docMots de Moutier Type Explication Exemple ou
download 
Plainte Transcription
Mots de Moutier Type Explication Exemple ou
Mots de Moutier Cette liste de mots a été préparée par Marianne Maigrot-Spozio, avec l'aide de toute sa famille. Elle a été ensuite mise sous cette forme, complétée et soumise a des premières personnes, n'ayant pas passé leur jeunesse à Moutier, de manière à essayer de cerner les mots réellement prévôtois par Fred-Ami Rougemont. Les mots se trouvant dans le Wiktionnaire, avec la mention Suisse ou régional, ont été laissés Pour atteindre Fred-Ami Rougemont: celui qui a commis cette page Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux Type Pron. Explication Exemple ou remarques DL P C O V A BIEN PLAIRE De gré à gré 1 1 ABSTINENT AMERGUEIL APRÈS ASTIQUÉE ATRIAU ATTENDS SEULEMENT ! AU JURA AU, A LA AULA nm nm nf AUTO AUTOMATE nm AVALER PAR LE TROU DU DIMANCHE AVOIR MEILLEUR TEMPS DE BAIGNER 01.10.2012 Qui ne boit pas d'alcool Hanneton Sur, contre Rouste Saucisse ronde plate en crépinette Mot de menace Dans le Jura Chez le, chez la Salle des fêtes dans une école 1 1 1 1 1 1 1 T'as qu'à rentrer, la clé est après la porte 0 1 1 Voiture Distributeur automatique 0 0 Avaler de travers Avoir avantage à Se baigner 1 6 0 0 1 0 0 1 Aller au docteur, au dentiste, à la pédicure, à la coiffeuse L'aula de l'école secondaire Rang 2 1 Va baigner = va te faire foutre MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html 1 1 1 0 2 page no 1 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux BALLON Petit pain (pain à l'eau) 1 1 BALLON Verre d'un décilitre J'veux y aller demain 1 Bavarder, piapiater BARDJAQUER 1 BAS-CULOTTE ou CULOTTE-BAS BATOUILLER BEC BÊCHÂTE BEDELE nf beudeuleu beugnet BEIGNET AU GENOU BERBOQUE BERNOIS BERZINGUE ou BIZINGUE nm n m ou adj BEUGLER BEUSE BEUTCHAIN BEUTCHE BEUTCHER BEUTCHON BEUZERET 01.10.2012 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 4 5 Bugne ronde Tu vas où ? Au berboque (quand on ne veut pas dire où on va) 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 5 Lent à la comprenette De travers 1 1 1 1 1 3 C'est tout de berzingue 0 Coup, trace laissée par un coup nf nm nf n f pl nm nf nm 1 1 Crier, gueuler BEUGNE ou BEIGNE BEUGLIZE BEUQUE BEURRÉE BEURKOT BEURNATCHES Collant en laine le plus souvent tricoté à la main (et qui gratte) A D: batoiller Papoter Baiser, bisou Jeune fille Musique de danse genre musette 2 1 Fer à repasser Crotte de nez Avoir ou prendre: être saoul Péclot, mauvaise montre ou horloge Lunettes Il a une beugne au front. Sa voiture est beugnée. ou beuglisse? 1 1 1 1 1 1 1 1 Il était complétement beurré! 1 1 1 1 1 1 1 Bouse Pomme sauvage Pipe Brûler lentement Roussis (sentir le) Herpès labial Ca sent le beutchon. MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html 1 1 1 1 1 1 1 1 6 6 0 6 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 3 3 1 1 1 1 1 1 3 3 page no 2 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux BIGLER Observer, espionner Il a biglé par le trou de la serrure BINETTE Frimousse, visage 1 1 birchaire BIRCHER nm Muesli 1 BISCÔME BISCUIT BLITZBLANK nm BLOC BOC nm nm BŒUF BOEUFFERIE adj et nom Pain d'épice décoré Petit gâteau Propre en ordre Cube recouvert de feutre et muni d'un manche à balai utilisé pour faire briller le parquet Barbe courte, bouc 1 1 1 1 1 1 1 Passer le bloc 1 1 1 0 2 1 1 0 6 2 1 Con, stupide Connerie, bêtise que l'on dit ou que l'on fait 1 1 0 BOILLE BOIS-GENTIL BOIS D'HABIT BOIS DOUX Seau à lait Daphnée Cintre Bois de réglisse 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 2 BON AMI, BONNE AMIE BONNE MAIN Petit(e) ami(e) Pourboire BONUI ! (de bonne nuit) BOQUER BOQUER BOQUET Interjection signifiant je ne suis pas d'accord ou, carrément, va chier Faire la gueule, bouder Hoqueter pour un moteur de voiture Personne têtue Ne fait le boquet BORDÉE BORDIER BOUCHOYER BOUÈBE BOUFFE-NIQUE 01.10.2012 n.m. nf nm Remontrance, engueulée Riverain Tuer le cochon Garçon 1 1 Tu vas prendre une sacrée bordée! Morveux MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 page no 3 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux BOUGILLON nm Enfant agité BOUMMEL nm Train omnibus 1 1 1 1 1 1 6 BOUR BOURBINE BOURILLON BOYATTE 1 2 2 4 nm nm nm nf Valet d'atout Suisse allemand Nombril Fichu de tête BOYU BRANCHE BRANCHE Gros (personne) Bâton de chocolat Matière scolaire BRANDE ou BRANTE (?) Cylindre métallique muni d'une bandoulière que l'on remplit d'eau et dans lequel on conserve le poisson fraîchement pêché nf BRASSER 1 1 1 2 1 0 1 1 1 1 4 Voiture, vélo BREUCKLIS n m pl Morceaux de pain trempés dans du lait ou du café sucré nm BRINGUEUR, BRINGUEUSE 0 Un beau breck, un vieux breck, un sale breck nm Petit gâteau cuit dans un fer spécial = fer à bricelets Maltraiter Façon de désigner le pain Râler, faire la scie 1 1 1 1 1 1 1 5 1 1 0 3 0 1 1 1 Personne qui bringue BRIQUETTE BRODAGE nf BROYOU, BROYER BROSSE À RIZETTE nm 01.10.2012 C'est un petit boyu Remuer (son café par exemple), la salade BRECK BRICELET BRIGANDER BRIGNOLE BRINGUER 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Poussière de charbon agglomérée Ouvrage de broderie Quelqu'un qui joue avec de la boue, de l'esu, qui est brouillon