thann n¡68 ¥ 12/04

THANN N°68 • 12/04
25/03/05
16:13
Page 1
BULLETIN MUNICIPAL D’INFORMATION DE THANN •N° 68 • DEC. 2004
Charte
du commerce
Parcours
Les Max’s
ont 40 ans
Noël à Thann
Travaux à la Gare
Communauté de Communes du
Il y a 60 ans Thann était libérée
Pays de Thann
THANN N°68 • 12/04
25/03/05
16:14
Page 3
s
OMMAIRE
Editorial
es 4 et 5 décembre, nous avons été
heureux d’accueillir nos libérateurs
pour le 60e anniversaire des fêtes de
la libération de Thann.
L
A LA UNE
Charte du commerce ........................3
Ils nous ont une nouvelle fois marqué par
leur sens de la fraternité, leur optimisme,
leur esprit volontaire et toujours combatif.
Ils nous ont dit combien ils appréciaient
l’accueil des Thannois et combien ils
avaient plaisir à retrouver une ville fidèle à
ses traditions tout en étant capable de se
moderniser.
Il est vrai que cette année encore la ville a
continué à se développer.
La place Joffre est dorénavant achevée et
joue pleinement son rôle de lieu de rencontres et d’animations.
Plusieurs
lotissements
sont en voie d’achèvement et les premières
constructions de pavillons
et de résidences ont
démarré aux Jardins du
Blosen.
AU PAYS THUR-DOLLER
Rencontre des conseils
de développement ............................5
AU PAYS DE THANN
La modernisation de la RN 66 se traduira
dès 2005 par la création d’un rond-point au
carrefour La Rochelle.
De nombreuses procédures (enquêtes
publiques...) préparent l’arrivée du tramtrain.
Le programme de réhabilitation des écoles connaîtra une nouvelle étape par
le lancement du concours
d’architecture pour la
réhabilitation de l’école
Helstein.
S’engager
ensemble
Grâce à la coopération intercommunale, la
cité scolaire est dorénavant dotée d’une
salle de sport adaptée et fonctionnelle.
Après bien des démarches, le chantier de
la nouvelle piscine a démarré et elle sera
opérationnelle d’ici 2006.
Bien d’autres projets devront se concrétiser en 2005.
La construction de la nouvelle gendarmerie débutera au printemps.
Plusieurs rues seront refaites. En particulier, la place des Alliés et la rue Marsilly
seront réaménagées.
La rénovation urbaine se poursuivra dans
le quartier St-Jacques et dans le quartier
Schuman. Les efforts seront reconduits
pour soutenir le développement économique de la ville et son animation commerciale.
D’autres projets structurants avancent,
même si ce n’est pas toujours de manière
très spectaculaire.
Mais une ville ne vit pas
que de ses équipements. Elle a besoin de
réseaux multiples de solidarité, favorisés
et animés, par les services publics locaux,
les associations et les initiatives
citoyennes.
Les projets dans les domaines culturels,
sportifs, d’animation de la jeunesse et des
aînés, de la prévention ou de l’action
sociale ne manquent pas et contribuent à
notre qualité de vie.
S’il est sans doute possible de faire encore mieux, je suis convaincu que nous ne
pourrons y arriver qu’avec votre concours
et celui de tous les habitants.
Parce que ces deux réalités sont indissociablement liées, je vous souhaite donc,
pour 2005, bien du bonheur et bien des
projets.
Recevez mes vœux chaleureux pour la
nouvelle année et bonne fête à tous !
Votre maire,
Jean-Pierre BAEUMLER
1
Les actions du Gerplan.....................6
Innovations au collège Faesch .........6
ECONOMIE
Les autocars Zimmermann étoilés ...7
Commerces thannois :
les changements...............................8
PARCOURS
Christiane Kammerer........................9
VIE DES ASSOCIATIONS
Les 40 ans des Max’s .....................11
Bretzel d’or pour René Lintzentritt ..11
Le Club Vosgien de Thann .............12
Le Club alpin français .....................12
ANIMATIONS
13
TRAVAUX
14
THANN AU QUOTIDIEN 16
Directeur de la publication :
Jean-Pierre BAEUMLER
Publicité-rédaction-réalisation :
ECA Edition 68120 PFASTATT
Tél. 03 89 57 11 57
Mise en page :
Studio Noir & Blanc - Richwiller
Photos : Nicolas Morvan, Service
Communication de la ville de Thann, Norbert
Hecht, Alain Rueff. Documents remis.
