50 ans de construction simplifiée

Transcription

Lindabdirect
magazine édité par Lindab, mettant en avant les solutions qui simplifient la construction
Systèmes de ventilation et traitement d’air et composants de construction
1959
mai 2009
www.lindabgroup.com
2009
1959-2009
Découvrez les 50 premières années de
développements et d’innovations Lindab
Världsledande byggmaterialåterförsäljaren Wolseley lyfter fram Lindab Rainline och Coverline
Synergie
à la carte
Fördel Fusion
Solutions
Lindab
+ hôtelières
RdBX en acier
Un
choixså
de klart
partenaire naturel
Astron
TÜV valorise
les meilleurs réseaux aérauliques
Snäva
toleranser
Construction
ventilation
Comfortabeletestetik
Mobicon
partenaire
deeget
Lindab
när Builder
bygger
En Suède et
Italie
Förenklar
påenKarolinska
Lindab SafetillClick
prend la première place
Stororder
forskningsanläggning
Un climat intérieur « confortable »
Grâce à de nombreux systèmes Lindab
2
nous simplifions la construction
Lindabdirect
mai 2009
Systèmes de ventilation et traitement d’air, et composants de construction
Lindab Direct est un magazine édité par Lindab, destiné à ses clients et partenaires.
Edité à environ 30 000 exemplaires, publié en plusieurs langues.
Responsable d’édition : Staffan Jönsson. Production : Repetera AB.
Traductions : Amesto Translations.
Toute copie ou reproduction interdite sans autorisation écrite de Lindab.
© Lindab 2009. www.lindabgroup.com. Photo© Lindab sauf indication contraire.
brèves
5
24
Brèves de nos Divisions commerciales
17
7
10
Brèves du Groupe et informations boursières
14
22
20
articles
About TÜV
TÜV (Technischer Überwachungsverein) Rheinland is
a leading supplier of technical services to businesses the
world over. TÜV use their ingenuity, expertise and strong
global network to contribute towards the continued develop-
7
5 décennies de construction simplifiée
L’histoire de Lindab, l’acier, l’entreprenariat, les innovations et
la construction simplifiée
17
Flexibilité totale avec Versio
ment of products, services and systems. They are impartial
consultants and advise, examine and document products for
businesses on a daily basis.
Bosch Danmark choisit le diffuseur Versio, un système
TÜV’s promise is ’Precisely Right’. Regardless of what
TÜV do, they do it precisely and correctly. This is why we
polyvalent spécialement adapté aux faux plafonds
have chosen them to document the advantages of five different duct systems regarding, amongst other things, installation and tightness.
10
Synergie à la carte
12
18
Un centre de vis sous total contrôle
Lindab Partnership
19
Solution de construction légère avec ADT Tools
13
Excellent climat intérieur à bo:x
20
Doubletree by Hilton
14
Un choix naturel de partenaire
21
Lindab Safe garantit les bénéfices
15
Avantage Pilot
22
Grand vainqueur du test TÜV
16
Centre logistique facile à construire
23
Rénovation de toit performante grâce à Lindab Roof
W.P.I.P. achète les systèmes de construction et les solutions
de traitement d’air Lindab
Tehnoclima séduit par les avantages de Lindab Partnership
Traitement et diffusion d’air fournis par la division Comfort
pour une nouvelle galerie de design et de décoration
d’intérieur
Le distributeur Mobicon augmente ses atouts concurrentiels
avec les solutions de composants de construction Lindab
Une technologie moderne de traitement d’air pour une
solution silencieuse, sans courants d’air et économique en
énergie en lieu et place des ventilos convecteurs
Jabo Woods utilise sept halles Lindab pour se constituer un
entrepôt sur mesure
Unite, la filiale de Lindab, fournit aux clients de Lindab les
meilleures solutions de fixations du marché
La technique de construction légère est à l’honneur quand
la nouvelle résidence d’hôtellerie StayAt se construit à Lund
Astron MSB offre à l’hôtel architectural milanais un temps de
construction plus court, une construction plus légère et des
coûts considérablement réduits
Quand Waldinger Corp. aux USA adopte les solutions Lindab
pour le Iowa Events Center, les avantages sont nombreux
Le laboratoire allemand TÜV a testé cinq systèmes de réseaux
aérauliques différents et a désigné un vainqueur – Lindab Safe
Click
22 Les solutions de toit de Lindab pour le client tchèque Vopex
ne laissent aucun doute
La nouvelle galerie de design et de décoration intérieure bo:x à Stockholm offre aux passionnés de décoration une trentaine de boutiques
sur ce thème. Le traitement d’air est assuré par 400 poutres climatiques Architect Moon et des panneaux chauffants Atrium. Des produits
Lindab de traitement d’air efficaces et éprouvés. Voir l’article page 13.
3
Lindab Direct mai 2009
La construction simplifiée,
encore et toujours
La situation économique actuelle affecte la plupart des entreprises, d’une manière ou d’une autre.
Celles qui réussissent doivent toutefois, même
dans des moments comme ceux-là, continuer à
innover et à développer leur clientèle afin de renforcer leur positionnement. Lindab est sans aucun
doute une de ces entreprises qui réussissent. Que
nous célébrions notre 50e anniversaire cette année
démontre de manière incontestable notre capacité
à comprendre les besoins de nos clients et notre
aptitude à résoudre leurs problèmes.
L’histoire de Lindab a commencé il y a 50 ans,
en 1959, avec des idées nouvelles pour faciliter
l’installation des revêtements extérieurs et des
rebords de fenêtres. Avec l’acier comme base et
grâce à l’évolution constante de notre entreprise
et l’engagement sans faille de nos employés, nous
avons continué à développer et commercialiser
des solutions destinées à simplifier la construction.
Des avantages clients tels que la qualité, la proximité, le service et le respect dans nos livraisons
se sont révélés essentiels à la croissance continue
des ventes et de nos clients dans les pays nordiques, l’Europe occidentale, l’Europe centrale et
orientale et aux États-Unis.
Les idées initiales de notre fondateur Lage
Lindh sur la méthode et l’ordre, une approche
terre à terre et directe, le développement de solutions et de produits intelligents pour un processus
de construction plus simple sont aussi actuelles
aujourd’hui qu’elles l’étaient il y a 50 ans.
Notre ambition actuelle est de faire de Lindab le
leader des solutions industrialisées de construction
et de ventilation – dans toute l’Europe. Cette vision
exprime clairement notre ambition de continuer à
fournir des solutions qui améliorent les processus
de construction et qui sont basées sur la simplicité,
l’efficacité et la conservation de l’énergie. Ceci signifie également que nous serons le leader innovateur dans nos domaines et continueront à investir
massivement dans le développement et le renforcement de nos relations avec les clients.
4
En 2009, nous lançons un certain nombre
d’importants développements produits et d’initiatives visant à accroître l’efficacité des clients,
mieux utiliser l’énergie et simplifier la construction.
Notre nouveau logiciel Cy-nergy est un outil qui
sera d’une importance capitale pour nos bâtisseurs Astron et les aidera à calculer et à optimiser
la consommation d’énergie des bâtiments. Notre
composant de construction, le système de cassettes de façade Premium, lancé initialement au
Danemark, va être introduit sur d’autres marchés.
Les kits Smart Tools constituent un ensemble de produits développés pour rendre le travail
des installateurs de ventilation plus efficace en
facilitant la manutention, la coupe et l’installation
des conduits. Nous continuons également à développer notre solution Lindab Partnership en apportant des avantages substantiels en matière de
ventilation. Nous sommes également désireux de
promouvoir l’ensemble de la gamme de produits
Lindab auprès de tous les clients – par exemple,
les bâtisseurs Astron pour la construction et la
ventilation. Vous trouverez davantage d’informations sur ces projets et plus encore dans ce numéro de Lindab Direct.
Malgré le climat économique actuel, je suis
convaincu que notre détermination sans faille et
nos efforts continus en matière d’innovation et
de solutions pour simplifier la construction contribueront au développement de nos clients et de
Lindab.
Lindab en bref
Lindab est un Groupe international qui développe, produit et commercialise des composants
métalliques ainsi que des solutions complètes,
dans les activités-clés des secteurs Ventilation
et Profiles.
Le concept de Lindab est de contribuer à simplifier la construction dans sa globalité.
Le Groupe Lindab compte plus de 5 000 collaborateurs dans 30 pays, et son chiffre d’affaires
a atteint en 2008, 9 840 MSEK. Son siège
social est situé à Grevie, à côté de Båstad,
sur la magnifique presqu’île de Bjärehalvön,
en Suède. Lindab est coté à la bourse de
Stockholm (OMX), sous le sigle « LIAB ».
Le secteur « Ventilation » s’adresse au domaine
de l’aéraulique, en proposant aussi bien des
composants de réseaux de ventilation que des
systèmes de diffusion et de rafraîchissement
d’air intérieur. Ce secteur est constitué de deux
divisions :
Air Duct Systems (ADS), qui commercialise et
fabrique une gamme de produits complète pour les
réseaux aérauliques
Comfort, qui commercialise et fabrique des équipements pour la diffusion d’air et le rafraîchissement
des locaux.
Le secteur « Profile » propose à l’industrie du
David Brodetsky,
Président directeur général de
Lindab AB
bâtiment une offre complète de composants
pour la construction et des systèmes complets
en acier pour des bâtiments commerciaux et
d’habitations. Ce secteur est constitué de deux
divisions :
Building Components, dont les produits essentiels sont des systèmes complets en acier pour
le drainage des toitures, des systèmes pour la
construction légère en acier, ainsi que des solutions
en tôle d’acier pour les toitures et les façades.
Systèmes de canaux
Composants de construction
Produits de climatisation
Systèmes de bâtiments en acier
Building Systems, qui commercialise et fabrique
des procédés complets de construction en acier.
Ceux-ci comprennent Astron SSB (bâtiment à un
étage) et Astron MSB (bâtiments à plusieurs étages).
Brèves du groupe
Livraisons au Pentagon pour la 8ème année
Cette année, la rénovation du Pentagone, l’un des
plus grands immeubles de bureaux du monde, entre
dans sa dixième année. Ce gigantesque projet de
rénovation, estimé à environ 12 000 MUSD, comprend le remplacement de tous les systèmes techniques – électricité, ventilation, plomberie – et de tous
les autres équipements par des solutions modernes
respectueuses des exigences actuelles des pouvoirs
publics.
Lorsque Southland Industries, l’une des plus
grandes entreprises américaines spécialistes de la
ventilation, s’est attaquée en 2002 aux travaux de
plomberie, de chauffage et de ventilation sur les sections 2-5, elle a choisi d’installer le Lindab Safe en
remplacement du réseau actuel. Les livraisons devant se poursuivre encore un voir deux ans, il s’agit
là de la plus longue livraison continue jamais entreprise par Lindab.
à étanchéité manuelle. « Pour certains espaces très
confinés, nous fabriquons les sections de conduits
sur place mais pour toutes les autres sections de
conduits – et ce sont les plus nombreuses – nous utilisons les conduits circulaires Lindab Safe », explique
Marv Wheeler, chef de projet à Southland Industries.
« La conception étanche de Lindab Safe n’a
que des avantages», poursuit-il. « Le montage est
rapide et facile et nous faisons économiser du temps
et de l’argent à nos clients, un avantage très apprécié des solutions Lindab. Les joints d’étanchéité en
caoutchouc de Lindab Safe et les tolérances très
serrées assurent des assemblages parfaitement
étanches et sans fuites. Cette solution est ainsi plus
efficace du point de vue énergétique, un des principaux objectifs du Pentagone pour cette installation.
Il s’agit là de notre plus grande mission à ce jour
et nous avons installé environ 150 000 mètres de
conduits circulaires Lindab. »
Les Etats-Unis sont un marché encore dominé par les systèmes de conduits rectangulaires
Récompense pour Lindab et
Svend Holst-Nielsen
Le 5 février, Svend Holst-Nielsen, président du
conseil Lindab a reçu une récompense honorifique
des mains du ministre luxembourgeois de l’économie et du commerce extérieur, Jeannot Krecké,
pour la contribution de Lindab à l’industrie luxembourgeoise depuis 2005 et son travail cohérent
avec les trois valeurs essentielles de l’entreprise :
Construction simplifiée, Sens pratique et Ordre et
méthode.
Lindab, qui a acquis Astron en 2005 après
près de quarante ans aux mains des américains,
a contribué à l’expansion de Lindab-Astron en Europe grâce à des investissements importants. Le
président du conseil Lindab, Svend Holst-Nielsen
a eu une influence déterminante dans ce développement.
« Lindab a immédiatement compris l’énorme
potentiel de l’équipe du Luxembourg lors de l’acquisition d’Astron », explique Svend Holst-Nielsen.
« Depuis l’acquisition, Lindab-Astron s’est très bien
développé et a contribué à simplifier la construction
dans toute l’Europe. Afin de soutenir ce développement, Lindab a investi dans les activités de Building
Systems, au Luxembourg et dans d’autres pays,
notamment grâce à la nouvelle unité de production
de Yaroslavl en Russie. »
Fin 2010, les sections 2-5 du Pentagone seront entièrement équipées de conduits circulaires Lindab Safe. Une
des raisons pour lesquelles Southland Industries, le client
de Lindab, s’est vu attribuer le marché de la ventilation en
2002 a été sa capacité à proposer « des solutions innovantes et plus performantes sur le plan énergétique. »
Plusieurs commandes
très intéressantes pour la
région CEE/CEI
Au cours de l’automne-hiver, Lindab Building Systems a effectué de nombreuses livraisons vers de
nouveaux marchés.
Un hall Astron SSB de 6 000 m2 entièrement
équipé a ainsi été livré au nouveau centre logistique
de BP en Azerbaïdjan. Lindab Astron a livré un hall
SSB de près de 4 000 m2 à une usine de fabrication de wagons de chemin de fer à 60 km au sud
de Minsk en Biélorussie, ainsi que des bureaux
sous forme d’un petit bâtiment MSB de plusieurs
niveaux. Enfin, un grand hall de sport a été livré à
l’armée du Kazakhstan.
« Ces livraisons montrent le besoin en bâtiments acier de haute qualité, mais aussi à quel point
la capacité de Lindab à fournir des solutions complètes est appréciée », commente David Brodetsky,
président et directeur général du groupe Lindab.
Lindab Top
Employeur
De gauche à droite : David Brodetsky, président et directeur de Lindab, Jeannot Krecké, ministre de l’économie
et du commerce extérieur du Luxembourg, Svend Holst-Nielsen, président du conseil Lindab et Venant Krier,
directeur de Building Systems Lindab lors de la cérémonie au Luxembourg.
Ces dernières années, Lindab avait déjà atteint
des placements enviés dans le journal roumain Capital et la liste des « 100 meilleures entreprises pour
lesquelles travailler » publiée par l’entreprise GFK.
