Carte touristique - Office de tourisme du Bassin de Gannat

2016
Carte touristique
Museums
Markets & Fairs
Castles
ESCUROLLES (03110) • B2
GANNAT (03800) • C2
MUSÉE MUNICIPAL YVES MACHELON
Appellation «Musée de France»
1
Montluçon
Paris
BROÛT-VERNET (03110) • B2
Place de la Mairie - Jeudi de 8h à 13h
Thursday 8am to 1pm
4
CHÂTEAU ET ATELIER DES GRANGES - ISMH
Guéret
Limoges
Open from April 9th to October 31st from Tuesday to Sunday from 2pm
to 6pm (closed on May 1st). The Museum is housed in the fortress of the
Lords of Bourbon turned prison since the first half of the 19th Century.
From 4,50€
www.tourisme-bassin-gannat.com
9
GANNAT (03800) • C2
10
Place Pasteur - Mercredi de 8h à 13h
Wednesday 8am to 1pm
Marché couvert - Samedi de 8h à 13h
Saturday 8am to 1pm
Place Hennequin - 2ème samedi de chaque mois de 8h à 13h
2nd Saturday of each month
Mo
1 Esplanade P.ROCH Jurien de la Gravière
Tél : +33 (0)4 70 90 23 78
[email protected]
www.bassin-gannat.com
Facebook© «Musée Yves Machelon»
Ouvert du 9 avril au 31 octobre du mardi au dimanche de 14h à 18h (fermé
le 1er mai)
Le musée est installé dans le château forteresse des seigneurs
de Bourbon transformé en prison depuis la première moitié du
XIXe siècle. A partir de 4,50€
Le Bassin
de Gannat
Marchés et foire
Châteaux
Musées
Tourist map
ntm
Paris
Moulins
Roanne
Lyon
The Country of Gannat
2016
ara
ult
Les Granges
Tél : +33 (0)4 70 90 50 11
[email protected]
Ouvert du 1er avril au 30 septembre de 14h à 18h. Fermé le dimanche.
Visite guidée des intérieurs et extérieurs. Aspects défensifs
marqués avec les douves et meurtrières. La Famille ROUSTAN
y a installé son atelier - spécialiste du parquet massif artisanal.
Open from April 1st to September 30th from 2pm to 6pm.
Closed on Sundays. Free guided Tour of outsides & insides.
MONTEIGNET-SUR-L’ANDELOT (03800) • C2
5
MANOIR DE FONTORTE - ISMH
GANNAT (03800) • C2
PALÉOPOLIS,
LA COLLINE AUX DINOSAURES
2
Semautre
Tél : +33 (0)4 70 90 50 51
Ouvert du 1er juillet au 30 septembre les lundis, mardis, jeudis et vendredis
de 9h à 11h et de 15h à 18h. Les mercredis, samedis, dimanches et le reste
de l’année sur rendez-vous.
Visite libre ou guidée sur demande des extérieurs.
Gentilhommière située dans un petit parc aux arbres
vieillissants.
Préparez vos vacances
et vos sorties en Allier
Chazoux - Route de Bègues
Tél : +33 (0)4 70 90 16 00
[email protected]
www.paleopolis-parc.com
Facebook© « Paléopolis »
Site dédié à la paléontologie.
Montluçon
Open from July 1st to September 30th on Mondays, Tuesdays, Thursdays
and Fridays from 9 to 11 and from 3pm to 6pm. On Wednesdays,
Saturdays, Sundays and the rest of the year by appointment. Free or
guided Tour on demand of the outsides.
Site dedicated to Paleontology.
Les petits bonheurs
sont dans l’Allier !
SAINT-BONNET-DE-ROCHEFORT (03800) • B2
JENZAT (03800) • B2
MAISON DU LUTHIER - MUSÉE
c-toucom.com (Moulins) • photo : thinkstockphotos
6
CHÂTEAU DE ROCHEFORT - ISMH
Les Mondes d’Ogaïa
Festival des Cultures
du Monde - Gannat
3
9 12 21 25 27
Abonnez-vous !
Carte touristique,
guide visites et
loisirs…
Organisation
de séjours
et réservation
d’hébergements
[email protected]
[email protected]
04 70 46 81 50
04 70 46 81 61
Open June & September during week-ends from 2.30 to 6.30pm. July &
August from 2.30 to 6.30pm every day except on Thursdays & Fridays.
Discover the secrets of works and some famous factors through the
instruments of music, workshops & tools. From 4€
3
Tous les
jeudis,
des idées
de sorties.
Vos outils
vacances
8 rue des Luthiers
Tél : +33 (0)4 70 56 81 78
[email protected]
www.maison-luthier-jenzat.fr
Ouvert en juin et septembre les week-ends de 14h30 à 18h30. Juillet
et août de 14h30 à 18h30 tous les jours sauf jeudi et vendredi.
Visite libre ou guidée. Par le nombre de luthiers et la qualité de leur
production Jenzat est la capitale mondiale de la vielle. A partir de 4€
14
30
46
Les coups
de cœur
d’Aurélie
SÉJOURS &S
WEEK-END
S
BROCHURE
GR
ER
NEWSLET T
18 chemin du château
Tél : +33 (0)4 70 58 50 02 / +33 (0)6 12 10 91 67
[email protected]
Ouvert du 1er mai au 30 octobre de 10h à 18h.
Visite guidée des intérieurs uniquement pour les groupes à
partir de 15 personnes sur RDV. Edifié sur un éperon rocheux
dominant la Sioule, Rochefort fût construit entre 1150 et 1250.
Open from May 1st to October 30th from 10am to 6pm. Free visit of
outsides from 10am to midday & 2 to 6 pm. Construction between 1150
and 1250 former military device fief lords of Bourbon.
