au soleil - Escuela Oficial de Idiomas De Oviedo

CHANSONS: NIVEL INTERMEDIO: AU SOLEIL: JENIFER
ESCUELA
OFICIAL
DE
IDIOMAS
OVIEDO
CENTRO DE AUTOAPRENDIZAJE
IDIOMA: FRANCÉS
PRÁCTICA: COMPRENSIÓN ORAL
NIVEL: NIVEL INTERMEDIO
MATERIAL: CINTA /EJERCICIOS / SOLUCIONES
TEMA : l´amour et l´incompréhension / les relatifs.
Jenifer
Jenifer est la gagnante de la première édition de
STAR ACADEMY (Operación Triunfo)
SITE OFFICIEL: http://jenifer.artistes.universalmusic.fr/site/index.htm
1.
Lisez les paroles de « Au Soleil ». Est-ce que vous comprenez tous les
mots et le sens de la chanson ?
Réfléchissez ou recherchez ce que signifient les mots et les expressions
suivantes. Comment est-ce que vous les traduisez en espagnol ?
rendre forte
en venir aux mains
reprendre le chemin
comporter un risque
réchauffer
tuer
brûler
CHANSONS: NIVEL INTERMEDIO: AU SOLEIL: JENIFER
2. Lisez la chanson une seconde fois et essayez de remplir les trous avec les
relatifs QUI ou QUE.
Ce _________ ne me tue pas
Me rend forte
On pourrait en venir aux mains
Je suis à celui _________ me transporte
Je reste tant que l'on me supporte
Où je reprends seule le chemin
Malgré les risques _________ cela comporte
Avec toi j'irai bien
Même sans toi j'irai bien
Au soleil
M'exposer un peu plus
Au soleil
Quand le coeur n'y est plus
Brûler ce _________ l'on adore
Et réchauffer son corps
Malgré tout l'amour _________ je porte
Toi tu n'y entends vraiment rien
Notre histoire _________ le diable l'emporte
Avec toi j'irais bien
Même sans toi j'irais bien
Jenifer, 2002
3. Ecoutez la chanson et vérifier vos réponses.
CHANSONS: NIVEL INTERMEDIO: AU SOLEIL: JENIFER
1.
rendre forte = volverse fuerte
en venir aux mains = llegar a las manos
reprendre le chemin = reemprender el camino
comporter un risque = conllevar un riesgo
réchauffer = volver a calentar
tuer = matar
brûler = quemar
2.
Ce qui ne me tue pas
Me rend forte
On pourrait en venir aux mains
Je suis à celui qui me transporte
Je reste tant que l'on me supporte
Où je reprends seule le chemin
Malgré les risques que cela comporte
Avec toi j'irai bien
Même sans toi j'irai bien
Au soleil
M'exposer un peu plus
Au soleil
Quand le coeur n'y est plus
Brûler ce que l'on adore
Et réchauffer son corps
Malgré tout l'amour que je porte
Toi tu n'y entends vraiment rien
Notre histoire que le diable l'emporte
Avec toi j'irais bien
Même sans toi j'irais bien
© Mª del Mar Puente Santos
Ana Carmen Sánchez Peña