« En 2006, Lindab était à la 49ème place », se
souvient Andrei Sulyok, chef du secteur de marché
de Lindab en Roumanie. « En 2007 nous sommes
passés à la 44e place, mais l’ensemble des 4 000
réponses de 2008 montre que nous avons fait un
bond spectaculaire à la 16e place. Nous sommes
très heureux et très fiers que cet échantillon représentatif des responsables de 150 entreprises ait
accordé cette place enviable à Lindab ! »
5
Information sur la Bourse et les actions
Une bonne année 2008 avec un ralentissement final
Le rapport trimestriel de Lindab pour le quatrième trimestre de l’année 2008 reflète la baisse des
ventes suite au ralentissement des économies dans
le monde entier. Les ventes ont diminué durant ce
trimestre de 2 % soit 2 427 MSEK (2 485) tandis que
le bénéfice d’exploitation EBIT a diminué de 41 %
soit 218 MSEK (370). L’année entière (de janvier à
décembre 2008) montre, malgré tout, une augmentation des ventes de 6 % soit 9 840 MSEK (9 280).
Toutefois, le bénéfice d’exploitation EBIT a diminué
de 2,3 % pour l’ensemble de l’année.
« D’un point de vue global, 2008 a été la deuxième meilleure année de l’histoire de Lindab avec un
bénéfice d’exploitation EBIT à peu près égal à celui
de 2007 », explique Nils-Johan Andersson, chef de
la direction financière de Lindab. « Une étude plus
poussée des chiffres montre deux périodes distinctes. Les neuf premiers mois ont accusé une bonne
croissance, en particulier dans le segment principal
de Lindab : les bâtiments commerciaux. Par contre,
le marché du logement, qui représente environ 20 %
des ventes de Lindab avait dès la fin de 2007 accusé un net ralentissement. La fin de l’année et le quatrième trimestre, bien sûr, constituent la deuxième
période. Elle a été marquée par une diminution de la
demande avec une tendance à la baisse. »
Ce ralentissement s’est répercuté sur tous les
domaines de Lindab mais son impact a été encore plus important pour Building Systems qui se
concentre principalement sur les nouvelles constructions. Géographiquement, le marché s’est notablement affaibli dans la CEE principalement en raison
des lacunes dans les systèmes de financement
bancaire locaux.
« Building Components a également été touché au niveau du chiffre d’affaires en CEE alors que
Ventilation et Comfort étaient moins touchés dans la
mesure où cette région ne compte que pour environ 10 % du chiffre d’affaires », poursuit Nils-Johan
Andersson. « Nous travaillons maintenant activement au renforcement de notre situation financière.
Même si notre budget d’investissement pour 2009
est d’environ 175 MSEK, nous restons prudents
dans ce domaine. La proposition que nous avons
soumise à l’assemblée générale et qui porte sur une
réduction de moitié du dividende est un moyen supplémentaire de renforcer notre situation financière et
nos activités afin de réduire le blocage des capitaux.
contrat de crédit prolongé de Lindab est également
une condition préalable importante dans ce contexte
et nous permet de continuer sur la voie choisie »,
explique Nils-Johan Andersson. « Nous exportons
maintenant la production de nos nouveaux montant
de construction RdBX avec son astucieuse fonction
télescopique vers le Danemark, puis vers la CEE.
Ces solutions offrent des avantages essentiels tant
pour le constructeur que pour le commerce des
matériaux de construction. Le nouveau système de
cassettes de façade Premium est lancé aujourd’hui
dans un nombre croissant de marchés, et notre kit
Smart Tools facilite le travail de l’installateur en ventilation. Ce ne sont là que quelques exemples de produits aux avantages clients forts qui garantissent un
montage plus rapide et plus facile tout en simplifiant
la manutention. Sur nos marchés, les notions de service et d’assistance ainsi que la gamme de produits
proposée sont des éléments décisifs tout comme
la continuité du programme de développement de
produits. De nouvelles acquisitions sont ainsi envisageables afin d’enrichir le portefeuille de produits et
de renforcer la distribution/production. »
« Une situation financière saine est nécessaire
pour que Lindab reste le fournisseur stable et solide qui simplifie la construction pour ses clients. Le
Journée du marché des capitaux
à Lindab Arena
Une trentaine d’analystes boursiers, d’investisseurs et de représentants des banques et des médias se sont réunis à Lindab Arena le
27 novembre pour la journée du marché des capitaux de Lindab.
Le programme comprenait, en plus des informations financières,
des démonstrations des produits Lindab destinés à simplifier la
construction. Ci-dessus, Lars-Åke Mattsson, responsable du développement des produits ADS, démontre les avantages du nouveau
SR Cutter de Lindab.
Chiffres-clés 2008
L’action Lindab
Rapport janvier – décembre 2008
(entre parenthèses, la valeur de l’année précédente)
142
103,75
41,20
6
1/9 2008
1/12 2008
9 840 MSEK (9 280)+ 6 %
1 279 MSEK (1 309)- 2,3 %
13 % (14,1 %)
673 MSEK (875)
Valeur boursière au 1/3 2009
3 102 MSEK
Calendrier 2009
45,70
2/6 2008
Chiffre d’affaires Résultat d’exploitation après impôt (EBIT) Marge d’exploitation (EBIT) Cash flow
1/3 2009
Rapport trimestriel, premier trimestre (jan-mar)
Assemblée générale
Rapport trimestriel, second trimestre (jan-jui)
Rapport trimestriel, troisième trimestre (jan-sep)
6 mai 2009
6 mai 2009
17 juillet 2009
28 octobre 2009
Tout commence en 1959 à Grevie
En 1963 commence le pressage de coudes pour
drainage de toiture
En 1965 apparaît le domaine d’activités Ventilation
La construction simplifiée est depuis quelques années la promesse commerciale explicite de Lindab. Mais notre objectif de faciliter le quotidien de nos clients et de lancer continuellement de nouveaux produits plus astucieux et un support toujours meilleur n’est
pas chose nouvelle. Dès la création de Lidhults Plåtindustri par Lage Lindh et Valter Persson, l’idée de base était de développer de nouvelles solutions pour les constructeurs et les tôliers afin de simplifier leur travail, leur construction. Le reste appartient à l’histoire.
5 décennies de
construction simplifiée
Lorsque Lage Lindh – vendeur, entrepreneur
et visionnaire – et Valter Persson – tôlier et
constructeur – s’associent pour former la
nouvelle entreprise AB Lidhults Plåtindustri,
la date est le 6 février 1959. À la fin des
années 1950, les éléments de montage et
tous les produits pour drainage de toiture
sont fabriqués à la main par des tôliers.
Tous les canaux de ventilation, dans l’éventualité où ils sont utilisés, sont rectangulaires et également fabriqués manuellement.
Lage Lindh compte bien changer les choses
et faciliter le travail des constructeurs et
propriétaires de maisons. Les tout premiers produits de l’entreprise, des tôles de
fenêtres, bordures de pignon et listeaux
en aluminium fabriqués en série, se vendent bien et facilitent le montage pour les
clients. Mais plus de produits sont à venir !
« Nous avons commencé tôt par une petite
fabrication manuelle de tuyaux de descente et
gouttières que nous ‘placions’ chez nos clients, les
vendeurs de marchandises en bois », raconte Lage
Lindh, que nous rencontrons chez lui à Grevie.
« J’ai commencé à réfléchir à la possibilité de plutôt
démarrer une vraie fabrication en série. En 1961
nous avons décidé de nous lancer. Lorsqu’ensuite
nous avons acquis de vraies presses et que nous
avons embauché plus de personnel avec de bonnes
compétences en matière de technique de pressage,
les affaires ont vraiment décollé ».
L’ancêtre de la gamme actuelle Rainline est né.
Avec des gouttières et tuyaux en une seule pièce en
longueurs de 6 mètres, complétés par des crochets
et des coudes pressés, Lidhults propose la gamme
de produits pour drainage de toiture la plus complète disponible sur le marché en 1964. Au cours de
l’année est également inaugurée la nouvelle usine
d’Ängelholmsvägen à Grevie et la productivité se
développe rapidement, à l’instar des mots d’ordre
de Lage Lindh, « qualité » et « ordre et méthode ».
Dans les années 1960, Spiro Tubeformer, une
machine créée par le norvégien Tor Anders Jensen
pour le rainurage en spirale des conduits de ventilation, commence à faire parler d’elle. « Transporter
de l’air froid et chaud dans des canaux préfabriqués en acier est la musique de demain », déclare
Lage Lindh en 1965, lorsqu’il prend contact avec
Jensen et achète la première Tubeformer de Lindab.
Le deuxième domaine d’activité de l’entreprise,
Ventilation, est en place. « Grâce à notre savoirfaire dans le domaine de la technique de pressage,
nous avons misé directement sur le développement
de coudes, silencieux, registres et autres éléments
importants pour notre nouvelle gamme de produits
ventilation », poursuit Lage Lindh.
En 1969, Valter Persson décède tragiquement
dans un accident. Lage Lindh devient seul propriétaire et rebaptise l’entreprise du nom de Lindab.
Cette même année voit le lancement du nouveau
système pour drainage de toiture Plåtisol en tôle
recouverte de plastique disponible en trois couleurs,
une nouveauté qui élimine le besoin de peindre à la
main. Des contrats sont signés avec plusieurs importants grossistes en tôle suédois et les ventes aux
tôleries nationales augmentent. Depuis Grevie est
également effectuée une vente directe aux autres
pays scandinaves mais à une échelle modeste.
Ceci change en 1970 lorsque Lindab conclut un
accord avec Spiro International qui est chargé de
commercialiser la gamme Ventilation de Lindab
hors des pays nordiques. En 1971, Lindab crée la
filiale Spirovent au Danemark, s’établissant ainsi
pour la première fois hors de Suède. Lindab connaît
une croissance rapide et, de 1970 à 1973, le chiffre
Lindab 1959-2009
d’affaires passe de 18 à 54 millions de SEK, dont 9,3
millions pour l’exportation. La gamme de produits
est enrichie de plusieurs listeaux de construction et
de nouveaux silencieux circulaires.
L’usine de Grevie, qui accueille les produits de
ventilation,de drainage de toiture et les profilés de
construction, commence à se faire étroite. En 1974,
Lindab reprend les locaux de l’usine Goodyear à
Förslöv, où est relocalisée la production des systèmes pour toitures/murs, tandis que Ventilation
reste à Grevie. La même année, VM-gruppen, un
grossiste important, rejoint Lindab, dont les produits bénéficient à présent d’un système de distribution de plus en plus large, aussi bien en Suède, au
Danemark et en Norvège qu’en Europe de l’ouest
et aux États-Unis.
Hors des pays nordiques, les ventes de Spiro
ne prennent cependant pas l’essor attendu et la collaboration prend fin en 1975. Carl-Gustaf Sondén,
directeur des ventes, parcourt l’Europe de l’ouest
pour signer des accords directs avec les anciens
clients Spiro. Au même moment, Lindab rachète
une usine existante à Haderslev sur la presqu’île
danoise du Jutland et, sous la responsabilité de
Hans Schmidt-Hansen, la filiale danoise de Lindab
mise sérieusement sur l’Europe de l’ouest. 1975 est
également l’année de l’ouverture de la première
filiale suédoise de Lindab, Lindab Göteborg.
En 1976, Lindab lance son « nouveau système de
raccords à joints d’étanchéité en caoutchouc Lindab
Safe », grâce auquel les clients disposent d’un
réseau de conduits non seulement léger et facile à
monter, mais également entièrement adapté à la
nouvelle norme de ventilation Eurovent. L’année
suivante, Lindab ouvre des bureaux de vente en
Allemagne et en Norvège.
Plusieurs nouveaux éléments Plåtisol simplifient le montage et les nouveaux accessoires en T
7
En 1976 est lancée la gamme Lindab Safe
Dans les années 1980, le système de filiales et les
services de proximité sont largement développés
en une seule pièce de la gamme Ventilation réduisent
la formation de turbulences. Grâce à ses machines
Soudronic, Lindab devient également la première
entreprise de ventilation à pouvoir souder des coudes
directement dans de la tôle galvanisée. La gamme de
coudes peut donc offrir de meilleures tolérances et
une meilleure protection contre la corrosion.
Au début des années 1980, Lindab acquiert le
distributeur VM-gruppen et le nombre de filiales
augmentent considérablement, ce qui permet de
se rapprocher des clients. Un nouveau système de
véhicules de livraison est lancé et les relations avec
les tôliers et les installateurs de ventilation se consolident. Au cours de la première année de la décennie
sont lancés plusieurs nouveaux éléments Plåtisol et
le secteur Ventilation présente des registres réglables et un coude de mesure astucieux, des produits
qui permettent d’obtenir un meilleur contrôle de la
ventilation.
En 1984 Lindab est coté sur la liste OTC de la
bourse de Stockholm. L’acquisition de deux entreprises permet de lancer de tous nouveaux domaines de
produits. L’entreprise danoise Riscanco apporte son
offre de diffuseurs et de grilles et constitue la base
de la gamme Comfort. Grâce à ces nouveaux produits et au laboratoire d’étude de l’air dont dispose
Riscanco, Lindab propose à ses clients Ventilation
une gamme plus large et de meilleures compétences
dans le domaine du climat intérieur. L’acquisition
de la société suédoise Meko apporte de nouvelles
filiales, ainsi qu’un nouveau domaine de produits, les
halles en acier.
À la fin des années 1980, les réseaux de conduits
circulaires deviennent le produit le plus important
de Lindab, comptant pour presque 50 % des ventes. Toute la fabrication de composants est réalisée
directement dans de la tôle galvanisée et, à partir de
1987, les pièces sont dotées d’un bord renforcé, ce
qui présente des avantages pour l’environnement
et les conditions de travail. Le secteur des systèmes
pour toitures/murs n’est pas en reste et présente les
premiers produits de ce qui constituera la base de la
technique de construction légère de Lindab. Le premier montant de construction en acier est lancé, suivi
peu après des poutres en acier en Z et en C.
En 1988, Lindab franchit la barre du milliard de
SEK et Carl-Gustaf Sondén, qui vient d’être nommé
chef du groupe, peut constater que la décennie 1980
a vu la naissance de plusieurs produits et domaines
8
Les diffuseurs et les grilles forment un
nouveau domaine de produits en 1984
importants, l’établissement sur les grands marchés
d’Europe de l’ouest et le développement du système
de filiales et du service de proximité, pour faciliter
encore plus le quotidien des clients. Le concept de
construction simplifiée n’a pas encore été « inventé »,
mais il est déjà en application.
En 1989 se produit un événement qui aura un
impact global sur Lindab : la chute du rideau de
fer. Carl-Gustaf Sondén décrit également comment
« l’origine de Lindab, le secteur des systèmes pour
toitures/murs, a connu un succès limité à l’exportation, mais le développement vers une utilisation
plus importante de l’acier dans la construction et des
expériences négatives avec le plastique ouvrent de
nouvelles voies pour le groupe ». De nouveaux profilés de construction se rajoutent à la gamme, ainsi
que des portes industrielles grâce à une acquisition
danoise. La tuile Lindab et le nouveau montant pour
façades à fentes sont lancés. La nouvelle société
Lindab Profil au Danemark devient la figure de
proue du projet de conquête de l’Europe de l’ouest
par le secteur des systèmes pour toitures/murs. Peter
Andsberg, originaire de Båstad en Suède, qui a travaillé au cours des dernières années chez Lindab
pendant l’été et qui parle couramment hongrois, se
voit confier la responsabilité de s’attaquer au marché
qui s’est ouvert après la chute du rideau de fer : l’Europe de l’est.
