exemplier Bar des Sciences - La naissance des nouveaux mots

J.-F. Sablayrolles
- Pourquoi et comment naissent les mots nouveaux ?
- Lisbonne 27/03/2014
Pourquoi et comment naissent les mots nouveaux ?
Introduction
Phénomène universel, dans toutes les langues vivantes (et parfois même dans les langues dites
mortes !)
Nomination tardive du phénomène et des mots nouveaux (néologie/ néologisme, etc. 1726-1759)
1. Pourquoi des mots nouveaux/ d’où viennent-ils ?
1.1. Besoin de nommer nouvelles réalités techniques et/ou scientifiques et des pratiques associées:
brouteur, follower, hameçonnage (phishing), hashtag (mot-dièse), infonuagique (cloud), like, selfie,
sexting/sexto, etc., vapoter…
Mais…
Des absences de dénominations usuelles pour des réalités concrètes
Y a un bout avec un truc
Y a un bout avec un machin
Quand on enfonce le bout qu’a l’truc
Il doit faire clic dans le machin
« La ceinture de sécurité » (Frères Jacques)
…et bien d’autres raisons
1.2. Évolutions sociétales : comportements et mentalités
famille :
fille mère / mère célibataire / foyer monoparental ; familophobie…
santé :
bibliothérapie, nounoursothérapie, zoothérapie…
alimentation : chevalgate, flexitarien, orthorexique…
écologie :
écopâturage, empreinte écologique…
« participatif » : accordeur / accorderie, co-voiturage, crowdfunding…
mode :
burkini, fatkini…
etc.
1.3. Ceux de professionnels de la langue
Convaincre destinataires de l’excellence d’un produit, d’un programme ou de mauvaise
qualité de celui des adversaires et concurrents, jeter un œil critique sur le monde contemporain,
persuader de l’existence de quelque chose ou da la vigueur de la langue française, etc. selon les types
d’émetteurs
1.3.1. Publicitaires
allemagnifique : affiche pour Germanwings (décembre 2013)
s’alsacer : Alsacez-vous
biscuiter : Prenez le temps de biscuiter (novembre 2012)
castoche : bricoler, c’est fastoche avec Castorama (mars 2010)
culligagner : avec Culligan, je culligagne
prise : la prise de train bénéficie à la santé de votre voiture (vers 2005)
slim : des prix slim (« en baisse », Air France avec une image qui va en se rétrécissant)
etc.
J.-F. Sablayrolles
- Pourquoi et comment naissent les mots nouveaux ?
- Lisbonne 27/03/2014
1.3.2. Hommes politiques
austéritaire : (Mélenchon, à propos de la politique économique européenne 2012 ou 2013)
capitaine de pédalo (Mélenchon, à propos de Hollande, fin 2011/début 2012)
inénervable : Tout en se disant «inénervable», François Fillon… (3/11/2009)
sans-papiériste : L’idéologie sans-papiériste ne peut être celle d’un parti de gouvernement
(Chevènement, 18/10/2013)
se Nom d’un homme politique -iser :
se copéiser / se filloniser : on le [Wauquiez] voyait se copéiser tandis que Copé, lui, se fillonisait (un
responsable de l’UMP au printemps 2013)
se ségoléniser : Hollande est en train de se ségoléniser (Cohn-Bendit, 15/11/2011)
etc.
1.3.3 Journalistes en particulier chroniqueurs
- se boutiniser : La droite se boutinise (Huertas, France Musique 24/10/2012)
- se mélenchoniser : Martine Aubry, "se mélenchonise" (Libération 24/05/2010)
- bobaromètre : Le «bobaromètre» est sur les rails (création de la rubrique de factchecking
« Désintox » de Libération repris sur Arte. 6/02/2012)
- capitainer : Encore une fois le capitaine n’a pas capitainé (Huertas, France Musique 19/06/2013)
- hollandette : De la même manière qu’il y avait eu les jupettes, il risque d’y avoir des hollandettes
(Métézeau, France Musique mars 2014)
- semanat : puissance des sondages qui établit le principe d’une élection trois fois par jour, et crée pour
ainsi dire le « semanat », c’est à dire le mandat d’une semaine. (Huertas, France Musique 18/11/2013)
- serial denieur : …vie politique française ? Qui, avouons-le, est un repère de serial dénieurs !!
(pardon pour cette tentative de néologisme). (Benoît Bouscarel, France Musique 29/01/2014)
- serial menteur (J.-M. Le Pen à propos de Chirac v. 2001 / 2002)
1.3.4. Hommes de lettres, écrivains… (v. Neologica n°6, 2012)
- arithmétrique (un slammeur cité par Camille Vorgez)
- languisme (Valère Novarina)
- malgérienne (Hélène Cixous)
- mandolinier (Frédéric Dard)
etc.
malgré Victor Hugo qui écrivait : « La néologie est un triste remède pour l’impuissance »
1.4. Autres locuteurs
1.4.1 Fonction colludique
il faut mettre les clapins dans des lapiers
…les fauves que sont les lépards et guéopards
mon énervomètre vient de monter à 9 d’un coup. (twitt de Pénélope Bagieu, dans Direct matin
15/01/13)
1.4.2. Adaptation au contexte de la phrase en cours d’émission
- examination, prise de train
V->N
- farwestien, saganesque
N-> Adj
- biscuiter, zlataner
N -> V
- polyphonisé, enfin mis à plusieurs voix N-> Vpp
- horribilité de la guerre
Adj -> N
J.-F. Sablayrolles
- Pourquoi et comment naissent les mots nouveaux ?
