indtrukcja do gry Djeco

lat
Dystrybutor na Polskę
produktów firmy Djeco
Vision One Sp. z o.o.
ul.Hawajska nr 16 lok.16 02-776 Warszawa
www.djeco.pl
Contenu • Contents • Inhalt • Contenido • Contenuto • Inhoud
Innehåll • Indhold
• Conteúdo
• Игровой
комплект
Zawartość
opakowania
:
x9
x2
x4
x4
x2
x 12
www.djeco.pl
PL Instrukcja
Règle du jeu
do gry
f
Ogród
jest opanowany
przez mrówki.
Les fourmis
envahissent
le jardin.
W
tej
logicznej
grze,
gracze
ustawiają
mrówki
siebie,
uwaga…
Dans ce jeu de logique, les joueurs placent
leskoło
fourmis
lesale
unes
à côtés
Nie
zawsze
jest
tak
łatwo
znaleźć
swoją
drogę
wokół
gniazda
mrówek…
des autres. Mais attention il n’est pas toujours facile de s’y retrouver
dans cette fourmilière…
Age
5 àlat
8 ans
Wiek
::4-8
Nombre
de joueurs ::1-4
2à4
Ilość
graczy
Duréegry
15 min
mn.
Czas
:: 15
Zawartość
:
Contenu duopakowania
jeu :
-plansza
składa
się z composée
9 puzzli po 9chacune
pól
9 plaques
jardin
de 9 cases
-21
21cartes
kartoników
z mrówkami,
składające się
z
composées
de plusieurs
cases
kilku kwadratów z różnymi mrówkami:
illustrant différentes fourmis :
a) 4 karty – z 5 kwadratami
cartes
5 cases narożniki
b)-44karty
– z 3de
kwadratami,
cartes
3 cases en
ligne litery L
c) -44karty
– z 3de
kwadratami,
w kształcie
d)-94kart
– z 2 kwadratami
cartes
de 3 cases en « L »
- 12
nagrody
- 9żetonów
cartes -de
2 cases
- instrukcja
12 cartes « points »
Cel gry :
But du jeu :
Placergry
le maximum
dejak
fourmi
sur le plateau
jardin.w ogrodzie (na planszy)
Celem
jest zebranie
największej
ilości mrówek
Przygotowanie
gry::
Préparation du jeu
- On dispose au centre de la table les 9 plaques jardin les unes à côté des autres afin
- 9de
elementów
tak Xze9sobą
połączyć, aby z 9 małych kwadratów powstał 1
constituerogrodowej
un grand planszy
carré denależy
9 cases
cases.
duży,
planszę
stołu
- On pose
unenależy
carteumiejscowić
de 2 cases ànaunśrodku
endroit
du plateau non défini.
Cette carte servira de point de départ de la partie.
PL
Instrukcja
Règledo
dugry
jeu f
- 1 kartę składającą się z 2 kwadratów należy umiejscowić w dowolnym miejscu na planszy i to
będzie
początek
gry.
On
distribue
équitablement
aux joueurs les cartes comme suit :
powinny
być rozdane
odpowiednio
do2liczby
-Karty
Partie
à 2 joueurs
: 2 cartes
de 5 cases,
cartesgraczy:
de 3 cases en ligne,
- gra składająca się z 2 zawodników: 2 karty zawierające 5 kwadratów, 2 karty narożne zawierające
2 cartes de 3 casesen « L », 4 cartes de 2 cases par joueur
3 kwadraty, 2 karty w kształcie litery L zawierające 3 kwadraty, 4 karty zawierające 2 kwadraty – dla
- Partie à 3 joueurs : 1 carte de 5 cases, 1 carte de 3 cases en ligne, 1 carte de 3 cases en « L »,
każdego gracza,
cartes
de 2 cases
joueur. 1 karta zawierająca 5 kwadratów, 1 karta narożna zawierająca
-2
gra
składająca
się z 3par
zawodników:
-3Partie
à
4
joueurs
:
1
carte
5 cases,
1 carte de3 3
cases en2ligne,
1 carte de 3 2cases
en « –Ldla
»,
kwadraty, 1 karta w kształciedelitery
L zawierająca
kwadraty,
karty zawierające
kwadraty
2
cartes
de
2
cases
par
joueur.
każdego gracza,
- gra d’une
składająca
1 karta
Lors
partiesięà z3 4ouzawodników:
4 joueurs, les
carteszawierająca
restantes
5 kwadratów,
karta
sont
éliminées1 du
jeu.narożna zawierająca 3 kwadraty, 1
karta w kształcie litery L zawierająca 3 kwadraty, 2 karty
Déroulement
du jeu– :dla
zawierające 2 kwadraty
każdego
gracza.