Après un séjour à Budapest en Hongrie en compagnie de Carl-Gustaf Sondén et Peter Andsberg,
Lage Lindh résume la situation par cette formule :
« Il est clair que les Hongrois ont besoin de nos profilés et de nos gouttières ! ». Peter Andsberg prend la
tête des opérations et établit avec succès Lindab non
seulement en Hongrie, mais aussi dans plusieurs pays
de l’ancien bloc de l’est, qui sont forts d’une toute
nouvelle confiance en l’avenir et où le développement est extrêmement rapide.
En 1991, Lage Lindh quitte Lindab et un consortium de propriétaires constitué de Carl-Gustaf
Sondén, Hans Schmidt-Hansen et d’investisseurs institutionnels prend la relève. L’année suivante, dans des
conditions de faible conjoncture, est réalisée la plus
importante réorganisation structurelle de l’histoire de
Lindab. Plusieurs sociétés suédoises et internationales
sont acquises, entre autres Spiro International.
Au milieu des années 1990, les ventes en CEE se
développent fortement et Lindab profite de possibi-
Dans les années 1990, Lindab mise sur toute la
région CEE, des efforts menés par Peter Andsberg
lités uniques d’influencer les normes de construction
locales qui commencent à apparaître en Hongrie,
Pologne et République tchèque, entre autres. En
1996, une nouvelle norme européenne est adoptée
pour les produits de drainage de toiture, ce qui ouvre
la voie à Lindab Rainline sur de plus en plus de
marchés. Une étape importante est franchie en 1998
lorsque Lindab lance les éléments encliquetables
Rainline (crochets, naissances et consoles), une solution unique et entièrement nouvelle qui facilite le
montage des produits de drainage de toiture.
Dans le domaine de la technique de construction légère, le développement commence à prendre
de l’essor pour de bon. Lindab présente un tout nouveau montant acoustique, ainsi que les premiers programmes CAO pour la planification des solivages et
conceptions de toiture, des produits qui contribuent à
optimiser le processus de construction.
Le secteur Ventilation lance, à la fin de la décennie, son nouveau programme CADvent, qui permet
aux concepteurs et designers de disposer d’un outil
convivial pour la planification et les calculs. Lindab
Safe reçoit la certification de classe d’étanchéité D
et lorsque le secteur Ventilation s’attaque à la CEE,
il dispose de toute une batterie de produits intéressants et compétitifs. Dans ses deux secteurs d’activité,
Lindab continue à mener l’industrialisation et l’optimisation de branches auparavant gérées de manière
artisanale. La simplification de la construction se
poursuit.
Au début des années 2000 se produisent plusieurs événements décisifs pour Lindab. Grâce
à l’acquisition de l’entreprise de climat intérieur
TeknoTerm, de nombreux produits uniques viennent
enrichir la gamme Comfort : poutres climatiques,
systèmes de façade et plafond chauffant. Lindab peut
maintenant proposer des solutions complètes de ventilation et de climat intérieur, ainsi que des compétences renforcées dans ce domaine. Lindab est délisté de
la bourse lorsque la nouvelle constellation de propriétaires acquiert plus de 90 % des actions. En 2002 est
acquis Butler Europe, un acteur européen majeur du
domaine des bâtiments préfabriqués en acier à usage
commercial et public. Lindab dispose à présent d’un
troisième secteur – les systèmes de bâtiments en acier.
Profile lance le tout nouveau système de revêtement HB Polyester pour les gammes Rainline et
Coverline et Comfort présente la poutre climatique
active Architect et la poutre passive Carat.
Nouveaux produits Comfort en 2001
Acquisition de Butler et Astron en 2003 et 2005
Lancement de Lindab Safe Click
en 2007
Lancement du montant en acier Lindab
RdBX en 2008
Lindab 1959-2009
Cinq décennies de
construction simplifiée
Années 1960
La plus large gamme de produits pour drainage de toiture
Système complet de canaux à rainure en spirale
Produits pour drainage de toiture à revêtement couleur
Années 1970
Lancement de nouveaux silencieux et registres
De nouveaux éléments pour drainage de toiture
facilitent le montage
Lancement des produits Lindab Safe à joints d’étanchéité
en caoutchouc
Adaptation à la norme Eurovent
Ouverture de la première filiale à Göteborg
Années 1980
Nouvelles filiales avec service de proximité et système
de véhicules de livraison
Nouveaux domaines de produits : Comfort et les
halles en acier
Nouveau domaine de produits : la construction légère
Lancement du premier montant en acier pour cloisons
intermédiaires
Années 1990
Lancement des montants pour façades, des portes et
de la tuile Lindab
Lancement des premiers outils informatiques
Lancement de Rainline à fixation encliquetable
Les produits Lindab Safe sont à présent certifiés selon
la classe d’étanchéité D
Lancement des portes de garage et du montant
acoustique RdB
Lancement de la première version de CADvent
Années 2000
Lancement de Lindab Safe Click
Introduction de Lindab Partnerhip
Lancement de Smart Tools
Solutions complètes pour le climat intérieur
Lancement d’une série de diffuseurs et de poutres
climatiques
Lancement d’Aerodim
Building Systems devient un nouveau domaine de produits
Le produit Astron se développe en continu
Lancement du logiciel énergétique Cy-nergy
Lancement de l’outil informatique ADT Tools
Élargissement de la gamme Profil
Passage à HB Polyester
Lancement du montant RdBX
Lancement de la cassette de façade Premium
En 2003, Kjell Åkesson prend le poste de directeur général et chef de groupe et se concentre immédiatement sur des activités permettant la création
de valeur pour le client. Se trouver à proximité du
client a toujours été un véritable mot d’ordre pour
Lindab et cette année-là est prise la décision de
construire une nouvelle usine en Europe centrale, en
République tchèque, le plus gros investissement du
groupe à ce jour. Un an après l’inauguration, l’usine
de Karlovarska permet d’écourter les délais de
livraison et d’optimiser la rentabilité de la logistique,
à la grande satisfaction des clients de toute l’Europe
de l’ouest et la CEE. En 2004, les ventes en CEE
atteignent le milliard de SEK.
En 2005, Lindab acquiert Astron Building et
renforce ainsi son domaine de produits Building
Systems en intégrant dans le groupe l’entreprise
européenne leader des bâtiments préfabriqués en
acier. La même année voit le lancement d’ADT
Tools, un outil puissant qui offre aux concepteurs
de bâtiments de toutes nouvelles possibilités d’optimisation de tout le processus, de la planification au
montage. Lindab peut maintenant livrer des « kits »
fabriqués à l’usine, avec marquages et schémas, pour
la construction de bâtiments complets.
En 2006, Lindab est réintroduit en bourse et son
action fait l’objet d’un grand intérêt, grâce aux solutions innovantes du groupe et à sa présence inégalée
sur le marché. La décision est prise d’établir une
usine Ventilation à Saint-Pétersbourg et une usine
Building Systems à côté de Moscou.
L’acquisition du distributeur de ventilation
britannique CCL Veloduct permet à Lindab de se
positionner en tête du marché en Grande-Bretagne.
Ventilation continue ses efforts et lance Lindab
Partnership, une nouvelle forme de collaboration
permettant au client de réduire ses coûts totaux de
jusqu’à 10 %.
Au salon ISH à Francfort, début 2007, le nouveau
système d’accessoires Lindab Safe Click est lancé, un
événement très remarqué. Grâce à ce produit et au
nouvel établi SR Cutter, Lindab montre comment
réduire considérablement le temps de montage à
l’aide de la fonction encliquetable astucieuce de Safe
Click. La nouvelle poutre climatique Plexus à diffusion à 360° reçoit, elle aussi, une attention méritée.
La nouvelle usine est inaugurée à SaintPétersbourg et à Barcelone se réunissent la plupart
des bâtisseurs Astron et Butler pour la première
conférence commune des clients Building Systems
de Lindab. Des chiffres de ventes en progression
indiquent que le renforcement des valeurs clients au
sein des quatre divisions Air Duct Systems, Comfort,
Building Components et Buildings Systems est en
bonne voie.
2008 voit le lancement de plusieurs nouveaux
produits intéressants. Le secteur Profile lance le nouveau montant pour cloisons intermédiaires RdBX
lors du salon Nordbygg. Un produit qui constitue lui
aussi une solution encliquetable pour un montage
plus simple et plus rapide et qui, de plus, élimine le
besoin de coupe grâce à sa fonction télescopique. La
nouvelle cassette de façade Premium est une solution associant qualités esthétiques, simplicité de planification et efficacité de montage. Ventilation lance
le nouveau silencieux Aerodim.
En 2008, Kjell Åkesson quitte son poste de
directeur général et chef de groupe et est remplacé
par le directeur général d’Astron Buildings, David
Brodetsky. L’acquisition du fabricant de profilés et
produits pour drainage de toiture slovaque Sipog
Group consolide encore plus la position du groupe
en CEE.
« L’histoire de Lindab a commencé à partir
de l’idée de faciliter le montage. En nous basant
sur l’acier, sur un esprit d’entreprise en constant
développement et sur la mise en priorité nette des
besoins du client, nous continuons à concevoir et
commercialiser des solutions destinées à simplifier
la construction », déclare David Brodetsky, directeur
général et chef de groupe Lindab. « Aujourd’hui,
notre vision est que Lindab soit l’entreprise leader
dans le domaine des solutions industrialisées de
ventilation et de construction – dans toute l’Europe.
Cette vision exprime clairement notre ambition :
continuer à fournir des solutions qui permettent de
développer et d’améliorer le processus de construction et qui se basent sur la simplicité, l’efficacité et
l’utilisation intelligente de l’énergie. Elle implique
également que nous devons être en tête des innovations dans nos secteurs d’activité et continuer nos
efforts de développement et de consolidation des
relations avec nos clients. Je suis convaincu que ceci
crée une situation gagnante pour notre entreprise
comme pour tous nos clients. »
9
La gamme Lindab augmente les avantages clients
Synergie
à la carte
QUOI
Livraison conjointe d’un bâtiment Astron avec son système de ventilation complet
CLIENT
W.P.I.P. et Instal Plast
OÙ
Zielona Góra, Pologne
Lumel est l’un des principaux fabricants polonais d’équipements pour
l’automatisation industrielle avec
moulage de précision. L’entreprise
a été fondée en 1953. Avec ses
quelques 400 employés, elle est
connue non seulement en Pologne
mais aussi dans toute l’Europe.
Jakub Jankowski, chef de projet à Lindab Ventilation avec
Radosław Szamburski, chef de
marché Lindab Astron.
10
W.P.I.P. est depuis 1997 un des partenaires d’Astron sur le marché polonais. « Nous avons livré
environ 100 bâtiments industriels d’une superficie totale d’environ 300 000 m2 et nous avons
réussi à nous établir comme leader régional pour
la conception et la construction de bâtiments
industriels, d’entrepôts et de bureaux », explique
Janusz Signetzki, responsable de la division de
construction de W.P.I.P. « Lors de notre visite
chez Lindab à Grevie l’année dernière, nous
avions été très impressionnés par la gamme
de produits Lindab en matière de ventilation
et de traitement d’air. Nous avions réalisé qu’il
s’agissait là d’une gamme de produits qui pouvait
parfaitement compléter les constructions Astron
que nous achetons à Lindab. » Le premier résultat concret a été la livraison conjointe de systèmes de construction en acier et de systèmes de
ventilation pour l’entreprise de fabrication Lumel
au sud-ouest de la Pologne.
Cette livraison illustre comment les promoteurs partenaire de Astron Lindab peuvent choisir d’utiliser plusieurs éléments de la gamme proposée par Lindab. « Nous
travaillons de plus en plus activement afin de profiter des
avantages de notre division Lindab Astron », explique
Michał Piechura, responsable du secteur ventilation chez
Lindab Pologne. « Il ne s’agit pas seulement de pouvoir
proposer des solutions performantes nécessaires aux bâtiments industriels et aux bureaux ; notre force est de pouvoir aussi proposer une excellente coordination entre nous,
la ventilation, et Lindab Astron. Ceci est d’une importance
capitale pour le promoteur et l’installateur de la ventilation. »
La livraison à Lumel comprenait un nouveau bâtiment Astron Building de près de 15 000 m2 et un système
de conduits Lindab Safe de diamètres 100-800 mm complet avec des composants, des registres et un diffuseur
(type RS14 et RGS) de la gamme Lindab Comfort.
« Avec cette nouvelle installation, nous avons voulu
développer et améliorer notre capacité et nos coûts de
production dans les opérations de fonderie de précision »,
déclare Kazimierz Sprawka, gestionnaire d’investissement
à Lumel. « Nous avons maintenant une production moderne adaptée à nos besoins et un système de ventilation
qui fonctionne parfaitement et répond entièrement à nos
attentes. Pour nous, ceci est d’une grande importance dans
la mesure où la climatisation doit être confortable et bien
adaptée, quelle que soit la saison. Nous avons aussi apprécié que l’installation de l’ensemble du système de ventilation ait été plus rapide que prévu. De plus, le système
Lindab Safe s’est avéré une solution très efficace du point
de vue énergétique, un avantage aujourd’hui de plus en
plus important. Je n’ai pas été moi-même en contact direct
avec Lindab, mais la réaction plus que positive de W.P.I.P.
montre que la collaboration a fonctionné parfaitement à
tous les niveaux. »
W.P.I.P. a, au fil des années, fourni des bâtiments
industriels et des bureaux à d’importantes entreprises en
Pologne. « Nous avons pris la demande de Lumel comme
un véritable défi ; comme l’entreprise a une position très
stable et une bonne réputation, nous tenions à conclure
ce marché », poursuit Janusz Signetzki. « Ensemble avec
Radosław Szamburski et son équipe Lindab Astron, nous
avons pu présenter rapidement une proposition intéressante pour Lumel. La possibilité de compléter cette offre
avec une solution Lindab pour l’ensemble de la ventilation et du traitement d’air a consolidé notre position. Le
Lindab Safe est beaucoup plus qu’une solution étanche et
économe en énergie ; c’est aussi une alternative de montage rapide et facile comme l’a constaté notre sous-traitant,
l’installateur de ventilation Instal Plast, qui a pu effectuer
toute l’installation en seulement trois mois. »
Instal Plast est un installateur de génie climatique qui a
déjà travaillé avec Lindab et sa gamme de produit de ventilation. « Nous savions déjà que Lindab était synonyme
de haute qualité et proposait un programme de produits
à la pointe de la technologie dans notre secteur ; quand
W.P.I.P. nous a contacté, explique Janusz Głowacki, président et propriétaire d’Instal Plast. « Nous avons trouvé
très naturel qu’un seul et même fournisseur livre les
bâtiments en acier et les systèmes de ventilation nécessaires. Mais comme c’était la première fois que nous étions
impliqués dans une telle livraison, nous étions curieux de
voir comment Lindab Ventilation et Lindab Astron parviendraient à coordonner leurs livraisons. On peut dire
aujourd’hui que la collaboration entre les deux entreprises
Lindab et bien sûr W.P.I.P. a très bien fonctionné. Nous
avons pu effectuer notre installation au fur et à mesure
que les bâtiments Astron étaient prêts et toutes les livraisons Lindab sont arrivées dans les temps. Il va sans dire
que des livraisons de qualités et un système au
montage simple et rapide comme le Lindab Safe ne
comportent que des avantages, pour nous bien sûr,
mais aussi pour notre client W.P.I.P. et pour Lumel.