Décembre 2004 - ISSN 1266-6432
Photos de couverture :
Un supplément spécial
“60 anniversaire de la Libération de
Thann” a été édité fin novembre par la
Ville de Thann et distribué dans toutes
les boîtes aux lettres. L’événement a été
fêté les 4 et 5 décembre à Thann en
présence d’une centaine de libérateurs.
Pour plus d’informations, se reporter
au supplément sur la libération.
Ce supplément est disponible en mairie
pour les personnes
qui ne l’auraient pas reçu.
e
THANN N°68 • 12/04
à
25/03/05
16:14
Page 5
LA UNE
La charte
du commerce
entre en action
Les commerçants du Pays de Thann ont signé
avec de nombreux partenaires une charte du
commerce, de l’artisanat et de la restauration
pour proposer de nouveaux services aux clients
et impulser une dynamique dans le secteur.
’est une nouvelle
étape du commerce
thannois qui a commencé le 23 septembre dernier. Après un an de concertation, l’ACTE (association
des commerçants de Thann
et environs), la Chambre de
Commerce et d’Industrie
Sud Alsace Mulhouse (CCI),
la Ville, la Communauté de
Communes du Pays de
Thann, la Chambre de Métiers d’Alsace et la Chambre
de consommation d’Alsace
ont signé ce jour-là une
convention qui va au-delà
de simples engagements
symboliques.
C
45 commerçants, artisans et
restaurateurs du pays de
Thann se sont en effet impliqués dans une action
concrète : des chèques
cadeaux communs : les
Pass’Thann. Le principe est
simple : les clients peuvent
offrir des chèques de 15 €
que les utilisateurs pourront
dépenser à leur guise dans
l’un des établissements
signataires de la charte. Pour les comités
d’entreprise, comme
pour les particuliers,
ces chèques cadeaux
sont disponibles depuis
fin octobre à l’Office de
tourisme, au journal
L’Alsace, au Super U,
dans les agences du Crédit
Mutuel et de la Banque
populaire du secteur.
Ce système de chèques
cadeaux, qui a d’ores et déjà
fait ses preuves à Altkirch et
Saint-Louis, est une opération innovante pour l’économie locale. “C’est un nouveau service intéressant
pour les consommateurs,
indique Fabrice Legros,
conseiller d’entreprises à la
CCI. C’est une idée de
cadeau originale, valable
pour Noël, mais aussi tout au
long de l’année pour les
anniversaires, mariages, départs à la retraite... Pour les
commerçants, cela permet
également de mesurer tout
de suite les retombées et de
montrer la diversité de l’offre
commerciale sur le Pays de
Thann.”
treprises participant à l’opération. Ces 45 commerces,
artisans et restaurateurs sont
facilement identifiables. Sur
leur vitrine est apposé un
autocollant représentant un
renard et les trois traditionnels sapins de Thann.
Le coût de l’opération est
supporté par :
• la CCI (15.000 €),
• l’ACTE (15.000 €),
• la Ville de Thann (7.500 €),
• la Communauté de
communes (7.500 €)
Ces 6.000 chèques sont
présentés dans une pochette
où sont indiquées les 45 en-
3
• et le Crédit Mutuel
(3.000 €).
Cet investissement couvre
les frais de communication
et d’impression des chèques cadeaux. Des chèques
d’ailleurs sécurisés : tous
sont numérotés et les couleurs changent si on les photocopie.
Un investissement toutefois
indispensable pour réduire
l’évasion commerciale qui
touche la ville. Cet effort de
la part de tous devrait se
concrétiser par de nouvelles actions dès 2005.