SAINT-PONT (03110) • B3
Une aventure à vivre en famille,
en duo ou entre amis d’avril
à novembre à la découverte des
6 aires de jeux pour découvrir le patrimoine
de façon ludique !
7
CHÂTEAU DE SAINT-PONT - ISMH
Autres lieux
Allier Tourisme
Others sights
www.allier-tourisme.com
BÈGUES (03800), BIOZAT (03800), BROÛT-VERNET (03800),
ESCUROLLES (03800), GANNAT (03800), JENZAT (03800),
MAZERIER (03800), SAINT PONT (03110) • B2, B3 et C2
LES ÉGLISES “ARC EN CIEL”
16_99x210.indd 1
13/01/2016 14:47
Ebreuil . . . . . . . . . . . C1
Jenzat . . . . . . . . . . . B2
Echassières . . . . . . . B1
Charroux . . . . . . . . . B2
Gannat . . . . . . . . . . . C2
Verneuil-en-Bourbonnais
. . . . . . . . . . . . . . . . . . A2
Tarif : de 8 à 10€ pour
4 personnes par aire de
jeux. En vente dans vos
Offices de Tourisme.
9 route de Broût-Vernet
Tél : +33 (0)4 70 90 52 62
[email protected]
3 13
17 29
7
6 19 31
4 22
20 15
0
30
GR
www.ogaia.fr
20
11
5 24
Ouvert en juillet et août de 9h à 12h et de 15h à 18h, et durant les
Journées Européennes du Patrimoine de 15h à 18h.
Visite libre des extérieurs, promenade dans le parc du château
datant des XVIIe et XVIIIe siècles, avec ses toits aux tours à
l’impériale et façades de briques rouges.
Vichy
2 20
Roanne
Lyon
Open during July & August from 9am to midday & 3 to 6pm. Free visits
of the outsides.
OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE GANNAT
& DES PORTES OCCITANES - Cat.III
C2
11 place Hennequin 03800 GANNAT
Tel: +33 (0) 4 70 90 17 78
Fax +33 (0) 4 70 90 19 45
[email protected]
www.tourisme-bassin-gannat.com
Facebook© “Tourisme Pays de Gannat”
D’octobre à avril :
le lundi de 14h à 17h,
du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h
et le samedi de 9h à 12h
From October to April:
on Monday 2 to 5pm,
from Tuesday to Friday 9am to midday
& 2 to 5pm, Saturday 9am to midday
Mai, juin et septembre :
du lundi au vendredi de 9h à 12h et 14h à 18h
et le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h
May, June & September:
from Monday to Friday 9am to midday & 2 to 6pm
& on Saturday 9am to midday & 2 to 5pm
Juillet et août : du lundi au samedi de 9h à 18h30, dimanche
et jours fériés de 9h à 12h30
July & August: from Monday to Saturday 9am to 6.30pm,
Sunday & French & Bank Holidays 9am to half past midday
Conception : c-toucom.com (Moulins (03) - 03/2016 - Crédit photos : Manu Dubost / Paléopolis Fossilis / Pascal PINEL /
CDT03 © Luc OLIVIER / Jérome MONDIERE / Thinkstock. Merci aux prestataires qui ont fournis des photos - OT Pays
de Gannat - L’Occitan Bar - F.Viguié Rocs de la Serre
Coordonnées et Ouvertures
Contact and Opening Hours
Les églises du Bassin de Gannat offrent une grande diversité de
lecture. Pour cette raison, elles ont été réunies au sein des « Eglises
Arc en Ciel Val de Sioule- Forterre » qui les valorisent à travers
quatre thématiques : les peintures murales, l’histoire, l’art religieux
et ses symboles, les traditions orales et écrites.
The country of Gannat churches offers a wide variety of reading. For
this reason, they have been grouped within « Eglises Arc en Ciel Val
de Sioule - Forterre » that value through four themes: murals, history,
religious art and its symbols, oral and written traditions.
Le s
Office de Tourisme
Tourist Office
la Sio
e
d
ule
G o r g es
Savoir-faire
Know-how
GANNAT (03800) • C2
MAISON DES ARTISTES ET ARTISANS
8
Château / Castle
(03800) • B2 et C2
Eglise «Arc en ciel»
LES VIADUCS EIFFEL
Churches «Arc en ciel»
Equitation / Horse riding
Musée / Museum
There are on the basin of Ganant, two viaducts (Rouzat viaduct and
Neuvial viaduct) built by Gustave Eiffel society. From Gannat, follow
direction Mazerier an Saint Bonnet de Rochefort to discover the viaducts.
GR463
Légende / Legend
SAINT BONNET DE ROCHEFORT ET BÈGUES
Il existe sur le Bassin de Gannat, deux viaducs (Viaduc de Rouzat
et Viaduc de Neuvial) construits par la Société de Gustave Eiffel.
Depuis Gannat, suivez la direction Mazerier et Saint-Bonnet-deRochefort pour les découvrir.
1 8 10 16 18
20 23 26 28 32 34
8 rue du Four Banal
Tél : +33 (0)4 70 90 31 79
[email protected]
www.maison-des-arts-gannat.jimdo.com
Ouvert toute l’année, mardi et jeudi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h30,
mercredi et vendredi 14h à 18h30 et samedi de 9h à 12h.
