Catalogue - Festival international du court métrage de Lille

Transcription

LILLE - 14 AU 20 SEPTEMBRE 2015
L’HYBRIDE, PALAIS DES BEAUX-ARTS, THÉÂTRE SÉBASTOPOL
1
PARTENAIRES
GRAND PARTENAIRE
PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
Cofinancé par l'Union européenne
PARTENAIRES CULTURELS
PARTENAIRES PRIVÉS
Caméras
Son
Régie
Machinerie
PARTENAIRES MÉDIAS
2
SOMMAIRE
Infos pratiques / 4
Practicle information
Compétitions / 7
Competitions
Jury / 7
Jury
Cérémonie de Clôture / 7
Closing Ceremony
Compétition Internationale / 8
International Competition
Compétition Nationale / 11
National Competition
Brunch Compétitions / 14
Competitions Brunch
Brunch Talents Régionaux / 15
Regional Talents Brunch
Séances Jeune Public / 16
Young Audience Screenings
Nuit de l’animation / 18
The Animation Night
Marathon du Court Métrage / 23
Short Film Marathon
Exposition Video Mapping / 24
Video Mapping Exhibition
Video Mapping Contest / 25
Video Mapping Contest
Séances scolaires / 26
School screenings
Équipe / 34
Staff
Remerciements / 35
Acknowledgement
3
ÉDITO
editorial
Nous sommes heureux de vous présenter cette 15e édition, une date anniversaire qui nous
donne l’occasion de célébrer une nouvelle fois la création audiovisuelle dans toute sa diversité !
Au total 6 programmes de compétitions sont à découvrir : au choix, savourez les projections en
plein air, à l’arrière du Palais des Beaux-Arts, ou profitez de la chaleur des canapés de L’hybride !
Le Palmarès 2015 sera une nouvelle fois entièrement soumis au vote du public, alors ne manquez
pas une séance et soutenez vos coups de cœur…
Le Festival, c’est aussi, et toujours, un temps d’échanges entre public et professionnels :
rendez-vous donné à l’heure du Brunch pour deux rencontres avec les réalisateurs invités, autour
des Compétitions et de nos Talents Régionaux.
Le mapping s’invite au cœur de la fête, l’occasion de faire la part belle à l’innovation. Vivez une
expérience insolite : pour le Festival, L’hybride se transforme et devient un musée du 23e siècle,
en accueillant une exposition futuriste ! Puis retrouvez la 2nde édition du Video Mapping Contest
à l’occasion des Journées européennes du patrimoine, sur la Façade du Théâtre du Nord.
Et toujours, le meilleur des temps forts habituels : le 9e Marathon du Court Métrage, deux
séances jeune public pour nos cinéphiles en herbe et en culottes courtes, et la traditionnelle
et effervescente Nuit de l’animation concoctée sur mesure pour les curieux comme pour les
chevronnés !
Au plaisir de partager avec vous cette fiévreuse et réjouissante semaine dédiée à la création
en format court.
Toute l’équipe vous souhaite un très bon Festival !
We are glad to present you this 15th edition of our Festival, an anniversary that will allow us to celebrate, once
again, the audiovisual creation in all its diversity!
Join us to discover 6 different competition programs: make your choice between the refreshing open-air screenings
at the back of Palais des Beaux-Arts and the comfy sofas for the screenings at L’hybride! The 2015 winners selection
will be, once again, entirely up to the public’s vote. So, do not miss out on a screening session and support your
favourites…
The Festival is also, and always has been, an occasion for the public to discuss and exchange with professionals:
the date is set at Brunch time for two meetings with the invited directors on the Competitions and our Regional
Talents.
The Festival will also include video mapping creations, giving us an opportunity to celebrate innovation. Take part
in a new and unusual experience: on the occasion of the Festival, L’hybride reinvents itself and becomes a 23rd century
museum with a futuristic exhibition! You are also invited to join in the 2nd edition of the Video Mapping Contest
organised in the framework of the European Heritage Day and taking place on the front façade of Théâtre du Nord.
And, as usual, the Festival’s highlights: the 9th edition of the Short Film Marathon, two screening sessions for young
audience; for the greatest delight of the young cinema-lovers of tomorrow, and, of course, the traditional and buzzing
Animation Night, tailor-made for new-comers as well as for the veterans!
We are looking forward to share with you this frantic yet delightful week, dedicated to artistic creation in short format.
The whole team wishes you a great Festival!
INFOS PRATIQUES
practicle information
L’hybride
L
14
Dès 19h : Soirée d’ouverture
Vernissage expo mapping Le musée du 23e siècle - p. 24
M
15
19h : Compétition Nationale 1 - p. 11
21h30 : Compétition Internationale 1 - p. 8
23h > 0h : Mapping Le musée du 23e siècle - p. 24
Me
16
15h : Séance Kids - p. 16
17h : Séance Tout-petits - p. 17
19h : Compétition Internationale 2 - p. 9
21h30 : Compétition Nationale 2 - p. 12
J
17
V
18
18h : Lancement Marathon - p. 23
S
19
D
20
11h > 15h30 : Brunch Compétitions - p. 14
Palais des Beaux-Arts
Plein air + Auditorium
Autres lieux
21h > 6h : Nuit de l’animation (Théâtre Sébastopol) - p. 18
12h > 15h30 : Brunch Talents Régionaux - p. 15
15h30 > 20h : Mapping Le musée du 23e siècle - p. 24
21h > 0h : Video Mapping Contest
(Façade du Théâtre du Nord-Grand’Place) - p. 25
17h : Cérémonie de Clôture (Théâtre Sébastopol) - p. 7
20h : Projection Marathon (Théâtre Sébastopol) - p. 23
Les horaires correspondent au début des séances.
Merci de vous présenter à l'accueil au moins 15 min avant le début du programme.
The hours correspond to the beginning of the screenings. Thanks for arriving at the reception desk at least 15 min before the program begins.
44
LIEUX
HORAIRES
L’hybride
18 rue Gosselet, Lille
Métro République – Beaux-Arts
ou Mairie de Lille
Plein air à l’arrière du musée
et Auditorium, accès rue de Valmy
Théâtre Sébastopol
Place Sébastopol, Lille
Façade du Théâtre du Nord
Grand’Place, Lille
Métro Rihour
Accueil, informations
L'hybride
Lundi 14 septembre : 19h - 0h
Mardi 15 septembre : 18h - 0h
Mercredi 16 septembre : 14h - 0h
Jeudi 17 septembre : 18h - 0h
Vendredi 18 septembre : 14h - 0h
Samedi 19 septembre : 10h30 - 0h
Dimanche 20 septembre : 11h30 - 20h
Mardi 15 > samedi 19 septembre : 19h30 - 23h30
Vendredi 18 septembre : 20h - 6h
Dimanche 20 septembre : 16h - 0h
Toutes les infos sur les transports en commun : www.transpole.fr
Trouvez la station V’lille la plus proche : vlille.fr
Tarifs
Séances de compétition à L’hybride : 3€
Séances de compétition au Palais des Beaux-Arts (plein air et Auditorium),
séances Jeune Public : prix libre
Soirée d’ouverture, Brunch Compétitions, Brunch Talents Régionaux,
Marathon du Court Métrage, Exposition Video Mapping, Video Mapping Contest,
Cérémonie de Clôture : entrée libre
Pass global (hors Nuit de l'animation) : 10€
Nuit de l’animation : 10€*/15€
* Tarif réduit : scolaires, étudiants, demandeurs d’emploi, retraités.
Préventes : points de vente habituels (frais de location en plus).
www.festivalducourt-lille.com
www.facebook.com/FestivalCourtmetrageLille
+33 (0)3 20 53 24 84
5
BREF116-COUV_1-4
BREF116-COUV_1-4 17/07/15
17/07/15 15:36
15:36 Page4
Page4
ÉeN
fEsTiVaL eUrOEp bReST
d
dU fIlM cOuRT E 2015
LE SON À L’ÉPREUVE
DE L’ANIMATION
GEORGES
GEORGES SCHWIZGEBEL
SCHWIZGEBEL
LE
LE MAÎTRE
MAÎTRE SUISSE
SUISSE DE
DE L'ANIMATION
L'ANIMATION
RETOUR
RETOUR SUR
SUR CANNES
CANNES 2015
2015
LES
LES QUINZE
QUINZE ANS
ANS DES
DES FILMS
FILMS DU
DU PRÉAU
PRÉAU
LA
LA JEUNE
JEUNE GARDE
GARDE SUD-CORÉENNE
SUD-CORÉENNE
v
116
ISSN
ISSN: 0759
: 0759––6898
6898/ /TRIMESTRIEL
TRIMESTRIEL/ /9,50
9,50€€
33 760050
760050 050703
050703
éà
tin
es
td
es
e,
rti
pa
ou
ut
to
de
2015
2015––VOLUME
VOLUME33
tion,
oca
la l
our l’exécution publique et la
ation p
radio
’utilis
diffu
rêt, l
sion
le p
son
t fo
rm
ell
em
en
ti
nt
er
di
ts
.
OL.
rQ
pa
Ce
dv
d
6
I
e
nc
Fra
en
ué
iq
br
Fa
code de la propriété intel
122-5 du
lectu
ticle L
elle.
t l’ar
La p
ivan
roje
, su
ctio
rivé
np
ep
ub
ag
liq
us
ue
un
, la
du
pli
ca
tion
© Todd Antony
© Todd Antony
!*
fOrEvER yOuiENuxG,
* SOyOnS SéREs
ReStOnS JeUn
#40
wwWW
Bref
AOÛT-SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015
Bref 116
116 II AOÛT-SEPTEMBRE-OCTOBRE
2015 II DOSSIER
DOSSIER :: LE
LE SON
SON À
À LL’’ÉPREUVE
ÉPREUVE DE
DE LL’’ANIMATION
ANIMATION
vEmBr
dU 10 aU WW15.fI.fInO
