DO YOU SPEAK TURKISH ? - Drôle, réaliste et surprenant !

DO YOU SPEAK TURKISH ? - Drôle, réaliste et surprenant !
Avant même votre première visite à Istanbul, vous vous êtes sans doute demandé comment vous alliez
faire pour vous débrouiller au quotidien avec la langue turque ? Pas de PANIK, en fait vous connaissez
déjà plus de 5.000 mots turcs… sans le savoir
Eh, oui ! Comme beaucoup d’entre-nous, vous êtes sans doute ici car votre conjoint (e) travaille avec SÜKSE
sur un PROJE à la DIREKSIYON d’une société dont le BÜRO est en Turquie. Sa nouvelle SEKRETER sera
sans doute ravie de vous aider pour toutes vos formalités. Notamment, faire les FOTOKOPI et préparer les
KLASÖR pour vous présenter au GISE des services de l’immigration. D’ailleurs, pour faire la demande de
votre IKAMET, n’oubliez pas d’aller vous faire tirer le PORTRE chez le FOTOGRAFçI afin de compléter
votre DOSYA.
Il faudra être ORGANIZE pour trouver rapidement un logement et donc une nouvelle ADRES. A partir de là,
vous attendrez sereinement le KAMYON de déménagement et son SÖFOR et vous pourrez très vitre regarder
à nouveau la TELEVIZYON depuis votre KANEPE devant la SÖMINE, ou vous détendre sur une
SEZLONG devant la piscine de votre résidence.
Si d’aventure toutes ces émotions vous donnaient la MIGREN, vous irez, ici aussi, chez le DÖKTOR, que ce
soit pour une GRIP, une ANJINE, une BRONSIT. On vous prescrira bien sûr des ANTIBYOTIK en cas
d’ENFEKSIYON après les ANALIZ au LABORATUAR. A la POLIKLINIK, vous trouverez aussi à votre
disposition un ANESTESIST (mais ça, c’est seulement en cas d’OPERASYON), un KARDIYOLOG ou un
JINEKOLOG. Par contre, c’est chez le dentiste qu’il faudra aller en cas d’APSE ou de KURON à changer.
Le temps de comprendre comment faire vos courses et organiser vos ravitaillement en SARKÜTERI, vous
aurez sans doute l’occasion d’aller de nombreuses fois au RESTORAN, en prenant un TAKSI qui vous y
conduira à toute VITES.
Là, vous pourrez choisir le MENÜ et déguster des ANTRIKOT avec des PATATES, et un SUFLE ou une
KREM KARAMEL, accompagnés d’une bouteille de vin que le GARSON débouchera avec un TIRBÜSON.
Vous achèterez pour vos enfants des PÖTIBÖR et autres BISKÜVI mais attention à votre SILUET, sinon il
faudra ensuite suivre un REJIM et vous mettre à la DIYET.
Ici, finalement, l’ORGANIZASYON est un peu la même. Votre mari pourra toujours s’occuper de
l’OTOMOBIL en allant régulièrement dans un GARAJ, pour faire vérifier l’EMBRAYAJ et les AMPÜL et
changer les BUJI .
Quant à vous, arpentant les REYON des magasins, attentive aux ETIKET, vous ferez vite de bonnes affaires
car en Turquie, on trouve, en KOTON, ou en SATIN, toutes sortes de TRIKO, ESARP, KRAVAT,
KASKET et autres AKSESUAR. Des articles de SÜPER KALITE, sans DEFO, comme ils disent dans la
REKLAM, à la RADYO !
Avec votre nouvelle GARDROP, il ne manquera plus qu’un petit tour chez le KUAFÖR pour être la plus
belle. Pour du volume dans les cheveux, optez pour un brushing BOMBE et pour des mains et des pieds de star,
laissez vous faire une MANIKÜR et une PEDIKÜR.
Devant toutes ces dépenses, voyant les EKONOMI partir en fumée, souhaitons que votre mari reste FILOSOF
et ouvert au DIYALOG.