L’ACTE devrait en effet
lancer une carte de fidélité qui donnera droit à
des réductions dans
les commerces participant. La redynamisation du commerce
thannois ne fait que
commencer !
THANN N°68 • 12/04
25/03/05
16:14
Page 7
a
U PAYS THUR ET DOLLER
Quand les conseils
de développement
se rencontrent pour changer
Le 23 octobre dernier, 11 conseils de développement de l’Est de la France
se sont réunis à l’initiative du Pays Thur et Doller pour échanger leurs
points de vue et profiter des expériences des autres. Un enrichissement
supplémentaire pour approfondir la démarche du Pays.
Lors de cette rencontre, les 70 participants (dont une vingtaine du
Pays de Thann) se sont réunis en
ateliers autour de quatre thèmes :
● Fonctionnement des conseils
’était une première en
France : un Pays prenait l’initiative d’organiser une rencontre entre 11
conseils de développement.
Le 23 octobre, ce sont donc
70 participants de toute
l’Alsace, mais aussi de l’Aire
urbaine (Belfort/Montbéliard),
des Vosges sâonoises et de
la frange lorraine limitrophe
de notre région qui ont
répondu présents à l’invitation du Pays Thur et Doller.
C
Cette journée de travail avait
pour but de se rencontrer,
d’échanger des problématiques et des idées entre
conseils de développement,
mais aussi avec des intervenants extérieurs, forts de leur
expérience dans toute la
France.
Les participants ont ainsi pu
dialoguer avec Bernard
Jomier, chef de projet à
l’UNADEL. Cette Union nationale des acteurs et des
structures de développement local est en phase
d’expérimentation nationale
depuis deux ans et qui
cherche à améliorer les
conseils de développement,
en les rendant plus participatifs notamment.
La deuxième intervenante de
cette journée n’était ni plus ni
moins
que
Dominique
Voynet, l’instigatrice de la loi
d’orientation et d’aménagement du développement
durable et du territoire en juin
1999. Une loi qui avait abouti à la création des Pays.
L’ancienne ministre a assisté
aux échanges en ateliers qui
se sont concentrés sur
quatre thèmes (voir encadré). En fin de journée, elle a
donné son sentiment à l’assemblée, satisfaite de voir
que les conseils de développement s’interrogeaient au
lieu de s’encenser. Elle a souligné les difficultés des
conseils de développement
à se mettre en place et à faire
participer la société civile.
Elle a incité les participants
à échanger encore et à se
former afin d’aller au-delà
des difficultés. Message
reçu, notamment par le Pays
de Saint Dié qui organisera
à son tour une rencontre
courant 2005.
Le conseil de développement
a entre autres pour objet
l’établissement de la charte
de Pays. Quel sera son rôle
ensuite ? “Les échanges ont
montré qu’après la charte, un
certain nombre travaille sur
un sujet particulier, explique
Sonia Lévêque, directrice du
syndicat mixte du Pays Thur
et Doller. Ils approfondissent
leur travail sur les transports,
l’économie, la santé... C’est
variable d’un territoire à un
autre. Chacun a sa propre
façon d’aborder les choses,
chacun a ses spécificités.
Entre pays, tout n’est pas
transposable. Le conseil de
développement du Pays
Thur et Doller a quant à lui fait
tout un travail sur les énergies renouvelables, avec des
orientations à privilégier, des
pistes à creuser et même des
propositions d’actions.”
5
de développement
● Relations élus/conseils
de développement
● Enjeux des conseils
de développement
● Comment mobiliser la société
civile ?
“Sur cette dernière question, précise Ludovic Philippe, chargé de mission au Pays Thur et Doller, les discussions ont mis en avant les
questions du temps consacré par
les bénévoles, des besoins de
formation, de l’importance des
moyens et des réseaux sur lesquels on peut s’appuyer, ou encore
de l’approche des sujets : doit-elle
rester thématique ou devenir plus
transversale ?”