uRT.fT.fRR
cOuR
lMlMcO
le
le magazine
magazine du
du court
court métrage
métrage
0
PAL
compétitions
competitions
JURY
CÉRÉMONIE DE CLÔTURE
Cette année, le Jury, c’est vous !
Dimanche 20 septembre / 17h
Votez pour vos films préférés et déterminez le Palmarès 2015 ! *
This year, you are the Jury!
Vote for your favorite films and decide the 2015 Prize List!
5 Prix à décerner par le public :
5 Prizes will be awarded by the audience:
• Grand Prix / Grand Prize
• 1 & 2 Prix National / 1 & 2 National Prize
nd
Annonce du Palmarès 2015, remise des Prix en présence de nombreux réalisateurs
et professionnels et projection de films primés.
Announcement of the 2015 award winners, in the presence of directors and professionals.
Grand Prix
Grand Prize
• 1er & 2nd Prix International / 1st & 2nd International Prize
er
st
nd
1er Prix International
1er Prix national
Prix du Jury Jeune
2 Prix International
2 Prix national
Prix Presse
1st International Prize
nd
2nd International Prize
+ Jury Jeune
CLOSING CEREMONY
1st National Prize
nd
2nd National Prize
Young Jury Prize
Press Prize
Young Jury
Composé de lycéens de Lille (Lycée Thérèse d’Avila) et de sa ville jumelle
Esch-sur-Alzette (Lycée de Garçons Esch, Luxembourg).
Soutenu par la délégation Relations Internationales de la Ville de Lille.
Composed of young people from Lille and its twin city Esch-sur-Alzette (Luxembourg).
Supported by the delegation of the International Relations of the City of Lille.
+ Prix Presse
Press Prize
Décerné par Bref, le magazine du court métrage.
Awarded by Bref, the short film magazine.
Ces prix sont dotés par nos partenaires :
Our partners will provide for the following prizes:
Pictanovo :
Financement à hauteur de 1000 euros
Funding worth 1000 euros
Next Shot :
3000 euros de location de matériel
caméra et machinerie
Key Grip Systems :
1500 euros de location de matériel
3000 euros in material rental (camera and machinery)
Gorgone Productions :
1500 euros, pour 2 journées de studio son
The making of a DCP of 50 minutes
1500 euros in equipment rental
1500 euros, worth for 2 days in a sound studio
Le Fresnoy :
3 journées de postproduction son
(hors technicien)
Dopamyne Films :
Création d’un DCP (50 min maximum)
Bref, le magazine du court métrage :
Un article dans la revue et une projection
au mk2 Quai de Seine à Paris
An article in the magazine and a screening at the mk2
cinema Quai de Seine in Paris
3 days of sound postproduction
* Attention : bulletin de vote à rendre au plus tard le samedi 19 septembre
à minuit, à l’accueil du Festival à L’hybride ou au Palais des Beaux-Arts, aux
horaires des séances.
Projection du Palmarès dans son intégralité le vendredi 25 septembre
à 20h30, à L’hybride.
Screening of the awarded films Friday, September 25th at 8:30pm at L’hybride.
7
compétitions
COMPÉTITION INTERNATIONALE 1
INTERNATIONAL COMPETITION 1
Samedi 19 septembre / 20h30
Plein air à l’arrière du Palais des Beaux-Arts, Auditorium
Mardi 15 septembre / 21h30
Vendredi 18 septembre / 19h
L’hybride
Durée du programme : 1h11
Déconseillé aux moins de 14 ans
Os Meninos do Rio (Les enfants
du fleuve / Children of the River)
Loop Ring Chop Drink
Nicolas Ménard / Royaume-Uni / 2014 /
Animation / 10 min 30
Javier Macipe / Espagne, Portugal / 2014 /
Fiction / 14 min 16
L’histoire ordinaire d’un homme au cœur
brisé, une accro aux jeux sur internet, un cleptomane alcoolique et un solitaire dépressif
qui vivent dans le même immeuble.
À Porto, tous les enfants prouvent leur
courage en sautant dans l’eau du haut de
l’impressionnant pont Luís I.
Prod : RCA - Royal College of Art, Jane Colling
Londres (Royaume-Uni) - [email protected]
Distrib : Promofest, Julia Sánchez-Escobero
Madrid (Espagne) - [email protected]
Os Meninos do Rio
Edmond
Nina Gantz / Royaume-Uni / 2015 / Animation /
9 min 18
Loop Ring Chop Drink
Daniel Mulloy / Allemagne, Kosovo / 2015 /
Fiction / 20 min 42
Dans le Kosovo d’après-guerre, une mère
et son fils recherchent de quoi se nourrir.
Au comble du désespoir, chacun est prêt à
tout pour protéger l’autre.
Un étrange personnage, souffrant de
pulsions cannibales, glisse d’un étage à
l’autre à travers le passé et les profondeurs
de son psychisme.
Prod : NFTS - National Film and Television School,
Hemant Sharda
Beaconsfield (Royaume-Uni) - [email protected]
Prod : Elsani Film, Ursula Bay
Cologne (Allemagne) - [email protected]
Gleichgewicht
Roman Kälin, Falko Paeper, Florian Wittmann /
Allemagne / 2014 / Animation / 4 min 06
Wrapped
(En gardant
l’équilibre / Keeping Balance)
Edmond
Atis
Bernhard Wenger / Autriche / 2015 /
Documentaire / 5 min 07
Atis
Denise, 20 ans, va tous les jours faire
quelques tours du manège « Tagada »,
cela l’aide à surmonter son passé difficile.
Comment un si petit organisme peut-il
parvenir à faire la différence entre croissance
et extinction ?
Prod : Filmakademie Baden-Württemberg, Eva Steegmayer
Ludwigsbourg (Allemagne) - [email protected]
Réal : Bernhard Wenger
Vienne (Autriche) - [email protected]
Deep Space
Bruno Tondeur / Belgique / 2014 / Animation /
7 min 05
Brandon se voit confier sa première
mission intergalactique : trouver une espèce
intelligente. Pendant de longs mois, il
va vivre une expérience étrange sur une
planète aux mœurs surprenantes.
Gleichgewicht
8
Deep Space
Distrib : Autour de Minuit, Pauline Ginot
Paris (France) - [email protected]
compétitions
Jeudi 17 septembre / 20h30
Mercredi 16 septembre / 19h
Samedi 19 septembre / 21h30
L’hybride
Port Nasty
Hole
Au-delà des terres civilisées, la mort
guette au détour de chaque crevasse et
de chaque plaque de glace. Envers et
contre tout, les habitants d’une petite ville
portuaire bravent l’obscurité et luttent
pour survivre.
L’audacieux portrait d’un homme handicapé
en quête de relations charnelles dans un
monde qui préfère l’ignorer.
Rob Zywietz / Royaume-Uni / 2014 /
Port Nasty
Prod : NFTS - National Film and Television School,
Hemant Sharda
Beaconsfield (Royaume-Uni) - [email protected]
Martin Edralin / Canada / 2014 / Fiction /
15 min
Prod : First Love Films, Laura Perlmutter,
Andrew Nicholas McCann Smith
Toronto (Canada) - [email protected]
Hole
Un voyage surréaliste à travers les couleurs
et les formes, inspiré du poème Romance
Sonámbulo de Federico García Lorca. Une
poésie visuelle qui se déploie au rythme de
rêves fantastiques et de nuits passionnées.
David White / Nouvelle-Zélande / 2014 /
Fiction / 9 min 26
Après avoir été accusé du meurtre de
ses proches, un homme se livre à une
introspection et tente de se reconstruire.
Distrib : Bonobostudio, Vanja Andrijević
Zagreb (Croatie) - [email protected]
Prod : White Balance Pictures, David White
Takapau (Nouvelle-Zélande) [email protected]
Ricsi
World of Tomorrow
Killer?
Sonámbulo
Une petite fille est entraînée dans un
voyage hallucinant, à la rencontre de son
lointain avenir.
Prod : Bitter Films, Don Hertzfeldt
Austin (États-Unis) - [email protected]
World of Tomorrow
9
(Le Somnambule / The Sleepwalker)
Theodore Ushev / Canada / 2015 /
Animation expérimentale / 4 min 20
Killer?
Don Hertzfeldt / États-Unis / 2015 /
Sonámbulo
Gábor Hörcher / Hongrie / 2014 / Fiction /
15 min 26
Les amis de Ricsi ont organisé une fête
d'adieu la veille de son départ. Pendant
ce temps, c'est sa mère qui lui fait ses
bagages.
Prod : KraatsFilm, Gábor Hörcher
Budapest (Hongrie) - [email protected]
Ricsi
compétitions
Mardi 15 septembre / 20h30
Jeudi 17 septembre / 21h30
Samedi 19 septembre / 19h
L’hybride
teeth
Ja, vi elsker
La vie d’un homme égaré, racontée à
travers le récit de ses obsessions buccales.
Quatre générations en crise aux quatre
coins de la Norvège, le jour de la Fête
Nationale.
Tom Brown, Daniel Gray / États-Unis, Hongrie,
Royaume-Uni / 2015 / Animation / 5 min 55
Prod : Holbrooks, Tom Brown
New York (États-Unis) - [email protected]
Prod : Norwegian Film Institute, Toril Simonsen
Oslo (Norvège) - [email protected]
Superjednostka (Super-Unit)
Listen
Teresa Czepiec / Pologne / 2014 /
Documentaire / 19 min 31
teeth
Super-Unit est un immense bâtiment
couramment appelé « la machine à
logements ». 15 étages, 3000 résidents,
762 portes pour 762 histoires. Ce
documentaire en dévoile quelques unes.
Ja, vi elsker
Prod : Nordic Factory, Valeria Richter
Copenhague (Danemark) - [email protected]