La coordination entre les différents corps de métier
et les livraisons sur un chantier de construction peut
être difficile. Mais pas dans ce cas. L’accueil chaleureux, l’assistance et le service très professionnels de
Lindab ont rendu l’ensemble du processus à la fois
agréable et efficace. »
Actuellement, W.P.I.P. planifie cinq projets
Astron Buildings qui incluent également la participation de Lindab Ventilation. ”Sans aucun doute,
le succès avec Lumel nous a donné envie de continuer cette collaboration. En dépit de la récession,
les solutions efficaces et économiques sont toujours
viables, surtout avec un intéressant choix de produits
Lindab», conclut Janusz Signetzki de W.P.I.P.
Le projet Lumel a exigé la participation d’un certain nombre de personnes.
De gauche à droite, Jakub Jankowski, chef de projet chez Lindab Ventilation,
Janusz Signetzki, chef de la division construction chez W.P.I.P.,
Kazimierz Sprawka, gestionnaire d’investissement chez Lumel,
Bolesław Jerzy Stasik, directeur général de W.P.I.P.,
Janusz Głowacki, propriétaire d’Instal Plast,
Krzysztof Lemanski, chef du personnel chez W.P.I.P.,
Michał Piechura, chef du secteur de marché Lindab Ventilation et
Adam Paprzycki, chef de projet chez W.P.I.P.
11
Lindab
Partnership
– une solution intéressante pour tous
QUOI
Adoption de conduits circulaires et processus simplifié avec Lindab Partnership
CLIENT
Tehnoclima
OÙ
Drobeta-Turnu Severin, Roumanie
Portico Investments est l’une des principales sociétés immobilières de la région CEE
avec un portefeuille de plus de 40 centres
commerciaux. Pour la construction du centre commercial Fortuna de 12 000 m2, dans
la ville de Drobeta-Turnu Severin au sudouest de la Roumanie, Tehnoclima, installateur de ventilation et client de Lindab, avait
prévu un système de conduits rectangulaires. Avec Lindab Partnership, les conduits
rectangulaires sont devenus circulaires,
le montage est devenu plus rapide et les
coûts considérablement moindres. En bref,
la solution idéale a été trouvée.
Tehnoclima est un des installateurs de ventilation
les plus réputé de Roumanie avec des projets dans
tout le pays pour des clients tels que Spar, Carrefour,
Domo et PLUS.
« Nous sommes client chez Lindab depuis 2005 ;
nous avons installé de nombreux systèmes Lindab
Safe et appris à bien connaître les produits Lindab »,
explique Florentin Gheorghiu de Tehnoclima.
« Le projet Fortuna a été conçu à la fois avec des
conduits rectangulaires et circulaires, mais comme
nous connaissions bien les avantages du Lindab Safe,
nous avons contacté Costin Ionescu de Lindab pour
étudier si l’utilisation de conduits circulaires et du
Lindab Safe était possible. Il avait une solution à
nous proposer et nous a expliqué comment, en deve-
nant client de Lindab Partnership, nous aurions un
total accès au support informatique de Lindab et à
un large éventail d’autres prestations. La décision a
été facile à prendre. »
Grâce à La nouvelle solution présentée par
Lindab l’ensemble du système a été converti en
conduits circulaires à l’aide de CADvent. « Cela
signifiait que nous pouvions présenter à Portico
Investments une solution non seulement plus rapide
à installer et moins onéreuse à l’achat, mais aussi,
grâce au Lindab Safe, plus économe en énergie que
le système de conduits rectangulaires prévus à l’origine », continue Florentin Gheorghiu. La réponse de
Portico à ce changement a bien sûr, été très positive.
De plus, le système étant suspendu et donc visible,
l’aspect esthétique et attrayant de la nouvelle solution était appréciable. »
Lindab Partnership et la conversion à un système de conduits circulaires garantit de nombreux
avantages à Tehnoclima à toutes les étapes du processus. « Cette collaboration nous donne des dessins
en 3D de l’ensemble du système et des livraisons
parfaites, ce qui simplifie encore plus le montage»,
dit encore Florentin Gheorghiu. « Nos offres et nos
listes de prix sont plus simples et nous basons nos
commandes sur la liste réalisée à l’aide de CADvent.
Nous avons aussi accès au support technique complet de Lindab qui permet d’optimiser chaque projet
techniquement et financièrement. »
De gauche à droite, Liviu Ivan, vendeur chez Lindab, Mihal Mihai de Portico et Gabriel Bercaru, de Tehnoclima, sur le chantier.
12
La livraison à Tehnoclima et Fortuna comprend
non seulement le réseau de conduits complet mais
aussi 93 diffuseurs de soufflage RCW3 et environ
150 grilles de reprise RGS. « Les RCW3 de Lindab
permettent d’adapter le soufflage d’air automatiquement aux températures dans le centre commercial, en hiver comme en été », conclut Florentin
Gheorghiu. « Lindab pouvant fournir des dispositifs RCW3 avec des angles de pales spécialement
adaptés, nous avons pu faire économiser beaucoup
d’argent à nos clients et leur offrir une solution de
traitement particulièrement adaptée au projet. C’est
cette capacité de Lindab à garantir un excellent support technique associé à une gamme de produits de
la plus haute qualité qui est à la base de notre collaboration. Avec Lindab Partnership, Lindab a réussi
à améliorer ses avantages client déjà remarquables.
Même en ces temps difficiles, l’avenir appartient à
Lindab Partnership et ses solutions offertes. »
420 poutres climatiques Architect Moon refroidissent, chauffent et renouvellent l’air des trois étages de magasins de bo:x. Des panneaux
chauffants Atrium sont montés en partie supérieure pour protéger le bâtiment contre le froid.
bo:x
Excellent climat intérieur dans la nouvelle galerie de décoration
QUOI
Solution de conditionnement d’air avec Architect Moon et Atrium pour une galerie de décoration intérieure
CLIENT
Carl Hanssons Rör & Värme
OÙ
Kungens Kurva, Stockholm
Kungens Kurva au sud de Stockholm où se trouve déjà
un magasin IKEA attire depuis longtemps les passionnés de décoration. La nouvelle galerie de décoration
intérieure, bo:x, devrait encore stimuler cet engouement. « Tous ceux que la décoration intéresse se
sentiront bien chez nous », assure Jennifer Romare,
directrice de bo:x. Tous ceux qui aiment un climat
intérieur agréable se sentiront aussi très bien dans
la nouvelle galerie grâce aux 420 poutres climatiques
Architect Moon et aux 20 panneaux chauffants prévus
à cet effet.
Le grand bâtiment noir de la forme d’un pentagone abrite
des boutiques réparties sur 20 000 m2 et trois étages. « Pour assurer le traitement d’air des 10 000 m2 de surface de magasin, nous
avons d’abord pensé à des panneaux rafraichissant. La possibilité de combiner diffuseurs et unités de traitement d’air simplifie
l’assemblage, limite le nombre d’unités au plafond et permet de
bénéficier d’une plus grande souplesse d’utilisation », explique
Lars Muhola chef de projet chez Carl Hanssons Rör & Värme,
l’entreprise en charge du projet. « Nous avons choisi Architect
Moon car nous avions besoin d’un produit pouvant fonctionner à
une hauteur de montage d’environ 3,8 mètres. Lindab a démontré
clairement grâce à des tests dans DIMcomfort qu’Architect Moon
était un bon choix, assurant un bon mélange de l’air et une puissance restituée optimale. »
Un grand nombre de magasins arborent de grandes façades en verre pour augmenter la sensation d’espace et de liberté.
« Pour libérer des surfaces au sol, nous avons choisi de monter les
panneaux chauffants Atrium de Lindab au-dessus de toutes les
fenêtres de façade », poursuit Lars Muhola.
Carl Hanssons Rör & Värme, une des plus grandes et plus
anciennes entreprises de plomberie de la région de Stockholm
travaille depuis de nombreuses années avec Lindab. « Nous sommes en charge de toute la plomberie de la galerie bo:x », explique
Jens Maartmann, chef de projet chez Carl Hanssons. « Comme il
s’agit d’une livraison clé en main, nous avons choisi nous-mêmes
les produits et les solutions. Lindab a offert la meilleure solution
avec les poutres climatiques et c’est celle que nous avons choisie. » L’installation a été effectuée par Ventilator, une entreprise
filliale de Carl Hanssons.
L’installation maintenant en place garantit une excellente
flexibilité dans l’utilisation des locaux et devrait permettre au
propriétaire Granen de modifier les surfaces des magasins tout en
préservant la solution de traitement d’air intérieur.
« Je travaille depuis de nombreuses années avec Lindab et
je n’ai qu’à me féliciter de cette collaboration. Un bon accueil et
un service clientèle performant sont essentiels et Lindab applique ces principes à la lettre », conclut Lars Muhola. Par exemple,
nous avons soudain réalisé qu’il nous fallait 20 Architect Moon de
plus ; en une semaine, Daniel Hellman et Lindab nous les fournissait ! Tout simplement Parfait!
De gauche à droite, Daniel Hellman,
Lindab Comfort et Jens Maartmann,
chef de projet chez Carl Hanssons
Rör & Värme.
Avec ses trois niveaux de magasins, la
galerie de décoration intérieure bo:x
est le nouvel endroit à la mode pour
tous ceux que le design et la décoration intéressent.
13
Un choix naturel de partenaire
QUOI
Livraison de façades Systemline pour des locaux administratifs, de services et commerciaux
CLIENT
Mobicon Prodimpex
OÙ
Bucarest, Roumanie
L’entreprise de construction roumaine
Mobicon est certifiée Lindab Dealer depuis
1996 et a déjà effectué plus de 13 livraisons de Lindab Systemline. « Notre bonne
coopération, l’étendue de la gamme de produits Lindab et sa qualité sont à l’origine
de notre choix de Lindab comme partenaire
clé pour les composants de construction », explique Radu Pascoiu, directeur
de Mobicon Prodimpex. « Nous apprécions
tout particulièrement l’aptitude de Lindab
à assembler différents produits pour créer
une solution complète. »
Une livraison type Lindab Systemline a récemment été effectuée chez Terra Romania, un important distributeur de machines de construction qui
fait partie du groupe autrichien Terra. « Pour l’inauguration de notre nouveau siège social roumain
de Bucarest, il était essentiel de pouvoir accueillir
les clients dans un bâtiment représentatif de notre
entreprise ainsi que de la qualité, de l’ampleur des
services et du professionnalisme qui nous caractérise », explique Petre Babiceanu, PDG de Terra
Romania. « Je connaissais déjà Lindab, leurs produits et leur qualité et j’avais déjà employé Mobicon
pour un certain nombre de petites missions. Très
vite, il est devenu évident que Lindab et Mobicon
seraient de parfaits partenaires dans ce projet. »
La livraison de Lindab à Mobicon et au nouveau
siège social de Terra Romania comprend une solution complète pour la réalisation de la façade d’une
surface de 4 000 m2.
« Lindab a fourni à la fois des cassettes en
façade, un profilé haut pour le plafond et différents
types de tôles complémentaires pour murs ainsi que
des montants de la gamme Construline de Lindab »,
14
explique Radu Pascoiu. « Comme d’habitude,
Lindab a géré ce projet de manière exemplaire et
respecté à la lettre le calendrier établi. Nous avons
insisté pour que Petre Babiceanu de Terra Romania
choisisse Lindab comme fournisseur pour la façade
et les solutions de toiture. Aujourd’hui, nous sommes
tous très satisfaits. N’oublions pas qu’il s’agissait d’un
projet complexe exigeant de nombreuses solutions
spécifiques. Il était aussi essentiel de ne pas dépasser
le budget et de tenir compte de l’aspect esthétique. Il
est clair que Lindab a plus que rempli son contrat. »
naliser au cas par cas. Nous avons aussi accès aux
solutions les plus sophistiquées qui combinent un
montage le plus simple possible avec la meilleure
fonctionnalité possible. En outre, notre personnel
peut participer aux séminaires et formations organisés par Lindab. Ajoutez à cela des livraisons fiables
et un service et une assistance hors pair, et vous
comprendrez immédiatement les raisons de notre
choix de Lindab comme partenaire. »
Pour Mobicon, la certification Lindab Dealer
est d’une grande importance. « Les demandes du
marché roumain en matière de qualité et de compétence augmentent continuellement », conclut Radu
Pascoiu. « En tant que Lindab Dealer, nous pouvons
offrir des systèmes complets de construction qu’il
nous est possible, avec l’aide de Lindab, de person-
Les façades et les toitures du nouveau siège social de Terra Romania portent la marque unique de Lindab. « Après cette livraison,
recommander Lindab à mes relations d’affaires est totalement naturel », déclare Petre Babiceanu, directeur de Terra Romania, lors
de l’inauguration. « Des produits de qualité, un personnel compétent et une assistance continue. À l’image des valeurs que nous
défendons. »
En 2008, Lindab Hongrie a effectué a entrepris une démarche auprès d’environ 150 consultants en ventilation pour diffuser des informations sur
la gamme de poutres climatiques Lindab. Dans de nombreuses régions de la CEE, les ventilo-convecteurs constituent la solution traditionnelle et
largement utilisée pour le chauffage et le rafraichissement des pièces. Les ventilo-convecteurs sont certainement une option moins chère mais
souffrent d’un certain nombre d’inconvénients caractéristiques, tels que les courants d’air, leur niveau sonore élevé et une forte consommation
d’énergie. Pour l’entreprise pharmaceutique Gedeon Richter et ses consultants, choisir la poutre climatique Pilot de Lindab c’était également
choisir un traitement d’air confortable, silencieux, consommant peu d’énergie et beaucoup plus esthétique.
Avantage Pilot
QUOI
Importante Installation de poutres climatiques pour une entreprise pharmaceutique
CLIENT
Gedeon Richter
OÙ
Budapest, Hongrie
Gedeon Richter est la plus ancienne
entreprise pharmaceutique de Hongrie,
fondée en 1901. Aujourd’hui, elle
occupe une position de leader sur le
marché national et se développe aussi
rapidement en CEE/CEI et dans le reste
du monde. « Lorsque nous avons dû
rénover l’un de nos établissements à
Budapest, nous avons voulu tester une
nouvelle solution pour le conditionnement d’air des pièces, une solution qui
n’aurait pas les inconvénients typiques
des systèmes avec ventilo-convecteurs », explique Vilmos Csonka, chef
de projet chez Gedeon Richter. « Lindab
avait la solution que nous cherchions ! »
Un système avec ventilo-convecteurs peut
être utilisé à la fois pour le chauffage et le
rafraichissement mais c’est un système obsolète qui ne garantit ni le confort, ni la simplicité d’installation requis par les installations
actuelles et consomme beaucoup d’énergie »,
explique Gellért Vigh de Lindab en Hongrie.