Dominique Voynet a également regretté que le thème
des services à la population
soit un peu en retrait alors
que la loi qui porte son nom
met l’accent dessus. Hasard
du calendrier, le Pays Thur et
Doller organisait justement
deux semaines plus tard une
rencontre avec Bernard
Leurquin, spécialiste de la
thématique des services à la
population. Cet ancien souspréfet de Thann a d’ailleurs
élaboré un guide repère
méthodologique sur le sujet
qui ne devrait pas prendre la
poussière dans le secteur. Le
Pays organisera également
prochainement une conférence autour des énergies
renouvelables, ainsi qu’un forum des activités culturelles
et associatives (fin avril).
THANN N°68 • 12/04
25/03/05
16:15
Page 8
a
U PAYS DE THANN
Valoriser et développer
nos paysages,
les espaces naturels
et agricoles,
et les lisières
d’agglomération dans le
cadre du Gerplan
errière ce nom énigmatique, le Gerplan (plan
de gestion de l’espace
rural et périurbain) cache des
actions très concrètes au sein
de la Communauté de communes du Pays de Thann
(CCPT).
D
Le collège Faesch dans l’ère moderne
C’est la loi d’orientation agricole du 9 juillet 1999 qui a
créé les Gerplans afin de
résister à la pression foncière
et de maintenir les paysages,
les espaces naturels et la
qualité de l’eau. A Thann, l’espace rural est limité, ce qui
n’empêche pas d’envisager
un programme d’actions.
près deux ans et demi de travaux, le
collège Rémi Faesch au centre-ville
de Thann a ouvert ses portes à la
rentrée de septembre avec de nouveaux
équipements. L’établissement dispose
désormais d’une cour de récréation plus
spacieuse avec un préau pour s’abriter. On
découvre aussi une galerie de liaison vitrée
et un ascenseur pour faciliter les déplacements. L’ancienne bibliothèque à l’arrière de
l’hôtel de ville a été totalement intégrée au
collège.
Outre ces améliorations pratiques, c’est le
travail des élèves qui a également été pris
en compte. De nouvelles installations ont
été mises en place pour moderniser l’apprentissage de l’anglais, des sciences des
vies et de la terre et des sciences physiques. Sans oublier le Centre de documentation et d’information.
Plusieurs pistes d’actions ont
été envisagées au Gerplan
concernant la ville de Thann :
• l’amélioration paysagère de
l’entrée Nord de Thann,
• la mise en valeur du site de
l’Engelbourg,
• la création d’un verger conservatoire hautes tiges,
• la valorisation du site du
Steinbyruntz,
• l’aménagement de jardins
familiaux,
• l’aménagement d’un couloir
vert de la Thur.
A
Elles feront l’objet d’études
approfondies avant d’être réalisées à Thann dans les
années à venir.
6
Pour Corinne Clad, principale du collège,
“c’est l’ensemble des conditions de travail
qui a été amélioré. On a plus de salles, donc
plus d’aisance au niveau de leur utilisation.
Le gymnase va permettre d’éviter les trajets
au COSEC. Pour l’équipe pédagogique
comme pour les élèves, on gagne en qualité de vie. Et quand on se sent bien dans un
bâtiment, on travaille avec plus de plaisir.
Peut-être que les résultats seront meilleurs.”
Le Conseil général a consacré 2,9 millions
d’euros à la réhabilitation du collège
Faesch, dont 2,5 millions pour le chantier et
400.000 euros pour les équipements.
L’inauguration a eu lieu le 9 octobre dernier
en présence de Charles Buttner, président
du Conseil général, Jean-Pierre Baeumler,
Michel Habib, du sous-préfet Jean-Pierre
Balloux et du député Jean-Luc Reitzer.
THANN N°68 • 12/04
25/03/05
16:16
Page 9
é
CONOMIE
Des étoiles pour
les autocars Zimmermann
Souhaité depuis une quinzaine d’années par les compagnies de voyages
en autocar, le système de classification des cars a été mis en place cette
année. Le principe est inspiré de ce qui existe déjà pour les hôtels : des
critères ont été établis au niveau national pour attribuer des étoiles, gage
de confort et de sécurité.
our le transporteur
Zimmermann à Thann,
l’occasion était belle de
prouver la qualité de ses services. Les gérants André et
Christian Bruckert ont donc
déposé huit dossiers auprès
de l’organisme de contrôle :
l’Union de classification des
autocars de tourisme.