Expositions et vente de peintures, vannerie, céramiques…
Open year round. Tuesday & Thursday from 9.30am to midday & 2 to 6.30pm
Wednesday & Friday 2 to 6.30pm - Saturday 9am to midday. Exhibitions and
gales of artists works
Pêche / Fishing
Viaduc et Pont remarquable
Viaduct & Stupendous bridge
3
Prestataire / Provider
Office de Tourisme / Tourist Office
33
Point de vue / Panorama
Vélorail / Velorail
Safran / Saffron
Clermont-Ferrand
Bordeaux
Cave / Cellar
Piscine / Swimming pool
GR300 / Hiking
GR463 / Hiking
GR de Pays / Hiking
Liste des communes
INFORMATIONS PRATIQUES
Useful Informations
Animaux interdits Pets not allowed
Restauration sur place On-site catering
Boutique Shop
Terrasse Terrace
Chèques vacances Holiday voucher
Tickets restaurant
Équipements bébé Baby equipment
Wifi Wifi
Station Verte
Groupe Groupv
Les plus beaux villages
de France
Non accessible aux pers. à mobilité réduite
Not accessible to disabled person
Jeux enfants Children’s games
Parking Car park
LANGUES PARLÉES Spoken languages
ALL Ger
ANG Gb
ARABE Arabic
CHIN Chin
ESP Spa
IT It
NLD Dut
POL Pol
PORT Port
TURC Turk
List of municipalities
Clermont-Ferrand
Bègues . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Biozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Broût-Vernet . . . . . . . . . . . . .
Charmes. . . . . . . . . . . . . . . . .
Escurolles . . . . . . . . . . . . . . .
Gannat . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jenzat . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le-Mayet-d’école . . . . . . . . .
C2
C2
B2
C2
B2
C2
B2
B2
Mazerier . . . . . . . . . . . . . . . . . C2
Monteignet-sur-l’Andelot . . C2
Poëzat . . . . . . . . . . . . . . . . . . C2
Saint-Bonnet-de-Rochefort . . . B2
Saint-Germain-de-Salles . . . B2
Saint-Pont . . . . . . . . . . . . . . . B2
Saint-Priest-d’Andelot . . . . . C2
Saulzet . . . . . . . . . . . . . . . B2/C2
GANNAT (03800) • C2
Activités
Activities
SAULZET (03800) • B2
LES ROCS DE LA SERRE
ÉLEVAGE, PENSION & CLUB
15
CIEL MON AMI
BÈGUES (03800) • C2
11
CHARCUTERIE - TRAITEUR
BRUNO CORDERO
Saveurs et ir
produits du terro
23
ucts
BROÛT-VERNET (03110) • B2
21
Lieu-dit Contretout
Tél : +33 (0)6 49 98 85 97
www.03safran.fr
ESCUROLLES (03110) • B2
8 lieu dit Serre
Tél : +33 (0)6 82 04 92 91
[email protected]
Facebook© «François Viguié (Rocs de la Serre)»
Ouvert toute l’année sur réservation.
Elevage de purs sangs arabes, promenades à cheval
accompagnées et randonnées de 1 à 7 jours dans les gorges
de la Sioule, les Combrailles et volcans d’Auvergne. En été
baignade à cheval ! A partir de 16€
Open year-round. Horse riding and hiking from 1 to 7 days. During
summer swimming horse ! From 16€
1 place du Petit Combronde
Tél +33 (0)6 71 12 01 86
[email protected]
Facebook© Ciel mon ami Allier
www.cielmonami.com
L’association «Ciel mon ami» organise et anime des soirées
d’astronomie, formation souple et ludique pour petits et
grands. Observation du soleil, des étoiles, de la lune... à l’aide
de matériel professionnel.
«Ciel mon ami» society organizes and conducts astronomy evenings,
flexible and fun trainings for all ages. Observation of the sun, stars,
moon... with professional equipment.
STADE NAUTIQUE MUNICIPAL
ÉCURIE DU SOLEIL
ÉLEVAGE, PENSION ET CLUB
16
LE PLATEAU D’AUVERGNE
23
Lieu-dit Les Arcis
Tél : +33 (0)6 86 59 60 32 / +33 (0)6 70 23 86 17
[email protected]
ecuriedusoleil.ffe.com
Facebook© : «Ecurie du Soleil»
Ouvert toute l’année.
Poney Club, Centre Equestre (établissement labellisé) dès 3 ans, écurie
de compétition - Pensions (box et/ pré), cheval étape (établissement
labellisé) box / paddock - Elevage - Valorisation de jeunes chevaux.
Accueil d’enfants, dès 3ans et adultes pour découvrir les poney et
chevaux ainsi que leur environnement dans un cadre très calme et
plaisant. De plus la pratique de l’équitation va du loisir (apprentissage,
randonnée...) à la comptétion (cso, cce tous niveaux...).
94 Grande Rue
Tél : +33 (0)4 70 90 33 74
Facebook© «Le Plateau d’Auvergne»
Ouvert toute l’année du mardi au samedi de 8h15 à 12h30 et de 15h à
19h15 et le dimanche de 8h15 à 12h.
Fromages régionaux et français.
Open year-round, closed on Sundays & bank holidays. Indoor & outdoor
pool, lifeguard, swimming lessons & paddling. From 3.10€
LE MAYET-D’ÉCOLE (03800) • B2
17
VÉLORAIL DE LA SIOULE
28 avenue Delarue
Tél : +33 (0)4 70 90 14 20
www.auxptitsdelices.com
Ouvert toute l’année du mardi au vendredi de 7h à 19h, le samedi de
6h30 à 19h et le dimanche de 6h30 à 13h.
Aux p’tits délices propose une restauration rapide, salon de thé,
glaces, pâtisseries avec nouveauté régulière, viennoiseries et traiteur. Démonstration de chocolats avant Pâques. Fait maison : la
brioche praliné et le pain.
BOULANGERIE PATISSERIE CARON
Welcome children from 3 years and adults discover the ponies and horses
so that their environment in a setting very quiet and pleasant. More
riding practice goes (learning, hiking...) recreation in the competition
(cso, cce all levels...).