Lesley the Pony Has an A+ Day!
Mi ne mozhem zhit bez kosmosa
(Nous ne pouvons pas vivre sans l’espace /
We Can’t Live Without Cosmos)
Christian Larrave / États-Unis / 2014 /
Superjednostka
Rungano Nyoni, Hamy Ramezan / Danemark,
Finlande / 2014 / Fiction / 12 min 54
Une étrangère en burqa se rend au poste
de police de Copenhague avec son fils
pour porter plainte contre son mari
violent...
Distrib : Krakow Film Foundation, Marta Swiatek
Cracovie (Pologne) - [email protected]
Lesley le poney part pour une aventure
amusante à travers la ville de Merryville
et se construit des souvenirs inoubliables
avec son ami, Le Duc.
(Yes, We Love)
Hallvar Witzø / Norvège / 2014 / Fiction /
14 min 30
Konstantin Bronzit / Russie / 2014 /
Animation / 15 min 20 Listen
Réal : Christian Larrave
Dallas (États-Unis) - [email protected]
Deux amis cosmonautes font tout leur
possible pour réaliser leur rêve. Mais cette
histoire ne concerne pas uniquement leur
rêve.
Distrib : Acme Filmworks, Ron Diamonds
Los Angeles (États-Unis) - [email protected]
10
Mi ne mozhem zhit bez kosmosa
compétitions
COMPÉTITION NATIONALE 1
NATIONAL COMPETITION 1
Mercredi 16 septembre / 20h30
Mardi 15 septembre / 19h
Vendredi 18 septembre / 21h30
L’hybride
Vous voulez une histoire ?
Leftover
Vous voulez une histoire ? Mettez deux
femmes dans une pièce et imaginez que
l’une d’elles est rousse.
Le rapport à la nourriture est si révélateur
des relations aux autres et au monde.
Pour des raisons différentes, volontaires
ou subies, ces six personnages mangent
seuls.
Tibor Bánóczki, Sarolta Szabó / France / 2014 /
(You want a story?)
Antonin Peretjatko / France / 2014 / Fiction /
10 min 21
Prod : Le Septième Continent, Alix Pennequin
Vous voulez une histoire ?
Ataraxya
Marion Chopin, Carla Gandolfi, Maxime Hélier,
Sophie Loubière, Guilherme Pereira / France /
2015 / Animation / 6 min 17
Prod : Paprika Films, Maria Knoch
Leftover
C’est l’heure de l’entraînement de foot à
Sarajevo. Mujo, dix ans, loupe son penalty,
le ballon disparaît au milieu des tombes
du cimetière.
Prod : Supinfocom Rubika, Azad Lusbaronian
Valenciennes (France) - [email protected]
Père (Father)
Lotfi Achour / France, Tunisie / 2014 /
Fiction / 18 min
Hédi, chauffeur de taxi, prend en course
une jeune femme enceinte sur le point
d'accoucher. Cette rencontre, par un
enchaînement de hasards cocasses et
tragiques, va bouleverser le cours de sa
vie.
Prod : Cinétévé, Florent Péridont
Tišina Mujo
11
Le Repas dominical
(Sunday Lunch)
Céline Devaux / France / 2015 / Animation /
13 min 52
C'est dimanche. Au cours du repas, Jean
observe les membres de sa famille.
Distrib : La Luna Productions, Antoine du Jeu
Père
TiSina Mujo
(Silence Mujo / Quiet Mujo)
Ursula Meier / France, Suisse, Bosnie-Herzégovine,
Allemagne, Italie, Portugal / 2014 / Fiction /
10 min 24
Seul dans sa complexité psychologique,
un jeune homme tente de s'ouvrir à
l'inconnu.
Ataraxya
Le Repas dominical
compétitions
Mercredi 16 septembre / 21h30
Vendredi 18 septembre / 15h
L’hybride
Entre chien et loup
Dans les eaux profondes
Sohrab, un jeune soldat enrôlé dans
l'armée, se retrouve face à ses congénères
lors d'une manifestation.
Trois personnages ont en commun un vécu
intime et secret qui semble déterminer
leur vie…
Prod : La Poudrière – École du film d’animation,
Annick Teninge
Bourg-lès-Valence (France) - [email protected]
Prod : Papy3D Productions, Richard Van Den Boom
(The Twilight Hour)
Reza Riahi / France / 2014 / Animation /
4 min 08
Entre chien et loup
F430
Yassine Qnia / France / 2015 / Fiction /
21 min 45
(In Deep Waters)
Sarah Van Den Boom / France, Canada / 2015 /
Dans les eaux profondes
Splintertime
Rosto / France, Pays-Bas, Belgique / 2014 /
Expérimental / 10 min 58
We Are Become Death
Jean-Gabriel Périot / France / 2014 /
Expérimental / 4 min
Cambodia 2099
We Are Become Death
« Zip up and let's dance to the sound of
breaking glass. »
Une ambulance sort de la route, à son
bord une bande d’esprits endormis.
Prod : Local Films, Nicolas Brevière
12
Davy Chou / France / 2014 / Fiction / 20 min 18
Prod : Vycky Films, Sylvain Decouvelaere
Prod : Les Films du Worso, Christophe Barral
« Nous savions que le monde ne serait
plus le même. Certains rigolaient. D’autres
pleuraient. La plupart restaient silencieux. »
Cambodia 2099
Phnom Penh, Cambodge. Sur Diamond
Island, joyau de modernité du pays, deux
amis se racontent les rêves qu’ils ont faits
la veille.
Ladhi a de l’argent et veut que ça se
sache. Pour ça, il loue une Ferrari et roule
dans les rues de son quartier. Il roule, il
roule et roule encore pour qu’on le voie.
F430
Splintertime
compétitions
Vendredi 18 septembre / 20h30
Jeudi 17 septembre / 19h
L’hybride
La petite casserole
d’Anatole (Anatole's Little Saucepan)
Planet ∑
Momoko Seto / France / 2014 /
Animation expérimentale / 11 min 45
Eric Montchaud / France / 2014 / Animation /
5 min 45
PLANET ∑ abrite des créatures géantes
endormies dans la glace. Des explosions
sous-marines provoquent un réchauffement,
à l’origine d’une nouvelle vie animale.
Anatole traîne toujours derrière lui sa
petite casserole. Elle lui est tombée
dessus un jour... Depuis, elle l’empêche
d’avancer...
Prod : Les Films de l’Arlequin, Carole Leichtmann
Prod : JPL Films, Oréa Coatanlem
Rennes (France) - [email protected]
La petite casserole d’Anatole
A Ciambra
(Young Lions of Gypsy)
Jonas Carpignano / France, Italie / 2014 /
Fiction / 16 min 15
Planet ∑
Ludovic Boukherma, Zoran Boukherma, Hugo P.
Thomas / France / 2014 / Fiction / 18 min 37
Une nuit dans la vie de Pio, un jeune Rom
qui vit en Calabre.
Willy Pruvost, un père illettré, tente
d’apprendre à lire dans l’espoir de conserver
la garde de son fils.
Distrib : Mikhal Bak
Champigny-sur-Marne (France) - [email protected]
Prod : Les Films du 196, Marielle Gautier
Yùl et le Serpent
Putsch
(Yùl and the Snake)
Gabriel Harel / France / 2015 / Animation /
13 min 10
A Ciambra
Yùl, treize ans, accompagne son grand
frère Dino pour conclure un deal avec
Mike. Alors que la situation tourne mal,
un étrange serpent apparaît.
Julie Artigny, Florent Bossoutrot, Lisa Bouët,
Claire Courrier, Camille Savary / France / 2015 /
Perrault, La Fontaine, Mon Cul !
Yùl et le Serpent
Une communauté d’êtres hybrides – mihomme, mi-animale – est perturbée par
l’arrivée d’un nouveau protagoniste.
Prod : MOPA - Motion Picture in Arles, Florence Maille
Arles (France) - [email protected]
Prod : Kazak Productions, Amaury Ovise
13
Perrault, La Fontaine,
Mon Cul ! (Perrault, La Fontaine, My Ass!)
Putsch
BRUNCH compétitions
competitions brunch
Samedi 19 septembre / 11h > 15h30
L’hybride
Rencontre et convivialité sont à l’honneur
de ce rendez-vous. À la veille de
l’annonce du Palmarès, venez échanger
avec les réalisateurs et producteurs venus
présenter leur film en compétition !
Un court métrage est une aventure dans
laquelle nos invités se sont investis corps
et âme, et qui se poursuit en festivals, à
la rencontre du public. Ils reviendront
pour vous sur le processus de création,
la genèse du projet, sa réalisation, les
rencontres humaines… Le tout en images,
sur grand écran et autour d’un Brunch à
partager ensemble.
Exchange and friendliness will be at the heart of
this meeting. On the eve of the Award Ceremony,
come and discuss with the directors and
producers whose films have been selected in the
competition!
A short film is an adventure into which our
guests threw themselves and that keeps going
during festivals while interacting with the public.
They will share with you their whole creative
process from the inception of the project to its
completion, describing the human encounters,
etc. A colorful presentation on a big screen and
with a Brunch for everyone to share.
Lotfi Achour, réalisateur de Père (Father) - Compétition Nationale 1
Marion Chopin, Maxime Hélier, Guilherme Pereira, réalisateurs d’Ataraxya, et Azad
Lusbaronian, responsable pédagogique à Supinfocom Rubika - Compétition Nationale 1
Lola Norda, Alix Pennequin, productrices de Vous voulez une histoire ? (You want a
story?) - Compétition Nationale 1
Yassine Qnia, réalisateur de F430, et Harrison M'Paya, comédien - Compétition Nationale 2
Richard Van Den Boom et Gilles Cuvelier, producteur et co-animateur de Dans les eaux