« Lorsque nous avons présenté nos solutions
Comfort aux consultants en ventilation en 2008,
nos produits ont suscité un vif intérêt ; il s’agit
aussi d’amener la branche entière à changer ses
habitudes et essayer des techniques modernes
et performantes. Notre livraison des poutres
climatiques Pilot et Plexus à Gedeon Richter en
est un très bon exemple.
Gedeon Richter a la réputation d’être
ouvert à de nouvelles approches et à des solutions alternatives, une attitude parfaitement
normale pour une entreprise au développement
intensif. « Un point important de ce projet de
rénovation était l’élimination de tous les facteurs perturbateurs et la création d’un environnement intérieur harmonieux et agréable. Nous
avons voulu remplacer le système existant par
une solution silencieuse et sans courant d’air »,
explique Vilmos Csonka. « Les ventilo-convec-
teurs ont été abandonnés en raison d’inconvénients tels que les courants d’air, le bruit et la
consommation d’énergie. En collaboration avec
nos consultants en ventilation András Zöhls et
László Hegyi, nous nous sommes penchés sur
d’autres options mais très rapidement, la solution des poutres climatiques Lindab s’est révélée la plus intéressante.
Aujourd’hui, 90 poutres climatiques Pilot et
Plexus équipent l’étage rénové de l’immeuble
de Gedeon Richters. « Ces produits constituent
une solution silencieuse, sans courant d’air et
plus esthétique qui gère automatiquement le
chauffage et le rafraichissement des pièces avec
une plus faible consommation d’énergie et
une plus grande facilité d’entretien », explique
Vilmos Csonka. « Le coût de l’investissement
est légèrement supérieur à celui d’une solution
à base de ventilo-convecteurs, mais considérant
les autres avantages, cette solution est incontestablement supérieure. De plus, l’assistance et les
conseils de Lindab, à nos consultants et à nousmêmes, concernant la conception et le choix des
produits nous ont apporté d’importants avantages. Les livraisons et l’installation se sont très
bien déroulées et plus de 95 % du personnel est
aujourd’hui très satisfait de cette solution. Nous
travaillons actuellement à de nouveaux projets
et les produits de ventilation Lindab pourraient
très bien être l’option que nous choisirons. »
En choisissant les poutres climatiques Lindab, au lieu d’une solution
traditionnelle avec ventilo-convecteurs, l’entreprise pharmaceutique
Gedeon Richter dispose aujourd’hui d’une climatisation qui répond
aux exigences modernes en matière de confort, d’économie et d’esthétique.
15
7 bâtiments et 11 520 m2 pour Jabo Wood
Centre logistique
facile à construire
QUOI
Sept bâtiments complets en acier pour le centre logistique
CLIENT
Jabo Wood Products
OÙ
Tranemo, Suède
Le nouveau centre logistique a exigé l’extraction de 55 000 tonnes de masses rocheuses et 32 000 m2 d’asphalte. Avec 11 520 m2 de bâtiment Lindab,
les livraisons entrent et sortent constamment du centre.
Les consommateurs de Suède et de
Norvège à la recherche d’un petit chalet,
d’un abri de jardin ou d’un nouveau garage
connaissent probablement
la marque Jabo bien représentée dans les magasins
de matériel de construction.
Jabo Wood Products est
le plus grand fabricant de
petits chalets en bois. Ces
dernières années, les activités commerciales de l’entreprise se sont étendues aux
planchers, aux marquises,
aux clôtures et aux pergolas.
Un tel essor a rapidement
nécessité une nouvelle organisation logistique. La solution pour l’abriter
a été vite trouvée et mise en place – sept
bâtiments Lindab en acier.
Le nouveau centre logistique de Jabo Woods
se trouve à l’entrée de Tranemo, dans le région de
Västergötland.
« Cette branche d’activité atteint un chiffre
d’affaires aussi élevé que notre production de chalets et disposer de locaux fonctionnels est bien sûr
très important », explique Henry Smith, responsable
des achats pour la production de chalets chez Jabo
Woods et responsable de la mise en place de cette
nouvelle installation. « Notre entrepôt commercial
se trouvait précédemment sur un terrain loué et dès
2007 nous avons réalisé que nous avions besoin de
nouveaux locaux bien à nous. Nous avons examiné
différentes options avant de nous décider pour une
solution avec une structure en acier autonome assurant une grande flexibilité d’utilisation et surtout
16
un espace au sol complètement libre, sans poteaux
gênants. Comme Lindab pouvait offrir une telle
structure sous forme d’une solution attrayante et sur
mesure, nous avons choisi leur système de
bâtiment en acier. »
Lindab a fourni une solution complète
pour tous les bâtiments, la partie isolée
et chauffée de 5 040 m2 et les six bâtiments externes, soit au total une surface
de 6 500 m2. Outre la structure en acier,
la solution de Lindab comprend des
composants des programmes Coverline,
Construline, Rainline et Doorline.
« Après le montage de la première
structure, moins de trois mois ont suffit
pour terminer le montage des sept bâtiments : cela en dit long sur le système de bâtiment
en acier Lindab », continue Henry Svensson. « La
solution autonome de Lindab a permis une largeur
de 40 mètres dans la grande halle et nous pouvons
maintenant adapter l’utilisation de la surface au sol
à chaque situation. Comme le sol sur lequel tous les
bâtiments sont construits est légèrement en pente, la
plupart des structures en acier ont dû être adaptées.
Hans Jageteg, Jörgen Carlsson et toute l’équipe de
Lindab nous ont fourni une excellente assistance et
une solution dont nous sommes totalement satisfaits
et que nos visiteurs admirent beaucoup. »
Henry Svensson, Jabo Woods (à gauche) et Hans Jageteg de
Lindab dans la grande halle chauffée de 5 040 m2 de 40 fois
126 m. Le montage a été effectué par des entreprises locales
sous la direction d’Henry Svensson.
Flexibilité totale avec
Versio
QUOI
Diffuseurs Versio avec système de diffuseurs Versio pour faux plafonds
CLIENT
T. Jespersen Ventilation
OÙ
Ballerup, Danemark
Le groupe allemand Bosch est un des principaux fabricants dans les domaines de la
technique automobile et industrielle, des
produits électroménagers et de la technique de construction. En 1969, la filiale
danoise de Bosch a construit son siège
social à Ballerup près de Copenhague. Il y
a quatre ans commençait une vaste rénovation qui nécessitait également une climatisation plus moderne et mieux adaptée à
la construction choisie avec système faux
plafonds. La solution a été Versio, le concept
de diffuseurs Lindab, flexible et spécialement adapté tous types de faux plafonds.
« Le travail a été effectué par étapes pour éviter
de trop perturber les activités de Bosch dans les
locaux », explique Michael Duvils, responsable de
T. Jespersen Ventilation qui assure l’installation de la
ventilation. « Au fur et à mesure que le plafond de la
pièce était démonté et remplacé par un nouveau système de faux plafonds, nous installions les diffuseurs
Versio Lindab et nous les raccordions au système
de conduits existant. Nous avons choisi Versio pour
deux raisons essentielles. D’abord, sa diffusion à effet
rotatif permet un débit d’air important sans problèmes de courants d’air ; ensuite Versio a été conçu
pour s’adapter dans les faux plafonds. Il s’agit d’un
avantage important du Versio car cette adaptation
parfaite dans les faux plafonds permet un environnement de bureau esthétique et harmonieux.
Toute l’amenée d’air passe par le Versio, tandis que de l’air évacué passe dans des colonnes
dans le faux plafond. Jusqu’à présent, T. Jespersen
Ventilation a installé environ 400 terminaux Versio
équipés de la boite acoustique MBA et de la plaque
frontale RS14 (à effet rotatif) dans environ 2 000 m2
de faux plafonds.
une solution avec des ventilo-convecteurs », explique
Tommy N. Pedersen, directeur de l’environnement
intérieur chez Bosch à Ballerup. « Finalement, nous
avons choisi le modèle Versio avec une centrale de
traitement d’air ; cette solution fonctionne parfaitement et contribue à créer un environnement confortable. »
Le Version offre une grande sécurité dès la phase
de conception ; la liberté de choix et la flexibilité
de cette solution garantissent toujours une solution
adaptée. Le Versio peut être adapté aux 11 systèmes
de faux plafonds les plus utilisés du marché.
« En indiquant le type de plénum et de
connexion, le type de plaque frontale et dans quel
système de faux plafond le montage doit être effectué, nous configurons une solution standard performante en trois étapes simples. Une solution sur
mesure, entièrement adaptée à chaque situation »,
explique le chef de produits Jesper Laursen, Lindab
Comfort. « En cas de problème de courant d’air dans
certaines parties du local, il nous suffit de remplacer
la plaque frontale à suspension magnétique par une
plaque avec une diffusion différente. Versio est aussi
très facile à entretenir et à nettoyer. »
« Grâce à Versio, nous avons pu améliorer la
répartition de l’air dans les locaux par rapport aux
armatures traditionnelles. En outre, l’adaptation au
plafond et la possibilité d’utiliser des températures inférieures ont été d’une grande importance »,
explique Michael Duvils. « Nous sommes d’accord
avec Bosch : cette solution est excellente et Lindab,
comme d’habitude, a été un partenaire idéal, aussi
bien au niveau des livraisons que de l’assistance
technique ! »
Grâce au diffuseur Versio, le siège social danois de Bosch
bénéficie d’une excellente climatisation sur la base d’une
diffusion d’air adaptée à un fonctionnement avec des écarts
températures importants. La flexibilité et la facilité d’adaptation du Versio ont simplifié la conception, la commande et
l’installation tout en contribuant à créer à un environnement
de bureau esthétique.
Lorsque le bâtiment a été construit en 1969, les
exigences concernant la climatisation et l’approvisionnement en air chaud et froid étaient très différentes. « Nous avons observé des problèmes avec les
températures élevées et nous avons même envisagé
De gauche à droite, Benn Ebbesen, vendeur chez Lindab, Jesper Laursen, Gestion
de produits Comfort, Tommy N. Pedersen, Bosch et Michael Duvils, T. Jespersen
Ventilation.
« La nouvelle brochure Versio présente non seulement les
avantages du Versio mais constitue également une excellente aide à la sélection des produits et à la commande.
En quelques étapes simples, vous sélectionnez le plénum,
la plaque de base, l’adaptation au faux plafond, etc. et
obtenez de ce fait une construction simplifiée», explique
Anders G. Madsen, chef de marché de la division Comfort.
17 17
Unite Fasteners fournit des solutions de fixation d’une classe à part
Un centre de vis sous total contrôle
QUOI
Reportage à la filiale Unite Fasteners
OÙ
Uddevalla, Suède
Le mot anglais « unit » signifie unir. C’est
exactement la tâche à laquelle se consacre
la filiale de Lindab, Unite Fasteners, tout du
moins en ce qui concerne différents matériaux tels que la tôle, l’acier, le plâtre et le
bois. Prenez de vastes connaissances sur
les fixations. Combinez-les avec une large
gamme de produits dont le plus célèbre est
Marutex. Ajoutez-y une large gamme de
produits laqués, une production flexible et
rapide, de courts délais de livraison et vous
aurez compris pourquoi Unite est un des
principaux fournisseurs de fixations. En tant
que centre de diffusion de vis de Lindab,
Unite équipe de plus en plus de clients de
Lindab.
« Quels que soient la qualité ou le constructeur,
nous avons des solutions à vis testées et documentées
qui offrent de très bons résultats », déclare Håkan
Karlsson, directeur des ventes chez Unit. « Grâce
notre produit unique, Marutex, la seule vis de forage
solide en acier inoxydable du monde et notre vaste
programme de couleurs qui correspond aux couleurs
de tous les fabricants, nous dominons largement nos
concurrents. Le cas de Lindab est évidemment un
peu spécial, car nous avons ajouté toutes les couleurs
de Coverline et Rainline comme couleurs standard
dans notre gamme de produits laqués. »
Unite a choisi de se concentrer principalement
sur les constructions en acier et 16 personnes travaillent à l’usine d’Uddevalla à faire connaître les
solutions de fixation de l’entreprise des clients de
Lindab et des clients externes. « Parfois, le client ne
sait pas quel type de vis convient à une fixation donnée, mais nous le savons », déclare Håkan Karlsson
en expliquant que la longue expérience d’Unite en
matière de fixations simplifie la vie des clients de
manière tangible. « Il s’agit de déterminer comment
la vis va être utilisée et dans quel matériau. Ensuite,
nous pouvons proposer la solution qui offre une
meilleure fixation, une plus grande simplicité d’installation pour un coût total moindre. »
Toutes les vis sont soumises à des contrôles
rigoureux avant d’être peintes et emballées. « Nous
contrôlons la résistance, le traitement de surface et
d’autres caractéristiques importantes pour garantir
une qualité élevée et constante », poursuit Håkan
Karlsson.
Les solutions d’Unite sont maintenant disponibles sur un nombre croissant de marchés Lindab.
« Nous considérons Unite comme un fournisseur
fiable, très compétent en matière de fixations et de
plus en plus important pour nous », déclare Michael
Christensen, responsable des achats à Lindab Profil
au Danemark. « Nous achetons toutes les fixations
chez Unite », confirme Aaron Csillik, acheteur chez
Lindab Hongrie. « Nous pouvons ainsi proposer à
nos clients des solutions de fixation de la plus haute
qualité, emballées dans des boîtes transparentes avec
toutes les informations nécessaires sur l’étiquette.
Être en mesure d’offrir toutes les couleurs Lindab
en standard est également un avantage important. »
Dan-Inge Rolland, de Lindab en Norvège, est également très satisfait. « Le plus important est que
nos clients soient contents et qu’ils achètent encore
plus », dit-il. « Des livraisons rapides, une production
flexible et un assortiment d’une variété incroyable
sont aussi les points fort d’Unite. »
« Joindre deux couches de plaques de fibrociment Minerit dans un montant en acier inoxydable
est certainement une tâche ardue, mais possible. »
À condition, bien sûr, d’utiliser Marutex », explique
Håkan Karlsson, lorsque nous l’accompagnons sur le
Kjell Hellberg, vendeur, Håkan Karlsson, chef
de ventes et Rune Albertsson, directeur d’Unite
dans le grand entrepôt de vis.
18
Marutex, la vis brevetée d’Unite en acier inoxydable
est la seule option possible lorsque HA Bygg doit faire
face à un difficile problème de fixation sur le chantier
de construction des usines de traitement de Göteborg.
Oskar Fridrikson de l’entreprise HA Bygg accepte
avec gratitude les conseils d’Håkan Karlsson sur la
meilleure manière d’effectuer le montage.
chantier de construction des usines de traitement de
Göteborg où HA Bygg a besoin d’aide sur le terrain
avec les fixations. « C’est formidable de pouvoir être
aidé de cette manière », explique Oskar Fridrikson,
responsable de la construction chez HA Bygg.
« Marutex est apparemment la seule vis qui peut être
utilisée ici, d’une part parce qu’une vis inoxydable est
nécessaire, et d’autre part parce que son extrémité
lui permet de traverser à la fois les deux couches de
fibrociment et le montant en acier inoxydable. »
« Notre rôle en tant que conseillers et assistants
en matière de fixations pour Lindab et ses clients, la
flexibilité de notre production et nos courts délais de
livraison s’inscrivent dans la lignée du programme du
groupe pour les solutions de construction », conclut
Hakan Karlsson. « Même si une vis est n’est qu’un
tout petit élément d’une construction, elle est d’une
importance énorme et nous en sommes conscients.