23
13
Les Grands Champs
Tél : +33 (0)6 58 05 32 71
[email protected]
Facebook© : «Velorail de la Sioule»
www.veloraildelasioule.com
Ouvert du 1er avril au 31 octobre.
Une activité originale et ludique pour s’évader en famille ou
entre amis. Chaque vélorail peut accueillir 4 adultes ou 2 adultes
et 3 enfants dont 2 pédaleurs. 3 circuits sont proposés : circuit de
la sioule 8 km, circuit de Gannat 5 km et Grand Parcours 13 km.
A partir de 26€, réservation conseillée.
38 Route de Mazerier
Tél : +33 (0)4 70 56 80 78 / +33 (0)6 73 45 93 08
lajumenteriedejenzat.ffe.com
[email protected]
Facebook© «La jumenterie de Jenzat»
Ouvert toute l’année sur RDV
Initiation, promenades perfectionnement, passage de galop
sur chevaux et poneys. Randonnée de 1 à 3 jours dans la vallée
de la Sioule, forêts des Colettes et vignoble de Saint Pourçain
sur Sioule. Sortie en compétition CSO Dressage. Entre 13 et 24€
l’heure selon la prestation.
Initiation, walks development, gallop level on horses and ponies.
Hiking from 1 to 3 days in the Valley of the Sioule, the Colettes forest
and vineyard of Saint Pourçain sur Sioule. Output in competition CSO
Dressage. Between 13€ and 24€ per hour according to the provision.
SAINT GERMAIN DE SALLES (03140) • B2
LES ÉCURIES DU GÂ
14
38 Route de Mazerier
3 chemin du Gâ
Tél : +33 (0)4 70 56 88 91 / +33 (0)6 70 92 12 70
http://les-ecuries-du-ga.doomby.com/
Facebook© : www.facebook.com/EcuriesDuGa
Original and playful activity to escape with family or friends. Each
velorail can accommodate 4 adults or 2 adults and 3 children including
2 treadlers. 3 trips are offered : the Sioule trip 8km, the Gannat trip 5km
and great route 13km. Price from 26€, booking recommended.
s
Balades & Randonnée
Des fiches
randonnées
et VTT sont
en vente à
l’Office de
Tourisme
du Pays de
Gannat pour
découvrir le
secteur du
bassin
de
Gannat et les
alentours.
Walks & Hikes
Open from Tuesdays to Sundays lunch and dinner. Kanki Avantgarde
offers sandwiches (kebab, slab, panini, hamburger), the salads, dishes
and pizzas. From 8€.
GANNAT (03800) • C2
LES CAVES NAUDOT
23
7 avenue Jean Jaurès
Tél : +33 (0)4 70 90 24 93 - Fax : +33 (0)4 70 90 81 63
[email protected] - www.caves-naudot.fr
Facebook© «Les Caves Naudot»
Ouvert toute l’année du mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 15h
à 19h et le samedi de 9h à 12h30 et de 14h30 à 19h.
Vente de vins, spiritueux, champagnes, bières, vins de St Pourçain
et Côtes d’Auvergne... La plus grande cave à Whisky de l’Allier !
7 place Général de Gaulle (face Champ de Foire)
Tél : +33 (0)4 70 90 03 72
Ouvert toute l’année du mardi au samedi de 6h à 12h30 et de 15h à
19h30 et le dimanche de 6h à 12h30.
Maître artisan, Christian CARON, Boulanger-Pâtissier vous
propose de découvrir chaque jour une palette de pains des plus
traditionnels aux plus originaux. Tous leurs produits sont réalisés
par nos soins dans nos locaux avec des matières premières de
qualité. Nos pâtisseries et viennoiseries sont 100% pur beurre.
118 avenue Saint James
Tél : +33 (0)4 70 41 09 02 / +33 (0)7 63 13 09 02
[email protected] • www.lekiosqueapizzas.com
Facebook© : Le Kiosque à Pizzas Gannat
Ouvert toute l’année du lundi au dimanche midis et soirs.
Pizzas artisanales. vente à emporter ouvert 7/7 jours midi
et soir. Toutes les infos sont sur le site internet et sur la
page Facebook. Offre de bienvenue : 1 pizza offerte après
inscription sur notre site. A partir de 5,90€.
Open year round from Monday to Sunday lunch and dinner. Artisanal
pizzas. Take-away sales open 7/7 days lunch and dinner. All news are
registration on website and on Facebook page. Welcome offer: one pizza
offered after registration on site. From 5,90€.
GANNAT (03800) • C2
open Year Round from Tuesday to Saturday from 6am to 12.30 pm and from
3 pm and 7.30 pm and Sunday from 6am to 12.30pm. Master craftsman,
Christian CARON, Baker invites you to discover each day a range of breads
from the more traditional to the most original. All their products are Home
made with materials of high quality raw.
GANNAT (03800) • C2
BOULANGERIE PÂTISSERIE DELAROCHE
23
2 rue Augustins
Tél : +33 (0)4 70 90 05 60
GANNAT (03800) • C2
BOULANGERIE LA GANNATINE
23
4 avenue Jean Jaurès
tél : +33 (0)4 70 90 04 28
GANNAT (03800) • C2
LE VIT’CHAUD
BOULANGERIE - SNACK - SANDWICHERIE
23
10 Avenue des Portes Occitanes
Tél : + 33 (0)4 70 59 29 90
Ouvert toute l’année du lundi au dimanche de 10h à 20h.
Salad Bar et glaces à l’italienne maintenant à disposition, tablettes tactiles
avec wifi gratuit. Prise de recharge gratuite par les véhicules électriques.