profondes (In Deep Waters) - Compétition Nationale 2
Julie Artigny, Florent Bossoutrot, Claire Courrier, réalisateurs de Putsch - Compétition
Nationale 3
Ludovic Boukherma, Zoran Boukherma, Hugo P. Thomas, réalisateurs de Perrault, La Fontaine,
Mon Cul ! (Perrault, La Fontaine, My Ass!) - Compétition Nationale 3
Gabriel Harel, réalisateur de Yùl et le Serpent (Yùl and the Snake) - Compétition Nationale 3
Bruno Tondeur, réalisateur de Deep Space - Compétition Internationale 1
Gábor Hörcher, réalisateur de Ricsi - Compétition Internationale 2
14
BRUNCH TALENTS RÉGIONAUX
REGIONAL TALENTS BRUNCH
Dimanche 20 septembre / 12h > 15h30
L’hybride
La création régionale à l’honneur !
Échanges avec les réalisateurs, présentation de projets et projection de courts
métrages réalisés en Nord-Pas de Calais : un rendez-vous convivial en deux temps !
En partenariat avec Pictanovo et le CNC.
12h
Pitching de projets
Quatre jeunes réalisateurs présentent en
images au public et aux professionnels
leur projet de film court. Démonstrations
et explications pour un échange
enrichissant fait de conseils et de
découvertes. Découvrez la genèse de
quatre courts métrages et rencontrez les
talents de demain !
12:00pm
Project pitching
Four young directors will introduce their short
film project to the public and to the attending
professionals, using images. Their statements
and explanations will lead to a constructive and
enriching exchange with advice for the future
and discoveries. Get a preview of four short films'
making process and meet the young talents of
tomorrow!
Regional creation under the spotlights!
Discussion with directors, presentation of projects and screening of short films made in the Nord-Pas de
Calais region: a friendly gathering in two parts!
In partnership with Pictanovo and the CNC (French National Center for Cinema).
13h30
Projection et rencontres
avec les réalisateurs de quatre films
remarquables, produits en région et
soutenus par Pictanovo.
1:30pm
Screening and meeting with the directors of four
remarkable movies produced in our region and
supported by Pictanovo.
Le Coureur
Lila & Valentin
L'histoire d'un coureur chevronné. Sur
un parcours dont il connaît les moindres
détails, il s’entraîne sans relâche afin de
décrocher son meilleur temps…
Lila est plongée dans un coma profond.
Les médecins n'arrivent pas à l'en sortir,
c'est comme si elle résistait. Une dernière
solution s'offre à eux…
Matthieu Dumont / France / 2011 / Fiction /
11 min
Production : Maurice-Art
Sumo
Arash
Deux corps, des géants presque nus,
s’avancent lentement vers un cercle
d’argile…
Arash est un personnage qui symbolise la
liberté dans la mythologie persane.
Laurène Braibant / France, Belgique / 2011 /
Production : Studio Train Train et Les Films du Nord
Le Coureur - photo de plateau
15
Sumo
Adrien Lhommedieu / France / 2014 / Fiction /
18 min 31
Production : Les Productions au Clair de Lune
Lila & Valentin
Maral Pourmandan / France / 2015 / Fiction
expérimentale / 10 min
Production : Le Fresnoy, Studio national des
arts contemporains
Arash
SÉANCES JEUNE PUBLIC
YOUNG AUDIENCE SCREENINGS
Le Festival, ce n’est pas que pour les grands ! Petites sélections de courts métrages soigneusement
choisis pour nos cinéphiles en herbe et en culottes courtes.
Projections suivies d'un échange avec les enfants autour des films diffusés.
The Festival is not only for grown-ups! Selections of short films chosen especially for
our budding artists.
Screenings followed by a discussion with the children around the films.
SPÉCIAL KIDS !
Dès 5 ans
Durée du programme : 50 min
L’hybride
Un programme haut en couleurs, qui fait la part belle à la créativité et nous donne envie d’aller au bout de nos rêves… L’imagination au pouvoir !
Princesse
OK Go - « The Writing's On
the Wall » (L'écriture sur le mur)
Marie-Sophie Chambon / France / 2014 /
Prise de vue réelle / 10 min 41
Aaron Duffy, Damian Kulash Jr., Bob Partington /
États-Unis / 2014 / Prise de vue réelle /
4 min 17
Loïs, sept ans, rêve comme les filles de
son âge d'être une princesse. Un jour, elle
flashe sur une robe de Cendrillon.
Les membres du groupe se déplacent au
fil d'illusions optiques, d'anamorphoses
et de trompe-l’œil.
Jean-Michel,
le Caribou des Bois
Princesse
Natalia Chernysheva / France / 2014 /
Fuga Animada (La fugue animée)
Une chenille et un têtard, venant de
milieux naturels différents, grandissent
ensemble et deviennent amis.
Nový druh (Nouvelles espèces)
Un personnage dessiné va donner du fil à
retordre à son créateur.
Wildebeest (Gnou)
Ant Blades / Royaume-Uni / 2012 /
Animation / 1 min
Trois enfants découvrent un os mystérieux.
À quelle créature appartient-il ? Peut-être
ont-ils découvert une nouvelle espèce !
16
Deux Amis
Jean-Michel veille en super-héros sur
Vlalbonvent. Un jour il fait la rencontre
de Gisèle, la belle chamelle infirmière, et
c’est le coup de foudre !
Kateřina Karhánková / République Tchèque /
Fear of Flying
Deux Amis
Mathieu Auvray / France / 2014 / Animation /
10 min 21
Augusto Bicalho Roque / Brésil / 2013 /
Fear of Flying (La peur de voler)
Conor Finnegan / Irlande / 2012 /
Dougal est un petit oiseau qui a peur de
voler. À l’arrivée de l’hiver, il doit rejoindre
le Sud, mais comment ?
Deux gnous discutent au bord d'une
rivière à propos d'une masse inerte qui
se trouve dans l'eau. Tronc ou crocodile ?
Telle est la question...
séances jeune public
SPÉCIAL TOUT-PETITS !
Dès 3 ans
Durée du programme : 38 min
L’hybride
Venez découvrir les aventures de drôles de bestioles (hommes ou bêtes !), au bout du monde ou au coin de la rue, et partager avec eux des moments de rire,
d’amour et d’amitié.
Le Vélo de l'éléphant
Der kleine Vogel und das
Eichhörnchen
Olesya Shchukina / Belgique, France / 2014 /
(Le petit oiseau et l'écureuil)
Lena von Döhren / Suisse / 2014 /
Un éléphant habite en ville parmi les gens
normaux et travaille comme balayeur.
Un jour, il voit un panneau publicitaire
où se trouve un vélo qui a l’air d’être
parfaitement à sa taille…
Snejinka
Kiekje (Instantané)
Arthur van Merwijk / Pays-Bas / 2012 /
Une clairière idyllique dans une
forêt semble être le lieu parfait pour
photographier des animaux dans leur
habitat naturel…
Jean-Michel,
le Caribou des Bois
10 min 21
Les aventures de Yoyo
17
C’est l’automne. Une feuille rouge se
balance au bout d’une branche. Le petit
oiseau noir vient l’arroser...
Rockin' Rhino (Rhinocérock)
Der kleine Vogel und das EichhÖrnchen
Snejinka (Flocon de neige)
Natalia Chernysheva / Russie / 2012 /
Un jour, un petit garçon africain reçoit
une lettre d'un ami contenant un flocon
de neige...
Atelier collectif (Camera-etc) / Belgique /
Pierre libère Yoyo, le perroquet de sa
grand-mère. Mais l’animal doit d’abord
apprendre à voler avant de rejoindre ses
compatriotes en Amazonie.
Verena Fels / Allemagne / 2013 / Animation /
3 min 05
Quel plaisir de danser ! Mais si l'on danse
tout seul, ce n'est pas très rigolo. Le petit
rhinocéros doit trouver un moyen pour
que tout le monde danse avec lui.
NUIT DE L’ANIMATION
The Animation Night
Vendredi 18 septembre / 21h > 6h
9h de films d’animation sur mesure : courts et longs métrages, clips, inédits, focus sur
Ankama et Tchack, coups de cœur de l’année… Une sélection couleur locale et 100%
maison ! Plongez dans l’effervescence du monde de l’animation avec des formes et
des histoires épatantes, des parodies, des contes, des portraits touchants ou déjantés !
Les plus téméraires resteront éveillés jusqu’au petit matin pour découvrir un florilège
d’œuvres osées et pas très (politiquement) correctes !
Petit-déjeuner offert au petit matin !
Arun Tazieff - « Those Visions Have No End » © Nicolas Fong
Au programme :
• Deux focus création régionale, autour d’Ankama qui dévoilera en exclusivité un extrait du
long métrage Dofus…
• … et autour de Tchack qui présentera en avant-première Avril et le Monde truqué,
• une première partie à déguster en famille, les suivantes entre adultes curieux et amateurs
de sensations fortes !
• la (re)découverte de Toy Story à l’occasion des 20 ans du film !
• la diffusion d’Interstella 5555, une pépite de l’animation japonaise, en exclusivité sur
grand écran.
18
A tailor-made selection of 9 hours of animated films: short and feature films, videoclips, unseen