Quel broyou, celui-là! Brosse en chiendent MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html 0 1 1 2 0 1 1 2 page no 4 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux BRÛLON BRUN BRUNOT, BRUNETTE Odeur de brûlé Châtain, marron (yeux, cheveux) Chien courant du Jura BÜMPLITZ BUVEUSE ÇA DOIT OÙ ? Où tu vas ? À Bümplitz derrière la lune (quand on ne veut pas dire où on va) Impatiente, balsamine Où est-ce que ça se range ? CABANE Refuge en montagne CABEUTCHES CAFÉ-PFLUMLI CAFIGNONS n m pl WC Café avec de l'alcool de prune Pantoufles de type charentaises n m pl CAISSE À BOIS CAISSE À ORDURES Caisse pour ranger le bois à côté du potager dans toutes les cuisines Poubelle CAISSE À SAVON CALANDRE CALEÇON DE BAIN Bolide fabriqué par les enfants sur la base d'une caisse munie de roues (de poussette, de trottinette, etc) Machine à repasser Maillot de bain masculin ou féminin CAMEUSI CANON adj Patraque, frigorifié, ratatiné Jambe de pantalon CAPE, CAPET CAQUELON CAROLÉ, E nf Bonnet Poêlon (pour la fondue) Écossais, à carreaux CARRÉ-BOSSU CASAQUE 01.10.2012 carribossu Va voir à la cuisine, ça sent le brûlon Va à Bümplitz ! = Va au berboque ! 1 1 1 1 0 2 1 1 1 1 1 1 2 1 4 1 1 1 C'est où les cabeutches? 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 2 0 1 1 J'suis tout cameusi, j'crois bien qu'j'veux attraper la crève Jean, Petit Jean, prends ta cape et chie dedans Biscornu, infirme Tunique MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html 1 1 1 1 1 1 1 2 3.5 1 5 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 page no 5 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux CASE POSTALE Boîte postale CASSE nf Casserole Insulte : Vieille casse ! 1 1 1 0 3 CATELLE 1 1 1 1 1 3 1 1 0 nf Carreau de faïence (mur) CENT MILLE ! C'EST MAL FAIT Logement dans un poêle au dessus du four ou dans un fourneau au-dessus du foyer Santé ! (à quelqu'un qui éternue) C'est dommage, c'est triste C'EST QUOI CE COMMERCE ? CHABLON CHAMBRE CHAMBRE À LESSIVE Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? cette agitation ? Pochoir Salon Buanderie CAVETTE nf nf l'sive CHAMBRE À MANGER CHAMBRE DE BAIN CHANNE CHAR Salle à manger Salle de bain Broc en étain Voiture CHARRETTE CHARRETTE ! Pour remplacer charogne Nom d'une pipe ! CHARRETTE CHARRIÈRE CHAUD, E CHEMINER CHENEAU CHENIL, CHENIT CHIANT CHIARD 01.10.2012 nf nf nm chnau chni Petit char Chemin de montagne carrossable Furieux Aller vite Gouttière Désordre mais aussi objet sans valeur Drôle, rigolo Garçon peureux, trouillard Y'a des schnitz dans la cavette 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Quelle charrette de gamine 1 1 1 1 Prends la charrette pour aller chercher ce sac! 1 1 1 Il est v'nu chaud 1 Verser en bas la ch'nau 1 1 2 1 1 1 0 4 1 1 0 1 1 1 1 Il est chiant, ce petit chien! MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html page no 6 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux CHIASSE CHIOTTE nf Peur, frousse (du français populaire chiasse=diarrhée!) Voiture, WC CHIR ou TCHIR (D) nm Personne importante et fortunée (altération de sire) CHLARPES n f pl Savates, mules CHLINGUER, SCHLINGUER CHLOUTI CHOPE adj nf CHTAR CHTRIFLATES CIEL CLÉDARD nm n f pl CLÉPFER COCASSE COCHON MALADE ! COCOLER COEURLAS, COEURLET COLLINETTE COLONNE COMME ÇA QUELQUE CHOSE COMME IL FAUT COMMISSIONS COMPOTE DE RAVES 01.10.2012 nm nf nm nf Il a la chiasse (voix chantante!) 0 Par dérision : notre chir = notre cochon. Chez les chirs = chez les riches Sentir mauvais, puer Qu'est-ce que ça chlingue! Trop grand et qui tombe mal (pour un vêtement). Pull ou jaquette Biberon Tu ne veux pas mettre ton chlouti? Prison Sorte de pâtisserie (pâte frite) Jeux de la marelle Portail dans les pâturages cf KLÉPFER Chauffe-eau sur la cuisinière à bois Nom d'une pipe ! Saperlipopette ! Être aux petits soins Égouttoir à salade (Un coeur percé de trous, donc las) Galipette, aussi gentille fille? File de voitures On a roulé en colonne jusqu'à Bâle 5 1 4 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3.5 4 2 2 1 Quelque chose comme ça Proprement, convenablement Courses Navets mis à sûrir et servis comme une choucroute 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 0 1 1 1 4 0 Aller aux commissions = faire les courses MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html 4 1 2 4 0 1 1 page no 7 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux CONFECTION (VÊTEMENTS DE) Prêt-à-porter CONTEMPORAIN Personne née la même année (cf les conscrits à Lyon) 1 CONTOUR Virage 1 CORNER Klaxonner 1 1 1 1 0 1 1 4 CORNET CORNETTE COTTER Sac (en papier, en plastique) Macaroni Fermer à clé ou avec un verrou As-tu cotté la porte? (D=ticler) 1 1 5 COU Gorge Il a mal au cou, il ose pas aller dehors COUENNE COUNI COURS DE RÉPET' COURSE D'ÉCOLE nf nm COUVERTE CRACHE CRADZET CRAMIA CRÂMINE nf nf nm nm CRATTE ou GRATTE CRÉDENCE CRÊT CRÈVE CRÈVE CHAROGNE ou CRÈVE SALOPE ! CREVÉE 01.10.2012 nf couène Idiote, bécasse et aussi, rusée, futée, emmerdeuse Lapin Cours de répétition (service militaire) Voyage scolaire Couverture Salive Petit homme, garçon Pissenlit Grand froid Quelle sale couenne Colle-le avec de la crache Un petit cradzet Va aux cramias = va te faire foutre Panier