-même
un
de
mes
intimes
p
訂 e
i
ln
es
'
e
t
出t
同
n
a
i
sv
u
.J
'
泊p
e
r
d
um
oi-memeu
nd
em
es白
血n
e
s
Chaudey,
fusillé
à S
Ste-Pélagie
par
le
procureur
de
la
amis,
M.
a
m
i
s，M
.C
haudey
，f
u
s
i
l
l
ea
t
e
P
e
l
a
g
i
ep
a
rl
ep
r
o
c
u
r
e
u
rd
el
a
Commune.
[.
...
]j
je
n'ai
plus
qu'un
désir,
c'est
de
quitter,
de
fuir
C
ommune.[
.
.
]
en
'
a
ip
l
u
sq
u
'
u
nd
e
s
i
r
，c
'
e
s
td
eq
u
i
t
t
e
r
，d
ef
u
i
r
.s
1ques
..
14
Pa
P
r
i
，
p
o
u
rq
u
e
l
q
u
e
sm
o
i
s
ans,
pour
que
m01S.
比
Une
autre
lettre
deeD
Duret,
adressée
àE
Edouard
Manet
lee7
7
U
nea
u
t
r
el
e
t
t
r
ed
uret
，a
d
r
e
s
s
e
ea
douardM
anetl
juin,
témoigne
deel
laac
confusion
dans
laquelle
see白
fittl
leur
départ
dee
j
u
i
n
，t
emoigned
o
n
f
u
s
i
o
nd
ansl
a
q
u
e
l
l
es
e
u
rd
e
p
a
r
td
Paris:
P
a
r
i
s
:
Je
suis
fort
contrarié
de
partir
sans
pouvoir
vous
régler
votre
J
es
u
i
sf
o
r
tc
o
n
t
r
a
r
i
ed
ep
a
r
t
i
rs
a
n
sp
o
u
v
o
i
rv
o
u
sr
匂l
e
rv
o
t
r
e
t
a
b
l
e
a
u
.M
a
i
sl
aC
ommunea
a
]
c
h
e
v
ed
ej
e
t
e
rl
ed
白o
r
d
r
ed
a
n
s
tableau.
Mais
la
Commune
a[
[a]chevé
de
jeter
le
désordre
dans
LeeG
Gaulois,
300m
mai
L
a
u
l
o
i
s
，
3
ai1871.
1
8
7
1
.
11
1
1
“
1
2G
i
u
s
e
p
p
eL
e
t
i
，
H
e
n
r
iC
e
r
n
u
s
c
h
i
.E
勺
'
切
a
t
廿
白
t
r
バ
i
的
，
i
旬
ゴ
匂
o
t
蛇
e
，
戸
j
1
弘
i
n
a
12
Giuseppe
Leti,
Henri
Cernuschi.
Patriote,
financier,
philanthrope,
apôtre
duub
bimétallisme.
Saav
vie,
saad
doctrine,
ses
œuvres,
Paris,
Les
Presses
α
仰
po
白t
r
陀ed
i
η
m
'
l白
e
α
t
a
l
l
陥
i
お
sη
m
'
le
.S
i
e
，s
o
c
t
r
i
n
e
，s
e
sa
u
v
r
e
s
，P
a
r
i
s
，L
e
sP
r
e
s
s
e
s
Universitaires
de
France,
1936,
p.
U
n
i
v
e
r
s
i
t
a
i
r
e
sd
eF
r
a
n
c
e
，
1
9
3
6
，
p
.182.
1
8
2
.
I
bi
d
.
Ibid.
1
3
13
1
4L
e
t
t
r
ed
eD
u
r
e
tàaC
a
m
i
l
l
eP
i
s
s
a
r
r
o
，M
.S
.,P
a
r
i
s
，F
o
n
d
a
t
i
o
n
14
Lettre
de
Duret
Camille
Pissarro,
M.'
S.
Paris,
Fondation
Custodia.
C'est
nous
qui
proposons
la
datation
de
cette
lettre.
C
u
s
t
o
d
i
a
.C
'
e
s
tn
o
u
sq
u
ip
r
o
p
o
s
o
n
sl
ad
a
t
a
t
i
o
nd
ec
e
t
t
el
e
t
t
r
e
.
，
844
8
THÉODORE
DURET
ETTH
HENRI
CERNUSCHI
T
HEODORED
URETE
ENRIC
ERNUSCHI
cet
chi
3sa
~
à
rin
Lon
de
la
!t à
. de
nes
~ la
ùir
e7
de
Itre
ms
)pe,
ses
mes
finances
en
ruinant
définitivement
une
personne
qui
me
m
esf
i
n
a
n
c
e
se
nr
u
i
n
a
n
td
e
f
i
n
i
t
i
v
e
m
e
n
tu
nep
e
r
s
o
n
n
e
_
q
u
im
e
doit
une
forte
somme
d'argent
sur
laquelle
je
... 15
comptais…~~
d
o
i
tu
nef
o
r
t
es
ommed
'a
r
g
e
n
ts
u
rl
a
q
u
e
l
l
ej
ecomptais
Lee8
8j
juin
ils
s'embarquèrent
deeL
Liverpool
sur
leeR
Russia,
L
u
i
n1871,
1
8
7
1
，
i
l
ss
'
embarqu
台r
e
n
td
i
v
e
r
p
o
o
ls
u
rl
u
s
s
i
a
，
àd
destination
deeNew
New Y
York.
Après
avoir
traversé
les
Etats-Unis,
ils
a
e
s
t
i
n
a
t
i
o
nd
or
k
.A
pr
をsa
v
o
i
rt
r
a
v
e
r
s
el
e
sE
t
a
t
s
U
n
i
s
，
i
l
s
San
Francisco
leen
navire
Great-Republic
(fig.
II)
etta
atteignirent
prirent
àS
anF
r
a
n
c
i
s
c
ol
a
v
i
r
eG
r
e
a
t
R
e
p
u
b
l
i
c(
白g
.I
I
)e
t
t
e
i
g
n
i
r
e
n
t
p
r
i
r
e
n
ta
Japon
lee2
255o
octobre,
débarquant
àY
Yokohama
lee2
28,
comme
enn
leeJ
，d
ebarquanta
okohamal
8
，c
ommee
l
aponl
c
t
o
b
r
e
16
1
6.
•
témoigne
leeJ
Japan
Mail
duum
même
jour
t
emoignel
a
p
a
nWeekly
W
e
e
k
l
y此
1
a
i
ld
emej
o
u
r
II
1
1
L'anecdote
laap
plus
spectaculaire
duus
séjour
auuJ
Japon
deeD
Duret
L
'a
n
e
c
d
o
t
el
l
u
ss
p
e
c
t
a
c
u
l
a
i
r
ed
e
j
o
町 a
apond
uret
ettd
deeC
Cernuschi
est
sans
aucun
doute
l'achat
duug
grand
Buddha
dee
e
ernuschie
s
ts
a
n
sa
ucund
outel
'a
c
h
a
td
randB
uddhad
Meguro.
Posons
laad
deuxième
question:
quelle
est
laas
signification
M
eguro.P
osonsl
euxi
をmeq
u
e
s
t
i
o
n:q
u
e
l
l
ee
s
tl
i
g
n
i
f
i
c
a
t
i
o
n
historique
duug
grand
voyage
qu'a
effectué
cette
statue,
ennq
quittant
e
u
i
t
t
a
n
t
h
i
s
t
o
r
i
q
u
ed
randv
oyageq
u
'ae
f
f
e
c
t
u
ec
e
t
t
es
t
a
t
u
e，
leeJ
Japon
pour
s'installer
enne
exil
ennF
France?
Avant
deer
répondre,
vantd
epondre
，
l
aponp
ours
'
i
n
s
t
a
l
l
e
re
x
i
le
rance?A
citons
unnp
passage
célèbre
duuV
Voyage
ennA
Asie
deeD
Duret,
récit
qui
fut
c
i
t
o
n
su
assagec
e
l
を
bred
o
y
a
g
ee
s
i
ed
uret
，r
e
c
i
tq
u
if
u
t
d'abord
publié
ennf
feuilletons
dans
LeeS
Siècle,
avant
deep
paraître
enn
d
'abordp
u
b
l
i
ee
e
u
i
l
l
e
t
o
n
sd
ansL
i
台c
l
e
，a
vantd
a
r
a
i
甘 ee
17
1
7
.
volume
chez
Michel
Lévy
enn1874
v
olumec
hezM
ichelL
evye
1874
.
[...
]l
le
Bouddha
délaissé
reste
perdu
au
milieu
des
arbres
et
des
[
…
]
eB
ouddhad
e
l
a
i
s
s
er
e
s
t
ep
erdua
um
i
l
i
e
ud
e
sa
r
b
r
e
se
td
e
s
chaumières.
Pour
des
collectionneurs,
c'était
là
une
trouvaille
c
haumi
色r
e
s
.P
ourd
e
sc
o
l
l
e
c
t
i
o
n
n
e
u
r
s，c
百t
a
i
t1
主u
net
r
o
u
v
a
i
l
l
e
sans
pareille,
et
l'emporter
était
un
exploit.
訂 e
i
l
l
e
，
e
tl
'
e
m
p
o
r
t
e
r的
i
tu
ne
x
p
l
o
i
t
.
s
a
n
sp
On
va
quérir
le
propriétaire
du
lieu;
il
consent
àv
vendre
o
nv
aq
u
e
r
i
rl
ep
r
o
p
r
i
e
t
a
i
r
ed
ul
i
e
u
;i
lc
o
n
s
e
n
ta
e
n
d
r
e
le
Bouddha,
marché
est
fait;
un
marteau
et
des
pinces
sont
apportés
l
eB
ouddha
，
m
a
r
c
h
ee
s
tf
a
i
t;
u
nm
a
r
t
e
a
ue
td
e
sp
i
n
c
e
ss
o
n
ta
p
p
o
r
t
e
s
séance
tenante,
et
la
main
droite
que
le
Bouddha
étend
en
avant,
s
e
a
n
c
et
e
n
a
n
t
e
，e
tl
am
aind
r
o
i
t
eq
uel
eB
ouddhae
t
e
n
de
na
v
a
n
t
，
d'un
geste
accentué,
est
détachée
du
bras
auquel
elle
est
rivée
et
，
e
s
td
e
t
a
c
h
e
ed
ub
r
a
sa
u
q
u
e
le
l
l
ee
s
tr
i
v
e
ee
t
d
'
u
ng
e
s
t
ea
c
c
e
n
t
u
e
emportée
par
nous.
C'est
déjà
quelque
chose
que
d'avoir
la
main.
'e
s
td
e
j
aq
u
e
l
q
u
ec
h
o
s
eq
u
ed
'a
v
o
i
rl
am
a
i
n
.
e
m
p
o
r
t
e
ep
a
rn
o
u
s
.C
Il
est
tard,
nous
rentrons
àY
Yedo.
Le
lendemain,
tout
un
bataillon
I
le
s
tt
a
r
d
，
n
ousr
e
n
t
r
o
n
sa
e
d
o
.L
el
e
n
d
e
m
a
i
n
，
t
o
u
tu
nb
a
t
a
i
l
l
o
n
de
manœuvres
et
d'ouvriers
est
envoyé
chercher
le
Bouddha.
d
em
anauvrese
td
'o
u
v
r
i
e
r
se
s
te
nvoyec
h
e
r
c
h
e
rl
eB
ouddha.
15
Lettre
de
Duret
àM
Manet,
Liverpool,
7j
juin
，
L
i
v
e
r
p
o
o
l
，
7
u
i
n187l.
1
8
7
1
.