Nous sommes un élément à part entière des investissements de Lindab pour simplifier la construction.
Aujourd’hui, nous travaillons avec près de la moitié
des marchés de Lindab et ce n’est que le début. »
Coupé, marqué et dessiné
Solution de construction légère
avec ADT Tools
QUOI
Solution légère avec Construline, Coverline et ADT Tools pour la construction d’un hôtel
CLIENT
Byggkomponenter à Klippan
OÙ
Lund, Suède
La technique de construction légère de Lindab a sans
aucun doute été un élément central pour le nouvel
hôtel appartements StayAt situé au centre de Lund.
L’hôtel est construit en partie sur un ancien entrepôt
et en choisissant une construction au poids réduit,
le développeur suédois Hotellfastigheter a pu éviter
des consolidations coûteuses. Le bâtiment a été
dessiné par l’architecte Boris Vall et comprend 80
appartements. « Le grand nombre d’unités identiques
a également justifié une construction systématique
avec des éléments préfabriqués et légers », explique Kjell Kristiansson, chef de projet à FB Engineering, responsable de la construction. « Le choix
d’une construction industrielle avec la technique de
construction légère Lindab résulte également en un
bâtiment plus respectueux de l’environnement. »
« Nous avons rapidement décidé de profiter des solutions
de construction légère de Lindab et de leurs outils de conception ADT Tools », explique Therése Levin de FB Engineering
qui a conçu tous les éléments de StayAt. « ADT Tools a été
très facile à apprendre et Henrik Bengtsson de Lindab m’a
apporté son assistance tout au long du projet. ADT Tools a deux
caractéristiques importantes : la spécification entièrement automatique du matériel et la possibilité, grâce au système 3D, de
détecter facilement les conflits entre les éléments de construction, au niveau par exemple des pièces de raccordement et des
connexions. »
Quatre éléments muraux, un élément de plancher et un
élément de toiture constituent le module type d’un appartement
qui est ensuite monté sur la structure portante en acier. « Au
total nous avons environ 90 types d’éléments de base dessinés dans ADT Tools », continue Therése Levin. « Ces dessins
de construction sont ensuite envoyés à Byggkomponenter à
Klippan qui produit des éléments dans son usine et livre ensuite
les éléments préfabriqués sur le chantier situé au centre de
Lund. Comme il s’agit de production d’éléments industriels, les
passages de tuyaux, de câbles, etc. sont déjà inclus dans le module à la livraison. Les éléments sont ensuite connectés à l’aide de
dispositifs d’installation et de boîtes de jonction. Environ deux
modules d’appartement ont été assemblés et scellés chaque
jour. »
notamment travaillé pour l’un des principaux producteurs de
modules industriels de Suède, souligne Jan Holgersson, directeur de Byggkomponenter. » « Dans le cas de StayAt, FB
Engineering nous a envoyé les dessins ADT Tools que nous
avons ensuite utilisés comme base de la commande de Lindab.
Lindab a ensuite livré des « kits de construction d’éléments »
pour les différents appartements. Nous avons ensuite fabriqué
les éléments ici, dans notre usine, équipé chaque élément avec
ses installations uniques et livré les éléments sur le chantier.
Comme nous connaissons bien et la technique de construction
légère et la gamme de produits de Lindab, nous n’avons pas eu
besoin de beaucoup d’aide cette fois-ci. Quand nous avions des
interrogations, les réponses arrivaient très rapidement, et les
livraisons de Lindab étaient toujours conformes à nos commandes. Compétence et service sont vraiment les meilleurs atouts de
Lindab. »
« Je peux, sans risque de me tromper, prédire un avenir
brillant à cette technique de construction légère et, dans ce
domaine, Lindab à une longueur d’avance », explique Per
Persson, chef de chantier de PEAB sur le site de construction.
« Une large gamme de produits de qualité, combinée à des
outils performants de construction garantissant une bonne logistique de livraison et facilitant le montage constitue, bien sûr, la
solution que nous voulons. Ce projet était un réel défi car nous
avons eu certains problèmes avec la météo et les tolérances. La
technique de construction légère se développe de plus en plus et
nous allons sans aucun doute utiliser Lindab pour de futurs projets comprenant des murs-rideaux. »
Thérèse Levin de FB Engineering a
dessiné tous les éléments de StayAt dans
ADT Tools.
Lars Huskainen et Jan Holgersson de
Byggkomponenter ài Klippan sont responsables de la production des éléments.
Per Persson, chef de chantier chez Peab
est en charge de la construction.
Byggkomponenter à Klippan est une relativement jeune
entreprise qui se consacre à la production de modules flexibles et d’éléments mais aussi de villas. « Lars Hurskainen,
Seth Dahlqvist et moi-même avons 25 ans d’expérience de la
production de ces types de modules et d’éléments après avoir
Tous les murs, planchers et plafonds des quelques 80 appartements de StayAt
ont été livrés sur chantier sous forme d’éléments préfabriqués. Les éléments
sont constitués de produits des gammes Lindab Construline et Coverline.
19
Lindab Direct
2009mai 2009
Lindabmai
Direct
Avec son mélange d’acier, de bois et de verre, la façade du Doubletree by Hilton génère une impression moderne et attrayante appréciée des clients de cet élégant hôtel de six étages.
La structure en acier de Lindab Astron contribue clairement à la valeur architecturale du bâtiment.
Doubletree by Hilton
choisit Astron MSB pour son hôtel design
QUOI
Livraison du système de construction multi-étages en acier à la chaîne d’hôtels Doubletree by Hilton
CLIENT
Teorema
OÙ
Milan, Italie
Doubletree by Hilton est une chaîne d’hôtels
qui s’est rapidement développée, particulièrement aux États-Unis. La conquête de l’Europe est maintenant amorcée avec l’ouverture d’un Doubletree by Hilton à Milan. Si
pour la chaîne Hilton, il s’agit du 88ème hôtel
ouvrant ses portes en Europe, c’est aussi
la première livraison Astron Multi- Storey
Buildings de Lindab pour ce groupe.
Le nouvel hôtel Doubletree, situé au cœur de la
Viale Certosa, au nord du plus important quartier
commercial de Milan, montre fièrement des sections
de sa structure en acier qui, avec ses vitres teintées
et ses grandes surfaces en bois rappelle les formes et
l’architecture scandinaves.
« Pouvoir, grâce à notre Bâtisseur Astron
Teorema assurer la livraison du système de
construction en acier de ce très bel hôtel est un
véritable honneur », déclare Romano Giordano de
Lindab-Astron en Italie. « Teorema est un Bâtisseur
Astron depuis 2006 et quand il y a quelque temps,
l’entreprise a fusionné avec Antonicelli Costruzioni,
Bâtisseur Astron de longue date, elle a apporté avec
elle beaucoup de connaissances et d’expériences
des différents systèmes de construction en acier
Astron ». Costruzioni Guglielmi était en charge du
projet.
L’architecte André Straja et son équipe à Goring
& Straja studio ont accordé beaucoup d’importance
au choix du type de construction. « Nous avons
décidé d’utiliser une construction à base d’acier
pour le Doubletree de Milan pour plusieurs rai-
20
sons », explique André Straja. « D’une manière
générale, l’acier offre une construction plus légère
et nous permet donc d’éviter les délais et les coûts
que l’utilisation de renforts auraient exigés. Cela a
également conduit à une construction plus rapide et
donc plus économique de la structure du bâtiment ;
grâce à la solution présentée par Teorema et Astron,
la construction comporte également un minimum de
poutres et de colonnes portantes. Nous avons ainsi
pu optimiser l’aménagement et la planification des
pièces du bâtiment. »
« Teorema/Astron ont géré l’ensemble du processus avec brio ; ils ont respecté le calendrier et
les budgets pré-établis et le résultat final satisfait le
client, ce qui est très important pour nous », poursuit André Straja. « Teorema/Astron ont aussi été
d’excellents partenaires du début à la fin du projet,
depuis la phase de conception jusqu’à l’achèvement
du projet. Ils ont rapidement résolu des problèmes
inattendus et parfois complexes sans jamais compromettre la qualité globale de la solution. »
Les activités de Teorema portent essentiellement sur la conception, la gestion de projet et
la livraison de différents types de procédés de
construction. « Le système de construction de bâtiments métalliques Astron constituent un élément
fondamental de notre travail pour des projets qui
vont des bâtiments résidentiels et des centres logistiques aux installations sportives et maintenant aux
hôtels », explique Antonicelli Maurizio, vendeur
chez Teorema et responsable du projet Doubletree.
« En tant que Bâtisseur Astron, nous avons pu
utiliser CYPRION, le système IT d’Astron, pour
développer rapidement des projets de constructions
et des devis. Avec le soutien de l’équipe d’Astron,
nous avons pu présenter une solution attrayante
en termes de construction, de prix et de délais qui
répondait aux exigences de Goring & Straja et de
Hilton. Le service et le soutien que nous avons pu,
avec l’équipe d’Astron, apporter aux architectes
et au client avant même la conclusion du contrat,
ont, à mon avis, fortement contribué au choix d’une
solution Astron. »
Les livraisons se sont succédées sans problème
à la grande satisfaction d’Antonicelli Maurizio.
« Concernant les livraisons, Lindab-Astron est
d’une fiabilité exceptionnelle. Leur présence sur le
terrain nous a permis de traiter les modifications
et les changements sans perturber le calendrier de
livraison. Grâce à la simplicité du montage et aux
plans de montage clairs et précis, la structure en
acier a été érigée dans les délais prévus », conclut
Antonicelli Maurizio. « Maintenant, nous travaillons
sur de nouveaux projets Astron, des bâtiments à un
et plusieurs étages. Nous constatons une augmentation très nette de l’utilisation de l’acier ; les architectes considèrent de plus en plus l’acier comme
un élément structurel aux qualités architecturales
indéniables. Cette nouvelle situation est prometteuse… »
Lindab Direct augusti 2008
Les réseaux circulaires permettent une réduction du coût total et offre une meilleure installation pour le Iowa Events Center.
Lindab Safe garantit
les bénéfices
QUOI
Livraison de produits LINDAB Safe dans un immense centre de loisirs et de hockey
CLIENT
Waldinger Corp.
OÙ
Des Moines, États-Unis
En Scandinavie et en Europe du Nord, l’utilisation de réseaux de ventilation circulaires à joints constitue depuis longtemps
une habitude industrielle. Ces solutions qui
permettent un montage rapide et la réalisation d’économies en énergie gagnent aussi
d’autres régions, souvent avec des produits
de marque Lindab. Toutefois, il existe encore des marchés où les réseaux rectangulaires, et leurs systèmes de montage plus
complexes avec étanchéité par mastic ou
ruban, sont les plus communs. Lorsque l’un
des clients de Lindab aux États-Unis a fait
ses comptes, les arguments en faveur de
Lindab Safe se sont imposés – une économie de 450 000 USD.
En 2003, l’entreprise Waldinger Corp., client
Lindab, avait effectué les travaux de ventilation
pour la construction et la rénovation du Iowa
Events Center de Des Moines en Iowa. Ce projet
comprenait notamment la nouvelle salle d’exposition Hy Vee Hall de près de 28 000 m2, le nouveau
stade Wells Fargo Arena, avec environ 17 000 places assises et la rénovation du Veterans Memorial
Auditorium.
A un stade précoce du projet, Nate Slauson,
chargé d’affaires chez Waldinger, s’est assuré les services de Brilco Inc. et de Bill Budd. « Le consultant
en ventilation avait défini les paramètres de poids et
de taille pour des systèmes de conduits rectangulaires ainsi que les exigences en matière d’isolation »,
explique Nate Slauson. « Lorsque nous avons, avec
Brilco, effectué un dimensionnement préliminaire à
partir de ces spécifications, nous avons réalisé rapidement que la solution rectangulaire avait de nombreux points faibles dont le risque de voir apparaître
des déformations sur les conduits. A cela se rajoutent
les inconvénients inhérents aux systèmes rectangulaires qui compliquent l’installation, prennent du
temps et augmentent la consommation d’énergie. »
Nate Slauson et Bill Budd
ont donc choisi de défier
les habitudes et de se pencher sur une solution avec
conduits circulaires. « J’étais
déjà familier avec les solutions circulaires, en particulier
celles de Lindab ; Brilco qui
avait été représentant de
Lindab savait d’expérience
qu’une solution circulaire conviendrait parfaitement
à l’Iowa Events Center et pourrait devenir un véritable exemple », explique Nate Slauson. « Nous avons
réalisé que nous aurions besoin de nous battre pour
faire accepter ce changement et nous avons donc mis
notre équipe au travail pour montrer les économies
qui pouvaient être réalisées. Nous avons passé trois
jours chez Lindab à Portsmouth pour étudier l’ensemble du projet – de la solution de construction et
du choix des produits à la logistique de livraison.
me circulaire Lindab Safe à montage rapide, équipé
de joints en caoutchouc EPDM, pouvait supprimer
sur l’installation, les opérations manuelles de mise
en place de mastic et ruban adhésif nécessaire à
l’étanchéité. Une solution Lindab Safe comportait
également moins de conduits et donc moins de raccords, ce qui permettait de réduire le temps de travail d’environ 12 %. Au final
la consommation d’énergie
est également beaucoup plus
faible et le réseau a un aspect
beaucoup plus attrayant.
Aujourd’hui, la ventilation du Hy Vee Hall, Weels
Fargo Arena et du Veterans
memorial Auditorium est
entièrement assurée par le
système Lindab Safe. « L’idée reçue dans l’industrie
est que les systèmes circulaires sont peu utilisés car
apparemment trop coûteux », conclut Nate Slauson.
« Mais cette vision ne prend pas en compte le temps
de travail et la surconsommation d’énergie qui au
final défavorisent le client. Grâce au système Lindab
Safe, nous avons pu respecter les impératifs budgétaires et installer un bien meilleur système dans
l’Iowa Events Center. La qualité paie, ce n’est pas
plus difficile que ça ! »
Suite à l’analyse, le résultat présenté par
Waldinger et Brilco à leur client a révélé une économie de 450 000 USD. « Et cela ne porte que sur
l’installation même », poursuit Slauson Nate. « Nous
avons pu démontrer clairement comment un systè-
21
Grand vainqueur du test TÜV
QUOI
Mesures et rapport d’essais réalisés par le TÜV sur le montage de 5 réseaux aérauliques différents
OÙ
Suède et Allemagne
Quel type de réseau aéraulique est en
fait le meilleur – en termes de temps de
montage, d’étanchéité à l’air et de coûts.
Récemment, Lindab UK a effectué une
comparaison objective entre Lindab Vent et
Lindab Safe lors d’un test à échelle réelle.