oblong à une anse qui s'attache à la ceinture pour la cueillette des cerises et autres petits fruits Buffet Montée Grippe Santé à quelqu'un qui éternue Faire une crevée = faire une connerie MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 1 1 4 1 1 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 2 2 1 1 1 0 page no 8 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux CREVURE Voyou 0 CRIER DESSUS ou APRÈS QUELQU'UN Engueuler 0 CRIQUER CRISER On crique les œufs de Pâques (entrechoquer pour briser la coquille) Piquer une crise CROCHE-PIED ou CROCHEPATTE nm CROCHETAGE CROISÉE CROTCHON Croc-en-jambe Ouvrage au crochet Carrefour Extrémité d'un pain CROUESLIS n m pl croueuzli On peut aussi criquer sa voiture 1 1 1 1 1 1 1 1 Friselis 1 1 1 1 1 1 5 0 0 2 0 1 6 CROUILLE adj CROÛTES DORÉES CRU Chétif, maladif, trop petit (pour une personne ou pour une chose), polisson, mauvaise qualité Pain perdu Humide et froid Il fait cru ce matin 1 1 1 1 1 1 CUISSE-DAME CUISSETTES Genre de pâtisserie Shorts de gymnastique 1 1 1 1 CUITE CUITE Avoir la cuite = être bourré. Prendre une cuite = se saoûler Grande chaleur 1 1 0 2 CUITE CUMIN DAMASSINE Opération de lessive (même avec lave-linge moderne) Carvi Eau-de-vie de prune de Damas (mot ajoulot) 1 1 1 1 1 1 2 DARE DÉBATTUE 01.10.2012 nf Il est r'venu avec tous ses habits sales. Ça m'a fait trois cuites Branchage de sapin (coupé) Il a mis la dare sur les plates-bandes de rosiers Moment ou le sang se remet à circuler après l'onglée Aussi synonyme de délayon MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html 1 1 1 3 page no 9 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux DÉBROSSÉE nf Sanction physique, correction J'ai reçu une de ces débrossée DÊCHE Misère Il est tombé dans la dêche! DÉCI DÉJEUNER On commande 1, 2 ou 3 décis, un demi ou un litre Décilitre Petit déjeuner DELAYON DÉLICE nm DÉMERDE DÉMERDÉE DÎNER DIX-HEURES adj Mélange d'oeufs et de lait ou crème pour tartes aux fruits Bretzel frais nf nm Se remettre, s'en sortir DONZESSE ou GONZESSE Fille DROIT DROIT 1 1 1 1 1 4 2 0 0 0 1 C'est qui, cte gonzesse. On dirait un gonzesse! Skis Tout à fait, précisément Adret nm rcrue C'est droit ça! Il est arrivé droit au moment où on se mettait à table, ce malhonnête. Contraire de l'ENVERS Édredon Service militaire obligatoire Maternelle Étourdi, pas dans son assiette EIBACK nm Sorte de pain de mie ÉLASTIQUE n f ou m Lien circulaire en caoutchouc 01.10.2012 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 5 1 1 Renflement d'une branche ou d'un tronc de sapin provoqué par un champignon; synonyme: chaudron nf DUVET ÉCOLE DE RECRUE ÉCOLE ENFANTINE EFFEURDZI, E 0 0 Débrouillard Raclée Repas de midi (déjeuner à Paris!) En-cas du matin DONNER LE TOUR DORGE DOUVES 0 Passe-moi une élastique pour fermer le cornet MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 1 1 1 1 1 5 0 page no 10 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux EMPOSIEUX nm Cratère humide dans les pâturages 1 1 1 ÉMEILLÉ adj Emu Il était tout émeillé La question chez tous les boutiquiers = Et avec ça ? (à Lyon) Se prendre les pieds (dans le tapis, etc) ENCORE KEKCHOSE ? ENCOUBLER (S') ENFLE ENGNÔLER ENTENDRE ENVERS ESPRIT DE SEL ESSUIE (-MAIN) ETCHOULÉ ÉTIAFE-MERDE ÉTIAFER adj Enflé Ennuyer, importuner Vouloir dire Ubac nm n m pl ÊTRE QUITTE DE ETRULLÉ Ne pas être obligé de, éviter de Etre étrullé = avoir le trac EXTRA ! FAIRE (les) À FOND FAITES SEULEMENT FALZARS D'accord ! Faire le grand nettoyage Je vous en prie Pantalons n m pl FATRE FAYARD, FOYARD FAYÉE 01.10.2012 foyard, comme foyer nf 1 1 1 1 1 1 Qu'est-ce-que tu entends par là?... Contraire de l'ENDROIT Acide chlorhydrique Linge pour essuyer la vaisselle Échevelé Grosses chaussures, écrase-merde Écraser nm 3 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Mets tes lunettes sur le nez, tu seras quitte de les chercher. Pose ton sac par terre, il sera quitte de tomber 6 3 5 3 2 0 Ça va extra = je suis en pleine forme 0 1 1 1 1 Tu as mis tes falzars du dimanche! Père, papa 1 1 Hêtre Flambée 1 1 1 1 Faire une bonne fayée MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html 1 3 1 2 3 page no 11 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux On raconte que c'est le Père Brahier qu'a fait fayer les Golats quand il était FAYER fâyer Brûler petit 1 1 1 FERBLANTIER Plombier 1 FEUILLE FEUNER FEUTZOU FIGURE nm Journal Fouiller, fouiner Vaurien Visage 0 Qu'est-ce que tu as à feuner ici ? 