FONÉTICA Y FONOLOGÍA DE LA LENGUA FRANCESA

CATACH N. (1980): L’orthographe française, Paris: Nathan.
FONÉTICA Y FONOLOGÍA DE
LENGUA FRANCESA
CATACH N. (dir.) (1980): ‘’La ponctuation’’, in Langue Française nº 45.
CHAMPAGNE-MUZAR C., BOURDAGES J. S. (1998): Le point sur la phonétique, CLE
International, Coll. DLE, Paris.
COMPANYS E. (1966): Phonétique française pour hispanophones. Paris: Hachette/Larousse, Coll. Le Français dans le Monde/BELC.
COSERIU E. (1982): “Sistema, Norma y Habla” in Teoría del lenguaje y lingüística general. Madrid: Gredos, Col. Biblioteca Románica Hispánica, pp. 11113.
DELATTRE P. (1969): L’intonation par les oppositions in LFDM Nº 64, pp. 6-13.
DESFEUILLES P. (1979): Dictionnaire des rimes, París. Garnier.
JAKOBSON R., HALLE M. (1967): Fundamentos del lenguaje. Madrid: Ciencia
Nueva.
LEON M. (1982): Oral Niveau 1. Paris: Hachette, Coll. De Bouche à Oreille.
LEON M. (1983): Les accents des Français. Paris: Hachette, Coll. De bouche à
Oreille.
LEON P-R. (1966): Prononciation du français standard. Aide-mémoire d’orthoépie. Paris: Didier, Coll. Linguistique Appliquée.
LEON M. (1964): Exercices systématiques de prononciation française, Fascicule
1: Articulation; Fascicule 2: Rythme et intonation. Paris: Hachette/Larousse,
Coll. Le Français dans le Monde/BELC.
MALMBERG B. (1979): La phonétique. Paris: P.U.F., Coll. Que sais-je?.
LA
Título: Maestro
Especialidad en Lengua Extranjera (Francés) Curso 2°
Centro de Formación
del Profesorado
Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura
(Español, Francés e Inglés)
Código de
asignatura:
Carácter:
Créditos:
Duración:
Año
académico:
Profesora:
BREVE
44596527
Troncal
Cuatro (Dos teóricos - Dos prácticos)
Cuatrimestral
2003-2004
Chantal Ronchi Ferrari
DESCRIPCIÓN DEL
CONTENIDO
Análisis fonético, transcripción, pronunciación. Principios de correción
fonética.
I. OBJETIVOS
MARTINET A., WALTER H. (1973): Dictionnaire de la prononciation francaise dans
son usage réel. Paris: France Expansion.
• Desarrollar la comprensión oral y los rasgos fundamentales de la oralidad.
MERCIER S. (1976): Les sons fondamentaux du français. Méthode progressive à
l’usage des étrangers. Paris: Hachette.
• Explicar los sistemas fonológicos del castellano y del francés y establecer
cuadros comparativos.
PREFONTAINE R. et G. (1974): Le sablier. L’apprentissage de la langue. Principes
et techniques. Paris: Hatier.
• Transcribir fonológica y fonéticamente diferentes textos orales castellanos y
franceses.
THIMONNIER R. (1967): Le système graphique du francais. Introduction à une pédagogie rationnelle de l’orthographe. Paris: Plon.
• Relacionar rasgos prosódicos y puntuación y conocer las principales grafías de los sonidos vocálicos y consonánticos del francés.
• Capacitar para elaborar ejercicios de correción fonética.
15. Los rasgos prosódicos.
II. CONTENIDOS
16. Relaciones entre vocales.
TEÓRICOS
17. Relaciones entre consonantes.
BLOQUE
FONÉTICA
TEMÁTICO
Y
18. Los contextos facilantes.
1
FONOLOGÍA:
BLOQUE TEMÁTICO 5
LOS SIGNOS CONVENCIONALES DE TRANSCRIPCIÓN FONÉTICA
1. Cuestiones de Método Aplicadas al Castellano.
BLOQUE TEMÁTICO 2
EL SUBSISTEMA FÓNICO DEL FRANCÉS: LOS RASGOS PROSÓDICOS
2. . La fonética de la frase: acento, ritmo y entonación
LOS MODELOS
DE
BLOQUE TEMÁTICO 6
PRONUNCIACIÓN EN LOS DICCIONARIOS
PRÁCTICOS
3. . Esquemas entonativos básicos
• Prácticas en Laboratorio de Fonética (CSL).
4. . Grupos rítmicos
• Escucha de documentos orales y análisis de sus rasgos diatópicos.
5. . Sílaba tónica y átona
• Grabación de lecturas expresivas y familiarización con las transcripciones
de los diccionarios.
EL SUBSISTEMA FÓNICO
DEL
BLOQUE TEMÁTICO 2
FRANCÉS: FONEMAS VOCÁLICOS
Y
CONSONÁNTICOS
6. Vocales orales y nasales
III. CRITERIOS
DE
EVALUACIÓN
7. Vocales de apertura mínima y de doble apertura
• Evaluación continua de la participación activa en clase.
8. Consonantes
• Realización de ejercicios orales y escritos.
9. Semi-consonantes y semi-vocales
• Pruebas orales y escritas.
BLOQUE TEMÁTICO 3
LAS NORMAS DE ORTOEPÍA
10. Reglas y constricciones
IV. BIBLIOGRAFÍA
11. La pronunciación de los sonidos vocálicos y consonánticos
ALARCOS LLORACH E. (1964): Fonología española. Madrid: Gredos, (4a edición).
12. La “liaison” y el encadenamiento vocálico y consonántico
CALLAMAND M. (1981): Méthodologie de l’enseignement de la prononciation.
Organisation de la matière phonique du français et correction phonétique.
Paris: CLE Int., Coll. Didactique des LE (Capítulo: “La matière phonique”).
13. Las consonantes finales. Los números y nombres propios
BLOQUE
INTRODUCCIÓN
TEMÁTICO
A LA
4
CORRECIÓN FONÉTICA
14. El sistema de falta de los hispanoparlantes.
CAPELLE J. (1978): Manuel programmé d’introduction à la phonétique et à la
phonologie du français. Paris: BELC.
CARTON F., ROSSI M., AUTESSERRE D., LEON P. R. (1983): Les accents des Français.
Paris: Hachette Classiques, Coll. De Bouche à Oreille.