A partir de 2€
GANNAT (03800) • C2
40 grande rue
Tél : +33 (0)4 70 90 02 63
[email protected]
Facebook© : «maisondelapressegannat»
Ouvert toute l’année du lundi au dimanche de 6h30 à 12h30 et de 14h15
à 19h (fermé le dimanche après-midi).
Produits régionaux sucré salé (Pastille Vichy, Miel du
Bourbonnais), terrines, apéritifs et vins, huiles et moutardes,
confits, biscuits, nougats, pâtes de fruit, pâtes à tartiner,
confitures gourmandes, Bonbons. Paniers garnis.
Open Year-round Monday to Sunday from 6:30 to 12:30 and from 14:15pm to
7pm (closed on Sunday afternoons).
Regional products («pastille Vichy», honey of Bourbonnais), terrines, aperitifs,
wines, oils and mustards, confits, cookies, nougat, fruit pulp, spreads, gourmet
jams, sweets. Baskets filled.
PÂTISSERIE CHOCOLATERIE JOSEPH
23
18
Espaces naturels
28 Grande rue
Tél : +33 (0)4 70 90 05 04
Ouvert tous les jours sauf dimanche après-midi et mardi.
Boulangerie, pâtisserie et snack sandwich à toute heure.
Pâté aux pommes de terre, brioches aux pralines, formules à
emporter ou sur place.
Natural area
ESPACES NATURELS SENSIBLES
20
Open all day except Sunday afternoon & Tuesday. Bakery, pastry and
snack sandwich at any time. Potatoes Pie, pralines to burns, formulas
take out or on site.
GANNAT (03800) • C2
Avenue Delarue
BOULANGERIE LA RUCHE - JOSEPH
Parc abritant de superbes spécimens tel qu’un noisetier de
Byzance, un séquoïa de 150 ans... Kiosque à musique datant
de 1909.
23
This garden is home to beautiful specimen as hazel tree of Byzance, a
150 y.o sequoia, red oak, cerdars ...
SAINT-BONNET-DE-ROCHEFORT (03800) • B2
JARDIN DES PLANTES MÉDICINALES
19
Botanical path along the railroad : mint, aurone, bergamot ... aromatic &
medicinal plants are to be discovered as the seasons go by.
Open year-round from Tuesday to Saturday 8am to 1pm & 2.30 to 7pm and
on Sunday ffrom 8am to 12.30pm. Home made chocolates, pastries, cakes,
macarons ... Spécialities : «les joséphines», «les grottes du Marquis de
Bourbons», «les chardons de Gannat».
MONTEIGNET-SUR-L’ANDELOT (03800) • C2
Découvrez 3 sites naturels sensibles sur le Bassin de Gannat :
- Le Mont Libre et le Coteau des chapelles : ces 2 coteaux se
situent sur la commune de Gannat. - Les Pelouses de Diagots
sur les communes de Jenzat, Saulzet et Mazerier. Ces espaces
naturels protégés vous permettent de découvrir une nature
préservée et variée : prairies, pelouses, étangs, orchidées
sauvages, papillons... A découvrir aussi le sentier nature du
Domaine de Chazoux à Gannat.
http://cen-allier.org/
Sentier botanique le long de la voie ferrée : menthe, rue, aurone,
oseille, bergamote... plantes aromatiques et médicinales à
découvrir au fil des saisons.
62 Grande Rue
Tél : +33 (0)4 70 90 02 44
www.patisseriejoseph.free.fr
Facebook© «Pâtisserie Chocolaterie Joseph»
Ouvert toute l’année du mardi au samedi de 8h à 13h et de 14h30 à 19h
et le dimanche de 8h à 12h30.
Confection maison de chocolats, pâtisseries, viennoiseries,
macarons... Les joséphines, les grottes du Marquis de Bourbons,
les chardons de Gannat.
Discover 3 naturals protected sights of Country of Gannat :
«Le Mont Libre», «Le Coteau des chapelles», «Les pelouses de Diagots».
These natural places offers you a rich and unspoiled Nature with
grasslands, lawns, ponds, wild orchids, butterflies...Discover also the
natural footpath of «Domaine de Chazoux» in Gannat
MAISON POUZADOUX
FERME AVICOLE DU LAC
PIZZA CONDA
max. 30
26
2 avenue Jean Jaurès
Tel : +33 (0)4 70 56 42 17
Ouvert du mercredi au samedi midis et soirs. Fermé le lundi, mardi et
dimanche soirs.
Variété de pizzas
Open from Wednesday to Saturday lunch and dinner. Closed Monday,
Tuesday and Sunday dinner. Variety of pizzas
GANNAT (03800) • C2
26
PIZZA DES COURS
12 rue des Frères Degand
Tel : +33 (0)4 70 90 26 55
[email protected]
Ouvert du mardi au samedi de 11h30 à 14h et du mardi au dimanche
de 18h à 22h.
La pizza des cours vous accueille pour déguster des pizzas, des
tartines et des frites. A partir de 5,50€.
Open year-round from Tuesday to Saturday from 6:45am to 7pm and the
Sunday from 6.45 am to 1pm. Our handrafted manufacturing are made
with moble products: bread, pastries are made in our laboratories by an
exceptional and enjoyable team. From 0.90€
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Pour être en bonne santé : www.mangerbouger.fr
Abuse of alcohol is dangerous for health consume with moderation.
Tél : +33 (0)4 70 90 51 58
[email protected]
www.maison-pouzadoux.fr
Boutique ouverte du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h.
Vente de volailles fermières, poulets, pintades, canards, lapins…
toutes découpes.
Open year-round from Monday to Friday from 8am to midday & from
2 to 6pm. Sale of farm poultry, duck, rabbit ...