P
Résultat : six véhicules ont
obtenu trois étoiles et deux
autres se sont vus attribuer
quatre étoiles. “Les experts
vérifient tout : contrôle des
normes européennes, niveau
de sécurité et de confort,
distance entre les sièges,
accoudoirs, repose-pieds,
inclinaison des dossiers, performance de la climatisation
et du chauffage, capacité des
soutes... Ils attribuent ensuite
la classification qui est valable
3 ans. Ces étoiles sont un véritable repère pour les clients.
Ils ont la garantie de savoir
quel service ils achètent. Ils
vont pouvoir choisir leur transporteur en fonction de leur
nombre d’étoiles, comme cela
existe déjà dans d’autres
pays comme l’Allemagne.”
malgré les 75.000 kilomètres
parcourus chaque année par
chacun des douze chauffeurs
à plein temps de l’agence de
voyage.
Une plaque officielle, curieusement inspirée du modèle
hôtelier, est collée à la porte
de chacun des huit autocars.
Un gage de qualité supplémentaire pour l’entreprise
Zimmermann qui n’a comptabilisé aucun accident lors des
11 premiers mois de l’année,
André et Christian Bruckert proposeront pour les sorties de 2005 ce tout nouveau véhicule de 13 mètres de long, muni de trois essieux et disposant de 50 places.
7
THANN N°68 • 12/04
25/03/05
16:16
Page 10
é
CONOMIE
De nouveaux commerces à découvrir
ID PHONE
Ouvert depuis février dernier, ID Phone est installé au 4, rue SaintJacques. Nasser Bouteldja propose quatre cabines téléphoniques pour
permettre aux Thannois de passer des communications nationales et
internationales. Vu les prix, ce sont surtout les coups de fil à l’étranger
qui rendent attractifs cette enseigne qui propose également différents
services comme le fax et les photocopies. Ce Thannois de 38 ans,
ouvrier chez Peugeot le reste de la journée, développe dans la vallée
un service qui a déjà connu un fort essor dans les grandes villes.
ID Phone vend également des accessoires pour téléphone portable.
LA MAISON D’ALYSSE
A 30 ans, Alice Faure se lance dans le commerce thannois après avoir
travaillé chez Botanic à Mulhouse. Son concept : la maison de notre
grand-mère. Cette boutique est spécialisée dans les objets de décoration, les luminaires, les meubles, les bougies, la vaisselle et toute une
gamme de produits vantant la nostalgie des maisons d’antan. Installée
au 29 rue de la Première Armée depuis la mi-octobre, la Maison d’Alysse
est riche en idées de cadeaux qu’on ne trouve pas partout, ses fournisseurs rééditant des vieux modèles au style original.
LOVE SNACK
Avec détermination, Cindy Gasser, 18 ans, et Haydar Sertdag, 24 ans,
ont quitté leur employeur dans la restauration classique pour se mettre
à leur compte et devenir leur propre patron. Ils ont ainsi ouvert le Love
Snack, 20, place De Lattre de Tassigny. Depuis début juillet, 7 jours sur
7, Cindy et Haydar proposent döner kebab, pizzas, salades, sandwiches et autres plats chauds, viandes et desserts. L’originalité du Love
Snack, c’est que le jeune couple peut aussi livrer à domicile les commandes sur Thann et environs. Quant au nom du restaurant, il vient tout
simplement du surnom donné à Haydar par ses amis : Love.
NAMASTÉ
Depuis six mois, Namasté a pris place au 17, rue de la Première Armée.