1 1 1 1 1 1 FION FIROBE ou FUROBE Mot blessant Fin de la journée de travail Il arrête pas de me lancer des fions Faire firobe = arrêter le travail FLÈCHE FLOBERT Signofile (même s'il s'agit d'un clignotant). Aussi coq de village Carabine C'est une sacrée flèche! FLOUTES FOEHN FOURRE FOUS-Y nm n f pl nm nf FOUTIMASSER FRÉQUENTE FRICASSE GABOUILLE OU GADOUILLE GADIN GAGUEUTCHE ou GAILLEUTCHE GAGUI GAILLE 01.10.2012 nf Gros gnocchis de pommes de terre arrosés de beurre Sèche-cheveux Taie (d'oreiller, de duvet) Dépêche toi ! Fous-y dessus = frapper Fabriquer, bricoler Qu'est-ce qu'y foutimasse, ça fait une heure qu'on l'attend Avoir un(e) petit(e) ami(e) Grand froid Gadoue Chute nf nf 3 1 0 1 1 1 1 On le voit plus depuis qu'il fréquente Il s'est pris un de ces gadins ! Adolescente mal dans sa peau Poupée Fille MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html 6 0 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 3 1 2 1 1 1 1 1 1 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 2.5 3 1 1 1 1 page no 12 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux GALOUNCHE nf Balançoire à deux face à face 1 1 1 1 1 1 GARGOULETTE Pomme d'Adam 1 1 1 Gâteau aux pruneaux = tarte aux quetsches GÂTEAU GÂTION Tarte Enfant gâté GAUCHE GEIS GENDARME Aller à gauche = être infidèle Chèvre et, par extension, jeune fille Petite saucisse fumée nf gueiss 1 Le Bâdri, le Petit Champoz, les Oeuches, les Golats, Sous la Rive, le Graitery, le Montoz, les Ecorcheresses, Chalières, la Petite Fin, les Œuches, Champs Forts, Champ Faudin, Belprahon, Eschert, la Rauss, la Birse, le Gorvirat, le Pavillon, .... GÉOGRAPHIE PROCHE 1 GÉOGRAPHIE PROCHE 3 Blanche Terre, la Croisée, en Batou, la Foule, le Chicago, le Moron, Perrefitte, le Moulin, Bellelay, Grandval, Crèmines, les Gorges (de Moutier, de Court, du Pichoux), le Stand, Sornetan, la Verrerie, Roches, Choindez, Court, Vellerat, la Charrue,.... le Viaduc, Chadefontaine, le Château, la Condemine, la Nant, Sous-Chaux, Sous Raimeux, le Raimeux, Raimeux de Crémine, Raimeux de Grandval, la Montagne de Moutier, Sur Menué, le Chalet, le Crêt de la Rive, le Pichoux, le Pré Boivin, Cerneux Renard, Maljon .... GÉOGRAPHIE PROCHE 4 le Béclet, Plain Fayen,... GÉOGRAPHIE PROCHE 2 GEUILLE OU TECK (D) 01.10.2012 1 nf Bille (pour le jeux de billes) Ton knoutz a cassé une de mes geuille! MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html 6 3 1 1 1 2 1 1 1 1 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 page no 13 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux GICLÉE GLEMPF ou GLOEMPF GLEMPFER GNAFFE GNAGGI GNANIU OU GNAGNIOU GNION Petite quantité de liquide Crachat Cracher nm nf nm adj ou n m knagui Gifle Jambonneau, jarret Qui a l'esprit lent Coup de poing ou choc contre un obstacle GNIPPE GNOLU GODEM nf Hachoir à deux poignées en forme de demi-lune Imbécile, simple d'esprit Saoûl GOGUES GOMME À EFFACER LE SOURIRE GONFLE GOSSE GOUILLE n f pl Toilettes, WC nf Situation fâcheuse Garçon, fils Flaque d'eau GRABONS ou GREBONS GRAND-MANMAN n m pl Résidus du lard fondu (cf les grattons à Lyon) Grand-maman GREBEUSSE GRENAILLE GREUBI ou GREUIBI GRIESSE GROS GRULETTE 01.10.2012 Mets-moi 'oir une petite giclée de marc dans mon café Y m'a glempfé d'su Mon vatr m'a foutu une paire de gnaffes nm J'suis dans une gonfle pas possible 1 1 1 1 1 1 1 2 3 1 1 1 1 4 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 1 5 1 1 1 3 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 2 1 greubeusse Écrevisse Petite monnaie Bouton (d'acné) griaisse Semoule de blé Le fils aîné Tremblement dû au froid, à la peur 1 1 Tu as pris un sacré gnion! Matraque nm 1 1 Notre gros fait son école de recrue J'ai la grulette MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html 0 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 1 5 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 1 page no 14 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux GUÉGUELLE n f pl Crotte de chèvre, de lapin ou de chien Pétolle pas très loin! 1 1 1 GUEILLEMOTTE nf Syn de gaille = fille 1 1 1 1 1 1 Peit graçcon, chiard, trouillard T'es un gros guelet GUELET ou GUEULET nm GUIBOU nm S'asseoir sur le fin guibou du rocher GUIGAMPF nf Cheval ou autre animal à bascule nf Très petite fenêtre Etron GUIGNE-CUL GUILLE, GUILLON GUMMIKRATZER GURITE GYMNASE HABITANTS (SURNOMS) HYDRANTE nm nm nf IMPERDABLE JACQUES Par extension : pièce ou appartement ridiculement petit (pron goumikratz Palette en caoutchouc utilisée en cuisine pour r) râcler les bols jusqu'à la dernière goutte Tissu caoutchouté, alaise Lycée 1 1 1 1 1 1 6 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 4 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 2 1 Lètches-potche (Moutier), Beutchins (Perrefitte), Kétois (La Chaux-de-Fonds), Bouche d'incendie Épingle de nourrice nm Fous-y un coup de pied dans le jacques ! Cul JAQUETTE JE VEUX J'ENTENDS PAS JOUR Cardigan Je vais, j'ai l'intention Je n'entends pas ou pas bien JOUER Ça veut jouer = ça va aller J'T'EN VEUX DONNER DES PETITS COUTEAUX POUR LES PERDRE ! Tu peux toujours courir ! JUS Aller au jus = aller se baigner (piscine, rivière) 01.10.2012 S'asseoir sur le guibou des fesses = tout au bord de sa chaise J'veux y dire 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 6 1 1 1 1 1 1 2 4 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 Ça joue = d'accord (aussi pour un calcul) MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html 3 6 1 page no 15 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux KATZ chat 1 KÉ ? ou KÉ TOI ? N'est-ce pas ? 