1
5L
e
t
t
r
ed
eD
u
r
e
ta
anet
Lon
1
η
z
e]
a
p
a
nWeekly
W
e
e
k
l
yM
a
i
l
，
2
8o
c
t
o
b
r
e187l.
1
8
7
1
.
166
The
Japan
Mail,
28
octobre
177
Théodore
Duret,
«V
Voyage
en
Asie
», L
LeeS
Siècle,
30
septembre-23
1
τ
b
e
o
d
o
r
eDu
r
e
t
，
(
oyagee
nA
s
i
e
，
>
>
i
e
c
l
e
，3
0s
e
p
t
e
m
b
r
e
2
3
octobre
1873
(18
livraisons).
Paris,
Michel
Lévy,
1874.
o
c
t
o
b
r
e1
8
7
3(
1
8
l
i
v
r
a
i
s
o
n
s
)
.P
a
r
i
s
，
M
i
c
h
e
lL
evy
，
1
8
7
4
.
85
8
5
別
AGAS
HIGEMI
INAGA
SHIGEMI
Nous
avions
jugé
prudent
deen
neep
point
nous
joindre
àe
eux,
pensant
N
ousa
v
i
o
n
sj
u
g
ep
r
u
d
e
n
td
o
i
n
tn
ousj
o
i
n
d
r
ea
ux
，
p
e
n
s
a
n
t
que
_l
laam
meilleure
chance
deem
mener
àb
bien
l'opération
était
dee
i
e
nl
'o
p
e
r
a
t
i
o
ne
t
a
i
td
q
ue_
e
i
l
l
e
u
r
ec
hanced
enera
laisser
ignorer
auup
profit
deeq
qui
elle
se
faisait.
...
]N
Nos
t
.[[
.
.
.
]
osouvriers
o
u
v
r
i
e
r
s
l
a
i
s
s
e
ri
g
n
o
r
e
ra
r
o
f
i
td
u
ie
l
l
es
ef
a
i
s
a
i
démontent
avec
célérité
les
parties
deel
laas
statue,
ettl
leesoir
même
lee
，e
s
o
i
rm
emel
d
emontenta
v
e
cc
e
l
e
r
i
t
el
e
sp
a
r
t
i
e
sd
t
a
t
u
e
tout,
apporté
sur
charrettes,
est
déposé
dans
laac
cour
deeY
Yaki
，a
p
p
o
t
t
es
u
rc
h
a
r
r
e
t
t
e
s
，e
s
td
eposed
ansl
o
u
rd
aki[qui
[
q
u
i
t
o
u
t
doit
être
leeb
brocanteur
Kanematsu]
en
attendant
l'emballage,
que
d
o
i
te
t
r
el
r
o
c
a
n
t
e
u
rK
anematsu]e
na
t
t
e
n
d
a
n
tl
'
e
m
b
a
l
l
a
g
e
，q
ue
nous
allons
hâter.
Laan
nouvelle
duu仕
transport
duuB
Bouddha
nees'est
組s
p
o
r
td
ouddhan
s
'
e
s
t
n
ousa
l
l
o
n
sh
a
t
e
r
.L
o
u
v
e
l
l
ed
pas
plus
tôt
répandue
que
tout
leep
pays
àl
l'entour
est
enne
émoi.
Lee
'
e
n
t
o
u
re
s
te
mo
i
.L
p
asp
l
u
st
o
tr
epandueq
uet
o
u
tl
aysa
lendemain
nous
voyons
venir
vers
nous
ennsuppliants
[sic]
une
s
i
c
]u
ne
l
endemainn
ousv
oyonsv
e
n
i
rv
e
r
sn
ouse
s
u
p
p
l
i
a
n
t
s[
bande
deeg
gens
petits
et
grands
qui
àt
terre
dans
laa
e
r
r
ed
ansl
b
anded
e
n
sp
e
t
i
t
se
tg
r
a
n
d
sq
u
is'accroupissent
s
'a
c
c
r
o
u
p
i
s
s
e
n
ta
r
u
e，
e
nf
a
c
ed
o
仕eh
o
t
e
l
.l
l
sn
ousf
o
n
td
i
r
eq
u
'
i
l
sn
ousr
a
p
p
o
r
t
e
n
t
rue,
en
face
deen
notre
hôtel.
ils
nous
font
dire
qu'ils
nous
rapportent
notre
argent
et
qu'ils
viennent
reprendre
leur
Bouddha.
Vous
n
o
t
r
ea
r
g
e
n
te
tq
u
'
i
l
sv
i
e
n
n
e
n
tr
e
p
r
e
n
d
r
el
e
u
rB
ouddha.V
ous
pouvez
penser
deeq
quelle
manière
nous
les
recevons
Ceeq
qui
est
悦 n
ousl
e
sr
e
c
e
v
o
n
s!!C
u
ie
s
t
p
ouvezp
e
n
s
e
rd
u
e
l
l
em
ani
fait
est
fait
[...
]a
apprenant
que
leeB
Bouddha
rapidement
emballé
出te
s
tf
a
i
t[
…
]
pprenantq
uel
ouddhar
apidemente
m
b
a
l
l
e
f
est
déjà
en
route
pour
Yokohama
et
l'Europe,
ils
prennent
e
s
td
併 e
nr
o
u
t
ep
ourY
okohamae
tl
'
E
u
r
o
p
e，i
l
sp
rennentle
l
e
·d
d
I
A
18
仕e
f
o
p
a
r
t
e
u
s
r
e
p
a
r
a
i
par
hi
en
neep
pl
us
reparaltre.
Ceen
n'est
qu'en
soit
plus
d'un
siècle
après
l'incident,
C
'
e
s
tq
u'en1983,
1983，
s
o
i
tp
lusd
'un討
をc
l
ea
pr
台sl
'
i
n
c
i
d
e
n
t
，
que
Bernard
Frank
ap
puui
identifier
leem
monastère
dont
provenait
lee
q
ueB
ernardF
ranka
d
e
n
t
i
f
i
e
rl
onast
金r
ed
ontp
rovenaitl
onast
台r
eB
a
n
r
y
u
j
i幡龍
g
randB
uddhadu
useeCernuschi19 • L
grand
Buddha
du m
musée
Leem
monastère
Banryû-ji
9!ifft~
寺
，d
ansl
u
a
r
t
i
e
rd
himo・Meguro下目黒
okyδ(f
ig.I
I
I
，
白
g
.
~,
dans
leeq
quartier
deeS
Shimo-Meguro
T § J! a
àT
Tôkyô
(fig.
III,
fig.
IV)
est
ainsi
parvenu
àr
retrouver
son
Buddha
disparu.
Les
Notes
I
V)e
s
ta
i
n
s
ip
arvenua
etrouvers
onB
uddhad
i
s
p
a
r
u
.L
esN
o
t
e
s
journalières
(Nikla:zn
B ~Ji) du
du m
monastère
Zôjô-ji
!~ 1: ~ r
relatent
lee
j
o
u
r
n
a
l
i
e
r
e
s(
N
i
k
k
a
n 日鑑)
onast
をr
eZ
o
j
o
j
i増上寺
e
l
a
t
e
n
tl
V)20.
yya
apprend
désarroi
ettl
laas
surprise
des
Japonais
concernés
白((fig.
白g
.V
)20On
.αl
pprend
d
e
s
a
r
r
o
ie
u
r
p
r
i
s
ed
esJ
a
p
o
n
a
i
sc
oncem
aij
«(
(dé
qt
l'a
m'
au
pa
d'j
n°
no
ce
de
cel
in'
Ibid.,
p.
22-23.
I
bi
d
.，
p
.2
2
2
3
.
18
1
8
19
Cf.
Bernard
Frank,
«< L
L'intérêt
pour
les
religions
japonaises
1
9C
f
.B
ernardF
rank
，<
'
i
n
t
e
r
e
tp
ourl
e
sr
e
l
i
g
i
o
n
sj
a
p
o
n
a
i
s
e
s
e
l)(
es
i
e
c
l
ee
tl
e
sc
o
l
l
e
c
t
i
o
n
sd
'
E
m
i
l
eG
uime
い
，
a
c
t
e
sd
d
ansl
r
a
n
c
ed
dans
laaF
France
duuX
XIX
siècle
et
les
collections
d'Emile
Guimet
», actes
duu
colloque
L'âge
duuj
japonisme.
LaaF
France
ettl
leeJ
Japon
dans
laad
deuxième
moitié
duu
c
o
l
l
o
q
u
eL
'
a
g
ed
a
p
o
n
i
s
m
e
.L
r
a
n
c
ee
a
p
o
nd
a
n
sl
e
u
x
i
e
m
em
o
i
t
i
ed
XIX
siècle,
Tôkyô,
Société
franco-japonaise
d'Art
ettd
d'Archéologie,
，T
okyo
，S
o
c
i
e
t
ef
r
a
n
c
o
サaponaised
'
Arte
'A
r
c
h
e
o
l
o
g
i
e，1983,
1
9
8
3
，
X
IXs
i
e
c
l
e
p.
7.
Notons
cependant
que
dès
Victor
Dickins
avait
consacré
unn
p
.7
.N
otonsc
ependantq
ued
お 1903,
1903
，V
i
c
t
o
rD
i
c
k
i
n
sa
v
a
i
tc
o
n
s
a
c
r
eu
article
à c
cette
statue
et
identifié
leem
monastère,
dont
illr
reproduisait
a
r
t
i
c
l
ea
e
t
t
es
t
a
t
u
ee
ti
d
e
n
t
i
f
i
el
onast
討e
，d
onti
e
p
r
o
d
u
i
s
a
i
t
l'illustration
figurant
dans
l'Edo
meisho
zue
:<
«<T
The
offA
Amida
thee
l
'
i
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
nf
i
g
u
r
a
n
td
ansl
'
E
d
om
e
i
s
h
oz
u
e:
h
eStatue
S
t
幼児 o
mida血
Nyorai
inn出
theeM
Musée
Cernuschi
», J
Journal
offt
the
Royal
Asiatie
Society,
1903,
useeC
emuschi
，
>
>
o
u
r
n
a
lo
h
eR
o
y
a
lA
s
i
a
t
i
cS
o
c
i
e
t
y，1
9
0
3
，
N
yoraii
p.434-456.
p
.
4
3
4
4
5
6
.
20
Laac
copie
des
Notes
journalières
duum
monastère
Zôjô-ji
nous
ae
été
2
0L
o
p
i
ed
e
sN
o
t
e
sj
o
u
r
n
a
l
i
e
r
e
sd
onast
をre
Z
句δサ
in
ousa
t
e
communiquée
par
leer
révérend
Yoshida
Tetsuyû,
supérieur
duum
monastère
c
ommuniqueep
a
rl
e
v
e
r
e
n
dY
oshidaT
etsuyu
，
s
u
p
e
r
i
e
u
rd
onast
をr
e
866
8
àl
Bru
on:
19~
T
HEODORED
URETE
TH
ENRIC
ERNUSCHI
THÉODORE
DURET
ET
HENRI
CERNUSCHI
Ü
.e
~s
le
li
Le
,t
,e
e
.a
lt
LS
;t
.é
.e
t,
e
~
,.,.
s
e
j
~s
l
a
i
n
s
iq
u'a1
u
i
t
ed
'uned
emanded
'
a
c
h
a
tp
r
e
s
e
n
t
e
ep
ard
eux
ainsi
qu'à
laas
suite
d'une
demande
d'achat
présentée'
par
deux
<
t
r
a
n
g
e
r
s>
>(
i
j
・
i
n異
人)， p
arl
'
i
n
t
e
r
m
e
d
i
a
i
r
ed
'un<
rocanteur>
>
«<e
étrangers»
(ijin
~A),
par
l'intermédiaire
d'un
«< b
brocanteur»
(
d
o
g
u
y
a 道具屋)
anematsu金松
emeurantd
ansle
1
e
(dôguya
~Jt@:) d
duunom
nom d
deeK
Kanematsu
i:~ d
demeurant
dans
q
u
a
r
t
i
e
rd
'Eih
ふ chδ(
ouN
gamine-chδ)水
峯町， 1
ureau d
quartier
d'Eihô-èhô
(ou
Na
agamine-chô)
7k*-lilJ,
lee B
Bureau
dee
泉院)， a
prをs a
v
o
i
rc
o
n
s
u
l
t
e1
l
'
a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
o
n(
Chδsen-in長
l'administration
(Chôsen-in
~~IlJt),
après
avoir
consulté
laa
m
u
n
i
c
i
p
a
l
i
t
e
，v
e
n
d
i
t1
uddhap
our1
ommed
i
n
qc
e
n
t
sr
y
o
，
municipalité,
vendit
leeB
Buddha
pour
laas
somme
deec
cinq
cents
ryô,
a
i
e
ud
e
l
l
ed
u
a
t
r
ec
e
n
t
sq
u
ia
v
a
i
te
t
ea
p
p
o
r
t
e
ee
i
q
u
i
d
e
auul
lieu
deec
celle
deeq
quatre
cents
qui
avait
été
apportée
ennl
liquide
p
aru
aysand
amekichi"1.