films, a focus on Ankama and Tchack, favourites of the year... A 100% homemade selection with
a local twist!
Dive into the buzzing animation world with its amazing shapes and stories, its parodies, its
fairytales, its portraits at times touching and at times twisted! The most daring members of the
audience will stay awake until dawn only to be presented with a great selection of bold and not
really (politically) correct films!
Complimentary breakfast will be served at dawn!
ANKAMA
Anthony Roux, Camille Chafer et
Emmanuel Darras ont fondé en 2001
le groupe indépendant de création
numérique Ankama. La société basée à
Roubaix est à la fois un studio d’animation,
un studio de jeux vidéo et une maison
d’édition.
Quarante millions de joueurs inscrits sur le
jeu Dofus, 1,5 million de BD vendues, des
séries Dofus et Wakfu qui ont trouvé un
large succès auprès du public...
Telle est l'expérience originale proposée
par le studio Ankama : circuler d'un média
à l'autre, vous proposer de retrouver vos
personnages favoris et vous immerger
dans leur monde fictif.
Le studio s’est lancé dans l'adaptation de
Dofus sur grand écran, et produit ainsi
son premier long métrage qu’il réalise
entièrement en France ! Il vous dévoile en
exclusivité les premières minutes du film
avant sa sortie en février 2016 !
www.ankama.com
TCHACK
Expert, créatif et innovant, Tchack garantit
la qualité et l'aboutissement de tous les
projets.
Indépendant, ouvert et curieux, Tchack
attire et rassemble les talents.
Audacieux et dynamique, Tchack produit
et coproduit des films et des séries en
France et à l’étranger.
Dans la première phase de production
d’Avril et le Monde truqué, Tchack crée en
collaboration étroite avec les réalisateurs,
les outils de fabrication nécessaires pour
tracer les décors en respectant le style de
dessin de Tardi.
Tchack crée également à cette période
les designs des décors et de l'univers
correspondant au scénario. Vient ensuite
la phase de fabrication des décors du film,
l'attention est portée sur l'unité artistique
des images.
Tchack assure la coordination et le suivi du
travail des décors du studio belge Waooh.
www.tchack.com
NUIT DE L'ANIMATION
Poker
1E PARTIE
8+
Poker
En présence de Fabrice Nzinzi, chef décors
trait sur le film Dofus, de Luciano Lepinay,
directeur artistique et Matthieu Liégeois,
producteur et dirigeant de Tchack.
DOFUS – Livre I : Julith
Inédit !
(extrait)
Anthony Roux, Jean-Jacques Denis / France /
2015 / 17 min
DOFUS – Livre I : Julith © 2015 Ankama Animations.
France 3 Cinema. Pictanovo. Tous droits réservés
Avril et le Monde truqué
Thé Noir
A Single Life
L'étrange personnage à la capuche bleue
est bien connu de l'univers du Krosmoz.
Il s'appelle Joris, et propose de vous
emmener au détour d'une aventure
fantastique. Dans la cité de Bonta, notre
héros coule des jours heureux dans sa
boutique d'objets magiques. Mais un
jour, alors qu'il tente d'approcher son
idole, une mégastar du Boufbowl, un mal
étrange le prend. La sorcière Julith vient
menacer sa tranquillité...
L’adaptation de cet univers coloré et
fantastique sur grand écran est attendue
depuis des mois, voire des années ! Venez
découvrir en exclusivité les premières
minutes d’une de nos fiertés régionales !
Mirai Mizue / Japon / 2014 / 3 min 37
L’oisillon vole autour du monde en
transformation.
A Single Life
Job, Joris & Marieke / Pays-Bas / 2014 /
2 min 15
En écoutant un mystérieux 45 tours, Pia
peut soudain voyager dans le fil de son
existence.
Thé Noir
Serge Élissalde / France / 2008 / 4 min 58
Thé noir ou comment une simple tasse
de thé peut provoquer une horrible crise
d'angoisse.
KippiK
Estelle Dornic, Michal Gabrieli, François Godofe,
Adrien Pezé, Florian Scaduto, Benoît Touroude /
France / 2013 / 2 min 31
La rencontre en forêt d’un hérisson et
d’une châtaigne…
KippiK
Avant-première :
Avril et le Monde truqué
Christian Desmares, Franck Ekinci /
France, Belgique, Canada / 2015 / 1h43
1941. Napoléon V règne sur la France
où disparaissent mystérieusement les
savants. Privé de technologie moderne,
le monde est gouverné par le charbon et
la vapeur. Une jeune fille, Avril, partira à
la recherche de ses parents, scientifiques
disparus, avec Darwin, son chat parlant, et
Julius, jeune gredin. Ce trio devra affronter
dangers et mystères afin de découvrir qui
enlève les savants et pourquoi.
Le graphisme de Tardi sert un univers
uchronique incroyable, qui ne manque
pas de ressorts comiques. Le doublage par
Philippe Katerine, Bouli Lanners et Jean
Rochefort, y est pour beaucoup dans la
réussite de ce projet de grande envergure.
Ce film a remporté la plus haute distinction
au dernier Festival d’Annecy.
Entracte (25 min)
19
NUIT DE L'ANIMATION
I Love Hooligans
Jan-Dirk Bouw / Belgique, Pays-Bas / 2013 /
12 min 26
Un hooligan voue un amour inconditionnel
à son club de foot, mais doit cacher son
homosexualité.
Love & Theft
Andreas Hykade / Allemagne / 2010 / 6 min 50
Half Wet
2E PARTIE
-12
En présence de Nicolas Fong, réalisateur
de Many Chances et Those Visions Have No
End, dont est tiré le visuel de la Nuit.
Arun Tazieff – « Those
Visions Have No End »
Nicolas Fong / Belgique / 2013 / 3 min 59
Un vidéoclip ayant pour thème la mort, la
vie et son cycle sans fin.
The Missing Scarf
Eoin Duffy / Irlande / 2013 / 6 min 34
Analyse teintée d’humour noir, de peurs
aussi répandues que celle de l’inconnu,
celle de l’échec, celle d’être rejeté et celle
de la mort… Contée par George Takei !
Ernie Biscuit
Adam Elliot / Australie / 2015 / 21 min 14
La vie d'Ernie Biscuit, un taxidermiste
solitaire et sourd, est bouleversée
lorsqu'un pigeon mort tombe sur le seuil
de sa porte.
20
Cruisr - « all over »
Toy Story © Disney Enterprises, Inc
Half Wet
CRUISR – « All Over »
Nous sommes tous nés composés de 75%
d’eau. Aussi aqueux qu’une banane.
Nous suivons une relation instable à
travers l’objectif des films d’amour les
plus emblématiques du cinéma.
Sophie Koko Gate / Royaume-Uni / 2014 / 7 min 15
BRNS – « Many Chances »
Nicolas Fong / Belgique / 2014 / 4 min 16
Voyage dans une forêt onirique avec des
créatures mystérieuses.
Soucisse
Gabriel Martin-Meilleur / Canada / 2014 /
2 min 50
Un regard sur ces petites douleurs du
quotidien.
Bat Metal
Studio Red Medusa / Russie / 2014 / 2 min 22
Le Chevalier Noir, accompagné par le
groupe Children of Batman, nous livre un
show de Death Metal hors normes.
Marilyn Myller
Mikey Please / Royaume-Uni, États-Unis /
2013 / 6 min 05
Marilyn fait de son mieux pour créer
quelque chose de bien. Pour une fois, ses
attentes et la réalité vont s’accorder à la
perfection.
Chris Carboni / États-Unis / 2014 / 3 min 02
Les Voiles du partage
« Je porte toujours le cadeau que tu
m’as fait / Il fait partie de moi désormais,
je l’ai chéri et précieusement gardé /
Je le garderai jusqu’à la tombe / Pour
l’éternité. » Bob Dylan.
Safari Heat
Antti Laakso, Simo Ruotsalainen / Finlande /
2013 / 5 min 25
Denny doit choisir son camp alors qu’il
est un témoin clé dans le plus grand
procès de l'histoire de la ville Le Cap.
Jérôme Cauwe, Pierre Mousquet /
France, Belgique / 2013 / 7 min 49
Wind
Étienne Bernard part à l'aventure dans les
terres du Nord : il y trouve une ville aux
mains de la mafia locale qui vit du trucage
de courses de chars à voile…
Une journée comme les autres dans un
pays où le vent souffle.
Sandy
Joseph Mann / Royaume-Uni / 2013 / 2 min 32
L’été est là, et avec lui le soleil, la mer et…
Sandy.
Interview
Mikkel Okholm / Danemark / 2014 / 5 min 13
Un jeune homme, à la fois naïf et
enthousiaste, s’apprête à passer l’entretien
d’embauche le plus important de tous les
temps.
Robert Löbel / Allemagne / 2013 / 3 min 49
Toy Story
John Lasseter / États-Unis / 1995 / 1h17 /
VOSTF
Quand le jeune Andy quitte sa chambre,
ses jouets se mettent à mener leur propre
vie sous la houlette de son pantin préféré,
Woody le cow-boy.
Il y a 20 ans, le studio Pixar révolutionnait
l’animation avec ce film tout en images
de synthèse. L’occasion de revoir un film
devenu culte qui a marqué toute une
génération !
Entracte (25 min)
NUIT DE L'ANIMATION
Yamasuki Yamazaki
Goodness Newness Oldness Badness
Tranche de campagne
3E PARTIE
The Jump
In The Air Is Christopher Gray
Afternoon Class