1 1 KLEPFER ou CLEUPFER KLEPFR nm KNAPP KNOUTZ KRITIBENZ nm LAOUTI, LALALAOUTI LATTES LAVANDIÈRE nm J'ai trop bouffé, j'crois bien qu'j'veux kleupfer Éclater Gros cervelas Juste, pas tout à fait suffisant Grosse bille utilsée dans les jeux de billes (voir geuille) Bonhomme en pain de mie de St Nicolas Chanter du laouti de cimetière = se lamenter, aussi tralalaouti! Jodel Skis Bergeronnette LAVETTE C'est un peu knapp LE, LA Gant de toilette L'article définit s'utilise communément devant le T'as vu la Jeannette ? Le Fritz est à prénom l'hôpital LENT À LA COMPRENETTE Qui comprend lentement, chez les vaudois : il faut lui mâcher la papet ! LES LESSIVE LESSIVERIE Les Moutier, les Delémont = Les gens de Moutier, de Delémont Laver le linge Buanderie lsive LINGE LIVRET LOGE nm nf Essuie-mains, torchon, serviette de bain Table de multiplications Grange éloignée pour le bétail LOGETTES n f pl Partie dure de la pomme où sont logés les pépins LOIN 01.10.2012 Parti Faire la l'sive avec la femme à l'sive Passe-moi un linge, je vais essuyer pendant que tu rlaves Le livret de 6 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 5 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Le train est loin depuis cinq minutes MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html 1 4 2 1 1 1 6 1 page no 16 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux LOQUETER ou LOQUER Fermer en poussant le loquet 1 1 LOUCHER Avoir à l'oeil J'te veux loucher = Je t'aurai à l'oeil 1 1 1 2 3 LUGER Yeutcher, faire de la luge 1 1 MA FI ! MACHTRINGUE MACHTRINGUER C'est le destin ! Qu'est-ce que vous voulez qu'on y fasse ? Machin ou truc Mal réparer, bricoler 1 1 nm Y z'ont lugé en bas le Petit-Champoz MAILLE À LA SORCIÈRE MAILLÉE MAIS C'EST PAS VRAI MAL TOURNE En tricot : côte anglaise Cuite Est-ce possible ? De mauvaise humeur 1 1 1 1 1 1 1 1 MALHONNÊTE MANMAN MÂNOU MARONNER MATAFAN nm Malpoli Maman Esprit, mâne. Event. loup-garou Grommeler Tarte au pain caramélisée (cf 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 1.5 6 MATURITÉ MELTRE MÈQUE MEUTET nf nf nm Baccalauréat Seau à traire Bavarde impénitente Bas du visage 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 5 3 MEUTZ nm Boulet (pour jouer au bille), quelque chose de grand (animal, champignon,…) nm Très (trop) mince Flocon de poussière Péritonite (mortelle) MINÇOLET, TE MINON MISERERE MISTON 01.10.2012 mis'rere 1 le matefaim à Lyon) La Micheline, quelle mèque ! 1 C'est un sacré meutz, ce chou! D'une personne, d'une tranche de viande Voyou, mauvais sujet MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html 6 2 0 2 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 1 3 page no 17 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux Moufles, souvent attachées l'un à l'autre par un MITAINES cordon, passé dans les manches 1 MOLIÈRES Souliers bas 1 1 1 1 MÔMIER, MOMIÈRE Personne confite en religion, cul béni, bigot 1 1 1 MON MIEN Le mien 1 1 1 4 3 2 MON TÉ ! MONTURE Mon Dieu ! Colère 1 1 1 1 2 MORBIER Horloge franc-comtoise ou jurassienne sur pied (cadre en bois) 1 1 1 1 2 MORDACHE nf Tchatche MORS MOUERCHE nm Tête, tronche Bouchée MOUÈRE MOUSKELKATR MOUTRE MOUTZ MOUTZ MUSIQUE À BOUCHE NEIGEOTER NEL NIQUE NONANTE NOUKI NUQUER ORANGE DE BERNE 01.10.2012 Il a piqué une de ces montures Il a une de ces mordaches, on peut jamais l'arrêter nm Bouche, museau Courbatures Mère (mutter!) Ours bernois Bernois nm Harmonica Neiger à petits flocons Neuf d'atout nm Morve Quatre-vingt dix Sucette pour bébé (tétine) n m pl nf nm Briser la nuque; accabler, fatiguer Pomme de terre Mouère de poue (pron poueu) = sale tête, tête de cochon Bonne année, la nique au nez pour toute l'année ! 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 4 1 4 5 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 2 1 3 Il s'est nuqué dans un accident; la chaleur m'a nuqué MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html 1 1 1 1 1 1 6 page no 18 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux ORDURIÈRE Pellette à balayures 1 1 1 3 OSER 1 Avoir la permission PAIN DE GRAHAM PAIN DE SINGE PAIN NOIR PANTET PAPETTE Il ose pas sortir, il a pas fait ses tâches de gramme Pain complet Sorte de biscôme ? Pain complet ou bis Pan de chemise Bouillie et aussi neige fondue nm nf Manger son pain noir = tomber dans la dêche Dont la perte ne serait pas grande, résistant, solide Moulin à légumes PAS DOMMAGE PASSE-VITE 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 6 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 Patte à poussière = chiffon à poussière Patte à relaver = torchon à vaisselle PATTE Chiffon PATTIER PÉCLOT Chiffonnier Montre de mauvaise qualité 1 1 1 1 1 1 1 4 3 PÉCLOTER PEDGE OU PETCHE PEDGER OU PETCHER Fonctionner mal, ne pas aller bien (se dit d'une personne, d'un moteur, d'une voiture) Mélange d'eau et de sable ou de terre Coller 1 1 1 1 1 1 1 2 4 nf 0 PEDZER PÉLERINE Attendre à ne rien faire, être sans occupation et s'ennuyer Biscuit à la cuillère PÉLETTE Jeux local, proche de la pelotte basque ou du baseball américain ou petit pelle 1 1 1 PÉTER PLUS HAUT QUE SON CUL PETIT DRAP Se prendre pour ce qu'on n'est pas Lange 1 1 1 1 01.10.2012 p'ti dra MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html 1 1 1 1 1 1 3 2 1 4 1 3 page no 19 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux Fromage fondu emballé en portions (Gerber, PETIT FROMAGE Chalet, Petit Nègre) 1 PETLER Mendier 1 1 1 1 PÉTOUILLER Hésiter, lambiner 1 PEUF nf Brouillard 1 1 1 1 1 1 4 1 5 PEUFNE PEUFNÉE 3 2 nf PEUT, PEUTE ou POET, POETTE PICOULET PICRATTE PICRE Neige lourde Grande