亀吉
q
u
is
e
r
v
a
i
t1
u
ia
u
s
s
i
par
unnp
paysan
duunom
nom d
deeK
Kamekichi
~ qui
servait
lui
aussi
d'intermédiaire.
Laam
maison
deec
commerce
Maron
ettC
cie,
installée
au
d
'
i
n
t
e
r
m
e
d
i
a
i
r
e
.L
aisond
ommerceM
arone
てi
n
s
t
a
l
l
e
ea
u
n
89[
s
i
c
，l
i
r
e8
9
]a
okohama
，s
hargead
r
a
n
s
p
o
r
t
.N
e
s
n°O 1
189
[sic,
lire
89]
àY
Yokohama,
seec
chargea
duut
transport.
Nii1
les
凶1
e
u
rn
a
t
i
o
n
a
l
i
t
en
i
g
u
r
e
n
ts
u
rc
ocument
，
n
omsd
esa
c
h
e
t
e
u
r
s，ni
noms
des
acheteurs,
leur
nationalité
neef
figurent
sur
ceed
document,
c
uie
x
p
l
i
q
u
eq
uel
'
o
np
e
r
d
i
t1
r
a
c
ed
uddhap
endantp
1
u
s
ceeq
qui
explique
que
l'on
perdit
laat
trace
duuB
Buddha
pendant
plus
d
e
n
ta
n
s
.
deec
cent
ans
.
E
9
2
5
，u
e
m
i
s
i
色c
l
ea
p
r
e
sl
'a
r
r
i
v
e
ee
ranced
c
e
t
t
e
Enn1
1925,
unnd
demi-siècle
après
l'arrivée
ennF
France
deecette
ぽ
uvre
，
F
r
e
d
e
r
i
cL
e
会v
r
es
1
a
i
s
a
i
te
n
c
o
r
ea
c
i
t
e
r1
e
sp
e
t
i
t
e
sh
i
s
t
o
i
r
e
s
œuvre,
Frédéric
Lefèvre
seep
plaisait
encore
à citer
les
petites
histoires
inventées
autour
duug
grand
Buddha
i
n
v
e
n
t
e
e
sa
utourd
randB
uddha::
，
，a
l
'a
n
n
o
n
c
ed
ud
e
p
a
r
tde
d
ec
eB
ouddha
，p
o
u
r
t
a
n
t
L
ap
o
p
u
l
a
t
i
o
n
La
population,
à l'annonce
du
départ
ce
Bouddha,
pourtant
d
e
l
a
i
s
s
e
，
s
e
s
o
u
l
e
v
a
.
.
.
L
e
m
a
r
q
u
i
s
d
e
T
u
r
e
n
n
e
，
q
u
i
e
t
a
i
t
n
o
t
r
e
délaissé, se souleva ... Le marquis de Turenne, qui était notre
c
h
a
r
g
ed
'
a
f
f
a
i
r
e
sa
uJ
a
p
o
n
，d
u
ti
n
t
e
r
v
e
n
i
r
.F
o
r
td
es
o
nd
r
o
i
t
，
chargé
d'affaires
au
Japon,
dut
intervenir.
Fort
de
son
droit,
C
emuschie
x
i
g
e
al
a1
i
v
r
a
i
s
o
nd
el
ad
i
v
i
n
i
t
e
.臼
r
a
c
o
n
t
eque
quet
r
o
i
s
Cernuschi
exigea
la
livraison
de
la
divinité.
On1
raconte
trois
prêtres
eurent
la
tête
coupée
...]
].
Arrivé
au
port,
fallut
p
r
e
t
r
e
se
u
r
e
n
tl
at
e
t
ec
oupee […
.A
r
・
r
i
v
ea
up
o
r
t
，il
i
lf
a
l
l
u
t
l
'e
m
b
a
r
q
u
e
r
.O
r
，
u
e
lB
ouddha
，
m
emep
r
i
v
ed
es
am
aind
r
o
i
t
e
l'embarquer.
Or,
unnt
tel
Bouddha,
même
privé
de
sa
main
droite
i
1
l
e
u
r
sq
u
'
a
uc
e
n
t
r
e
.
e
u
tf
a
i
tc
h
a
v
i
r
e
rl
en
a
v
i
r
es
io
nl
'
a
v
a
i
ti
n
s
t
a
l
l
ea
eût
fait
chavirer
le
navire
si
on
l'avait
installé
ailleurs
qu'au
centre.
E
ta
e
n
t
r
es
et
r
o
u
v
a
i
tl
ac
h
a
u
f
f
e
r
i
e
.O
nd
e
p
l
a
c
al
a
Et
auuc
centre
se
trouvait
la
chaufferie.
On
déplaça
la
c
h
a
u
f
f
e
r
i
e
.A
a
r
s
e
i
l
l
e
，
n
o
u
v
e
l
l
eh
i
s
t
o
i
r
e
.
α
1n
ep
o
u
v
a
i
ti
n
s
t
a
l
l
e
r
chaufferie.
AM
Marseille,
nouvelle
histoire.
On
ne
pouvait
installer
出 s
u
ru
a
g
o
n
.n
'a
u
r
a
i
tp
up
a
s
s
e
rs
o
u
sles
l
e
st
u
n
n
e
l
s
.
l
en
o
b
l
ee
x
le
noble
exilé
sur
unnw
wagon.
TI n
n'aurait
pu
passer
sous
tunnels.
21
F
o
r
c
ef
u
td
e1
e仕
組s
p
o
r
t
e
rl
e
n
t
e
m
e
n
t主
紅白 s
u
ru
r
a
n
dc
h
a
r
i
o
t
戸
Force
fut
de
le
transporter
lentement
àP
Paris
sur
unng
grand
chariot.
U
l,
n
.t
~
~,
é
e
C
e
x
t
ef
a
n
t
a
i
s
i
s
t
ee
1
e
i
nd
'humourf
u
tc
e
r
t
a
i
n
e
m
e
n
tr
e
d
i
g
e
Ceet
texte
fantaisiste
ettp
plein
d'humour
fut
certainement
rédigé
，r
e
d
a
c
t
e
u
re
h
e
fd
evue
，q
u
i
a
emanded
eF
1
0
r
e
n
tF
e
1
s
à1
laad
demande
d~
Florent
Fels,
rédacteur
ennc
chef
dee1
laar
revue,
qui
何 id
eM
eguro.C
e
te
p
i
s
o
d
ee
s
tm
e
n
t
i
o
n
n
ea
ad
a
t
ed
e
s2
t3
u
B
a
n
r
y
Banryû-ji
de
Meguro.
Cet
épisode
est
mentionné
àl
la
date
des
2e
et
3d
du
onzième
mois
de
l'an
4d
de
Meiji
(1871).
をmem
o
i
sd
el
'
a
n4
eM
吋i(
1
8九
).
o
n
z
i
2
1F
r
e
d
e
r
i
cL
e
ぬv
r
e，«<A
uM
useeC
emuschi
，
>
>
'
A
r
tv
i
v
a
n
t，
j
a
n
v
i
e
r
21
Frédéric
Lefèvre,
Au
Musée
Cernuschi
», L
L'Art
vivant,
janvier
1
9
2
5，
p
4
.
p..1
14.
1925,
8
877
別
AGAS
HIGEMI
INAGA
SHIGEMI
h
e
o
d
o
r
eD
ure
f
2
.
n
'
e
t
a
i
ta
u
t
r
eq
uel
i
l
si
l
l
e
g
i
t
i
m
ed
n'était
autre
que
leef
fils
illégitime
deeT
Théodore
Duref2.
~e g
randB
uddhaA
mi
t
a
b
h
ac
o
n
s
e
r
v
ea
useeC
e
r
n
u
s
c
h
i
grand
Buddha
Amitâbha
conservé
auum
musée
Cernuschi
o
ccupeu
nep
l
a
c
ei
m
p
o
r
t
a
n
t
ed
ansl
i
v
r
em
onumentald
o
u
i
s
une
place
importante
dans
leel
livre
monumental
deeL
Louis
occupe
，L
'
A
r
tj
a
p
o
n
a
i
s，p
arue
1
8
8
3(
f
i
g
.V
I
)
.R
eproduits
o
u
sl
G
onse
L'Art
japonais,
paru
enn1883
(fig.
VI).
Reproduit
sous
laa
Gonse,
f
ormed
'unep
l
a
n
c
h
eh
o
r
s
t
e
x
t
e
，i
'
i
m
p
o
s
ec
ommeu
xemple
forme
d'une
planche
hors-texte,
ills
s'impose
comme
unne
exemple
針
。c
a
t
e
u
rd
randB
uddhade
deN
arae
i
v
a
l
i
s
ea
v
e
cc
e
l
u
id
évocateur
duug
grand
Buddha
Nara
ettr
rivalise
avec
celui
dee
，
l
i
s
p
a
r
i
t
i
o
nd
e
抗es
t
a
t
u
en
'aj
a
m
a
i
se
t
e
K
amakura.C
ependant
Kamakura.
Cependant,
laad
disparition
deec
cette
statue
n'a
jamais
été
c
o
n
s
i
d
白
・e
ea
v
e
cs
e
r
i
e
u
xa
a
p
o
n
.P
a
rc
o
n
s
e
q
u
e
n
t
，c
e
t
t
ep
i
をc
en
'
a
auuJ
Japon.
Par
conséquent,
cette
pièce
n'a
considérée
avec
sérieux
p
as仕
ouves
l
a
c
ed
ansl
'
h
i
s
t
o
i
r
ed
s
t
a
t
u
a
i
r
e
，b
o
u
d
d
h
i
q
u
e
pas
trouvé
saap
place
dans
l'histoire
deel
laastatuaire
bouddhique
)
j
a
p
o
n
a
i
s
e
.L
a
i
tq
ues
o
n
te
mplacements
o
i
tr
e
s
t
ei
g
n
o
r
ep
endant
japonaise.