Objectivement Lindab Safe a gagné haut
la main donnant ainsi plus de crédibilité
aux résultats obtenus. Nous avons décidé
de faire un test similaire mais plus poussé
de tous nos systèmes utilisés sur tous les
marchés », explique Lars-Åke Mattsson,
directeur R & D à ADS. « Comme le TÜV
allemand est l’un des instituts d’essais les
plus renommés du monde, nous leur avons
demandé un test comparatif entre cinq
réseaux aérauliques différents. À notre
grande satisfaction, le rapport de TÜV parvient aux mêmes conclusions que le test
précédent et devrait intéresser à la fois les
installateurs et les bailleurs/propriétaires
privés. »
Le test portait sur le montage d’une branche de
réseau type d’un système de ventilation. « Nous
avons demandé à un installateur d’effectuer le montage de cinq systèmes différents- Safe Click, Safe,
Vent avec ruban adhésif, Vent avec mastic et Rekt
(réseau rectangulaire). Le personnel du TÜV était
sur place pour enregistrer les temps d’assemblage
et vérifier que chaque installation commençait par
le montage des suspensions », explique Lars-Åke
Mattsson. « Tout le matériel a été livré de manière
conforme aux conditions terrain et les installateurs
ont vraiment fait le travail qu’ils auraient effectué
dans une situation réelle. »
Le montage des systèmes, effectué par deux
monteurs habitués aux réseaux circulaires avec et
sans joints en caoutchouc et aux réseaux rectangulaires, a pris 3 heures et 55 minutes pour le système
le plus rapide et 8 heures et 55 minutes pour le plus
lent. « Le système Safe Click a gagné haut la main
et battu le système Safe d’environ une demi-heure »,
raconte Lars-Åke Mattsson avec satisfaction. « Vent
sans joint en caoutchouc a pris au montage 6h05
(avec ruban adhésif) contre 6h25 (avec mastic) alors
que Rekt est la lanterne rouge avec 8h55. Le temps
de montage est un des paramètres essentiels, l’économie totale et l’étanchéité en sont deux autres. »
lement un gain sur les temps de montage mais aussi
sur les coûts globaux de l’installation. Le système
garantit également la classe d’étanchéité D et contribue ainsi à une plus faible consommation d’énergie,
un facteur de plus en plus important poussé par la
création de nouvelles normes énergétiques européennes pour les bâtiments.
« De plus, le système Safe Click utilise un minimum de vis et rivets, ce qui augmente l’étanchéité
à l’air tout en offrant un conduit sans ®
aspérités qui
facilite le nettoyage et l’entretien », conclut LarsÅke Mattsson. « Montage plus rapide, meilleure
étanchéité et coût total inférieur. C’est ainsi que
l’institut d’essais indépendant TÜV résume le système Lindab Safe Click. C’est bien sûr un excellent
résultat et la preuve que nos travaux de développeLindab Safe Click – a simplified and
ment produits improved
vont dans laduct
bonne
direction.
Nous
system
solution
tenons vraiment
nos
promesses
quand
nous
parlons
At Lindab we work continuously to simplify and prepare our
de simplifier lasolutions.
construction. »
One of the results is Lindab Safe Click. The duct
Allez sur www.lindabventilation.com
pourand documented
system based on our renowned, tested
consulter le résumé
essais
effectués par l’institut
system,des
Lindab
Safe.
Lindab Safe Click provides a significant number of
TÜV.
We know the advantages of
Lindab Safe Click. That is
asked TÜV to test and do
our duct system solution
Le TÜV a basé ses comparaisons économiques sur
la liste des prix pratiqués par Lindab en Allemagne
et sur le salaire horaire en vigueur des monteurs
allemands lors du test effectué en août 2008.
« L’index des prix des composants pour le Vent était
de 95, un peu inférieur au Safe Click et Safe, tous les
deux à 100, alors que le Rekt était à 115 », continue
Lars-Åke Mattsson. « Quand le TÜV a ensuite calculé le coût total de chaque installation, le temps de
montage a eu une influence décisive. Le gagnant est
donc Lindab Safe Click avec un index de coût total
de 100, suivi de Lindab Safe avec 103, Vent (ruban
adhésif) avec 108, Vent (mastic) avec 110 et enfin
Rekt avec un index de 139.
Le rapport du TÜV conclut également sur le
fait que choisir Lindab Safe Click ne signifie pas seu-
advantages, concerning both installation (including time
and ergonomics) and tightness, and thereby operation and
economy.
TÜV document the advantages of the
various systems
TÜV have tested and documented the advantages of the
various systems. They have monitored the installations and
tested five duct systems from Lindab, and compared the
results taking into consideration costs, tightness and installation.
Their test results enable you to gain a quick overview
of the documented advantages of choosing Lindab Safe
Click.
~12 m
Temps de montage 3 h 55 minutes
Index de coût total 100
classe d’échantéité D
ème
3
Lindab Vent/avec ruban adhésif
Temps de montage 6 h 05 minutes
classe d’échantéité B
2
24
8
7,4
9
24
96
,3
7
,2
12
19
2
,6
06
29
2
Lindab Safe
classe d’échantéité D
All the duct systems were installed in the ceiling in accordance as
per this diagram. The system can be regarded as a typical subsystem in a ventilation system for offices or hotels.
ème
4
Lindab Vent/ avec mastic
Temps de montage 6 h 25 minutes
classe d’échantéité B
Lindab a demandé à l’institut d’essais allemand TÜV de mesurer les différences entre cinq systèmes de conduits différents. Le résultat montre clairement les avantages de passer des systèmes rectangulaires aux systèmes circulaires, de Vent à Safe et de Safe à Safe Click.
22
,5
13
24
1
Lindab Safe Click
ème
28
51
er
6
~12 m
ème
Rekt
5
classe d’échantéité B-C
Rénovation de toit performante grâce à
Lindab Roof
QUOI
Système de rénovation de toit Lindab Roof
CLIENT
Vopex
OÙ
Zvolen et Poprad, Slovaquie
Toit parfaitement étanche et mieux isolé ou augmentation de la surface totale : il n’est pas rare
que ces exigences se retrouvent sur la liste des
souhaits des propriétaires/bailleurs immobiliers,
comme par exemple dans les cas de l’école Kuku
ínova à Poprad et de la pharmacie Prame à Zvolen,
en Slovaquie. Le réfectoire de l’école avait besoin
d’une meilleure isolation et d’un toit étanche ; tandis que la rénovation de la pharmacie, compléter
par la construction d’un nouvel étage, exigeait un
toit imperméable. Il y avait une solution appropriée
à ces deux cas – Lindab Roof, le système de rénovation de toit de Lindab.
« Nous avons vite réalisé que des solutions simples et
rapides étaient nécessaires pour la rénovation du toit existant », déclare Pavel Runa, directeur de la filiale Lindab en
République tchèque. « Dans la mesure où nous fournissons
des systèmes de produits et des solutions informatiques, nous
avons pu combiner Lindab Construline, Lindab Coverline
et Lindab Rainline avec nos différents outils de construction
en une solution unique et performante – Lindab Roof. À ce
jour, nous avons livré 22 solutions Lindab Roof à notre client
slovaque Vopex. »
Le bâtiment du réfectoire de l’école Kuku ínova date des
années 1970 et pour Vopex, consulté sur la manière d’assurer
l’étanchéité du toit et d’améliorer son isolation, une solution
s’est immédiatement imposée. « Nous avons proposé Lindab
Roof au consultant technique du Stavoprojekt Poprad qui a
tout de suite compris les avantages de cette solution », explique Gejza Zurko propriétaire de Vopex. « Comme la documentation technique du réfectoire avait disparu, des préparations plus importantes ont été nécessaires, mais au final, nous
avons pu présenter une solution rapide à mettre en place et
très économique grâce à Lindab Roof. »
Chaque solution Lindab Roof est adaptée à l’application
à laquelle elle est destinée et ce de manière différente suivant les cas. Pour l’école Kuku ínova, Construline, Coverline
Le réfectoire de l’école Kuku ínova a maintenant
un nouveau système de toit léger, Lindab Roof.
Qu’une partie de l’immeuble appartienne à un
propriétaire qui n’avait pas les moyens d’effectuer
une rénovation constituait un défi supplémentaire.
S’il s’agit de rénover, pourquoi ne pas utiliser
Lindab Roof pour obtenir, en même temps, un
nouveau toit et un étage supplémentaire de
bureaux.
C’est ainsi qu’a raisonné le consultant
Ateliér Jánoš lors de la planification de la
rénovation d’une petite pharmacie à Zvolen, en
Slovaquie, en collaboration avec Vopex, le client
de Lindab.
et Rainline ont été utilisés. « Le montage même n’a pris
que cinq semaines grâce à la documentation détaillée qui
accompagne chaque livraison Lindab Roof », explique Gejza
Zurko. « De plus, les techniciens de Lindab ont étudié de très
près toutes les étapes avant le début du montage. »
Vopex est aussi impliqué dans la rénovation du bâtiment
qui abrite la pharmacie à Zvolen. « Il s’agit d’une rénovation
du bâtiment entier avec de nouveaux bureaux à l’étage supérieur », poursuit Gejza Zurko. « Selon Vladimir Jánoš et Jana
Lepényová de la firme d’ingénierie Ateliér Jánoš, l’utilisation
de la brique dans le nouvel étage supérieur étant impossible,
une alternative plus légère était nécessaire. Ensemble, nous
avons développé une solution Lindab Roof constituée de
Construline, Topline, Seamline et Rainline. »
Une partie importante de ce projet a été de coordonner
le démontage du toit existant avec le montage de Lindab
Roof. « Dans ce cas également, une planification minutieuse
était nécessaire et le soutien que nous a apporté Lindab au
stade de la conception et de la réalisation sur chantier s’est
révélé inestimable. Le « remplacement » du toit a pu être
effectué rapidement, sans heurt et sans aucun risque de pluie
et de dégâts des eaux », conclut Gejza Zurko. « Avec Lindab,
nous disposons maintenant d’une solution bien étudiée et
parfaitement intégrée, une solution dont la qualité et l’efficacité sont très appréciées de nos clients. Dans la mesure où les
profilés, les fixations et le drainage de la toiture proviennent
du même fournisseur, la correspondance des couleurs entre
les produits est assurée.
23
Lindab simplifie le travail des installateurs de ventilation
Smart tools
pour une construction simplifiée
Améliorer et renforcer les avantages
clients ont toujours fait partie de la
longue histoire de Lindab. Ces dernières années, la division Ventilation
a fortement travaillé sur la définition
des étapes de montage relatives aux
réseaux aérauliques afin de développer
de nouvelles solutions visant à réduire
les temps d’installation. « Notre nouveau
système Safe Click permet, comme le
confirme le récent rapport publié par
TÜV, le montage de réseaux aérauliques
le plus rapide du marché », explique
Lars-Åke Mattsson. « Mais nous ne nous
sommes pas reposés sur nos lauriers ;
nous avons rassemblé sous la dénomination Smart Tools de nombreux outils
destinés à aider l’installateur. »
Le lancement du système Safe Click a permis
également de présenter la SR Cutter qui simplifie considérablement la découpe des conduits et
améliore l’environnement de travail de l’installateur. « Grâce au Safe Click et à la SR Cutter,
nous pouvions déjà réduire les temps de travail
de nos clients au niveau du montage et de la
découpe, alors pourquoi nous arrêter en si bon
chemin ? Les longueurs doivent être mesurées,
les conduits et les accessoires doivent être acheminés vers le chantier et tout doit être convenablement organisé », poursuit Lars-Åke Mattsson.
« Nous avons donc introduit des poignées pour
transporter les conduits et le SR Roller pour
faciliter le découpage des gros diamètres.
Nous proposons aussi un outil multi usages
pour faciliter la mesure et le marquage des longueurs de conduit jusqu’à 3 mètres, un couteau
robuste avec lame et manche renforcés et une
petite clé à anneau pour faciliter le démontage
des vis à tête 1/4. Lorsque nous avons rajouté
notre housse de protection des conduits, notre
guide pratique calcul de décalage pour les
angles et les longueurs lors du raccordement
des conduits, nous nous sommes retrouvés avec
une véritable boîte à outils », conclut Lars-Åke
Mattsson. « Avec ce kit d’outils, que nous appelons Smart Tools, nous pouvons fournir à nos
clients, des moyens performants pour encore
simplifier la construction. Nous avons déjà reçu
de nombreux commentaires positifs de nos
clients qui apprécient nos efforts visant à simplifier leur travail quotidien. »
SR Roller gör kapning av kanaler i stora dimensioner
till ett enkelt och ergonomiskt arbetsmoment.
Le SR Roller permet
de couper simplement et rapidement
les conduits de plus
grands diamètres.
Grâce au Leakage Tester,
le contrôle de l’étanchéité
est rapide et fiable.
Lindab Leakage Tester LTEST är ett kamplett paket för snabb, enkel och tillförlitlig
täthetstestning av kanalsektioner. Mätningen
Le chariot Trolley persker helt automatiserat.
met de déplacer facilement les conduits et les
éléments lourds.
Avec la SR Handle,
les conduits de grands
diamètres sont déplacés
facilement en toute
sécurité.
Le KNIFE est un couteau extra-résistant pour
le perçage de trous dans
les conduits.
Le TALMET permet de
mesurer et marquer les
conduits rapidement.
Le SPANNER permet
d’accéder aux vis
dans les espaces les
plus étroits.
Le Duct Cover protège
les conduits lors du stockage et du transport.
La SR Cutter permet de découper les conduits rapidement et facilement. Elle permet également un environnement de travail plus ergonomique et des coupes parfaitement droites.
24
Le guide pratique de
calcul de décalage est
une aide précieuse
et complète pour le
raccordement des
conduits.
3 740 poutres
climatiques Pilot pour le plus
haut immeuble d’Italie
© Pei Cobb Freed & Partners
PGA National Sweden
Fin février, Lindab a commencé les livraisons de
la plus importante commande Comfort jamais traitée. « Pas moins de 3 740 poutres climatiques Pilot
sont ainsi destinées à ce qui sera un des bâtiments
les plus importants d’Italie et même d’Europe, le
nouveau centre administratif de la Région de Lombardie, au cœur de Milan », explique Peter Andrea
Tacconi, chef de produits Comfort Lindab Italie.
L’ensemble du centre « Altra Sede Regione
Lombardia » occupe une superficie de 4,8 hectares
et sera dominé par une tour de 160 étages. La surface totale du bâtiment atteint 140 000 m2 et en plus
de la partie administrative il comprendra un auditorium, des salles d’exposition, des restaurants et une
place centrale avec un dôme vitré. Le centre a été
dessiné par Henry Cobb et Simon Hsu du bureau
d’architectes Pei Cobb Freed & Partners.
Staffan Hansson, Lindab et Erik Nilsson, Sydtotal. Matias Edelborg de Sydtotal lors de la mise au point de l’installation.
C’est le 15 mai prochain qu’ouvrira un des plus
beaux clubs de golf de Suède et de Scandinavie et
le premier parcours PGA, PGA National Sweden,
près de Malmö. Dans l’hôtel club de style anglaisSydtotal a installé un réseau de ventilation Lindab
complet. « Comme nous sommes client de Lindab
Partnership, nous voulons tirer les meilleurs avantages des produits Lindab », explique Erik Nilsson,
La photo montre l’installation témoin d’une poutre Pilot
dans le nouveau centre de Lombardie. Les livraisons ont
commencé récemment et l’exemple ci-dessus sera suivi
de 3 739 autres !