En tout cas, maintenant vous pouvez dire au TELEFON à votre famille de France :
« Pas de STRES, je parle Turc ! »
http://www.lepetitjournal.com/istanbul/societe/86366
AMUSANT ET SURPRENANT – Qui a dit que vous ne parliez pas
turc ?
Avant même votre première visite à Istanbul, vous vous êtes sans doute demandé comment vous alliez
faire pour vous débrouiller au quotidien avec la langue turque ? Pas de PANİK, vous connaissez déjà
plus de 5.000 mots turcs… sans le savoir.
Cette année, DİREKSİYON la Turquie. Depuis notre départ, nous avons vécu dans une AJİTASYON
perpétuelle et n’avons pas eu le temps pour la NOSTALJİ du pays au milieu de cette ATMOSFER si TİPİK
d’Istanbul, mais j’ai pris des NOT pour vous faire un petit RÖPORTAJ de notre nouvelle vie.
J’espère que vous trouverez le DESKRİPTİF ENTERESAN, et je compte sur vous pour en assurer la
DİFÜZYON auprès des personnes de la famille dont je n’ai plus la bonne ADRES. En effet, j’ai perdu mon
REPERTUAR et les REFERANS de tout le monde. Lorsque j’aurai fini la REORGANİZASYON de la
maison, je le retrouverai peut-être…
Insallah !
Nous habitons à présent une jolie maison dans une REZİDANS sécurisée, avec un gardien, des KAMERA et
une BARİYER. Le BALKON a une jolie vue sur le Bosphore et le jardin est FANTASTİK : il y a assez de
place pour la NIS du chien… et ma ŞEZLONG à la belle SEZON. A l’intérieur, le DEKOR est très
MODERN avec de jolies NÜANS de couleur BEJ pour les peintures et du PARKE au sol. Il faut dire qu’il y
avait auparavant des PROBLEM de FOSEPTİK... Du coup, il y a eu un grand
ŞANTİYE pour la REKONSTRÜKSİYON des KANALİZASYON. Tout a été rénové par un
DEKORATÖR juste avant notre arrivée. Il nous a également changé toutes les AMPUL, l'ANTEN de la
TELEVİZYON, les ABAJUR et a posé de la SERAMİK dans la DUŞ. Quelle ŞANS ! !
Ici tout est grand et j’ai parfois l’impression qu’il me faudrait un HOPARLÖR pour appeler les enfants à
l’heure du goûter ou si je souhaite qu’ils descendent rapidement manger des GOFRET ou bien des BISKÜVI.
Le déménagement s’est bien passé ; le ŞOFÖR du KAMYON n’a pas pu venir se garer justedevant la porte,
mais l’EKİP a procédé par ETAP avec une petite KAMYONET et de l’EKİPMAN PROFESYONEL. Bref,
ce n’était pas du travaild’AMATÖR ! L’AMBALAJ avait été bien fait ettous les OBJE sont arrivés sans
PROBLEM, bienprotégés par beaucoup de PLASTİK et de KARTON. Il m’a fallu beaucoup
d’ENERJİpourtout défaire, et pour effectuer le MONTAJ des ETAJER, ainsi que la DEZENFEKSİYON des
TUVALET avec du DETERJAN.
Après tous ces EFOR sans réel EŞOFMAN, j’ai eu des KRAMP.
Par chance, mon mari m’a fait un petit MASAJ avec de la KREM pour éviter d’accumuler trop de
TANSİYON. Heureusement qu’il est là pour m’aider à ne pas DRAMATİZE et garder intacte ma
MOTİVASYON ! Je pourrais vous donner encore plus de DETAY sur notre nouvelle vie à Istanbul, mais le
mieux c’est encore de venir mener votre ANKET sur place, car vous l’aurez compris :
Venir en Turquie, c’est le voyage İDEAL !
Anne POUJADE ( www.lepetitjournal.com/istanbul) jeudi 21 février 2013
http://www.lepetitjournal.com/istanbul/societe/141377-amusant-et-surprenant-qui-a-dit-que-vous-ne-parliez-pas-turc