Leef
fait
que
sont
emplacement
soit
resté
ignoré
pendant
p
l
u
sd
'uns
i
金
c
1
een
end
i
tl
o
n
gs
u
rl
eud'intérêt
d
'
i
n
t
e
r
e
tq
u
'a
c
c
o
r
d
をr
e
n
tl
e
s
plus
d'un
siècle
dit
long
sur
leep
peu
qu'accordèrent
les
h
i
s
t
o
r
i
e
n
sd
'a
r
tj
a
p
o
n
a
i
sa
uxp
r
o
d
u
c
t
i
o
n
st
a
r
d
i
v
e
sd
'e
poque
d'art
japonais
aux
productions
tardives
deel
l'époque
historiens
T
okugawa.S
u
rl
l
a
nl
e
g
i
s
l
a
t
i
f
，
l
o
is
u
rl
a
u
v
e
g
a
r
d
ed
e
sa
n
c
i
e
n
s
Tokugawa.
Sur
leep
plan
législatif,
laaL
Loi
sur
laas
sauvegarde
des
anciens
台r
e
s(
K
o
s
h
a
j
ih
o
z
o
n
h
δ 古社寺保存法)，
n
t
r
・
e
ee
t
e
m
p
l
e
se
onast
ettm
monastères
(Koshaji
hozon-hô
t5"1±~1*ff1!), e
entrée
enn
temples
vigueur
enn1
1897,
neep
prit
ennc
considération
que
objets
ayant
plus
v
i
g
u
e
u
re
8
9
7
，
n
r
i
te
o
n
s
i
d
e
r
a
t
i
o
nq
ueles
l
e
s0
同e
t
sa
y
a
n
tp
l
u
s
d
ua
仕 ec
e
n
t
sa
n
sd
'
h
i
s
t
o
i
r
e
.L
e
sぽ
u
v
r
e
sd
モpoqueT
okugawa
deeq
quatre
cents
ans
d'histoire.
Les
œuvres
dee1
l'époque
Tokugawa
f
u
r
e
n
td
onc s
ystematiquement e
x
c
l
u
e
s d
on c
hamp
furent
donc
systématiquement
exclues
dee s
son
champ
23
'
e
s
tq
uer
e
c
e
古 田l
e
n
tq
uel
'
I
n
s
t
i
t
u
tn
a
t
i
o
n
a
ld
d'application • C
Ceen
n'est
que
récemment
que
l'Institut
national
dee
r
e
c
h
e
r
c
h
e
ss
u
rl
a
t
r
i
m
o
i
n
ed
okyδ(
Tδkyδko
kuritsub
unkazai
recherches
sur
leep
patrimoine
deeT
Tôkyô
(Tôkyô
kokuritsu
bunkazai
k
e
n
k
y
u
j
o東京国立文化財研究所)
n
甘e
p
r
i
sl
e
sp
remi
をr
e
sr
e
c
h
e
r
c
h
e
s
kenkyûjo
JlfJ?:OOJtJt1tMiiJfJtPJj-) a
ae
entrepris
les
premières
recherches
s
u
rl
c
u
l
p
t
u
r
eb
ouddhiqued
e
t
t
ee
p
o
q
u
e
.L
'o
u
b
l
id
ansl
e
q
u
e
l
sur
laas
sculpture
bouddhique
deec
cette
époque.
L'oubli
dans
lequel
e
t
a
i
tt
ombel
uddhad
eguroe
s
tr
e
v
e
l
a
t
e
u
rde
del
o
n
c
e
p
t
i
o
n
Buddha
deeM
Meguro
est
révélateur
laac
conception
était
tombé
leeB
h
i
s
t
o
r
i
o
g
r
a
p
h
i
q
u
ee
e
g
i
s
l
a
t
i
v
ec
o
n
c
e
r
n
a
n
tl
e
sb
e
a
u
x
a
r
t
sq
u
ia
historiographique
ettl
législative
concernant
les
beaux-arts
qui
a
お d
i
的r
e
n
t
e
p
r
e
v
a
l
ud
ansl
aponm
oderne.C
e
t
t
ea
t
t
i
t
u
d
ee
s
tt
r
prévalu
dans
leeJ
Japon
moderne.
Cette
attitude
est
très
différente
2
2C
e
sr
e
n
s
e
i
g
n
e
m
e
n
t
ss
u
rl
ar
e
l
a
t
i
o
ne
n
仕e
F
l
o
r
e
n
tF
e
l
se
t百
l
e
o
d
o
r
e
22
Ces
renseignements
sur
la
relation
entre
Florent
Fels
et
Théodore
Du
r
e
tn
o
u
so
n
te
t
ef
o
u
m
i
sp
a
rC
h
a
r
l
e
sC
a
c
h
i
n
.
Duret
nous
ont
été
fournis
par
Charles
Cachin.
お
u
rl
ap
o
l
i
t
i
q
u
ea
r
t
i
s
t
i
q
u
ea
'e
p
o
q
u
ed
eM
e
司
i
，v
o
i
rT
a
k
a
g
i
23 S
Sur
la
politique
artistique
à l
l'époque
de
Meiji,
voir
Takagi
~*it;t,，
Kindai
noob
bunka-tekî
kenkyû.
shûnin
girei,
Hiroshi
H
i
r
o
s
h
i高木博志
K
i
n
d
a
iTennô-sei
T
e
n
n
o
s
e
in
u
n
k
a
t
e
k
ik
e
n
k
y
u
.Tennô
T
e
n
n
os
h
u
n
i
ng
i
陀 i
，
n
e
n
j
ug
y
o
j
i
，b
u
n
k
a
z
a
i近代天皇制の文化的研究一天皇就任儀礼・年中行事・文
nenjû
gyôji,
bunkazai
J!i1tJl~J~:ÎIJIjO)Jt1~ÉI9;pJf~ - 7Z~~1±1ifL . iF9='1T$- . Jt
化
財， T
okyo，A
z
e
k
u
r
as
h
o
b
o校
倉書房， c
o
l
l
.«<
<R
e
k
i
s
h
ik
a
g
a
k
us
δ
s
h
o»>>
歴史
1~M,
Tôkyô,
Azekura
shobô
t1ir!=m,
coll.
Rekishi
kagaku
sôsho
m:9:.
科
学叢書， 1997,
1997
，p
.2
8
4
3
0
2
.V
o
i
ra
u
s
s
iS
h
i
g
e
m
iI
n
a
g
a
，«<
<C
o
g
n
i
t
i
o
nG
apin
i
n
*.!l-~B:if,
p.
284-302.
Voir
aussi
Shigemi
Inaga,
Cognition
Gap
the
Recognition
of
Masters
and
Masterpieces
the
Formative
Years
of
t
h
eR
e
c
o
g
n
i
t
i
o
no
fM
a
s
t
e
r
sa
n
dM
a
s
t
e
r
p
i
e
c
e
sin
i
nt
h
eF
o
r
m
a
t
i
v
eY
e
a
r
so
f
Art
History
», a
actes
du
colloque
Nature
offM
Masterpieces
Japanese
J
a
p
a
n
e
s
eA
r
t
H
i
s
t
o
r
y1880-1900
1
8
8
0
1
9
0
0，
>
c
t
e
sd
uc
o
l
l
o
q
u
eN
a
t
u
r
eo
a
s
t
e
r
p
i
e
c
e
s
inn]
]apan
and
the
West,
Norwich,
University
of
East
Anglia,
1998.
i
a
p
a
na
n
dt
h
eW
es乙N
orwich
，
U
n
i
v
e
r
s
i
t
yo
fE
a
s
tAn
g
l
i
a
，
1
9
9
8
.
8
&88
THÉODORE
ET
HENRI
CERNUSCHI
τ
HEODOREDURET
DURETE
TH
ENRIC
ERNUSCHI
deel'approche
«japonisante»
deel
laaF
France
deel
laas
seconde
moitié
duu
d
l
'
a
p
p
r
o
c
h
e<
<
j
a
p
o
n
i
s
a
n
t
e>d
r
a
n
c
ed
econdem
o
i
t
i
ed
ichi
,uis
: la
pIe
de
été
n'a
lue
ant
les
lue
X:rxe
x
:
r
x
esiècle24•
III
1
1
1
Lee5
5 o
octobre
à b
bord
duun
navirePékin
(fig.
VII)
qui
L
c
t
o
b
r
e1872,
1872，a
ordd
a
v
i
r
e
-P
e
k
i
n(
白g
.V
I
I
)q
ui
faisait
escale
à Pondichéry,
Duret
adressa
ces
mots
àM
Manet:
f
a
i
s
a
i
te
s
c
a
l
ea
Pondichery
，
D
ureta
d
r
e
s
s
ac
e
sm
otsa
anet:
li m
me
semble
que
voici
des
siècles
qu'on
n'entend
plus
parler
les
n
es
e
m
b
l
eq
uev
o
i
c
id
e
ss
i
ec
1
e
sq
u
'onn
'
e
n
t
e
n
dp
l
u
sp
a
r
l
e
rl
e
s
u
nsd
e
sa
u
t
r
e
s
.[[
uns
des
autres.
...
]C
Cernuschi
rapporte
du
Japon
et
de
la
Chine
…
]
e
r
n
u
s
c
h
ir
a
p
p
o
r
t
ed
uJ
a
p
o
ne
td
el
aC
h
i
n
e
une
collection
de
bronzes
telle
qu'on
n'aura
jamais
rien
vu
de
u
nec
o
l
l
e
c
t
i
o
nd
eb
r
o
n
z
e
st
e
l
l
eq
u
'
o
nn
'
a
u
r
aj
a
m
a
i
sr
i
e
nv
ud
e
pareil
nulle
part.
li y
ya
al
là
des
pièces
qui
vous
renverseront,
je
ne
p
a
r
e
江n
u
l
l
ep
a
r
t
.n
ad
e
sp
i
をc
e
sq
u
iv
o
u
sr
e
n
v
e
r
s
e
r
o
n
t
，
j
en
e
vous
dis
que
ça!
[...
]N
Nous
allons
rentrer
en
France
fin
janvier.
v
o
u
sd
i
sq
uec
a![
…
]
ousa
l
l
o
n
sr
e
n
t
r
e
re
nF
r
a
n
c
ef
i
nj
a
n
v
i
e
r
.
~ns
en
lus
wa
np
de
lai
les
leI
on
la
lte
)re
19i
'ei,
X
9:.
in
of
:es
Siil
laac
collection
Cernuschi
seec
concentre
sur
les
bronzes,
etta
à
S
o
l
l
e
c
t
i
o
nC
ernuschis
o
n
c
e
n
t
r
es
u
rl
e
sb
ronzes
，e
2
255
unnm
moindre
degré
sur
les
céramiques
, l
laacollection
Duret
est
elle
u
oindred
egres
u
rl
e
sc
eramiques ，
c
o
l
l
e
c
t
i
o
nD
urete
s
te
l
l
e
spécialisée
dans
les
livres
illustrés
ettl
les
albums
imprimés
japonais.
s
p
e
c
i
a
l
i
s
e
ed
ansl
e
sl
i
v
r
e
si
l
l
u
s
廿e
se
e
sa
lbumsi
mprim
，
白j
a
p
o
n
a
i
s
.
Alors
que
certains
des
premiers
japonisants,
tels
que
Philippe
Burty
A
l
o
r
sq
uec
e
r
t
a
i
n
sd
esp
r
e
m
i
e
r
sj
a
p
o
n
i
s
a
n
t
s
，
t
e
l
sq
ueP
h
i
l
i
p
p
eB
urty
(1830-1890)
ouuE
Edmond
deeG
Goncourt
(1822-1896),
voulurent
que
(
1
8
3
0
1
8
9
0
)o
dmondd
oncourt(
1
8
2
2・1
8
9
6
)，
v
oulurentq
ue
leur
collection
soit
dispersée
après
leur
mort,
Cernuschi
ettD
Duret
l
e
u
rc
o
l
l
e
c
t
i
o
ns
o
i
td
i
s
p
e
r
s
e
ea
p
r
e
sl
e
u
rm
ort
，C
ernuschie
uret
optèrent
pour
laac
conservation
par
leelegs
public.