Open Monday to Sunday lunch and Monday and Saturday dinners. Closed
Tuesday and Sunday afternoons. Traditional French Cuisine. The bistrot is a
restaurant located on the Harkins square in the heart of Gannat, which has
two rooms and a shaded terrace, overlooking the Church! Fresh produce and
home made pastries. Friendly atmosphere. From 11€
GANNAT (03800) • C2
LE FREGENIE
max. 45
28
BROÛT-VERNET (03110) • B2
LE RELAIS
BOURBONNAIS
max. 50
30
5 rue de la Liberté
Tél : +33 (0)4 70 56 80 36
[email protected]
www.lentracte-03.fr
Facebook© : Restaurant l’Entracte
Restaurant (Petit Futé et Gault & Millau) - Bar - Café
Ouvert tous les jours sauf le samedi. Fermé 15 jours en août et
1 semaine de Noël au Nouvel An
Restaurant situé au cœur du village de St Germain de Salles.
Cuisine française et régionale, produits frais et cuisine
«maison». A partir de 13€
Open every day except Saturday. Closed 15 days in August and one
week between Christmas and New Year. Restaurant located in the heart
of the town of Saint Germain de Salles. Home-made cuisine French
and regional with fresh products. From 13€.
SAINT-BONNET-DE-ROCHEFORT (03800) • B2
LA TABLE DE
SAINT BONNET
max. 60
31
27
4 rue des Frères Bruneau
Tel : +33 (0)4 70 90 04 65
www.le-fregenie.com
Restaurant (Guide Michelin)
Ouvert toute l’année tous les jours midis et soirs sauf le mercredi . Sur
réservation les lundis et mardis soirs entre le 1er octobre et le 31 mars 2016.
Cuisine traditionnel à base de produits frais. A partir de 20 €
Lieu-dit Le Vernet - D2009
Tél : +33 (0)4 70 58 21 16
[email protected]
www.lerelaisbourbonnais.com
Restaurant - Club des Bons Vivants
Ouvert les midis du mardi au dimanche. Jeudi, vendredi et
samedi soirs.
Cuisine française et auvergnate. À partir de 10,50€
Open year round every day lunch and dinner except Wednesday. Booking on
Mondays and Tuesdays evenings between October 1st and March 31st, 2016
Traditional cuisine based on fresh products. From 20€
Open for lunch from Tuesday to Sunday & for dinner from Thursday to
Saturday. From 10.50€
GANNAT (03800) • C2
LE JARDIN DE GANNAT
max. 24
28
BROÛT-VERNET (03110) • B2
27
LE RELAIS DE LILAS
2 route de Gannat
Tél : +33 (0)4 70 56 19 27
www.latablestbonnet.fr
Facebook© : La Table de Saint Bonnet
Restaurant - Bar - Café
Ouvert du lundi au dimanche midis et soirs sauf le mercredi.
D’octobre à février : fermé le lundi, mardi, jeudi et dimanche soirs et
mercredi toute la journée. Fermé du 19 septembre au 2 octobre 2016
Restaurant de cuisine traditionnelle basée sur des produits de
saison et de la région avec un menu renouvelé tous les jours.
Menus et soirées à thème réservation conseillée. A partir de 20€
Open Monday to Sunday lunch and dinner except Wednesday. From
October to February: closed on Monday, Tuesday, Thursday and Sunday
evenings and Wednesday all day. Closed from September 19th to October
2nd, 2016.
Restaurant with traditional cuisine based on products of season and the
region with a menu that is renewed every day. Menus and nights theme,
recommended Booking. From 20€
Wifi et accès Internet
30 avenue Delarue
Tél : +33 (0)4 70 90 39 65
Restaurant - Bar - Café
Ouvert du lundi au samedi midis et soirs.
Cuisine familiale, de saison avec les produits régionaux. En été
terrasse ombragée. À partir de 7,80€
D2009 - Les Percières
Tél : +33 (0)4 70 58 24 61
[email protected]
Centre routier - Restaurant
Ouvert midis et soirs du lundi au jeudi et le vendredi midi.
Cuisine traditionnelle et régionale française. A partir de 7€
Traditional French Cuisine. Open for lunch & dinner from Monday to Thursday
& Friday for lunch. From 7€
max. 25
MEDIATHEQUE MUNICIPALE
ESPACE CULTUREL MULTIMEDIA
32
GANNAT (03800) • C2
LE JARDIN DES GLACES
max. 70
28
GANNAT (03800) • C2
BISTRO K
GANNAT (03800) • C2
Open from Monday to Saturday for lunch and dinner. Family cuisine with
regional products in the summer terrace shaded. From 7,80€
28
4 rue des Frères Degand
Tél : +33 (0)9 82 33 61 29 / +33 (0)6 61 96 03 93
[email protected]
Facebook© «Bistrot K»
Restaurant bistronomique (Guide du Routard - Le Petit Futé)
Ouvert tous les midis du lundi au samedi et les soirs du jeudi au samedi.
Brasserie Gastro et Bistro Chic. Bar à vin et à coktails. Cuisine
Bistronomique mêlant produits frais et de saison. «Mangement» du
jour les midis, vin au verre, viande au poids... cuisine maison. Ambiance
conviviale et familiale. Retransmission d’évènements sportifs, soirées
à thèmes ... A partir 14€
12 allée des Tilleuls
Tél : +33 (0)4 70 90 38 41
gannat.e-sezhame.fr
[email protected]
Facebook© «Médiathèque de Gannat»
Ouvert toute l’année. mardi 16h à 18h Mercredi : de 10h à 12h et
de 14h à 18h Jeudi 16h à 20h (fermeture 18h pendant les vacances
scolaires) Samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h.