« Nous sommes très satisfaits de voir que nos
investissements dans le développement des produits portent leurs fruits », explique Frank Ankersen,
responsable de la division Comfort chez Lindab.
« Trouver la bonne solution avec nos clients est la clé
du succès et dans ce projet nous avons, avec l’installateur de ventilation Aertermica et les architectes,
intégré l’éclairage dans la poutre climatique Pilot afin
d’offrir une solution à la fois fonctionnelle et architecturale. Cette commande n’est que l’une d’une
récente série qui prouve l’importance de combiner
esthétique et fonctionnalité optimale à des solutions
énergétiques performantes et surtout la capacité de
Lindab à répondre à ces besoins. »
Sydtotal. Nous avons ici un réseau de ventilation
complet Lindab Safe associé aux produits de traitement d’air intérieur tels que Lindab Versio. Tout le
concept de Partnership fonctionne très bien et plus
nous utilisons cette manière de travailler, plus nous
profiterons de ses bénéfices. »
Safegate International
Lindab Direct vous en dira davantage très bientôt !
rt 200e9 !
Comfo
u
ouveau catalog
N
Le catalogue poutres climatiques 2009 est désormais disponible. Avec des produits innovants dédiés à
la fois au refroidissement et au chauffage ainsi que leurs
caractéristiques détaillées, Comfort 2009 est un outil performant dès la conception du projet. Contactez votre interlocuteur Comfort pour obtenir un catalogue !
Bo Gustavsson, Skanska Inneklimat et Staffan Hansson, Lindab avec une poutre Plexus dans le bureau du directeur général.
Safegate International fabrique et commercialise des équipements de sécurité pour les pistes
d’atterrissage et les aéroports. Le siège social de
l’entreprise déménage à Fosie dans un élégant bâtiment aux lignes rappelant celles d’un avion et qui
possède une cellule de démonstration avec une
partie de piste complètement équipée.
« Nous considérons Lindab comme un pari
sûr et un fournisseur fiable », explique Bo Gustavsson de Skanska Inneklimat. « Lindab a également
une gamme complète de produits de ventilation et
de terminaux de traitement d’air. C’est pour cette
raison que nous avons installé ici un système complet Lindab Safe et 87 poutres climatiques Plexus
que le consultant Kenneth Ryd a préconisées. Les
livraisons se sont succédées selon le calendrier
établi et l’installation des poutres Plexus et de leur
régulation s’est effectuée simplement et rapidement.
Les commandes complémentaires que nous avons
effectuées au fur et à mesure de l’avancement des
travaux ont été livrées dans des temps records, un
avantage appréciable quand les délais de construction sont très serrés. »
25
Optimisation de la consommation d’énergie des bâtiments Astron pour répondre aux nouvelles normes européennes
Astron met à disposition le nouveau module énergétique Cy-nergy
La consommation d’énergie et les rejets de
dioxyde de carbone des bâtiments sont des préoccupations de plus en plus approfondies. La nouvelle législation de l’Union européenne sur ce sujet
et la création d’un « passeport énergétique » pour
chaque bâtiment sont les deux principaux facteurs
qui accélèrent ce processus. Comme nous l’avions
évoqué précédemment, Lindab Astron a travaillé
à la création d’un nouvel outil informatique pour
définir simplement et optimiser la consommation
d’énergie d’un bâtiment : le module Cy-nergy. Cynergy est une mise à jour majeure du programme de
planification CYPRION, l’outil que les promoteurs/
constructeurs Astrons utilisent pour la planification, la
conception et l’établissement du prix des différentes
solutions de construction en acier.
« Grâce à Cy-nergy, l’utilisateur peut facilement
réaliser le bilan énergétique d’un bâtiment selon la
nouvelle norme allemande DIN V 18599 », explique
René Gehlen, technicien de développement chez
Astron Buildings. « Nous avons choisi DIN V 18599
car l’Allemagne est le premier pays de l’UE à avoir
conçu un nouveau moteur de calcul répondant aux
exigences de la directive UE 2002/91/CE concer-
nant l’EPBD (Performance énergétique des bâtiments). Naturellement, Cy-nergy sera adapté aux
futures normes d’autres pays de l’UE, mais la norme
DIN V 18599 en est probablement le standard précurseur. »
Cy-NERGY prend en compte dans le calcul du
bilan énergétique les consommations théoriques
pour le chauffage, le refroidissement, l’éclairage, la
ventilation et l’eau chaude sanitaire. Grâce à un lien
vers la base de données climatiques Meteonorms,
les conditions climatiques locales sont également
prises en compte.
« Pour faire ce calcul, le bâtiment doit être divisé
en zones ayant des utilisations similaires – production, bureaux, entrepôts, etc. », poursuit René Gehlen. » « Une fois cette division en zones effectuée
disponibles, des informations sur le système de
chauffage utilisé – convection, radiation, infrarouge,
etc. – doivent être fournies au module Cy-nergy. De
cette façon, il peut calculer le coefficient de dissipation de chaleur du bâtiment et les besoins primaires
en énergie et les comparer aux valeurs de référence
pour un immeuble similaire selon EnEV*. L’utilisateur
peut utiliser ces informations comme base et modi-
fier, par exemple, l’isolation du toit et des façades, le
chauffage, le nombre de portes et de fenêtres, etc.
jusqu’à obtenir une solution conforme à la norme
DIN V 18599 et donc un passeport EnEV.
L’avantage majeur de Cy-nergy est que le module télécharge automatiquement toutes les données
de conception depuis CYPRION. Ceci signifie que
80-90 % de toutes les données pertinentes pour le
calcul de l’énergie sont déjà disponibles. « Il s’agit là
d’un calcul simple et convivial qui permet une adaptation personnalisée de chaque bâtiment à la norme
DIN V 18599 et à EnEV. Nos promoteurs-constructeurs peuvent ainsi non seulement gagner du temps
mais aussi disposer d’un outil unique, puissant et
concurrentiel permettant au client final de visualiser
les économies d’énergies potentielles », conclut
René Gehlen.
*EnergieEinsparVerordnung, la version
allemande de EPBD
Seulement 10 % des éléments nécessaires à la base de calcul doivent
être renseignés manuellement ; le reste des informations est issu de
CYPRION. Le résultat des calculs de Cy-nergy (à gauche) communique
la consommation d’énergie déterminée.
Campagne réussie auprès des consommateurs norvégiens
La campagne « Offrez un lifting à votre maison » met la couleur à l’honneur
Vinn en ansiktsløftning for huset ditt
beslag og en attraktiv garasjeport?
fargesterkt takrennesystem, matchende
i en
Fortjener ikke huset ditt nytt tak, et
er produsert av kvalitetsstål og finnes
holdbare og enkle å montere. De
eller la
Disse Lindabproduktene er fleksible,
i øyesyn hos din lokale forhandler
å fargematche. Ta dem nærmere
rekke nyanser som gjør at de er lette
deg inspirere på www.lindab.no
Bli med på konkurransen - ta sjansen!
ansen, og vinn disse
Delta på Lindab Ansiktsløft 2008-konkur
- takrenner - beslag og ny
produktene til ditt hus. Et nytt tak
for ethvert hus!
garasjeport kan gjøre underverker
o
Alle detaljene finner du på www.lindab.n
26
Au printemps 2008, Lindab Norvège a lancé
une campagne très remarquée sur le thème « Offrez
un lifting à votre maison ». « La campagne était axée
sur un concours dont le premier prix était un nouveau système de drainage du toit, un nouveau toit,
une nouvelle porte de garage et tous les accessoires nécessaires », explique Trine Larsen de Lindab
Norvège et responsable de la campagne. « L’objectif
était évidemment d’augmenter la reconnaissance
de nos produits auprès des consommateurs et
d’accroître ainsi la pression sur nos détaillants. Nous
voulions aussi faire découvrir aux clients notre large
gamme de couleurs pour les systèmes de drainage
de toit. »La campagne reposait sur trois médias.
Un spot publicitaire sur P4, une radio nationale norvégienne, des annonces dans la revue spécialisée
Vi i Villa (pour les propriétaires de maisons) et des
bannières publicitaires sur le site www.viivilla. no. La
publicité à la radio et les annonces écrites ont eu un
important taux de retour, mais c’est la bannière publicitaire qui a vraiment généré le plus de contacts »,
poursuit Trine Larsen. L’effet de la bannière publicitaire se mesure en « taux de clics ». Au lancement,
nous avons obtenu un taux de 4,84 % pour finir à
une moyenne de 1,29 % comparé à des chiffres habituels de l’ordre de 0,15 à 0,30 %. Ce résultat nous
a surpris et ravis, nous comme les responsables de
www.viivilla.no. »
« Le résultat de ces actions publicitaires a été un
trafic de plus de 71 000 visites sur la page de la campagne « offrez un lifting à votre maison » comparé
aux 10 000 visites lors de son lancement en 2006 »,
continue Trine Larsen. « 672 personnes ont envoyé
leurs noms et adresses avec une photo de leur maison pour participer au concours. Dans l’ensemble,
nous considérons que la campagne a eu un impact
incroyable et ce n’est certainement pas le gagnant
Halls et bâtiments ASTRON à plusieurs niveaux
Construction acier en toute harmonie
Metchem, un fabricant de produits plastiques
pour l’industrie automobile et l’électroménager,
a récemment investi dans l’agrandissement et la
rénovation de son siège social et de son unité de
production à Wadowice.
« Il s’agit en fait de la deuxième phase de l’extension et de la modernisation de nos installations
commencées en 2004 », explique Tadeusz Grabowski, directeur général de Metchem. « La première phase comprenait un nouveau hall de production et d’entrepôts sous forme d’un bâtiment
Astron SSB qui, en 2008, a été suivi d’un second
SSB et d’un Astron MSB. Dans les deux cas, la
réalisation du projet a été confiée à l’entrepreneur
et constructeur local TMT Wadowice.
« Pour nous, l’utilisation des systèmes de
construction Astron a de nombreux avantages »,
poursuit Tadeusz Grabowski. « Une construction
légère mais très robuste permettant également
de créer des façades et des intérieurs esthétiques
signifie beaucoup pour nous. Les halls Astron
SSB ne nécessitent qu’un nombre réduit de piliers
et permettent donc de créer de grandes surfaces ouvertes et faciles à aménager. Nous venons
juste de terminer la phase 2 de notre extension
et nous envisageons de démarrer la phase 3 en
2009-2010. Là aussi, Astron offre des avantages
essentiels pour que la construction et l’extension
des bâtiments existants s’effectuent rapidement et
simplement.
Promoteur-constructeur Astron depuis 1995,
TMT Wadowice s’est imposé comme un acteur
majeur de la construction industrielle du sud de la
Pologne. TMT Wadowice emploie 120 personnes
et a la capacité de réaliser environ 10 projets importants par an.
« Un de nos principaux avantages concurrentiels est la compétence apportée par notre équipe
d’ingénieurs et d’architectes », explique Darek
Russek de TMT Wadowice. « Nous fabriquons
nous-mêmes différentes solutions de constructions
en aluminium ainsi que des éléments de portes et
de fenêtres ; nous pouvons donc, grâce à notre
collaboration avec Lindab-Astron, concevoir et offrir des solutions complètes de construction industrielle pour nos clients. Les livraisons à Metchem
sont un exemple type de la façon dont nos propres
compétences alliées à l’expertise technique et la
vaste expérience d’Astron créent une synergie
performante.
La dernière extension comprend un ASTRON
MS, dont la façade côté bureaux est dominée par
un intriguant cube orange en saillie de l’immeuble.
Ce design épuré fait d’autant plus ressortir le logo
Metchem.
« TMT Wadowice et Astron nous ont construit
des bâtiments esthétiques et confortables »,
conclut Tadeusz Grabowski. « Qu’ils aient respecté
le calendrier et le budget est aussi extrêmement
important. Nous n’avons jamais considéré utiliser
une technique de construction classique ; dès le
début, nous avons voulu bénéficier de la flexibilité,
du contrôle total et de la rapidité que permettent
les systèmes de bâtiment en acier. Le planning,
les livraisons et l’assistance sur place de TMT Wadowice et Astron nous ont apporté la rapidité et la
qualité que nous exigions. Nous planifions maintenant la troisième phase et nous n’avons aucune
raison de changer de partenaire. »
Lindab Norvège
récompensé
La maison du gagnant avant et après son lifting. Geir
Jørstad, l’heureux propriétaire, avait déjà planifié de remplacer le toit et le système de drainage du doit. Il est à la
fois surpris et ravi d’avoir gagné le concours.
Geir Jørstad de Tistedal près de Halden qui
nous contredira car l’issue pour lui est plutôt apparente : un nouveau toit, un nouveau système
de drainage de toit et de nouvelles portes de
garage. »
En ce qui concerne les ventes de systèmes de
drainage de toit, les volumes en gris métallique
augmentent maintenant au détriment du noir.
Nous lançons actuellement une nouvelle couleur,
anthracite métallique, et nous attendons avec
impatience les réactions du marché ; nous espérons que cette couleur devienne un best seller
et sommes persuadés que cette nuance exclusive sera bien accueillie par les consommateurs.
Et nous sommes maintenant beaucoup plus
connus ! », conclut Trine Larsen.
Pour le siège social et l’usine de Wadowice du
fabricant de composants en plastique Metchem,
en Pologne, Astron a, à ce jour, livré deux halls
SSB, un bâtiment MSB qui constitue la section
bureau et de 2 traverses de 20 tonnes. Le promoteur-constructeur TMT Wadowice était en
charge de la réalisation.
Avant
Le prix de « l’exposition de l’année »est revenu à
Lindab lors de sa participation à la conférence annuelle du groupe de construction Byggeriet et au
salon des matériaux de construction qui a fait escale
à Stavanger fin janvier. « Nous étions 35 exposants
qui avaient 12 minutes pour présenter nos solutions
aux membres de Byggeriet », explique Kåre Fagervik, Lindab. « Nous avons reçu la visite de 47 distributeurs et réussi, dans ce temps très court, à si bien
présenter notre produit phare RdBX que nous avons
obtenu le trophée de la meilleure exposition. La participation massive des responsables de magasins a
fait de l’ensemble une réussite complète ! »
Après
Kåre Fagervik, Lindab reçoit le trophée
bien mérité.
27
l i ndab
co n s t r u c t i o n s i m p l i fi é e
Nous simplifions
la construction
Solutions complètes Lindab simplifie la construction grâce à des
solutions systèmes novatrices et éprouvées qui utilisent la résistance,
le poids et la durabilité de l’acier. Nous proposons des solutions
complètes pour la ventilation et le drainage des toits ainsi que pour
les revêtements des toits et des façades. Et même pour toutes les
constructions en acier.
Pour en savoir plus, consultez www.lindabforenklar.se

50 ans de construction simplifiée

Transcription

Documents pareils

Accessoires de supportage et de montage

Manuel d`utilisation de Regio Tool

WK-LDB - ALNOR® système de ventilation

Ventilation - Le double Flux

CAVE VITICOLE CELLIER DES DAUPHINS Tulette (26)

elMUNDO - eZee Suisse

Edmonton, Le 14 juin 2010

Catalogue DFA23333 CHAuSSuRE HAuTE DE SéCuRITé