La courte histoire d’une rencontre entre
des enfants et l’esprit des morts.
Le protagoniste est pris d’une somnolence
extrême pendant les cours.
I Love You So Hard
Christopher Gray est amoureux de Stacey
depuis un bon moment, une flamme
impossible à éteindre, même à grands
coups de limonade.
Seoro Oh / Corée du Sud / 2015 / 3 min 49
Goodness Newness Oldness
Badness
Mikey Please / Royaume-Uni / 2014 / 1 min 50
Les nouvelles choses sont de bonnes
choses et les vieilles choses sont de
mauvaises choses...
The Chaperone
Fraser Munden, Neil Rathbone / Canada /
2014 / 12 min 57
Charles Huettner / États-Unis / 2013 / 2 min 32
Ross Butter, Joel Veitch / Royaume-Uni /
2013 / 4 min 20
Joel aime Jacqui très, très fort. Espérant
la conquérir, il exprime son amour en lui
énumérant tout ce qu'il est prêt à faire
pour elle.
Pineapple Calamari
Kasia Nalewajka / Royaume-Uni / 2014 /
9 min 11
L’histoire vraie d’un professeur chaperonnant
une école de danse à Montréal dans les
années 70.
Un cheval rêve de devenir champion de
course. Il vit avec deux femmes très unies.
Mais la tragédie s’abat sur cette famille
heureuse...
Half You Met My Girlfriend
Master Blaster
Nicolas de Leval Jezierski / Allemagne /
2013 / 5 min 08
Tourmenté par sa petite amie, le
protagoniste s'échappe dans un monde
imaginaire.
21
Sawako Kabuki / Japon / 2014 / 4 min 02
Une fille voudrait se cacher dans l’anus
de son chéri : elle veut être toujours avec
lui.
Felix Massie / Royaume-Uni / 2013 / 9 min 43
Christian Larrave / États-Unis / 2014 / 4 min 08
Lesley le poney part pour une aventure
amusante à travers la ville de Merryville.
Interstella 5555” - Associated copyright (copyrights
of any art development, storyline, designs, characters
and the name of the film) : Leiji Matsumoto et Daft Punk
Royal Blood –
« Out Of The Black »
Christy Karacas, David Wilson /
États-Unis, Royaume-Uni / 2015 / 4 min 13
Un extraterrestre dans un costume de
lapin cambriole une station essence.
Tranche de campagne
Hannah Letaïf / France, Belgique / 2015 /
6 min 41
Wurst
Le soleil brille sur la campagne. Une
famille d'animaux se trouve un endroit
plaisant pour pique-niquer.
Les tourments d’une saucisse sur la
plage, dans sa recherche désespérée de
sophistication…
Interstella 5555: The 5tory
of the 5ecret 5tar 5ystem
Carlo Vögele / États-Unis / 2014 / 5 min 52
Jackson & His Computer Band –
« G.I. Jane »
Mrzyk & Moriceau / France / 2013 / 3 min 20
Entre Pénis Géants et Femmes Fatales, la
guerre est déclarée.
Yamasuki Yamazaki
ShiShi Yamazaki / Japon / 2013 / 2 min 22
Ce très court frais et joyeux met en scène
sa jeune réalisatrice ShiShi Yamazaki.
Kazuhisa Takenôchi / Japon / 2003 / 1h05
Quatre musiciens d'une autre galaxie sont
kidnappés par un manager maléfique
pour devenir le plus grand groupe sur
terre.
Quand l’univers de Leiji Matsumoto, le
père d’Albator, rencontre celui des Daft
Punk, cela donne un film musical unique
et culte, devenu rare sur grand écran !
Avec l’aimable autorisation de Warner Music
France, A Warner Music Group Company.
22
48H POUR VIVRE
- MARATHON DU COURT MÉTRAGE
Du vendredi 18 au dimanche 20 septembre
L’hybride et Théâtre Sébastopol
48h et pas une minute de plus pour transformer un thème donné en un film
de 4 minutes ! Une règle toujours aussi simple et redoutable : vous formez
votre propre équipe avec votre propre matériel. Un thème tiré au sort vous
sera délivré le vendredi soir à 18h et vous aurez jusqu’au dimanche soir
18h pour réaliser un court métrage de 4 minutes maximum. Les films seront
projetés en public et seront notés par un jury composé de professionnels de
l’audiovisuel qui récompensera les meilleures réalisations.
A theme will be drawn and revealed on Friday evening at 6pm. Teams will have two days, until
Sunday evening at 6pm, to make a short film, that lasts less than 4 minutes. The films will be
screened publicly and will be judged by a professional jury. Some prizes will be awarded to
the best films.
OUVERTURE
Vendredi 18 septembre
L’hybride
16h30 : inscription des équipes (30€ par équipe)
18h : annonce du thème
CLÔTURE
Dimanche 20 septembre
18h : remise des films à L’hybride
20h : projection puis délibération du jury
et annonce du Palmarès au Théâtre Sébastopol
Attention ! Nombre d’équipes limité.
Réservation obligatoire, uniquement validée le jour de l’inscription.
Infos et réservation : www.facebook.com/48hpourvivre
[email protected]
En partenariat avec l’Orange Verte.
23
SHORT FILM MARATHON
Exposition Video Mapping : Le musée du 23e siècle
Video Mapping Exhibition: The Museum of the 23rd Century
Du lundi 14 au samedi 26 septembre, aux horaires d’ouverture de L’hybride
Vernissage : lundi 14 septembre / dès 19h - Soirée d’ouverture du Festival
L’hybride
L’hybride vous propose une expérience insolite et futuriste, qui vous fera découvrir
les créations d’une trentaine d’étudiants issus des plus grandes écoles d’animation
européennes. Des objets du quotidien prêtés par des Lillois seront transformés et
« mappés » par ces étudiants. En exposant leurs créations, ils imagineront un musée
du futur dédié aux témoignages de la vie des Lillois de 2015.
Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine, en lien avec la thématique
nationale « Le patrimoine du XXIe siècle, une histoire d'avenir ».
Avec le soutien de l’Union européenne, programme Europe créative, de la Ville de Lille et
de la Région Nord-Pas de Calais.
L’hybride invites you to share an unusual and futuristic experience that will allow you to discover the
creations of 32 students from the most prestigious animation schools in Europe.
Everyday objects lent by people from Lille will be turned into art pieces and “mapped” by these
students. Through the exhibition of their creations, they will imagine a museum of the future bearing
testimony of the life of Lille inhabitants in 2015.
In the framework of the European Heritage day celebrations in line with the national theme “Heritage
of the 21st Century, a history of the future”.
With the support of the Creative Europe programme of the European Union, the City of Lille and the
Nord-Pas de Calais Region.
La résidence et l'exposition mapping constituent les deux premières activités du projet
Euranim. Ce projet financé par le programme Europe créative de l’Union européenne
impliquera les Rencontres Audiovisuelles ainsi que cinq partenaires européens (Howest
en Belgique, The Animation Workshop au Danemark, Turku University of Applied
Sciences en Finlande, MOME en Hongrie et Plymouth College of Art au Royaume-Uni). Cet
événement sera donc l'occasion de lancer les trois années à venir, qui seront riches de
collaborations et d'échanges entre écoles, étudiants et jeunes professionnels du video
mapping en Europe.
The workshop and the video mapping exhibition are also the first two activities of the
Euranim project. This project is financed by the Creative Europe programme of the European
Union and it will involve Rencontres Audiovisuelles and five other European partners (Howest
in Belgium, The Animation Workshop in Denmark, Turku University of Applied Sciences in
Finland, MOME in Hungary and Plymouth College of Art in the United Kingdom). This event
will be an opportunity to launch the activities of the three years to come that will be filled
with collaborations and exchanges between schools, students and young professionals
working on video mapping in Europe.
Mapping réalisé sur le Buste de Flore de Jean-Baptiste Carpeaux.
24
VIDEO MAPPING CONTEST
Samedi 19 septembre / 21h > 0h
Journées européennes du patrimoine
Façade du Théâtre du Nord, Grand’Place
Seconde édition du concours de Video Mapping organisé à l’occasion des Journées
européennes du patrimoine, sur le thème « Une histoire d’avenir ».
En juin, les Rencontres Audiovisuelles ont lancé à l'international un concours
de Video Mapping, dans le cadre des Journées européennes du patrimoine. Les
candidats – étudiants et professionnels de l’audiovisuel, du film d’animation, des arts
numériques, du graphisme, etc. – ont eu deux mois pour préparer un mapping de
5 minutes maximum pour la façade du Théâtre du Nord, sur le thème « Une histoire
d’avenir ».
Le Grand Prix et le second prix seront décernés à l’issue de la soirée par un jury
professionnel.