GANNAT (03800) • C2
GANNAT (03800) • C2
LE PETIT ZINC
28
max. 40
8 place Hennequin
Tél : +33 (0)4 70 90 02 64
[email protected]
Facebook© «L’Occitan Bar-Gannat»
ouvert du mardi au samedi de 8h à 20h
et le dimanche de 8h à 13h
Bar - Café - Tabac - Concerts - retransmission d'évènements
sportifs - Française des jeux - Wifi gratuit.
Open from Thuesday to Saturday from 8am to 8pm & Sunday from 8
to 1pm. Broadcasts sporting events, scratchcards, tobacco, concerts.
Free wifi.
max. 80
28
26
PIZZERIA PERRIER
BIOZAT (03800) • C2
3 place Rantian
Tél : +33 (0)4 70 41 97 11
Ouvert tous les jours sauf dimanche soir et le lundi.
Restaurant - Bar - Café
Cuisine française et régionale. A partir de 15€
POINT MULTISERVICE - LE VOLTIGEUR
LA FRITERIE
26
109 Grande Rue
Tél : +33 (0)6 07 22 47 95
http://pizzaxhaflaire.e-monsite.com
Ouvert du lundi au samedi de 11h30 à 14h et de 18h à 22h (ouvert le
dimanche en juillet et août de 11h30 à 14h et de 18h à 22h).
Cette pizzeria propose diverses pizzas, des lasagnes, des pâtes, des
paninis et des salades sur place ou à emporter. A partir de 6 €
Open from Monday to Saturday from 11.30am to 2pm and from 6pm to
10pm. (Open the Sunday in July and August from 11.30am to 2pm and
from 6pm to 10pm). This pizzeria offers various pizzas, «lasagne», pasta,
paninis and salads on-site or to take away. From 6 €.
max. 25
Cinéma
Cinéma
29
GANNAT (03800) • C2
2 place Rantian
Tél : +33 (0)4 70 90 00 17
[email protected]
Ouvert toute l’année du mardi au samedi midi et soirs hors saison et
tous les jours midi et soirs en été.
Restaurant - Café
Très bien situé en pleine ville au bord d’une grand place, à côté
du château qui abrite le musée municipal. Cet établissement
dispose d’une grande terrasse pour les beaux jours. Les spécialités
sont la terrine, le faux filet au Roquefort et la grenouille. A partir
de 14,50€
Open year round from Tuesday to Saturday lunch & dinner. Every lunch
& dinner during summer. Very well located in the city on the edge of a
large square, next to the castle which houses the Municipal Museum. This
restaurant has a large terrace for sunny days. Specialties are the terrine, the
fake filet with Roquefort cheese and the frog. From 14.50€
33
46 grande rue
Tél : +33 (0)4 70 56 55 01
LE MAYET-D’ÉCOLE (03800) • B2
14 Grande Rue
Tél : +33 (0)7 62 85 69 51
max. 28
32
L’OCCITAN
Open from Wednesday to Saturday lunch and dinner. Closed on Monday and
Tuesday all day and Sunday dinner. The restaurant «Le Jardin des Glaces»
offers different pancakes and choice depending on the card. From 9,50€
GANNAT (03800) • C2
L’AGRICULTURE
Open year-round. Tuesday from 4 pm to 6 pm. Wednesday : from 10
am to midday and from 2 pm to 6 pm. Thursday : from 4 pm to 8 pm
(close 6 pm during holidays) & Saturday : from 10 am to midday and
from 2 pm to 5 pm. Computers, wifi access with laptops & tablets,
copier, scanner, printer…
French and regional cuisine. Open daily except Sunday evenings and
Mondays. From 15€
GANNAT (03800) • C2
PIZZA XHAFLAIRE
12 bis cours de la République
Tél : +33 (0)4 70 90 26 82
Facebook© : le jardin des glaces
Crêperie - salon de thé
Ouvert du mercredi au samedi midi et soir. Fermé le lundi et mardi
toute la journée et dimanche soir.
Le jardin des glaces vous propose différentes crêpes et choix en
fonction de la carte. A partir de 9,50€
Open for lunch Monday to Saturday and evenings from Thursday to Saturday. Brewery Gastro and Bistro Chic. Wine and cocktail bar. Kitchen
bistronomic mixing fresh and seasonal products. «Mangement» agenda
for lunch, wine by the glass, meat by weight... home cooking. Friendly and
family atmosphere. Retransmission of sporting events, themed evenings...
From 14 €
Open from Tuesday to Saturday from 11:30am to 2pm and from Tuesday
to Sunday from 6pm to 10pm. «La Pizza des Cours» welcomes you to
enjoy pizzas, toasts and French fries. From 5,50€.
22 rue du Général Rabusson
Tél : +33 (0)4 70 90 05 22
Ouvert toute l’année du mardi au samedi de 6h45 à 19h et le dimanche
de 6h45 à 13h
Fabrication artisanale et réalisée avec des produits
nobles : le pain, les pâtisseries sont réalisés dans nos
laboratoires par une équipe exceptionnelle et agréable.
A partir de 0,90€
max. 100
Ordinateurs, accès internet, wifi avec portable et tablettes,
photocopieuse, imprimante, scanner… Ateliers informatique.
GANNAT (03800) • C2
24
L’ENTRACTE
Wifi and acces internet
Salad Bar and Italian ice cream now available, touch pads with free wifi.
Capture of free charging for electric vehicles. from 2€.
GANNAT (03800) • C2
Hiking and mountain biking sheets are available
at the Tourist Office of country of Gannat to
discover Gannat and surrounding area.
23
22 place Hennequin
Tél : +33 (0)4 70 90 20 90
[email protected]
Restaurant - Brasserie - Café
Ouvert du lundi au dimanche midis et lundi et samedi soirs. Fermé les
mardis et dimanches après midis.