quantité Prendre une peufnée = une cuite! Moche Une poette fille, la peute combe de Grandval Danse folklorique Vin trop acide, piquette nm Gros cheval ordinaire 1 "Et c'est ainsi que l'on danse notre joyeux picoulet Picoulet du pied, du pied Picoulet des deux pieds des deux pieds, etc "Vache de ch'val" disait le père Megerli à son picre PIÈCE PINCETTE PIOLET PIQUE-MÉNAGE Pâtisserie en portion (chou, mille-feuilles, etc) Pince à linge Bâton de ski Préposé aux poursuites PISTACHE Cacahuète mais aussi coup de poing Il lui a foutu une pistache en bas la gueule C'est pas de la pistrouille, c'est de l'eau de bidet PISTROUILLE nf Lavasse (pour un café) PIVE PLAÎT-IL ? PLANELLE PLANTON nf Pomme de pin (pivette pour les sapins?) Pardon ? Carreau de sol, carreau de faïence Jeune plant destiné à être replanté 01.10.2012 plaiti nf Tu peux aller aux pives = tu peux te faire cuire un œuf MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 2 4 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 5 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 page no 20 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux PLAQUE À GÂTEAU Moule à tarte 1 PLEMME-PLEMME Tout doucement C'est droit ça 1 1 1 1 1 1 1 6 PLETCHE PLETZ PLIÉE POMATE 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 2 5 1 1 POMMÉE POREAU POTAGER POTCHE nf nm Neige fondante Pièce (raccommodage), rustine Cuite, se faire battre (football) Pomme de terre nf Laitue Poireau Cuisinière (à bois … jadis!) Grosse cuillère en bois, louche à soupe nm nf POTTE POUDRE À LEVER POUSSE-POUSSE POUTZER PROMOTIONS Moue Levure Poussette Nettoyer Fête de fin de scolarité obligatoire PROPRE EN ORDRE PRUNEAU QUATRE-HEURES Impeccable Quetsche, coup de poing, pune Goûter de 16 heure nm QUATRE-SOUS QUEUTCHE RABISTOQUER RACCOURCIS 1 01.10.2012 quatsous nf 1 1 1 1 1 Vingt centimes Arrête de faire la potte Oin-oin : "J'voudrais 4 sous d'pièces à 20, des grosses mais pas tout des têtes de nègre 1 1 1 1 1 1 2 4 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 1 Petite mèches ou petite couettes Rafistoler Bonnap (bon appétit), astap (à se taper le cul par terre ou à cet après-midi), la matu (maturité), la mob (la mobilisation de 40), le poly (polytechnicum fédéral de Zurich), les promos (promotions), une casse (casserole), le caté (catéchisme), ... MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html page no 21 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux le passe (passe-partout), les commis (les commissions), Le P'ti Ju (le Petit Jurassien = journal), le prési (le président, le + souvent président du tribunal), les amvas (âmes vaillantes), les coeurvas (coeurs vaillants), les RACCOURCIS 2 éclais (éclaireurs) 1 RACINE ROUGE Betterave 1 1 1 RAISINELET RAMASSOIRE 1 1 1 3 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 1 4 nm Groseille Pelle à balayures mais on dit plutôt ordurière Il m'a râpé dessus = il m'est tombé dessus (en paroles plutôt) Ravigotant RÂPER DESSUS RAPICOLANT RAPONCE ou RAPONDGEON n f/m RÂTCHER ou RAITCHER r'bouteux REBOUTEUX RECHAUSSER RECKS RECROIRE (SE) 1 n m pl Rallonge On a mis une raponce à la table Rapporter, dire à quelqu'un de manière indiscrête Guérisseur, rebouteur Ouh, il a râtché! rchôsser Remplir à nouveau J'veux vite aller à la cuisine pour r'chausser la choucroute. J'te r'chausse ? = je te remplis à nouveau ton verre ? rek Barres fixes horizontales ou verticales. Pente forte Se croire supérieur Elle sait pas monter aux recks Par extension, lit Tu te recrois…. 1 1 1 2 1 1 2 1 RÉCUIRE REDOUX ou RADOUX Cuire longtemps et doucement pour faire caraméliser Réchauffement du temps RÉDUIRE Ranger L'aut' jour, j'ai réduit mes lunettes dans le frigo 1 1 Refaire des bêtises, retomber dans ses erreurs T'as des nouvelles de son gosse ? Oh, y r'fait 1 1 2 REFAIRE 01.10.2012 rfaire 1 MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html page no 22 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux RELAVER rlaver Faire la vaisselle 1 Eau de lavage de la vaisselle (autrfois pour les C'est pas d'la soupe, c'est de la RELAVURE nf rlavure cochons) relavure! REPLETZER OU REBLETZER REQUISE 1 2 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 1 1 1 3 4 1 1 1 1 1 4 2 n m pl Limonade + bière (demi panaché) pour les lendemains de fête ou limonade + Suze pour quand on a mal aux cheveux Côtes de porc salées (et fumées) 1 1 1 1 1 1 2 4 nm Déraper (notamment en luge et en vélo, pour s'arrêter brusquement) Café serré. Tout juste. (ristretto) 1 1 1 1 1 1 5 1 RESCHTROUQUER Tomber en panne (de voiture), ne plus savoir que dire Maître d'école Roter! RESTER COTTE RÉTÉ REUPER REVIRAT RICLETTE RIQUER RISTRETTE rvirat 1 Fête que l'on répète une semaine après la fête Le revirat de la St Martin (cf à Lyon principale. Retrouvailles après des années aussi. le retour de vogue) Dysenterie RIZE RKOTZER ROESTIS nf n m pl Couloir servant à descendre le bois dans la forêt Vomir Paillasson de pommes de terre cuites ROILLE nf Pluie 01.10.2012 Cette file a de la requise se rschprounts er Seau à lait. Se vanter, faire le fier rschtrouqu er Retrousser RESCHPROUNTZER (SE) RINCE-COCHON RIPPLI Réparer au moyen d'une pièce ou rustine (vêtement, chambre à air) Charme, séduction 1 nf rpletzer rquize 1 Il a réussi, mais c'était ristrette! 