Laac
collection
をr
e
n
tp
ourl
o
n
s
e
r
v
a
t
i
o
np
arl
l
e
g
sp
u
b
l
i
c
.L
o
l
l
e
c
t
i
o
n
o
pt
Cernuschi
ainsi
léguée
àl
laaV
Ville
deeP
Paris
enn1896
conformément
C
ernuschi,fut
J
u
ta
i
n
s
il
e
g
u
e
ea
i
l
l
ed
a
r
i
se
1896c
onformement
auut
testament
duud
défunt,
tandis
que
Duret
vendit
saac
collection
auu
a
e
s
t
a
m
e
n
td
efunt
，t
a
n
d
i
sq
ueD
uretv
e
n
d
i
ts
o
l
l
e
c
t
i
o
na
244 C
Cf.
Inaga
Shigemi
fffi~~~,
« "
/lIma,
Nihon
no
bijutsushi-gaku
2
f
.I
na
g
aS
h
i
g
e
m
i稲賀繁美
，<
Ima
，N
ihonn
ob
i
j
u
t
s
u
s
h
i
g
a
k
u
w
of
u
r
i
k
a
e
r
u
"w
ok
i
i
t
e
>
>1
wo
furikaeru"
wo
kiite»
A" B *0)~1Iq: 9:. @j; ~ ob ~ -}p x. ~ J
J を聞いて
~ Pfj v\ '"t",，
Aida
I
今、日本の美術史学をふりかえる
A
i
d
a
"&;い
v\t!.,
n° 2
25,
p.
2-15.
Réflexions
sur
le
2ttc
colloque
international
sur
あ
だ， n
5
，1998,
1
9
9
8，p
.2
1
5
.R
e
f
l
e
x
i
o
n
ss
u
rl
e2
o
l
l
o
q
u
ei
n
t
e
m
a
t
i
o
n
a
ls
u
r
泊l
o
i
n
ec
u
l
t
u
r
e
l(
第2
1回文化財の保存に関する国際研
l
as
a
u
v
e
g
a
r
d
ed
up
a
t
r
la
sauvegarde
du
patrimoine
culturel
(~21@)X1l:M0)1*fF:~:OOT
~ OO~~1iJf
究集会)
~~f;;) o
organisé
par
le
Tôkyô
kokuritsu
bunkazai
kenkyûjo,
Tôkyô,
3-5
r
g
a
n
i
s
ep
a
rl
eT
okyok
o
k
u
r
i
t
s
ub
u
n
k
a
z
a
ik
e
n
k
y
u
j
o
，T
okyo
，3
5
décembre
d
e
c
e
m
b
r
e1997.
1
9
9
7
.
O
255 A
A p
propos
de
la
collection
de
céramiques
de
Cernuschi,
voir
2
r
o
p
o
sd
el
ac
o
l
l
e
c
t
i
o
nd
ec
仕 出n
i
q
u
e
sd
eC
e
r
n
u
s
c
h
i
，v
o
i
r
Arakawa
Masaaki
JiËJII ïE~, α
«I
Irezumi
no
Kakiemon
sumô
ningyô.
rezumin
oaru
a
r
uK
akiemons
umon
加g
y
o
.
A
rakawaM
asaaki荒川正明，
Me
司
is
h
o
k
iP
a
r
in
iw
a
t
a
t
t
aN
ihont
o
j
i>>入れ墨のある柿右衛門相撲人形一明
Meiji
shoki
Pari
ni
watatta
Nihon
tôji»
ÀntlO)"&; ~trlJkir.wr~/f§~A% - ~
治初期パリに渡った日本陶磁，
d
e
m
i
t
s
ub
i
j
u
t
s
u
k
a
nk
a
n
p
o出光美術館館報，
2
，
rÉl*JJMl'\ 1) ~:Vî"'? t::. B *~1ij*t I
Idemitsu
bijutsukan
kanpô
lli:7G~lIq:iBiBfIi, n
nO 9
92,
août
p.
a
o
u
t1995,
1
9
9
5
，
p
.11-15.
1
1
1
5
.
O
89
8
9
AGAS
HIGEMI
·別
INAGA
SHIGEMI
C
a
b
i
n
e
td
e
se
stampesd
i
b
l
i
o
t
h
e
q
u
enationale26 •
Cabinet
des
estampes
deel
làaB
Bibliothèque
Ma
r
o
i
s
i
をmee
e
r
n
i
紅 eq
u
e
s
t
i
o
ne
s
td
a
v
o
i
rq
u
e
la
t
el
Ma t
troisième
ettd
dernière
question
est
dees
savoir
quel
ae
été
lee
r
a
p
p
o
r
te
n
t
r
el
oyaged
ernuschie
deD
urete
l
e
sp
e
i
n
t
r
e
s
rapport
entre
leev
voyage
deeC
Cernuschi
ettde
Duret
ettles
peintres
e
uropeense
u
e
la
t
el
δ
l
ej
o
u
ep
arl
e
u
r
sc
o
l
l
e
c
t
i
o
n
s
.J
européens
ettq
quel
a e
été
leer
rôle
joué
par
leurs
collections.
Jeeme
me
t
.
b
omeraii
c
ia
a
sd
ure
bornerai
ici
auuc
cas
deeD
Duret.
P
ourl
e
sp
e
i
n
t
r
e
se
urop
俊民l
e
sl
e
c
o
n
sd
apona
p
p
o
r
t
e
e
s
Pour
les
peintres
européens,
les
leçons
duuJ
Japon
apportées
'e
x
p
r
e
s
s
i
v
i
t
ed
p
arD
uretf
u
r
e
n
tt
r
i
p
l
e
s
.L
remiera
pportf
u
tl
par
Duret
furent
triples.
Leep
premier
apport
fut
l'expressivité
duu ))
d
e
s
s
i
na
lume.E
e
m
o
i
g
n
e
n
tl
e
sd
e
s
s
i
n
sd
anetr
e
p
r
e
s
e
n
t
a
n
t
àl
laap
plume.
Ennt
témoignent
les
dessins
deeM
Manet
représentant
dessin
l
h
i
e
nT
amaq
ueD
uretr
a
p
p
o
r
t
ad
i
l
l
ej
a
p
o
n
a
i
s
ed
oriyama
leec
chien
Tama
que
Duret
rapporta
deel
laav
ville
japonaise
deeK
Kôriyama
enseignement
fut
laal
liberté
laam
mise
enn
(fig.
VIII).
Lees
second
(
f
i
g
.V
I
I
I
)
.L
econde
nseignementf
u
tl
i
b
e
r
t
ede
del
isee
，q
ueD
ureto
b
s
e
r
v
a
i
tp
are
xempled
ansl
e
sp
l
a
n
c
h
e
sd
p
age
page,
que
Duret
observait
par
exemple
dans
les
planches
deel
laa
M
angad
o
k
u
s
a
i
.E
l
l
ee
ncouragead
ansu
nec
e
r
t
a
i
n
em
esurel
e
s
Manga
deeH
Hokusai.
Elle
encouragea
dans
une
certaine
mesure
les
仕e
so
c
c
i
d
e
n
t
a
u
xa
s
el
i
b
e
r
e
rd
ougd
e
r
s
p
e
c
t
i
v
el
i
n
e
a
i
r
e
p
e
i
n
à se
libérer
duuj
joug
deel
laap
perspective
linéaire
peintres
occidentaux
esa
u
t
r
e
se
l
e
m
e
n
t
sapportés
a
p
p
o
r
t
e
s
i
s
s
u
ed
r
a
d
i
t
i
o
nacadémique27 • L
deel
laat
tradition
Les
autres
éléments
issue
p
arl
'
a
r
tj
a
p
o
n
a
i
sf
u
r
e
n
tl
'
i
n
t
e
n
s
i
t
ed
e
sc
o
u
l
e
u
r
sp
u
r
e
se
e
c
h
e
r
c
h
e
par
l'art
japonais
furent
l'intensité
des
couleurs
pures
ettl
laar
recherche
をr
en
a
t
u
r
e
l
l
ee
l
e
i
na
i
r
，p
a
r
t
ip
r
i
sc
o
n
s
t
a
n
td
ure
t
.
d
umi
deel
laal
lumière
naturelle
ennp
plein
air,
parti
pris
constant
deeD
Duret.
T
emoino
c
u
l
a
i
r
e
，D
uretp
r
e
t
e
n
d
a
i
t
，p
e
u
t
e
杜 ea
o
r
t
，q
uel
e
st
e
i
n
t
e
s
Duret
prétendait,
peut-être
àt
tort,
que
les
teintes
Témoin
oculaire,
台r
ev
uec
r
i
a
r
d
e
sd
'estampej
a
p
o
n
a
i
s
ee
t
a
i
e
n
te
e
a
l
i
t
e
a
remi
àp
première
vue
criardes
deel
l'estampe
japonaise
étaient
ennr
réalité
台l
e
sa
e
l
l
e
sd
a
t
u
r
ej
a
p
o
n
a
i
s
e
.
t
o
u
ta
a
i
tf
i
d
tout
àf
fait
fidèles
àc
celles
deel
laan
nature
japonaise.
A
i
d
i
，e
ne
t
e
，t
o
u
t
ec
o
u
l
e
u
rv
o
u
sa
p
p
a
r
a
i
仕 ac
r
u
e
，i
n
t
e
n
s
e
，s
a
n
s
Am
midi,
en
été,
toute
couleur
vous
apparaîtra
crue,
intense,
sans
d
e
g
r
a
d
a
t
i
o
np
o
s
s
i
b
l
eo
ue
n
v
e
l
o
p
p
e
m
e
n
td
a
n
su
ned
e
m
i
t
e
i
n
t
e
dégradation
possible
ou
enveloppement
dans
une
demi-teinte
g
台l
e
r
a
l
e
.E
hb
i
e
n!c
e
l
ap
e
u
tsembler
s
e
m
b
l
e
re
t
r
a
n
g
e
，m
a
i
sn
'
e
ne
s
tp
a
s
générale.
Eh
bien!
cela
peut
étrange,
mais
n'en
est
pas
出
， i
la
a
l
l
ul
'
a
r
r
かe
ep
訂 m
in
o
u
sd
e
sa
l
b
u
m
sj
a
p
o
n
a
i
s
m
oinsv
r
moins
vrai,
il
af
fallu
l'arrivée
parmi
nous
des
albums
japonais
p
o
u
rq
u
eq
u
e
l
q
u
'
u
no
s
a
ts
'
a
s
s
e
o
i
rs
u
rl
eb
o
r
dd
'
u
n
er
i
v
i
をr
e
，
p
o
u
r
pour
que
quelqu'un
osât
s'asseoir
sur
le
bord
d'une
rivière,
pour
j
u
x
t
a
p
o
s
e
rs
u
ru
net
o
i
l
eu
nt
o
i
tq
u
if
u
th
a
r
d
i
m
e
n
tr
o
u
g
e
，u
ne
juxtaposer
sur
une
toile
un
toit
qui
fût
hardiment
rouge,
une
m
u
r
a
i
l
l
eq
u
if
u
tb
l
a
n
c
h
e
，u
np
e
u
p
l
i
e
rv
e
r
t
，u
ner
o
u
t
ej
a
u
n
ee
td
e
muraille
qui
fût
blanche,
un
peuplier
vert,
une
route
jaune
et
de
l
'
e
a
ub
l
e
u
e
.A
vantl'exemple
l
'
e
x
e
m
p
l
ed
onnep
a
rl
e
s]
a
p
o
n
a
i
sc
屯t
a
i
t
l'eau
bleue.