Sophie Haller, une Bitschwilleroise de 31 ans, propose des objets artisanaux trouvés dans de nombreux pays d’Amérique du Sud, d’Asie, du
Moyen-Orient ou d’Afrique. Avec son compagnon, elle a beaucoup
voyagé avant de décider d’offrir aux Thannois les richesses artisanales
des pays qu’elle a connus et appréciés. Namasté (qui signifie bonjour
en Népalais) propose des bijoux, des objets de décoration, du textile,
des lampes, des sacs et des produits de senteur venant du monde
entier et issus du commerce équitable. Un 2e magasin devrait déjà voir
le jour dans le Haut-Rhin.
AGENCEMENT DESIGN IMMOBILIER
Cuisine, salle de bain, salon, literie, placards...
Agencement Design Mobilier propose depuis fin septembre un nouveau concept d’aménagement intérieur avec
des lignes contemporaines et une démarche d’artisan.
Marc Hertzog, Vieux-Thannois de 45 ans, avait ouvert son
magasin dans un premier temps à Heimsbrunn avant de
désirer s’installer dans la vallée. Fort d’une quinzaine d’années d’expérience, il s’engage sur la qualité, le montage et
l’assemblage de ses produits. Son commerce se situe à
l’entrée du centre-ville, au 43 rue du Général De Gaulle.
8
A noter
n
e Mandari
asiatique L ur rue.
t
n
ra
u
ta
s
s
Le re
is pignon
a désorma nd de la galerie
fo
le
ge,
té
Il a quit
l remodela
ut, en tota au
a
b
ié
h
T
tSain
taller
pour s’ins ière Armée.
m
re
P
la
e
d
132, rue
n
auptman
nèbres H ux
fu
s
e
p
m
a
o
c
Les p
ré leurs lo
ont transfé e Saint-Jacques.
ru
la
e
d
du 8 au 14
THANN N°68 • 12/04
25/03/05
16:17
Page 11
p
ARCOURS
Christiane Kammerer
combattante au grand cœur
L’engagement a été le maître mot qui a animé la
vie de Christiane Kammerer. Que ce soit en tant
qu’infirmière pendant la 2ème guerre mondiale,
conseillère municipale à Thann ou simple militante, elle a mis son fort caractère au service
des autres avec générosité.
hanger le monde.
Christiane Kammerer,
née Bockel, a eu cette
volonté dès son adolescence.
A 15 ans, avec d’autres jeunes Thannois, elle participe à
la création de la Jeunesse
Etudiante Chrétienne du collège Scheurer-Kestner. “Nous
étions fiers, purs, joyeux et
conquérants, se souvient-elle,
c’était notre devise.” La dynamique enclenchée sera
stoppée net pour Christiane
en juin 1940. Les Allemands
occupent Thann, commencent leur endoctrinement
politique et expulsent le
11 décembre environ 300
Thannois, y compris la famille
de Christiane dont le père
était conseiller général et francophile accompli.
Après des passages à Auch
et Lyon, la famille Bockel s’exile à Oran. C’est là que la jeune
Christiane entame des études
médico-sociales. C’est là aussi
qu’elle s’engage, comme de
nombreuses jeunes femmes,
dans l’armée en route pour
libérer la France. “Les filles
conduisaient des ambulances, étaient transmetteuses
ou interprètes, ce qui permettait de libérer des hommes de
ces postes pour qu’ils aillent
combattre. Moi j’étais infirmière. En octobre 43, j’ai rejoint
une formation chirurgicale
mobile.”
C
“On ne se prenait pas
pour des héros”
Après l’Italie et les Alpes,
Christiane et sa formation
avancent vers l’Alsace. Le
15 décembre, alors qu’elle est
en permission à Altkirch, elle
décide de partir avec un de
ses frères à Thann voir sa
grand-mère rue Curiale. La
maison est démolie, l’aïeule a
trouvé refuge au collège.
Alors que ses camarades
infirmières retournent à Oran
en permission, elle reste sous
les pluies d’obus de mortier à
Thann. “Les FFI m’ont présenté un médecin de 22 ans, on a
dû installer un hôpital de fortune dans la cave de mes
parents pour accueillir une
quinzaine de blessés et de
malades.” Cette même maison, qui avait servi de local à
la jeunesse hitlérienne pendant l’occupation, prenait sa
revanche grâce au courage
de la petite fille qui y avait
grandi. “Je n’ai jamais été
autant en danger qu’à Thann.