Avec le soutien de l’Union européenne, programme Europe créative, projet TNCE, de la Ville de Lille
et de Citeos.
JURY
Justine Beaujouan
Directrice du Mapping Festival (Genève)
El futuro segùn ayer…
es hoy
Julien Dubois
Ramiro Petitti, Gastón Vélez,
Leonardo Signorelli, Diego Estay,
Clemente Scherpereel, Marcelo Díaz
Geek Media
Chili - 3 min 15
Gilles Flouret
Sauvée
Rob Delfgaauw
Fondateur de NuFormer
Adjoint au Patrimoine, Ville de Lille
Chargé des grands projets,
Fête des Lumières (Lyon)
Alain Grisval
Responsable développement, Citeos
Michel Ocelot
Réalisateur de films d’animation
Abbe Robinson
Chargée de projets pour la Ville de Leeds,
coordinatrice du Light Night Festival
The second edition of this video mapping contest is organized as part of the European Heritage
Days and on the following theme: "History of the future".
Last June, Rencontres Audiovisuelles sent over to French and international students and professionals
in audiovisual, animation film, digital arts, graphic design etc., a call for a video mapping contest,
organised within the European Heritage days. Each work has been designed for the front façade of
the Théâtre du Nord according to the theme “History of the future”.
Two prizes will be awarded at the end of the evening by a jury of professionals.
With the support of the Creative Europe programme of the European Union, TNCE project, the City
of Lille and Citeos.
Lux
Olivier Coulon, Patrick Grandi
France - 3 min 13
The future is there...
looking back at us
Radu Ignat
Roumanie - 5 min 09
Sylvain Legros, Nicolas Charuel,
Vincent Subrechicot,
Nathanael Huguet, Corentin Birée
We Are Kraft
France - 4 min 15
An entirely new
civilisation
Du chaos à un ordre
invisible
Pixellized Anomalies
Dmitry Bulnygin
Russie - 3 min 40
Manolo Fraga
Iluminous
Brésil - 3 min 14
Demeter Lorant, Gabor Nagy
Full Screen Studio
Hongrie - 2 min 59
Pixellized Anomalies
25
SÉANCES SCOLAIRES
SCHOOL SCREENINGS
Du lundi 21 septembre au vendredi 16 octobre
Auditorium du Palais des Beaux-Arts
Quatre programmes à destination des scolaires de la métropole lilloise. Plus de 3500
élèves pourront ainsi découvrir une sélection de courts métrages qui présentent la
diversité de la création actuelle. Les films sont accompagnés d’explications, et les
enseignants reçoivent chacun un dossier pédagogique à exploiter en classe.
Four programs aimed at schools from Lille metropolis. More than 3500 pupils will thus discover a
selection of short films, introducing them to the diversity of today's creation. Films will be followed by
a debate and each teacher will receive some educational documents they can use afterwards during
class hours.
PROGRAMME
DE LA MATERNELLE AU CE1
Atelier collectif (Camera-etc) / Belgique / 2013 /
Durée de la séance : 1h15 dont 40 min de films
Pierre libère Yoyo, le perroquet de sa
grand-mère. Mais l’animal doit d’abord
apprendre à voler avant de rejoindre ses
compatriotes en Amazonie.
habitat naturel.
Jean-Michel, le Caribou des
Bois
Kiekje
Le Vélo de l’éléphant
parfaitement à sa taille.
Tissue Animals
Tissue Animals (Animaux de mouchoir)
Fuyu Arai / Japon / 2013 / Animation / 1 min 36
Des mouchoirs prennent vie en donnant
forme à divers animaux.
10 min 21
OK Go - « The Writing’s On
the Wall » (L’écriture sur le mur)
États-Unis / 2014 / Prise de vue réelle / 4 min 17
Jean-Michel, le Caribou des Bois
fil d’illusions optiques, d’anamorphoses
Princesse
son âge d’être une princesse. Un jour, elle
26
séances scolaires
Mal de terre
PROGRAMME
DU CE2 À LA 6E
Jean-Michel, le Caribou des
Bois
10 min 21
habitat naturel.
Zéro
Zéro
Au cœur d’un petit parc de banlieue, un
jeune garçon est sur le point de dévoiler
son secret à son camarade de classe...
Mal de terre
Olesya Shchukina / France / 2012 /
Un marin russe revient en ville après un
très long voyage.
parfaitement à sa taille.
Tony T. Datis / France / 2014 /
OK Go - « The Writing’s On the Wall »
fil d’illusions optiques, d’anamorphoses
Princesse
son âge d’être une princesse. Un jour, elle
Jean-Michel, le Caribou des Bois
27
Princesse
séances scolaires
PROGRAMME
DE LA 5E À LA 3E
Le Sens du toucher
Jean-Charles Mbotti Malolo / France, Suisse /
Chloé et Louis s’aiment secrètement mais
ils n’arrivent pas à se l’avouer. Leurs gestes
se substituent aux mots. Ils dansent,
chaque parole est une chorégraphie.
Le skate moderne
Antoine Besse / France / 2014 /
Cool Unicorn Bruv
Entre fiction et documentaire, le réalisateur
filme de manière contemplative une
bande de skaters-fermiers dans les coins
les plus reculés de la Dordogne.
A Single Life
Cool Unicorn Bruv
A Single Life (Une vie de célibataire)
Job, Joris & Marieke / Pays-Bas / 2014 /
(Cool ta licorne, mec)
Ninian Doff / Royaume-Uni / 2013 /
Prise de vue réelle / 1 min 42 / VOSTF
En écoutant un mystérieux 45 tours, Pia
peut soudain voyager dans le fil de son
existence.
Un vélo, une licorne et trois jeunes gars
dans la rue de Brick Lane à Londres.
Le Sens du toucher
Tissue Animals
The Sunshine Egg
The Sunshine Egg (L’œuf de soleil)
Michael Haas / Allemagne / 2012 / Animation /
5 min 36
fil d’illusions optiques, d’anamorphoses et
de trompe-l’œil.
Mal de terre
Lotte, une poule de batterie, essaie
vainement d’accomplir son devoir et de
pondre son œuf quotidien.
Pour le rôle
Un marin russe revient en ville après un
très long voyage.
Wildebeest (Gnou)
Ant Blades / Royaume-Uni / 2012 / Animation /
1 min
Pierre Niney / France / 2013 /
28
Un comédien se présente à un casting.
Au terme d’un entretien très étrange, il
découvre qu’il est en réalité au cœur d’une
mise en scène mystérieuse.
Olesya Shchukina / France / 2012 / Animation /
4 min 02
Deux gnous discutent au bord d’une
rivière à propos d’une masse inerte qui
se trouve dans l’eau. Tronc ou crocodile ?
Telle est la question.
séances scolaires
PROGRAMME LYCÉE
Pour le rôle
Le skate moderne
Un comédien se présente à un casting.
Au terme d’un entretien très étrange, il
découvre qu’il est en réalité au cœur d’une
mise en scène mystérieuse.
Pierre Niney / France / 2013 /
Durée de la séance : 1h30 dont 1h de films
Antoine Besse / France / 2014 /
Entre fiction et documentaire, le réalisateur
filme de manière contemplative une
bande de skaters-fermiers dans les coins
les plus reculés de la Dordogne.
Le skate moderne
Cool Unicorn Bruv
Le Sens du toucher
Pour le rôle
(Cool ta licorne, mec)
Ninian Doff / Royaume-Uni / 2013 /
Prise de vue réelle / 1 min 42 / VOSTF
Un vélo, une licorne et trois jeunes gars
dans la rue de Brick Lane à Londres.
Clément Tréhin-Lalanne / France / 2014 /
Aïssa est congolaise et en situation
irrégulière sur le territoire français. Elle
dit avoir moins de dix-huit ans mais les
autorités la croient majeure.
La nuit américaine d’Angélique
La nuit américaine d’Angélique
Wildebeest (Gnou)
Ant Blades / Royaume-Uni / 2012 / Animation /
1 min
fil d’illusions optiques, d’anamorphoses et
de trompe-l’œil.
Aïssa
Joris Clerté, Pierre-Emmanuel Lyet / France /
En allant voir La Nuit américaine de
François Truffaut, Angélique découvre
qu’on peut inventer sa vie.
29
Chloé et Louis s’aiment secrètement mais
ils n’arrivent pas à se l’avouer. Leurs gestes
se substituent aux mots. Ils dansent,
chaque parole est une chorégraphie.
Aïssa
Cool Unicorn Bruv
Jean-Charles Mbotti Malolo / France, Suisse /
Wildebeest
Deux gnous discutent au bord d’une
rivière à propos d’une masse inerte qui
se trouve dans l’eau. Tronc ou crocodile ?
Telle est la question.
LE MEILLEUR DE L’eUROPE
Films, séries et documentaires de toute
l’Europe en VOST
30
presents
Brussels Animation Film Festival
February 5-14, 2016
Submit your film online
www.animafestival.be
Deadline submissions:
September 20, 2015
31
Le Son & la Musique
pour l’Image.
Belgium
The biggest range
of grip equipment with a
complete and successful service
1, Place aux bleuets - 59000 Lille
Tel. 03 28 362 362
Contact : Eric GLEIZER
[email protected]
☞ www.kgs.be
+ de 80 LM et CM, téléfilms, documentaires et films d’animation
• Une structure d’accueil rodée à
l’échange artistique
• Des compositeurs et interprètes
talentueux et expérimentés
• Un catalogue propre de plus de
1500 musiques existantes
• 2 studios d’enregistrement intégrés
32 en centre Vieux-Lille
• L’accès à des orchestres en région