Avant
donné
par
les
Japonais
c'était
2
6A
r
o
p
o
sde
d
el
ac
o
l
l
e
c
t
i
o
nD
u
r
e
t
，v
o
i
rC
h
r
i
s
t
o
p
h
eM
arquet
，
26
A p
propos
la
collection
Duret,
voir
Christophe
Marquet,
e
e
A
lbumse
i
v
r
e
si
l
l
u
s
t
r
e
sj
a
p
o
n
a
i
sd
e
sx
vnfe
IX
s
i
台c
l
e
s
.C
o
l
l
e
c
t
i
o
nd
Albums
ettl
livres
illustrés
japonais
des
XVII!
ettX
XIX
siècles.
Collection
deel
laa
，c
a
t
a
l
o
g
u
ed
'e
x
p
o
s
i
t
i
o
n
，B
i
b
l
i
o
t
h
をq
ue
B
i
b
l
i
o
t
h
e
q
u
en
a
t
i
o
n
a
l
ed
r
a
n
c
e
Bibliothèque
nationale
deeF
France,
catalogue
d'exposition,
Bibliothèque
m
u
n
i
c
i
p
a
l
ed
uH
avrermandS
a
l
a
c
r
o
u
，1997,
1
9
9
7
，
p
.8
1
8
.
municipale
du
Havre
-A
Armand
Salacrou,
p.
8-18.
2
7S
h
i
g
e
m
iI
n
a
g
a
，«<
<I
m
p
r
e
s
s
i
o
n
n
i
s
m
ee
t]
a
p
o
n
i
s
m
e:
h
i
s
t
o
i
r
ed
'
u
n
27
Shigemi
Inaga,
Impressionnisme
et
Japonisme:
histoire
d'un
m
alentenduc
r
匂t
e
u
r>
，
>
o
u
v
e
l
l
e
sd
'e
s
t
a
m
p
e，n
1
5
9，1998,
1
9
9
8，p
.7
・2
2
.
malentendu
créateur
», N
Nouvelles
deel
l'estampe,
n° 159,
p.
7-22.
T
r
a
d
u
c
t
i
o
nf
r
a
n
c
a
i
s
ed
eM
i
c
h
e
lM
e
l
o
t
.
Traduction
française
de
Michel
Melot.
O
9
900
THÉODORE
DURET
ET
HENRI
CERNUSCHI
T
HEODORED
URETE
TH
ENRIC
ERNUSCHI
impossible,
le
peintre
mentait
toujours.
[...
]
i
m
p
o
s
s
i
b
l
e
，
l
ep
e
i
n
t
r
em
e
n
t
a
i
tt
o
吋o
u
r
s
.[
…
]
L
o
r
s
q
u
'ona
us
o
u
sl
e
sy
e
u
xd
e
si
m
a
g
e
sj
a
p
o
n
a
i
s
e
s
，s
u
r
Lorsqu'on
ae
eu
sous
les
yeux
des
images
japonaises,
sur
lesquelles
s'étalaient
côte
àc
côte
les
tons
les
plus
tranchés
.et
les
l
e
s
q
u
e
l
l
e
ss
'
e
t
a
l
a
i
e
n
tc
o
t
ea
o
t
el
e
st
o
n
sl
e
sp
l
u
st
r
a
n
c
h
e
s.
e
tl
e
s
plus
aigus,
on
a e
enfin
compris
qu'il
y a
avait,
pour
reproduire
p
l
u
sa
i
g
u
s
，o
na
n
f
i
nc
o
m
p
r
i
sq
u
'
i
ly
v
a
i
t
，p
o
u
rr
e
p
r
o
d
u
i
r
e
certains
effets
de
la
nature
qu'on
avait
négligés
ou
crus
impossibles
c
e
r
t
a
i
n
se
f
f
e
t
sd
el
an
a
t
u
r
eq
u
'
ona
v
a
i
tn
e
g
l
i
g
白 o
u
c
r
u
s註
n
p
o
s
s
i
b
l
e
s
àr
rendre
jusqu'à
ce
jour,
des
procédés
nouveaux
qu'il
était
bon
，d
e
sp
r
o
c
e
d
e
sn
ouveauxq
u
'
i
le
t
a
i
tb
on
a
e
n
d
r
ej
u
s
q
u
'
ac
ej
o
u
r
d'essayer.
Car
ces
images
japonaises
que
tant
de
gens
n'avaient
d
'
e
s
s
a
y
e
r
.C
a
rc
e
si
m
a
g
e
sj
a
p
o
n
a
i
s
e
sq
uet
a
n
td
eg
e
n
sn
'
a
v
a
i
e
n
t
d'abord
voulu p
prendre
que
pour
un
bariolage,
sont
d'une
fidélité
d
'
a
b
o
r
dv，?~lu
r
e
n
d
r
eq
uep
o
u
ru
nb
a
r
i
o
l
a
g
e
，
s
o
n
td
'
u
n
ef
i
d
e
l
i
t
e
frappante?8
f
r
a
p
p
a
n
t
e
.
"
"
o
té le
tres
me
tées
du
tant
lma
~ en
e la
les
1Ïre
rtés
che
ret.
ltes
.lité
,ans
mte
pas
lais
our
LlTIe
: de
tait
J.et,
e la
lue
C'est
peut-être
sous
l'influence
deec
cette
déclaration
deeD
Duret
廿es
o
u
sl
'
i
n
f
l
u
e
n
c
ed
e
t
t
ed
e
c
l
a
r
a
t
i
o
nd
uret
C
'e
s
tp
e
u
t
e
q
ueV
incentV
anG
oghd
e
c
i
d
ad
'
i
n
s
t
a
l
l
e
rd
ans1
idid
que
Vincent
Van
Gogh
décida
dees
s'installer
dans
leeM
Midi
dee1
laa
France,
F
r
a
n
c
e
pour
s'identifier
imaginairement
aux
Japonais
(fig.
IX).
Van
，
p
ours
'
i
d
e
n
t
i
f
i
e
ri
maginairementa
uxJ
a
p
o
n
a
i
s(
f
i
g
.I
X
)
.V
an
G
oghp
r
e
t
e
n
d
a
i
tp
ara
i
l
l
e
u
r
sq
ue1
e
sp
e
i
n
仕e
sj
a
p
o
n
a
i
ss
定c
h
a
n
g
a
i
e
n
t
Gogh
prétendait
par
ailleurs
que
les
peintres
japonais
s'échangaient
1
e
u
r
sa
uvrese
n
t
r
ee
u
x
.C
e
t
t
ei
d
e
e，q
leurs
œuvres
entre
eux.
Cette
idée,
qui
intrigua
tellement
les
u
ii
n
t
r
i
g
u
at
e
l
l
e
m
e
n
t1
e
s
spécialistes
japonais,
s
p
e
c
i
a
1
i
s
t
e
sj
a
p
o
n
a
i
s
peut
s'expliquer
aisément
dee1
laaf
façon
suivante.
，
p
euts
'
e
x
p
l
i
q
u
e
ra
i
s
e
m
e
n
td
a
c
o
ns
u
i
v
a
n
t
e
.
Il
est
très
probable
que
pendant
son
séjour
àP
Paris
Van
Gogh
eut
1
1e
s
tt
r
色sp
r
o
b
a
b
1
eq
uep
endants
ons
e
j
o
u
ra
a
r
i
sV
anG
oghe
u
t
accès
à1
laac
collection
d'estampes
deeD
Duret.
Enne
effet,
cette
collection
a
c
c
e
sa
o
l
l
e
c
t
i
o
nd
'
estampesd
ure
t
.E
f
f
e
t
，c
e
t
t
ec
o
l
l
e
c
t
i
o
n
c
omporteu
pecimend
'a1bumd
'estampesd
randeq
u
a
l
i
t
e
comporte
unns
spécimen
d'album
d'estampes
deeg
grande
qualité,
，
appelées
surimono
m~?o, q
qui
n'étaient
pas
destinées
àu
une
diffusion
a
p
p
e
1
e
e
ss
u
r
i
m
o
n
o摺物，
u
in
'e
t
a
i
e
n
tp
asd
e
s
t
i
n
e
e
sa
ned
i
f
f
u
s
i
o
n
commerciale
(fig.
X)29.
A E
Edo,
ces
gravures
faisaient
l'objet
)
2
9
.A
do，c
e
sg
ravures f
a
i
s
a
i
e
n
tl
'o
b
j
e
t
c
ommercia1e (
f
i
g
.X
d'échanges,
souvenir
dee1
laac
création
collective
deep
poèmes
ens
ouvenird
r白 t
i
o
nc
o
l
l
e
c
t
i
v
ed
o台mes
d
'echanges，en
s
a
t
i
r
i
q
u
e
sd
enrek
y
o
k
a狂歌.
oupd
a
i
ls
u
r1
e
sp
1
a
n
c
h
e
sa
satiriques
duug
genre
kyôka
3I~. Un
Un c
coup
d''
œil
sur
les
planches
à
valeur
inégale
deec
ceet
type
d'album
aurait
suffi
àV
Van
Gogh
pour
v
a
1
e
u
ri
n
e
g
a
1
ed
y
p
ed
'a1buma
u
r
a
i
ts
u
f
f
ia
anG
oghp
our
comprendre
qu'il
existait
auuJ
Japon
une
pratique
dee1
l'échange
des
活c
hanged
es
c
omprendreq
u
'
i
le
x
i
s
t
a
i
ta
aponu
nep
r
a
t
i
q
u
ed
288τThéodore
Duret,
«< L
Les
Peintres
impressionnistes
»,
Critique
2
'
he
o
d
o
r
eD
u
r
e
t
，<
e
sP
e
i
n
t
r
e
si
m
p
r
e
s
s
i
o
n
n
i
s
t
e
s>
り C
r
i
t
i
q
u
e
d'avant-garde,
Paris,
Charpentier,
p.
65-66.
Réédition:
Paris,
Ecole
，P
a
r
i
s
，C
h
a
r
p
e
n
t
i
e
r
，1885,
1
8
8
5，p
.6
5
6
6.R
e
e
d
i
t
i
o
n:
P
a
r
i
s，E
c
o
l
e
d
'
a
v
a
n
t
g
a
r
d
e
supérieure
des
Beaux-Arts,
coll.
«<B
Beaux-Arts
histoire
», p
préface
nationale
n
a
t
i
o
n
a
l
es
u
p
e
r
i
e
u
r
ed
e
sB
e
a
u
x
Ar
t
s
，
c
o
l
l
.<
e
a
u
x
A
r
t
sh
i
s
t
o
i
r
e汚
r
e
f
a
c
e
de
Denys
Riout,
d
eD
enysR
i
o
u
t
，1998.
1
9
9
8.
299V
Voir
Kondô
Eiko
J5:Jii~-T,«<
Pari
kokuritsu
toshokan
mihappyô
2
o
i
rK
ondoE
i
k
o近藤映子
<P
a
r
ik
o
k
u
r
i
t
s
ut
o
s
h
o
k
a
nm
i
h
a
p
p
y
δ
u
k
i
y
o
ea
rubamus
a
n
k
a
nn
s
u
i
t
e>>パリ国立図書館未発表浮世絵アルバム三
ukiyo-e
arubamu
sankan
niit
tsuite
»J'\ 1) OOJL~i!UB*96~i-1iit*~7 )vJ'U~
~~':-::>v)"'(, Ukiyo-e
geijutsu
i-1iit*~~*j, n
nOO 8
80-82,
Asano
Shûgô
~tlf
U
k
i
y
o
eg
e
i
j
u
t
s
u浮世絵芸術，
0
8
2
，1984;
1984;A
sanoS
hugo浅野
巻について
~1ffij1J, <
« D
Dyure
kyûzô
surimono-chô
no
gaiyô
to
sono
igi
» T.:z. vlBïim!IW
秀剛
yurek
yuzos
u
r
i
m
o
n
o
c
h
on
og
a
i
y
ot
os
o
n
oi
g
i>>デユレ旧蔵摺物
帖の概要とその意義，
i
z
ou
k
i
y
o
et
a
i
k
a
n秘蔵浮世絵大観，
ol
.8
8:
a
r
ik
o
k
u
r
i
t
s
u
~50)~~ è -t-O);l:;}t, H
Hizô
ukiyo-e
taikan
*~ïi#iit*~*n, v
vol.