Mais on ne se prenait pas
pour des héros, précise-t-elle
toutefois. On était jeune, il
fallait le faire, on l’a fait, c’est
tout.”
Après-guerre, Christiane
au plus près et tentera de soigner les plaies que la folie des
hommes avait ouvertes. “Notre
formation accueillait les blessés d’urgence extrême. Il y
avait des hommes au ventre
ouvert, des jambes arrachées,
des fractures ouvertes... La
salle d’opération était dans un
camion, l’hospitalisation sous
une tente de 40 lits. Quand les
blessés étaient réanimés, on
les envoyait vers les hôpitaux
plus éloignés du front.”
Christiane Kammerer a alors
20 ans quand elle soigne les
soldats de la 3e division d’infanterie algérienne dans les
Abruzzes, en Italie. Dans la
neige, la boue, le froid, sous
les bombardements ennemis.
“C’était l’horreur et la peur,
quelque chose d’épouvantable. Mais on était patriote et
fraternel. Contre l’expérience
du nazisme, c’était un honneur de se battre pour ramener la liberté à la France et à
notre Alsace.”
“C’était un honneur
de se battre
contre le nazisme”
Les horreurs de la guerre,
Christiane Kammerer les vivra
9
Kammerer met son engagement au service de ses
idéaux. Elle milite contre plusieurs guerres et pour la
défense des consommateurs.
En 1989, à 67 ans, elle entre
au conseil municipal pour
deux mandats. Elle s’occupera particulièrement des personnes âgées. Sa pugnacité
et son enthousiasme permettront entre autres la création
de l’accueil de jour et de la
navette bleue, les échanges
entre les écoles et les maisons
de retraite ou encore le développement de la fête des
aînés.
Chanteuse à la chorale de
l’amitié depuis 92, Christiane
Kammerer a pris du recul par
rapport à la vie publique,
même si des gens l’abordent
parfois encore dans la rue, la
croyant toujours conseillère
municipale. “Alors des fois,
j’écris gentiment au maire
pour lui faire mes remarques.
Je ne peux pas m’en empêcher. Si ça peut servir...”
THANN N°68 • 12/04
25/03/05
16:17
Page 13
v
IE DES ASSOCIATIONS
40 ans au service de la variété
Les Max’s
Ils ne sont pas légion en
France les groupes qui peuvent se targuer de 40 années
d’existence. Les Max’s, eux,
ne se posent pas la question.
Cela fait quatre décennies
que cinq jeunes Thannois ont
décidé de monter cette troupe et parmi ces cinq fondateurs, trois participent encore
à l’aventure : Jean-Pierre
Janton, François Kohler et
Gérard Fallecker, chanteur et
coordinateur des Max’s. “A
nos débuts, en 1964, peu de
jeunes s’essayaient à la
guitare, explique ce dernier.
Nous, on a eu la chance
d’avoir une bonne formation
vocale parmi les petits chanteurs, grâce à Paul Schreiber.
En 40 ans, notre spectacle a
beaucoup évolué, notre répertoire s’est élargi. Aujourd’hui, nous proposons un
spectacle de music-hall dans
lequel on passe par tous les
styles.”
L’évolution du groupe n’a pas
concerné que le répertoire.
Pour le nouveau spectacle
qu’ils produisent cette année,
ce ne sont pas moins de 10
musiciens et chanteurs,
accompagnés de six techniciens, ainsi que 10 tonnes de
matériel, et une multitude de
costumes, qui sont nécessaires. “Tous les quatre ans,
nous créons un nouveau
René Lintzentritt
Un bretzel d’or pour les petits chanteurs
spectacle à base de reprises
de la chanson française.
Nous les arrangeons à notre
sauce, en rajoutant de l’humour ou en apportant quelques compositions. Cette
année, nous avons soigné la
mise en scène grâce à
Francis Essique, le directeur
du café-théâtre de l’Ouvreboîte à Mulhouse. Il a vu ce
qu’on savait faire, il a compris
ce qu’on voulait faire et il a
réussi à nous le faire faire. Il a
apporté un travail pédagogique et professionnel qu’on
n’avait pas.”
