Portes ouvertes au Palais Buquoy - La France en République tchèque

FRANCOUZSKÉ VELVYSLANECTVÍ V ČESKÉ REPUBLICE
Communiqué de presse – le 4 avril 2013
La chanteuse Hana Hegerová décorée de l’Ordre national du Mérite
Le 4 avril 2013, l’Ambassadeur de France en République tchèque M. Pierre Lévy a conféré à
Madame Hana Hegerová les insignes de Commandeur de l’Ordre national du Mérite. La médaille et le
diplôme ont été remis par M. Pierre Lévy au petit-fils de Mme Hana Hegerová, Monsieur Matouš Heger,
qui les transmettra à la récipiendaire, en privé.
Cette distinction marque la reconnaissance de l'œuvre de Mme Hana Hegerová qui, par son
interprétation des chansons françaises, a largement contribué à faire connaître la musique française en
Tchécoslovaquie, puis en République tchèque.
Après ses débuts au Théâtre de Pavel Jilemnický à Žilina et puis au Théâtre Rokoko à Prague,
Hana Hegerová est finalement engagée comme soliste au mythique Théâtre Semafor à Prague. Elle
débute dans la chanson avec des textes du parolier Pavel Kopta qui écrit pour elle le texte de la chanson
Milord, appartenant au répertoire d'Edith Piaf. C’est cette interprétation qui l’a fait remarquer par Bruno
Coquatrix, directeur de l’Olympia. En 1967, elle est invitée à se produire dans ce temple de la chanson
française et y obtient un succès inattendu. Elle rencontre et se lie d’amitié avec des interprètes français
comme Gilbert Becaud, Georges Brassens, Jacques Brel, Georges Moustaki, Charles Aznavour ou Daniel
Guichard.
Ainsi, la reprise dans son répertoire de La chanson des vieux amants de Jacques Brel, dont la
version tchèque est également due à Pavel Kopta, lui confère dans les années 1980 une notoriété qui
dépasse largement les limites de son pays natal. Hana Hegerová remporte un immense succès aussi bien
en Tchécoslovaquie qu’à l’étranger, surtout en Allemagne fédérale, où elle se rend fréquemment pour
chanter. Elle est ainsi surnommée la Reine de la chanson ou la Piaf de Prague. Elle procède à des
nombreux enregistrements, donne des récitals et réalise des émissions pour la radio et la télévision.
Son dernier album, sorti en 2010 Mlýnské kolo v srdci mém (Les moulins de mon cœur) tire son
nom du titre d’une chanson originale composée par Michel Legrand. Cet album reprend en langue
tchèque et slovaque des textes composés par Georges Moustaki, Léo Ferré, Serge Gainsbourg ou encore
Boris Vian. En juin 2011, lors de la cérémonie de remise du Disque de diamant du label tchèque
Supraphon pour ses 1 580 000 disques vendus, Hana Hegerová a réaffirmé son attachement à la France,
à la langue française et à tous ses amis français, interprètes chansonniers et musiciens, morts ou vivants,
qu’elle a côtoyés depuis plus de 40 ans.
La France souhaite reconnaître toutes les qualités et les mérites de Madame Hana Hegerová,
notamment son rôle très important dans la promotion de la chanson française et plus généralement dans
la diffusion de notre culture, en l’élevant au grade de Commandeur dans l’Ordre national du Mérite.
L’Ordre national du Mérite est un ordre français qui a été institué en 1963. Il récompense
les mérites militaires ou civils, rendus à la nation française. Il comprend trois grades : chevalier, officier et
commandeur, et deux dignités : grand officier et grand-croix. Parmi les personnalités tchèques décorées
de l’Ordre national du Mérite figurent par exemple les anciens ambassadeurs tchèques en France MM.
Jaroslav Šedivý, Pavel Fischer et Petr Janyška, des intellectuels comme le journaliste Petr Uhl, le
traducteur Karel Kraus et le politologue Jacques Rupnik. Plus récemment, Madame Meda Mládková,
mécène et collectionneuse d’art, a également été décorée.
Kontakty – Tiskové oddělení
Tereza Nováková – [email protected] – tel: 251 17 17 28
Velkopřevorské náměstí 2, Praha 1, 118 01
www.france.cz