- Lisbonne 27/03/2014
etc.
1.4.3. Fonctions cryptiques et identitaires
- bolos / boloss
- leur « contrôleur »
déformations systématiques du code qui peuvent créer des néologismes qui se diffusent :
- beur, keuf, reuch etc. en verlan
- louf et loufoque en loucherbem
- gravos, mavonstre en javanais
1.5. Contacts de langues et de sociétés
1.5.1. Des influences normales et nécessaires : emprunts et des équivalents…
hashtag / mot dièse (rec. off.)
whistleblower/ lanceur d’alerte
et aussi plus anciennement
week-end (avec la semaine anglaise) / ?? congé de fin de semaine, samanche…
1.5.2. …Mais parfois pernicieuses
checker = vérifier, contrôler, etc.
chicken movie / film pour poulette = film à l’eau de rose, gnangnan, etc.
factchecking = vérification, contrôle
forwarder = transmettre
MOOC (massive on line open course) / cours en ligne ouvert à tous (rec. off.) / de masse
printer = imprimer
etc.
2. Comment naissent les mots nouveaux ?
Trois remarques préliminaires
- Distinguer procédés de création et l’aspect morphologique :
ex : asexualisantes de « tuniques asexualisantes ».
a - sex- ual - is - ant - es
a - sexualisant : qui ne sexualise pas (=> des êtres asexués)
asexuel - isant : qui rend asexué/el (=> des êtres sexués/sexuels)
- Distinguer au sein des contacts de langues les emprunts véritables et les néologismes créés par
équivalence : whistleblower et lanceur d’alerte
- Outre les influences dues à des contacts de langue, un néologisme peut relever d’une matrice
formelle et d’une matrice sémantique (v. Peter Koch seul ou avec Gévaudan). Ainsi
escorteuse
est formellement créé par suffixation sur escorter,
est sémantiquement un ‘faux’ euphémisme,
et doit probablement son apparition à l’existence de l’anglais escort girl.
J.-F. Sablayrolles
- Pourquoi et comment naissent les mots nouveaux ?
- Lisbonne 27/03/2014
Tableau des matrices lexicogéniques avec quelques modifications du français contemporain
d’après le modèle très hiérarchisé de Jean Tournier pour l’anglais
m
morpho-
a
sémantiques
construc
Affixation
préfixation
détatouer
mscapr/FPRE
suffixation
hollandette
mscasu/ FSUF
t
dérivation inverse
prester
mscadi/FINV
r
parasynthétique ?
déchiraquiser
mscapa/FPRSU
ils closirent, la représaille
mscflech/FFLEC
composition
voiture-bélier
mscco/ FCOM
synapsie
lanceur d’alerte
msccsy/FSINT
composition savante
batracianophile
msccsav/FCULT
hybride
e-commerce, familiphobie
mscchy/
mot valise
peopolitique
msccmv/ FTACR
compocation
mobinaute, dircab
msccct
fracto-composition
téléspectateur
mscccf
tion
i
flexion
c
Compo-
e
sition
s
i
imitation et
onomatopée/interject° dzoing
n
déformation
f coupe ou paronymie
la nesthésie, infractus, msiddef/FDEF
conversion
la glisse, capitainer
ssfcon/FCONV
conversion verticale
de rejuvénation
ssfconv/FCONV
déflexivation
le boire, le manger
ssfdef/FLEX
t
syntactico-
changement
e
sémantiques
de
r
fonction
n
msidon/FIMIT
combinatoire syntax° / ironiser un texte
e
s
changement de sens
formelles
réduction
de la forme
phraséolo-
ssfcosy/SINT
lexicale
encourir la liberté
ssfcolex/SINT
métaphore
souris (inform.)
sssmph/S
métonymie
sac à dos ‘touriste’
sssmny/S
autres figures
escorteuse ‘call girl’
sssfig/S
troncation
blème, petit déj
mretr/FTABR
siglaison /acronyme
LMD, ECUE
mresi/FSIG
pragmatico-sémantique détournement
gique
faire
marcher
la phprdet/DET
planche à promesses
création
création
ne pas faire du huit phcr
megabits
matrice externe
emprunt
like, sexting
exemp/M
fioul, redingote
exemp/MA
J.-F. Sablayrolles
- Pourquoi et comment naissent les mots nouveaux ?
Conclusion
Travail sur la néologie = tonneau des Danaïdes (on n’a jamais fini !)
Plaisir du jeu avec les mots
Révélateur aussi
du système de la langue
des évolutions sociétales
- Lisbonne 27/03/2014