Le
plus jeune
joueur commence.
Gdy gra składa się z 3 lub 4 zawodników, pozostałe karty
Il tente de placer une de ses pièces dans le jardin
należy odjąć z gry.
en respectant les points suivants :
- La carte doit se connecter avec une carte déjà
posée dans le jardin, de manière à ce que 2 mêmes
fourmis se touchent. (photo)
- La carte ne peut pas recouvrir une case fourmilière
du plateau jardin.
Kolejność gry :
- La carte ne peut pas sortir de l’aire de jeu (c’est-àZaczyna najmłodszy zawodnik.
dire
du jardin,
constituée
desjedną
9 x 9ze
cases)
Ten
zawodnik
próbuje
umieścić
swoich kart, w sposób respektujący poniższe zasady:
Puis
tourbyć
duzwiązana
joueur suivant
jouer.
- jegoc’est
kartaau
musi
z kartą,de
która
została ustawiona na planszy dla rozpoczęcia gry (2
takie same joueur
mrówkine
muszą
dotykać),
Lorsqu’un
peutsię
pas
placer une carte, c’est au tour du joueur suivant.
- karta
gracza
niefin
może
kopca na
planszy,
La
partie
prend
dèszasłonić
que lesmrówkowego
joueurs ne peuvent
plus
placer de carte.
-On
karta
gracza
nie
może
wychodzić
poza
teren
planszy.
compte alors le nombre de cases composant les cartes que chaque joueur a devant lui ;
Gdy zawodnik umieści swoją kartę, czas na następnego.
on obtient ainsi le nombre de points de chaque joueur.
Jeśli jakiś zawodnik nie może umieścić swojej karty, wtedy traci kolejkę i następny gracz układa swoją
Le vainqueur est celui qui a le moins de points. Il reçoit alors une carte « point ».
kartę.
Puis
on démarre
2ème manche.
alorsużyć
au joueur
à la kart
gauche
du joueur
Gra kończy
się, gdyune
zawodnicy
nie są jużC’est
w stanie
żadnej placé
ze swoich
na planszy.
le
plus należy
jeune de
démarrer
ainsizostały
de suite
à chaque
nouvelle
manche,
afin
que ce ne soit
Wtedy
policzyć
karty,et
które
każdemu
z graczy
– to da
każdemu
zawodnikowi
liczbę
punktów.
pas
toujours le plus jeune joueur qui commence.
Zwycięzcą jest zawodnik z najmniejszą liczbą punktów. Przyznany jest mu żeton z kwiatkiem.
Qui
gagne
?
Następnie
rozpoczyna
się kolejna runda (tak jak gra od początku). Aby uniknąć sytuacji, że zawsze
Le
joueur
a avoir gagné
3 « kolejną
points »rundę
remporte
partie. zawodnik siedzący na lewo od
grępremier
rozpoczyna
najmłodszy
zawodnik,
może la
rozpocząć
najmłodszego gracza i w następnej rundzie kolejny.
Kto wygrywa ?
Wygrywa gracz, który pierwszy zdobędzie 3 zwycięskie żetony.
www.djeco.pl
numer katalogowy : DJ08429
Produkt zawiera małe elementy !
Danger d’étouffement. Choking hazard. Erstickungsgefahr. Verslikkingsgevaar.
Peligro
de asfixia. Pericolo
di soffocamento.
Perigoi de
asfixia.
Poznaj
wspaniały
świat
zabawek
gier
Djeco!
Fare for kvælning. Risk för kvävning. Κίνδυνος ασφυξίας.
Внимание: риск попадания в дыхательные пути. Made in China.
www.djeco.pl
Conserver l’emballage. Référence fabricant. Retain address. Anschrift aufbewahren.
Guarda la dirección. Adres bewaren. Spara adressen. Conservare l’indirizzo. Guarde o endereço.
Gem adressen. Παρακαλούµε κρατήστε αυτή τη διεύθυνση. Сохраните адрес.
Dystrybutor na Polskę :
3, rue des Grands Augustins
75006 - Paris - France
www.djeco.com
Vision One Sp. z o.o.
ul.Hawajska nr 16 lok.16 02-776 Warszawa