• Une gestion administrative et juridique expérimentée
• Un casting important de comédiens de talent pour vos voix-off
• Un service traduction-adaptation
pour vos versions étrangères
• Agrément CNC «Industries techniques»
29
Key Grip Systems Belgium - 16F Boulevard Général Wahis - 1030 Brussels
Phone : +32(0)2 706 09 09 - Fax : +32(0)2 706 09 00 - E-mail : [email protected]
33
ÉQUIPE
Le Festival International du Court Métrage
est organisé par les Rencontres Audiovisuelles
Association loi 1901
Licence d'entrepreneur du spectacle n° 2-1073947
et 3-1044481
18, rue Gosselet - BP1295
59014 Lille Cedex
T: +33 (0)3 20 53 24 84
www.rencontres-audiovisuelles.org
[email protected]
Les Rencontres Audiovisuelles
développent des actions
de diffusion et d'éducation
à l’image en région
Nord-Pas de Calais :
Les Rencontres Audiovisuelles
proposent une programmation
dédiée à l’audiovisuel du jeudi
au samedi soir, tout au long de
l’année à L'hybride :
• Festival International
du Court Métrage (Lille)
• Projections (court métrage,
animation, expérimental, long
métrage indépendant)
• Formes transdisciplinaires
(ciné-concert, DJ/ VJ set,
spectacle vivant intégrant
l’audiovisuel)
• Résidences arts numériques
• Expositions
• Espace bar
• Fête de l’anim'
(Lille et Tourcoing)
• Ciné Soupe, programme
itinérant de courts métrages
• Ateliers pratiques,
projections et mapping,
en collaboration avec de
nombreuses structures
socio-culturelles en région
• Serious games
(Images 2.0 et Anim 2.0)
• Digital Stories, recherche
et résidences autour de
l’interaction collective
34
L’hybride
18 rue Gosselet - Lille
www.lhybride.org
COORDINATION GÉNÉRALE
Julie Charnay
PROGRAMMATION
Coordination
de la programmation
Julie Charnay
Compétitions
. Coordination
Marie Cirade, Maria-Eva Gournay
. Comités de sélection
Mathilde Bizet, Lucile Bourliaud,
Florentine Busson, Julie Charnay,
Marie Cirade, Marine Ducros,
Maria-Eva Gournay,
Sarah Lemaire, Honorine Poisson
. Brunch Compétitions
Marie Cirade
Nuit de l’animation
Marie Cirade
Brunch Talents Régionaux
Julie Charnay, Olivier Catherin
Exposition Video Mapping,
Video Mapping Contest
Lucie Coroller, Antoine Manier
Artistes Intervenants
Video Mapping
Ludovic Burczykowski,
Tamás Zádor, Samy Barras,
Aleksi Aubry-Carlson
Séances Jeune Public
Julie Charnay, Mélanie Longeau
Séances scolaires
Maëlle Prudon, assistée de
Mathilde Bizet, Mélanie Longeau,
Anaïs Mathieu
staff
Interventions pédagogiques
séances scolaires
et Jeune Public
Mathilde Bizet, Mélanie Longeau,
Maëlle Prudon, Nicolas Ravain,
Camille Rivière, Aurore Tizon
LOGISTIQUE
Coordination technique
et logistique
Antoine Manier,
assisté de Lise Jacob
Équipe technique
Logistique films
. Techniciens vidéo
Chloé Rougier
Marc Thepot, Pascal Leroy,
Benjamin Dollet
Sous-titrage
Marie Amossé
. Techniciens son
Fabien Le Boëdec,
Etienne Tisserand
. Projectionnistes
COMMUNICATION
Nuit de l’animation
Coordination
Vincent Deffaux, Chloé Rougier
de la communication
Caroline Hollard, Mélina Manier
. Signalétique, déco
Aurélie Salmon, Carmen Borey
Rédactionnel, Relations presse,
. Renfort
Partenariats Médias
Mathilde Bizet,
Caroline Hollard
Maxime Destunder
Diffusion et réseaux
Accueil et régie L’hybride
Caroline Hollard, Mélina Manier,
Lina Baraka, Camille Dugimont,
assistées de Carmen Borey
Pauline Guiffard
Conception graphique
Interprétariat
Aurélie Salmon
Benoit Firmin
Site web, réseaux sociaux
Accueil invités
Carmen Borey, Sylvain Roger
Maria-Eva Gournay,
assistée de Marie de Biasio
Relations avec les scolaires
Colette Manier
Coordination des bénévoles
Bande-annonce
Arborescence Studio
Traductions
Salomé Monclaire
Couverture photo/vidéo
Morgan Rio, Chloé Rougier
Sarah Elghazi
Coordination de la billetterie
Mélina Manier
Coordination bars, cocktails
Camille Dugimont
Chauffeurs
Jani Bellefleur-Kaltush,
Marie de Biasio, Enora Davodeau,
Mélanie Longeau, Nicolas Ravain,
Aurore Tizon
ADMINISTRATION
Coordination
Laurie Potiron
Assistante
Sarah Elghazi
CONSEIL D’ADMINISTRATION
DE L’ASSOCIATION
Président
Hervé François
Vice-président
Jean-Noël Ferragut
Trésorier
Norbert Richert
Secrétaire
François Ladsous
Administrateurs
François Breux
Jean-Yves Catel
Joseph David
Marie-Anne Fontenier
Éric Gleizer
Matthieu Liégeois
Aline Parent
Merry Viersac
UN GRAND MERCI
À TOUS LES BÉNÉVOLES !
REMERCIEMENTS
Jérôme Copin, Thomas Ceugnart, Akim Oural, Marion Gautier,
Coraline Gabriels-Copin, Floriane Gabriels, Sidonie Caquant, Eugénie Amoulé,
Elodie De Vreyer, Thibaud Lemire, Chrystelle Klein,
Claudine Stillatus - Ville de Lille
Coline Carême, Marianne Guillon, Catherine Génisson, Michaël Moglia,
Marc Lacoste, Marjorie Thuillier, Hélène Fanchini,
Sigrid Berger - Conseil Régional Nord-Pas de Calais
Philippe Tavernier, Marie-Odile Ratajczak - DRAC
Corinne Woittequand, Marianne Bearez, Caroline Vercoutre - Pictanovo
Juliette Benoit, Anne-Françoise Lemaître, Jean Fromentin, Stéphane De Moor,
Fabrice Gosset, Jamal Ait Naceur - Palais des Beaux-Arts
François Marseguerra, Chadia Benabbas, François Schockaert - Théâtre Sébastopol
Anne-Marie Peigné, Céline Delesalle, François Révol - Théâtre du Nord
Stéphanie Robin - Le Fresnoy, Studio national des arts contemporains
Morad Kertobi - CNC, Centre national du cinéma et de l’image animée
Karen Murgatroyd, Abbe Robinson - Ville de Leeds
Monsieur Dierendonck, Monsieur Brévart, tous les Proviseurs, Principaux,
Directeurs d’écoles et enseignants participant à notre programme scolaire Éducation nationale
Cabinet Turbez-Lenglart
Patrick Chavalle, Commissaire aux comptes
L’Agence du Service Civique
35
ACKNOWLEDGEMENT
Partenaires privés
Dany Fosse, Fanny Pruvot - Manganelli
Alain Grisval - Citeos
Juan Garcia - Key Grip Systems
Stéphane Bougerol - Next Shot
Éric Gleizer - Gorgone Productions
Guy Launay - Dopamyne Films
Anne Lidove CinéLigue Nord-Pas de Calais
Margaux Heaulme - SLS Group
Olivier Dejaigher - UCAR
Bérengère Dhondt,
Christophe Sepieter - Doublet
Delphine Vermoesen Majestic, Métropole
Dominique Seutin - Folioscope/Anima
Thibaut Segard - Imprimerie Monsoise
Stéphane Kuchar - Ethique et Toc
Toute l’équipe du Verlaine
Cyrielle et Nicolas - Gastama Hostel
Olivier - Ets Vandendriessche
Belkacem Benhabiles - SPG Protection
Médias partenaires
Sofia Martinez, Samia Yakhou Eurochannel
Aurélie Gamelin - Lillelanuit.com
Céline Maloiseau - ARS 3d
Céline Pinguet, Arthur Génin - Wéo
Jean D'Alessandro - Cine-pedia.com
Nicolas Duquénoy - Pro Festivals
Liza Narboni, et l'équipe de rédaction :
Jacques Kermabon, Sylvie Delpech,
Christophe Chauville Bref, le magazine du court métrage
Stéphane Fulchiron Citizenkid.com
Thomas Maksymowicz - Coyote Mag
Partenaires en programmation
Victor Pirlot, Adrien Pauchet, Benoit
Duhamel - L’Orange Verte
Gianni Mersch Lycée Esch-sur-Alzette, Luxembourg
Soizick David Lycée Thérèse d'Avila, Lille
Carole Leichtmann Les Films de l'Arlequin
François Heiser - Yummy Films
Nicolas Fong
Michael Glasz, Fraser Munden Throughbread
Boris Kravchenko - Studio Red Medusa
Wonjoo Jung - KIAFA
Thomas Meyer-Hermann Studio Film Bilder
Yuri Hayashi, Hiroko Onoe CaRTe bLaNChe
Bart Yates - Blinkink
Paul Weston - Colonel Blimp
Antti Laakso - Anikistit
Mars - Kotobukisun
Roman Pichon Herrera - Division Paris
Natacha Cadart - Les Films du Nord
Ursula van den Heuvel Klik ! Distribution Service
Lana Tankosa Nicolic The Animation Workshop
Dan Doherty, Adam Elliot Clayographies
Mathieu Sabourin, Xavier Ubeira Swank Films Distribution
Léa Grasset - Warner Music France
Pauline Guillemant,
Frédéric Puech - Ankama
Matthieu Liégeois,
Luciano Lepinay - Tchack
Marc Jousset - Je Suis Bien Content
Jean-Baptiste Davi, Anne Gagnot Studio Canal
Natalia Trebik - Le Fresnoy,
Studio national des arts contemporains
Tous les réalisateurs qui nous ont
gentiment prêté leur film pour la Nuit
de l’animation. Tous les réalisateurs
et maisons de production nous ayant
soumis leur film en compétition.
36

Catalogue - Festival international du court métrage de Lille

Transcription

Documents pareils

Voir la une

CV B.Repellin-ops2

Affiche Péniche 19 mars.pub - Club Audiovisuel de Paris

Frédéric

Channel Zero`s Privacy Policy

Musée des Beaux-Arts - Lille (59)

Voir la une

Channel Zero`s Privacy Policy

Le montage - Cinéma 93

SOFICA Manon - Haussmann Patrimoine