1 1 1 1 1 1 1 1 1 MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html 1 1 5 3 1 1 page no 23 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux ROILLÉ, E Fou, cinglé 1 ROILLE-GOSSES Instituteur, trice 1 1 1 1 Il m'a roillé dessus ROILLER Frapper 1 ROILLER RONDES Pleuvoir Pommes de terre en robe des champs RONDS ROUMPLER De l'argent, des sous Aller et venir (sans but) ROUTCHER SAC À COMMISSIONS SAC D'ÉCOLE SAGOU SAGUEUTTE SAMARITAIN SANS AUTRE SAUTE-BOCK SCHATZ SCHIEF SCHLAGUÉE SCHLAGUER SCHLIRQUER SCHLOPPET 01.10.2012 nm nf 1 1 Il vaut des ronds = c'est un phénomène. T'as des ronds? nm 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 Glisser sur le derrière ou sur une jambe repliée comme les enfants qui ne savent pas marcher 1 1 1 1 1 1 6 Cabas Cartable Tapioca 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 1 1 1 1 1 1 1 1 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 3.5 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 4 Sorcière, femme édentée Secouriste Bien sûr Par extension, enfant ayant perdu ses dents Jeux d'école, consistant pour une équipe à sauter sur le dos de l'autre équipe,, positionnée la tête dans le derrière de la personne précédente (cfBruegel) nm 1 4 Amoureux De ginguois, tordu Fessée, correction Frapper Schmirer mais salement Coquin, vaurien Se schlaguer le guignolet = se masturber MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html page no 24 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux SCHLOUK SCHLOUNK n m ou f nm SCHLOUTI (cf CHLOUTI) SCHMIRER schmîrer Gorgée Lutte suisse ? 1 1 1 1 1 1 1 1 6 Se dit d'un vêtement mal repassé, d'un pantalon en tire-bouchon. Pullover ou jacquette. Enduire (de crème, de peinture), de saleté. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 3 SCHNABRER Boire un verre cul sec en se croisant les bras et se tutoyer après Bruit, vacarme Parler (péj SCHNAUBIRN OU STAUBIRRE Suisse allemand 1 1 1 1 4 SCHNECK nm Véhicule muni de roues à l'arrière et de patins à l'avant (traction animale) 1 1 1 3 SCHNECK SCHNEUQUER SCHNEURKEL nm nm Escargot, et par extension viennoiserie en forme d'escargot Fureter, fouiller Fioritures 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 6 SCHNICK nm Verre d'alcool 1 1 1 1 1 1 6 SCHNITZ, SCHNETZ SCHNITZERLI n m pl nm Tranches de poires (éventuellement pommes) séchées Petit couteau de cuisine 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 5 SCHNOBOUT ou CHNAUBOTTES n m pl Chaussures en caoutchouc que l'on enfile par dessus ses chaussures pour les protéger de la neige (de l'anglais snowboots) 1 1 2 SCHNOUPFER OU SCHNOUFFER SCHNOYE, CHENOILLE nf Renifler ou pleurer doucement Mauvais sujet 1 1 1 1 1 1 1 3 4 SCHMÔLITZ (FAIRE) SCHNABRE 01.10.2012 nm D: schnabe Schnabrer l'allemand Sers-moi 'oir encore un petit schnick MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html 1 1 1 1 2 1 1 2 page no 25 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux SCHPATZ SCHPEK SCHPENZ SCHPRITZER nm nm nm spekr SCHREG SCHTAMM, STAMM SCHTANZ SCHTAUFIFRE SCHTEUKLI SCHTOUMP nm SCHTRICK-SCHTRICK SCHWENTZER nm SECRET SEILLE SENT-BON SENTIR MAL SEPTANTE nm 01.10.2012 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1.5 3.5 4.5 De travers, de guingois 1 3.5 Table de bistrot où se réunit toujours le même groupe de personnes Soleil, grande roue (en gymnastique), culbute Suisse allemand Petit chalet servant de resserre Cigare Tricotin s'cret nf s'ret nf Depuis que le r'bouteux y a fait l's'cret, il a plus de rhumatisses Seau à lessive Parfum Sentir mauvais Soixante-dix 1 Il a pété, ça sent mal Il poussait de ces siclées MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 4 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 Fromage blanc A votre service, je vous en prie Couverts Table roulante, desserte à roulettes Pull en coton façon velours Tellement Cri Crier, gueuler 1 1 1 1 1 Faire le schtanz Faire l'école buissonnière SÉRÉ SERVICE SERVICES SERVIR-BOY SESTRIÈRE SI TANT SICLÉE SICLER chtanns Moineau et, par extension, pot-au-feu du soldat Lard Pullover (de spencer ?) Gicler, vaporiser 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 2 2 2 page no 26 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux SIGNER À LA CROIX BLEUE Promettre qu'on ne boira plus 1 1 SIGNOFILE nm Clignotant (de voiture) 1 adj SISTRAC Un peu fou, déboussolé 1 1 1 1 1 SITZ nm Siège Prends un sitz 1 1 1 1 SIXTUS nm Épingle à cheveux en forme de petite pince 1 SKILIFT Remonte-pente, téléski 1 Musique ennyeuse Quelle snieule SNIEULE nf SNIEULER SOEUR VISITANTE SOQUELIS ou SOCOLIS Parler pour insister (surout les enfants!) Infirmière ambulante religieuse n m pl SOT SOUPER SOUS-TASSE STECK STEMPF(LE) ou CHTEMPF STEUCKER STEUK STIFT STOCK SUISSE TOTO SUSPENTE TABLARD TABLETTE TÂCHES TACLER OU TICLER 01.10.2012 nm nm nm n f pl chteuker chteuk chtift chtoc 1 1 1 1 Faire le sot = désobéir Repas du soir (entre 18 h et 19 h) Soucoupe Bâton C'est une sotte bête = un enquiquineur Timbre humide T'as vu le beau chtempf sur la lettre! Purée de pommes de terre Suisse allemand 3 1 0 0 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 6 1 Oublie pas de