:P
Pari
kokuritsu
toshokan
1) OOJL~ifiB, T
Tôkyô,
Kôq.an-sha,
p..
300-303.
t
o
s
h
o
k
a
nノ/'\Tリ国立図書館
okyo
，K
o
.
q
a
n
s
h
a
，1989,
1
9
8
9，p
3
0
0
3
0
3.
I
I
'un
·22.
I
I
9
911
=
I
NAGAS
HIGEMI
INAGA
SHIGEMI
1
Il
g
r
a
v
u
r
e
se
n
t
r
el
e
sa
r
t
i
s
t
e
s
.A
utrei
n
d
i
c
eq
u
iv
i
e
n
tr
e
n
f
o
r
c
e
rn
o
t
r
e
gravures
entre
les
artistes.
Autre
indice
qui
vient
renforcer
notre
hypothèse,
Duret
déposa
saac
collection
d''a
œuvres
japonaises
chez
h
ypoth
をs
e
，D
uretd
eposas
o
l
l
e
c
t
i
o
nd
uvresj
a
p
o
n
a
i
s
e
sc
hez
，q
u
id
e
v
a
i
ts
u
c
c
e
d
e
ra
heodoreV
anG
ogh
，a
p
r
をs
M
auriceJ
y
a
n
t
Maurice
Jo
oyant,
qui
devait
succéder
àT
Théodore
Van
Gogh,
après
l
e
c
e
sd
e
r
n
i
e
r
，
a
i
r
e
c
t
i
o
nd
u
c
c
u
r
s
a
l
ed
ontmartre
leed
décès
deec
ceed
dernier,
àl
laad
direction
deel
laas
succursale
deeM
Montmartre
d
o
c
i
e
t
eG
oupi
l
.T
outp
o
r
t
ea
r
o
i
r
eq
ueV
anG
oghp
ro
白t
ad
deel
laas
société
Goupil.
Tout
porte
àc
croire
que
Van
Gogh
profita
dee
s
ons
e
j
o
u
ra
a
r
i
sp
ourc
o
n
s
u
l
t
e
rc
e
t
t
ec
o
l
l
e
c
t
i
o
nd
'estampes
son
séjour
à P
Paris
pour
consulter
cette
collection
d'estampes
j
a
p
o
n
a
i
s
e
sc
h
e
zM
auriceJ
o
y
a
n
t
.P
e
u
t
e
t
r
el
e
v
eq
ueV
anG
ogh "
japonaises
chez
Maurice
Joyant.
Peut-être
leer
rêve
que
Van
Gogh
c
a
r
e
s
s
ad
r
e
e
rd
ansl
idid
r
a
n
c
eu
nec
ommunaute
caressa
deec
créer
dans
leeM
Midi
deel
laaF
France
une
communauté
fraternelle
d'artistes
revient-il
ennp
partie
àc
cette
collection
Dureeo.o•
f
r
a
t
e
r
n
e
l
l
ed
'
a
r
t
i
s
t
e
sr
e
v
i
e
n
t
i
le
a
r
t
i
ea
e
t
t
ec
o
l
l
e
c
t
i
o
nDuree
J
e
r
m
i
n
e
r
a
is
u
ru
neq
u
e
s
t
i
o
na
roposd
o
l
l
a
b
o
r
a
t
e
u
r
Jeet
terminerai
sur
une
question
àp
propos
duuc
collaborateur
j
a
p
o
n
a
i
sd
heodoreD
uretl
o
r
sde
del
r
e
p
a
r
a
t
i
o
nd
a
t
a
l
o
g
u
ed
deeT
Théodore
Duret
lors
laap
préparation
duuc
catalogue
dee
japonais
s
o
l
l
e
c
t
i
o
nd
i
v
r
e
si
l
l
u
s
t
r
e
se
'albumsd
e
i
n
t
u
r
e
sd
apon
，
saac
collection
dee1
livres
illustrés
ettd
d'albums
deep
peintures
duuJ
Japon,
q
u
ie
n
t
r
aa
a
b
i
n
e
td
e
se
stampesd
i
b
l
i
o
t
h
をq
uen
a
t
i
o
n
a
l
ee
qui
entra
auuC
Cabinet
des
estampes
deel
laaB
Bibliothèque
nationale
enn
.，e
ocumentn
ous
1
8
9
9
.C
a
p
o
n
a
i
ss
'a
p
p
e
l
a
i
tK
awadaK
1899.
CeeJ
Japonais
s'appelait
Kawada
K.,
ettu
unnd
document
nous
i
n
d
i
q
u
eq
u
'
i
lt
r
a
v
a
i
l
l
aa
useeG
uimetv
e
r
s1900,
1
9
0
0
，b
i
e
nq
uec
e
t
t
e
indique
qu'il
travailla
auum
musée
Guimet
vers
bien
que
cette
31
白 31.
'
a
u
t
r
ep
a
r
t
，g
r
a
c
ea
oger
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
nn
'a
i
tp
t
r
ec
o
n
f
i
r
m
n'ait
puue
être
confirmée
. D
D'autre
part,
grâce
àR
Roger
information
C
oupa
，q
u
ic
o
n
s
e
r
v
etes
l
e
sa
r
c
h
i
v
e
sd
urett
r
a
n
s
m
i
s
e
sa
on
Coupa,
qui
conserve
archives
deeD
Duret
transmises
à s
son
<
i
s
c
i
p
l
e>
>C
h
a
r
l
e
sL
eger
，s
p
e
c
i
a
l
i
s
t
ed
ourbet
，j
'a
ip
u
b
l
i
e
r
«<d
disciple»
Charles
Léger,
spécialiste
deeC
Courbet,
j'ai
puup
publier
e
ppendiced
h
e
s
ed
o
c
t
o
r
a
tu
nel
e
t
t
r
ed
awada
enna
appendice
deema
ma t
thèse
deed
doctorat
une
lettre
deec
ceeK
Kawada
a
d
r
e
s
s
e
ea
uretd
e
p
u
i
sS
e
o
u
l
l
1
0m
ars191532 • K
awaday
o
n
s
u
l
t
e
adressée
àD
Duret
depuis
Séoul
lee10
mars
Kawada
yc
consulte
Duret
sur
laap
possibilité
d'exporter
vers
laaF
France
des
produits
D
urets
u
rl
o
s
s
i
b
i
l
i
t
ed
'
e
x
p
o
r
t
e
rv
e
r
sl
r
a
n
c
ed
e
sp
r
o
d
u
i
t
s
coréens
tels
que
papier,
bronzes,
porcelaines
blanches
deel
laad
dynastie
c
o
r
e
e
n
st
e
l
sq
uep
a
p
i
e
r
，
b
r
o
n
z
e
s
，
p
o
r
c
e
l
a
i
n
e
sb
l
a
n
c
h
e
sd
戸a
s
t
i
e
，e
t
c
.L
'
i
d
e
n
t
i
t
ed
o
l
l
a
b
o
r
a
t
e
u
rd
uretr
e
s
t
ee
n
c
o
r
e
d
e
sL
i
des
Li,
etc.
L'identité
deec
ceec
collaborateur
deeD
Duret
reste
encore
3
h
i
g
e
m
iI
n
a
g
a
，<
anG
o
g
h
'
s.
J
apana
ndG
a
u
g
u
i
n
'
sT
a
h
i
t
i
300 S
Shigemi
Inaga,
« V
Van
Gogh's
Japan
and
Gauguin's
Tahiti
r
e
c
o
n
s
i
d
e
r
e
d川
c
t
e
sd
uc
o
l
l
o
q
u
eI
d
e
a
lP
l
a
c
e
si
i
s
t
o
r
y
.E
a
s
ta
n
dWest,
W
e
s
t，
reconsidered
», a
actes
du
colloque
Ideal
Places
innH
His
tory.
East
and
I
n
t
e
m
a
t
i
o
n
a
lR
e
s
e
a
r
c
hC
e
n
t
e
rf
o
rJ
a
p
a
n
e
s
eS
t
u
d
i
e
s
，
K
y
o
t
o
，
1
9
9
5
，
p
.153-157.
1
5
3
1
5
7
.
International
Research
Center
for
Japanese
Studies,
Kyôto,
1995,
p.
S
u
rl
ab
i
o
g
r
a
p
h
i
ed
eV
anG
oghp
a
rT
h
e
o
d
o
r
eD
u
r
e
te
ts
u
rs
ar
e
c
e
p
t
i
o
ne
n
Sur
la
biographie
de
Van
Gogh
par
Théodore
Duret
et
sur
sa
réception
en
A
s
i
eo
r
i
e
n
t
a
l
e
，v
o
i
rS
h
i
g
e
m
iI
na
g
a
，<<百
l
e
o
d
o
r
eD
u
r
e
t
，K
urodaJ
u
t
a
r
oe
t
Asie
orientale,
voir
Shigemi
Inaga,
« Théodore
Duret,
Kuroda
Jûtarô
et
F
e
n
gZ
i
k
ai
.
.
.，
>
>
a
p
a
nR
e
v
i
e
w
，K
y
o
t
o
，I
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
lR
e
s
e
a
r
c
hC
e
n
t
e
rf
o
r
Feng
Zikai...
», J
Japan
Review,
Kyôto,
International
Research
Center
for
Japanese
Studies,
n° 10,
1997,
p..
93-117.
J
a
p
a
n
e
s
eS
t
u
d
i
e
s
，
n
1
0
，
1
9
9
スp
9
3
1
1
7
.
O
C
f
.A
.H
uc
，
L
e
p
e
c
h
ed
o
u
l
o
u
s
e，
1
5j
u
i
n1900.
1
9
0
0
.
Cf.
A.
Huc,
LaaD
Dépêche
deeT
Toulouse,
15
juin
3
1
31
3
O
p
.c
i
t
.，
S
h
i
g
e
m
iI
n
a
g
a
，T
h
e
o
d
o
r
eD
u
r
e
t(
1
8
3
8
1
9
2刀:
o
u
r
n
a
l
i
s
t
e
322Op.
cit.,
Shigemi
Inaga,
Théodore
Duret
(1838-1927)
:d
duuj
journaliste
l
'
h
i
s
t
o
r
i
e
nj
a
p
o
n
i
s
a
n
t
，
p
.6
3
1
6
3
5
.
p
o
l
i
t
i
q
u
ea
politique
à l'historien
japonisant,
p.
631-635.
9
922
THÉODORE
DURET
ET
HENRI
CERNUSCHI
τ
HEODORED
URETE
TH
ENRIC
ERNUSCHI
mystérieuse
et
j'espère
que
nous
pourrons
un
jour
en
savoir
plus
m
ysterieusee
tj
'
esp
色r
eq
uen
ousp
ourronsu
nj
o
u
re
ns
a
v
o
i
r.
p
l
u
s
sur
ce
personnage.
surc
epersonnage.
~
1.