Le Bistrot est un restaurant situé sur la Place Hennequin au
coeur de Gannat, qui dispose de deux salles et d’une terrasse
ombragée, vue sur l’Eglise ! Produit frais et pâtisseries maison.
Ambiance conviviale. A partir de 11€
26
MAC DO
GANNAT (03800) • C2
MAISON DE LA PRESSE
PRODUITS REGIONAUX
28
26
LE KIOSQUE A PIZZAS
GANNAT (03800) • C2
JARDIN PUBLIC DELARUE
Open daily lunch and dinner. French cuisine. Fresh from the garden.
Menu made to your taste on order. Garden vegetables and fruits of
the orchards served at dinner. From 10€.
Open year-round Tuesday to Friday 9.30am to 12.30 pm & 3 to 7pm
- on Saturday 9am to 12.30 pm & 2.30 to 7pm. Sale of wines, spirits,
champagnes, beers ... biggest Whisky’s cellar of the department !
JENZAT (03800) • B2
LA JUMENTERIE DE JENZAT
D2009
Tél : +33 (0)4 70 58 21 42
Brasserie - Bar - Café
Ouvert tous les jours midis et soirs.
Cuisine française et régionale. Produits frais du jardin. Légumes
du jardin et fruits du vergers servis au dîner. Menu sur commande
à votre goût. A partir de 10€
GANNAT (03800) • C2
max. 35
27
Tuesday to Saturday from 8.15am to 12.30pm and from 3pm to quarter
pas 7pm. Sunday from quarter past 8am to midday. Regional & French
cheeses.
Open year-round from Tuesday to Friday from 7am to 7pm, Saturday
from 6.30am to 7pm and Sunday from 6.30am to 1pm. «Aux P’tits
délices» offers a sandwichies, tea room, ice cream, pastries with
regular news and catering. Demonstration of chocolates before Easter.
Homemade: «brioche praline» and bread.
GANNAT (03800) • C2
max. 25
26
KANKI AVANTGARDE
18 avenue de la république
Tél : +33 (0)4 70 90 17 38
www.kanki-avantgarde.fr
Ouvert du mardi au dimanche midis et soirs.
Kanki Avantgarde propose des sandwichs (kebab, galette,
panini, hamburger), des salades composées, des assiettes et des
pizzas. A partir de 8€.
Le bourg
Tél : +33 (0)4 70 90 51 06
12
45 rue Jules Bertin
Tél : +33 (0)4 70 90 04 49
[email protected]
www.bassin-gannat.com
Ouvert toute l’année. Fermé le dimanche et jours fériés.
Bassin couvert et découvert, baignade surveillée, leçons de
natation et pataugeoire. A partir de 3,10€
GANNAT (03800) • C2
23
22
L’AUBERGE DE L’ÉTANG
26
ANISSE
GANNAT (03800) • C2
ESCUROLLES (03110) • B2
BROÛT-VERNET (03110) • B2
17 Grande Rue
Tél : +33 (0)4 70 41 13 37
21
11 Grande Rue
Tél : +33 (0)4 70 58 20 85
BOULANGERIE AUX P’TITS DELICES
GANNAT (03800) • C2
Open Year Round. From Tuesday to Saturday from 8am to 12.30 pm and
from 3pm to 7pm and Sunday from 8am to midday. Butcher, caterer,
local products and home-made traditional cooked meals.
BROÛT-VERNET (03110) • B2
BOULANGERIE DUGOUT
94 Grande Rue
Tél : +33 (0)4 70 90 20 33
[email protected]
Ouvert toute l’année du mardi au samedi de 8h à 12h30 et de
15h à 19h et dimanche de 8h à 12h.
Produits du terroir, charcutier, traiteur, boucher, viandes issues
d’élevages régionaux.
GANNAT (03800) • C2
GANNAT (03800) • C2
BROÛT-VERNET (03110) • B2
22
9 rue David et Pérot
Tél : +33 (0)4 70 90 50 33 - Fax : +33 (0)4 70 90 55 96
BOULANGERIE AUX DÉLICES BOURBONNAIS
25
CASE DALE
LE BISTROT
Restaurants
28 Grande Rue
Tel : +33 (0)6 61 37 77 89
[email protected]
BROÛT-VERNET (03110) • B2
ALLIER VOLAILLES
Restaurants
Fastfood
d
Flavours and local pro
LA SAFRANIÈRE DU ROUZEREAU
Restauration rapide
SAINT-GERMAIN-DE-SALLES (03140) • B2
GANNAT (03800) • C2
LE CHARDON
60 RD 2009
Tél : +33 (0)4 70 90 12 03
Facebook© La Friterie
Brasserie auvergnate - Bar - Café
Ouvert tous les jours. Fermé le mercredi sauf les vacances scolaires.
Type Dinner Américain, menus de snack revisités à la française
avec des produits exclusivement Auvergnat esa propre recette
de pain. Hamburger, salade, cornets de frites ... A partir de 12€
Open every day. Closed on Wednesdays except school holidays. American
dinner, snack revisited menus with products exclusively from «Auvergne»
and his own recipe of bread. Hamburger, salad, cone of fries... From 12€
34
1 bis rue des Frères Degand
Tél : +33 (0)4 70 90 34 33
[email protected]
www.bassin-gannat.com
Facebook© «Ciné Le Chardon»
72 places, cinéma classé «Art et Essai»,1ere mono-salle numérisée en
Auvergne. Ciné Séniors et Ciné Tartines, retransmissions en direct du
Metropolitan Opera de New York... A partir de 5€
172 seats. The first single-room digital Auvergne cinema : Live streaming
Metropolitan Opera of New York. From 5€