tacler la porte MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html 2 1 1 1 1 1 Jouer au yass Yass (= sorte de belote) Apprenti Lacet cousu servant à suspendre (vêtement, torchon) Rayon, tablette Bonbon Devoirs scolaires Fermer à clé (cf aussi cotter) 5 4 1 1 Ta pas bientôt fini de snieuler! Sandales à semelles de bois (de l'italien zoccoli) chtèkr chtempf 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 2 1 4 1 1 1 page no 27 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux Pièce de tissu mise sur un vêtement pour le TACON nm réparer TAGETTE Oeillet d'Inde 1 1 2 TAIRE (SE) TANKER TAPE-TAPIS TAPE-TÔLE Mais taisez-vous voir ! = Qu'est-ce que vous me racontez ! Est-ce possible ? Faire le plein d'essence Tapette en osier pour battre les tapis Ferblantier 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 1 3 TAPISSERIE TARGETTE Papier peint Loquet de fenêtre, de porte 1 1 TATOUILLARDS TAUQUER n m pl TCHÂSSES TCHERBISS TCHEVO n m pl TCHICA TCHIESS TCHINK, TCHINKAISE nm interj TCHOUPPE TCHOUPPER TÊTE DE BOCK TEURPEUNER THÉ (DE MENTHE, DE VERVEINE) TIAFFE TIÈDE nf 01.10.2012 nm Très gros flocons de neige mouillée (souvent au printemps) Somnoler 1 1 1 La Marie des Tchasses, célèbre colporteuse de dessous féminins Pantalons De travers Tétard 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 5 3 1 1 3 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 3 3 1 1 1 1 1 1 Jeu (jouer à chat, selon dictionnaire!) consistant Tchica perché (on ne peut être touché à se poursuivre et à se toucher lorsqu'on est perché) Casser les pieds… Ca fait tchiess de devoir y aller! Italien, Italienne Tignasse mal coiffée, hirsute Tirer les cheveux Tête de mule Faire 1 1 1 Qu'est-ce que tu teurpeunes? Tisane Canicule Grande chaleur MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html page no 28 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux TIESSER TIPTOP TIQUER TIRÉE S'effondrer. Ne plus résister, céder lentement. Impeccable Réagir vivement, de manière vexée. Long voyage d'une traite TIRE-JUS TOC-TOC adj TOQUER TORAILLER Mouchoir Dérangé, fou Frapper à la porte Fumer beaucoup de tabac TORÉE TOTOILLE nf Cuisson sous la cendre, généralement de saucissons emballés dans du papier Bouteille TOUCHE TOUETCHÉ nf nm TOURBE TOURNANT TOUT DE BON nf TRAVAILLER POUR LE ROI DE PRUSSE TRAVIOLE (DE) 01.10.2012 Il est complètement toqué! nm 1 5 1 0 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 3 2 1 1 1 1 1 1 2 4 1 1 1 1 1 1 1 4 2 1 C'est un sacré torailleur Crayon-craie, faire un touche = taper dans l'œil de quelqu'un(e) Gâteau de la St Martin Pain (péj ), pain ordinaire À la croisée t'as qu'à passer tout outre et pis t'arrive chez lui Tout droit Partout Aller vite Train lent 1 Il a tiqué quand je lui ai dit cela! Virage Formule de voeux qui se dit après les adieux TOUT OUTRE TOUT PARTOUT TRACER TRACLET TRAÎNE-TCHÂSSES TRAMUTER TRANCHE DE VEAU 1 1 1 1 1 Bon à rien Combiner Escalope Travailler pour des prunes De travers, de guingois MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html 1 1 1 1 1 1 1 1 1.5 2.5 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 6 1 1 1 2 0 page no 29 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux TREMPE adj Trempé, tout mouillé 1 TREMPÉE OU TREMPE Correction Pendre une trempée TRESSE TRICLETTE TRICOTAGE TRIFOUILLÉE TRISSOUT, E TROTCHON TROU DE NEZ TROUSE nf adj nf nf nm VAILLE VAPICHNOUPF VAVA adj nm nm VÉROLE VIENNE VIGOUSSE VIÔLE VOIR VOLÉE VOTATION 01.10.2012 Tristounet et mal en point Extrémité d'un pain Narine Marc de café, lie de vin nm TRUFFE TRUMEAU VENIR VERGLUTIER Pain au lait tressé Diarrhée Ouvrage au tricot Correction, volée de coups nf vâille En remplacement de devenir Ver luisant nm nf nf Amende Laideron, mocheté Ample, loin du corps pour un vêtement. Qui s'est agrandi. Bêta, bon à rien Avoir le vava = ne pas tenir en place viaule ouar La petite vérole = scarlatine ? La vérole volante = varicelle ? (pour wienerli) Vigoureux Musique assommante, scie Donc Promo Vote, élection, référendum 1 0 1 1 Avoir la triclette 0 Il a reçu une de ces trifouillée! Je me sens toute trissoute 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 1 1 0 6 Il a ramassé une truffe devant la poste! 1 1 1 Ce pull est devenu vaille. Il est venu tout rouge Il est venu maigre Il est venu chaud = ça l'a mis en colère Sorte de saucisse type Francfort Dis voir = dis donc MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 6 2 1 1 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 page no 30 Dans les dernière colonnes, D: inconnu à Delémont, L à Lausanne, P à Porrentruy, O au Locle, C à Chapaize (Paris est en cours!), V à la Vallée de Joux VOUSOYER Vouvoyer Il vousoie ses parents …. (Tante Marguerite écrit Petit pain au lait et au beurre Par extension, vecque) coup de poing WECK nm WINDIAK, WINJACK WITZ YASS YEU ! nf nm nm Anorak Plaisanterie Jeu de cartes analogue à la belote Oh là là ! Mon Dieu ! YEUTCHE YEUTCHER YOUTZE YOUTZER ZIPFELKAP nf nf Luge Faire de la luge Jodl Jodler Bonnet de ski à pompon ZWIEBACK nm Biscotte 01.10.2012 nf Fous-y un weck sur le mors MotsdeMoutier_html_28.09.2012.html 1 1 1 1 1 0 5 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 1 3 4 page no 31