~t
r
e
Cette
dans
sous
C
e
t
t
ecommunication
communicationaaparu
p紅 ud
a
n
ssa
s
aversion
v
e
r
s
i
o
njaponaise,
j
a
p
o
n
a
i
s
e
，
s
o
u
sle
l
etitre
t
i
t
r
e«<
<Anri
Anr
i
Serunûshi
Komyûn,
bijutsu
7アン
/
肌 Ajia
A
j
i
aryokô,
r
y
o
k
o
，
同
u
t
s
ushûshû
shushu»>>
S
e
r
u
n
u
s
h
ito
t
oTeodoru
TeodoruDyure
Dyure::
Komyu
0·
~~x-~t~~~-~·~~~:~~~-/, 7~7~fi,~~ • • ,~
m
リ・セルヌーシとテオドール・デユレ:コミューン、アジア旅行、美術蒐集，
Kindai
gakkai
K
i
n
d
a
igasetsu
g
a
s
e
t
s
uili1-tOOm,
近代画説， Meiji
Me
司ibijutsu
bサu
t
s
ug
a
k
k
a
i(éd.)
(
e
d
.
)~iÉî~*j~~flj,
明治美術学会刊， n°
nO 7,
7
，
décembre
p.
decembre1998,
1
9
9
8
，
p
.42-58.
4
2
5
8
.
93
9
3
INAGA
SHIGEMI
I
NAGAS
HIGEMI , .
ILLUSTRATIONS
I
LLUSTRATIONS
Fig.
I. E
Edouard
Manet,
Portrait
de
Théodore
Duret,
huile
sur
toile,
43
x3
35
F
i
g
.1
.
douardM
anet
，
P
o
r
t
r
a
i
td
eT
h
e
o
d
o
r
eD
u
r
e
t，h
u
i
l
es
u
rt
o
i
l
e
，4
3x
5
Paris,
musée
du
Petit
Palais.
cm,，1
1868,
cm
8
6
8，P
a
r
i
s
，
m
useed
uP
e
t
i
tP
a
l
a
i
s
.
Fig.
II.
Le
paquebot
Great-Republic
de
la
Pacific
Steamship
Compagny,
F
i
g
.1
1
.L
ep
aquebotG
r
e
a
t
R
e
p
u
b
l
i
cd
el
aP
a
c
i
f
i
cS
teamshipC
ompagny
，
construit
àG
Greenpoint
en
1866.
360
x4
47.4
x3
30.7
ff.,
3882
t. D
D'après
c
o
n
s
t
r
u
i
ta
reenpointe
n1
8
6
6
.3
60x
7.
4x
0
.
7f
f
.，3
882t
.
'apr
金S
American
Shipping
Record.
A
m
e
r
i
c
a
nS
h
i
p
p
i
n
gR
e
c
o
r
d
.
Fig.
III.
Vue
du
monastère
Banryû-ji
de
Meguro,
d'après
Hasegawa
Settan
F
i
g
.1
1
1
.V
ued
um
onast
討 eB
紅 官y
判 id
eM
eguro
，
d
'a
p
r
をsH
asegawaS
e
t
t
a
n
-.R~JII~a, E
Edo
meisho
zuerIp~pJT~~,
vol.
3,，1
1836
(Tenpô
7).
長谷川雪旦，
d
om
e
i
s
h
oz
u
e江戸名所図会， v
o
l
.3
8
3
6(
T
e
n
p
δ
7
)
.
Fig.
IV.
Le
monastère
Banryû-ji
de
Meguro,
Tôkyô.
Etat
actuel.
F
i
g
.l
V
.L
em
onast
討 eB
a
n
r
y
u
j
id
eM
eguro
，
T
okyo.E
t
a
ta
c
t
u
e
l
.
ee
ej
Fig.
V-l,
V-II.
Notes
journalières
du
monastère
Zôjô-ji
!tt.t=B=,
2e
et
3e
jours
F
i
g.
V
I
，V
I
I.
N
o
t
e
sj
o
u
r
n
a
l
i
e
陀s
d
um
onast
をr
eZ
句6サ
i増
上寺， 2
t3
o
u
r
s
duuo
onzième
mois
deel
l'an
4d
de
Meiji (
(1871).
d
n
z
i
色mem
oisd
'
a
n4
eM吋i
1
8
7
1
)
.
Statue
colossale
deeB
Bouddha
en
bronze
innL
Louis
Gonse,
L'Art
Fig.
VI.
F
i
g
.V
I
.«<
<S
t
a
t
u
ec
o
l
o
s
s
a
l
ed
ouddhae
nb
ronze;>,
>
>，i
o
u
i
sG
onse，L
'A
付
japonais,
1883.
j
a
p
o
n
a
i
s
，1
8
8
3.
Fig.
VII.
paquebot
Pékin
Navigation
F
i
g
.V
I
I
.Le
Lep
aquebotP
e
k
i
nde
dela
l
aP
P&
&0
0 Steam
SteamN
avigationCompagny,
Compagny
，
construit
par
t., 115.2
m de
c
o
n
s
t
r
u
i
tp
arCaird
Cairdand
andCie,
CてGreenock.
Greenock
.3777
3777，
.
t
1
1
5
.
2m
delong.
l
o
n
g
.Pouvant
Pouvant
ère
e
r
e
embarquer
classe
embarquer68
6
8passagers
p
a
s
s
a
g
e
r
sde
de11
c
l
a
s
s
eet
e
t50
50de
de22eeclasse.
c
l
a
s
s
e
.En
Enactivité
a
c
t
i
v
i
t
edu
du24
24
novembre
novembre1871
1
8
7
1àa1900.
1
9
0
0
.
Fig.
F
i
g
.VIII.
V
I
I
I
.Edouard
EdouardManet,
Manet
，Tête
T
e
t
ede
d
ecorbeau,
c
o
r
b
e
a
u
，étude
e
t
u
d
esur
s
u
rTama
Tamaet
e
tsignatures
s
i
g
n
a
t
u
r
e
s
d'artistes
japonais,
，dessins
d
e
s
s
i
n
stransposés
t
r
a
n
s
p
o
s
e
sen
enlithographie,
l
i
t
h
o
g
r
a
p
h
i
e
，ca.
c
a
.1874,
1
8
7
4
，Londres,
Londres，
d
'
a
r
t
i
s
t
e
sj
a
p
o
n
a
i
s
British
B
r
i
t
i
s
hMuseum.
Museum.
Fig.
Autoportrait
F
i
g
.IX.
I
X
.Vincent
V
i
n
c
e
n
tVan
VanGogh,
Gogh
，
A
u
t
o
p
o
r
t
r
a
i
ten
e
nbonze,
b
o
n
z
e
，huile
h
u
i
l
esur
s
u
rtoile,
t
o
i
l
e，62
62xx52
52
cm,
1888,
Cambridge,
Massachusetts,
Fogg
cm
，
1
8
8
8，
Cambridge
，
M
a
s
s
a
c
h
u
s
e
t
t
s
，
FoggArt
ArtMuseum.
Museum.
Fig.
F
i
g
.X.
X
.Album
Albumde
desurimono
s
u
r
i
m
o
n
ocomposé
composepar
p訂 Nagashima
NagashimaMasahide
Masahide-.R~ft~,
長島雅秀，
vol.
ca.
Paris,
Bibliothèque
Cabinet
vo
l
.l,
1
，
c
a
.1790-1801,
1
7
9
0
1
8
0
1，
P訂 i
s，
B
i
b
l
i
o
t
h
金q
uenationale
n
a
t
i
o
n
a
l
ede
deFrance,
F
r
a
n
c
e，
C
a
b
i
n
e
tdes
des
estampes,
ancienne
Od
e
s
t
出n
pes
，
a
n
c
i
e
n
n
ecollection
c
o
l
l
e
c
t
i
o
nDuret,
Du
r
e
t
，
Od171.
17
1
.
94
9
4
F
i
g
.
2
N
lf">
，g;，，~i-l
支
持l
i
;
1守 l
F
i
g
.
3
.,,-
• •>
F
i
g
.
9
一一
一一
ι 池町
時印 ・6
A草
、
先u
e
r
'
H
，
九
，
ゑ
V也
-R
d
h
v
‘・
i
・
p川H T
品?
H
H
ex
Ayh
ドパ
s者1 24
hh
浄
瑠
明 ，
J
q
h
rzp
s
r
P7
・H4z
手ケ
9
ム
r内
F
i
g
.l
O
COMITE
DE R
RÉDACTION
C
OMITEDE
EDACTION
Olivier
ANSART
O
l
i
v
i
e
rA
NSART
Françoise
CHAMPA
AULT
F
r
a
n
c
o
i
s
eCHAMP
ULT
Patrick
DE V
VOS
P
a
t
r
i
c
kDE
OS
France
DHORNE
F
r
a
n
c
eDHORNE
Robert
DUQUENNE
R
obertD
UQUENNE
Hubert
DURT
H
ubert
DURT
Anne
GONON
A
nn
eGONON
Pascal
GRIOLET
P
a
s
c
a
lG
RIOLET
François
LACHAUD
F
r
a
n
c
o
i
sLACHAUD
Erick
LAURENT
E
r
i
c
kL
AURENT
Pierre
LAV
VELLE
P
i
e
r
r
eLA
ELLE
Denis
LEGRAND
D
enisL
EGRAND
Claude
LÉVI
ALV
VA
ARÈS
C
laudeL
EVIAL
RES
Jacques
LÉVY
J
acquesL
EVY
Christophe
MARQUET
C
h
r
i
s
t
o
p
h
eM
ARQUET
Marguerite-Marie
PA
ARVULESCO
M
a
r
g
u
e
r
i
t
e
M
a
r
i
eP
RVULESCO
R
n
、J
V
e
r
o
n
i
q
u
eP
ER
Véronique
PERRIN
TEXTES
RÉUNIS
PAR
T
EXTESR
EUNISP
AR
Christophe
MARQUET
C
h
r
i
s
t
o
p
h
eM
ARQUET
EN P
PAGE
MISE
M
ISEEN
AGE
Cédric
ARDOUIN
C
e
d
r
i
cA
RDOUIN
。
Maisonf
r
a
n
c
o
j
a
p
o
n
a
i
s
e
ISSN:
1998
© Maison franco-japonaise,，
1998
ISSN : 1340-3656
1
3
4
0
3
6
5
6
Imprimé
au
Japon
I
m
p
r
i
m
ea
uJ
a
p
o
n
Maison
franco-japonaise,
Bureau
français
組c
o
・
j
a
p
o
n
a
i
s
e
，
B
u
r
e
a
uf
r
a
n
c
a
i
s
M
aison仕
3-9-25
,E
Ebisu,
Shibuya-ku,
Tôkyô
3
9
2
5，
b
i
s
u
，
S
h
i
b
u
y
a
k
u
，
T
okyo150-0013
1
5
0
0
0
1
3
Tél.
:(
(81)
3-5421-7641,
fax:
(81)
3-5421-7651
T
e
l
.:
8
1
)3
5
4
2
1
7
6
4
1，
f
a
x
:(
8
1
)3
5
4
2
1
7
6
5
1
E
匹
-M
泊
a
i
l
上
:i
n
f
o
@
m
f
j.
g
r
.
j
E-Mail:
[email protected]
Accès
internet:
http:j
jwww.mfj.gr.jp
色
白s
i
n
t
e
m
e
t
:h
抗p
:
//
w
w
w
.
m
f
j
.
g
r
.
j
加
A
c
α
C
P
B1L~ig7:;:/ A$~pJT
日仏会館フランス事務所
〒
5
0
0
0
1
3 東京都渋谷区恵比寿
39
2
5
=r 1
150-0013
*H:t~~~lRyglt%3-9-25
・
Tel.
:(
(03)
5421-7641
j F
Fax:
(03)
T
e
.
l:
0
3
)5
4
2
1
7
6
4
1/
ax:(
0
3
)5421-7651
5
4
2
1
7
6
5
1