“Cela me fait très plaisir. A travers moi, c’est toute la chorale qui est félicitée.” Avec
modestie, René Lintzentritt a
accepté le Bretzel d’or qui lui
a été attribué cette année par
l’Institut des arts et traditions
populaires d’Alsace. Cette
distinction récompense son
inusable engagement au
sein des Petits chanteurs de
Thann, dont l’actuel chef de
chœur est Frédéric Jochum,
assisté de Caroline Kohler.
“Je suis une sorte de fil rouge
depuis la création”, commente-t-il.
Dès la naissance du chœur
en 1948 sous l’impulsion
de Paul Schreiber, René
Lintzentritt, alors âgé de
8 ans, chante dans la chorale.
En grandissant, sa passion
ne se démentira pas et il
s’engagera au sein de l’association jusqu’à en prendre la
présidence de 1988 à 1998.
Durant cette décennie, il sera
également manageur des
petits chanteurs, c’est-à-dire
qu’il trouve les contrats et
organise les tournées.
Depuis 2001, il a repris en
mains cette fonction de
manageur.
Sous sa présidence, deux
spectacles avaient été joués,
l’un d’entre eux réunissant
une centaine d’acteurs et de
Encore faut-il, pour que le
résultat soit à la hauteur, que
les Max’s s’investissent dans
leur spectacle, eux qui ont
tous un travail à côté de leur
passion et ne retirent aucun
bénéfice financier de leurs
25 spectacles par an. Et c’est
avec plaisir que la quinzaine
de membres se retrouve
chaque week-end pour répéter. “On aime se retrouver,
s’amuser, il y a une vraie
convivialité. De plus en plus,
on force les traits, on parodie.
On a notamment un medley
qui commence avec les
années yéyé, passe par le
hard rock et le rap et finit par
Johnny qui est toujours là
après tout ce temps.” Johnny
indémodable. Comme les
Max’s.
11
chanteurs. Et avec son chef
de chœur, Jean-Pierre Janton,
ils ont notamment vécu ce
moment inoubliable au temple Saint-Etienne de Mulhouse où les jeunes voix avaient
fait les chœurs du prestigieux Golden Gate Quartet
pendant tout le spectacle.
“Je suis venu au chant un
peu par hasard mais cela a
été très formateur pour des
enfants comme nous à
l’époque. On a voyagé, rencontré toutes sortes de
milieux, en France et à
l’étranger. On était hébergé
un soir chez un banquier, le
lendemain chez un paysan.
Ca nous a ouvert les yeux sur
d’autres cultures. Cela a été
une formidable école de la
vie. Tout ce que je fais depuis
56 ans, c’est comme si je
voulais rendre aux chanteurs
tout ce qu’ils m’ont apporté.”
Et qui lui apportent toujours.
“Quand je n’ai pas la pêche,
que je veux me ressourcer, je
vais écouter les gamins en
répétition, voir leurs sourires
et leur enthousiasme.”
THANN N°68 • 12/04
25/03/05
16:17
Page 14
v
IE DES ASSOCIATIONS
Le Club Vosgien de Thann
135 ans sur les sentiers
Fort d’environ 600 membres,
le Club Vosgien de Thann
entretient depuis 135 ans le
même amour de la randonnée et de la nature. En 2003,
c’est Jean-Jacques Guth qui
a pris la présidence de l’association, succédant à Léonard
Jenn. Et pour ce forestier de
61 ans, adhérent au Club
Vosgien depuis 1963, l’association doit continuer ces
activités ancestrales.
“Nous avons trois priorités,
explique Jean-Jacques Guth.
D’abord, le balisage des 230
kilomètres de sentier, et un
peu d’entretien, même si
c’est de la compétence des
communes. Nous nous occupons d’un secteur s’étendant
de Thann au Molkenrain et au
Grand Ballon, et un peu vers
la plaine également. Deuxième objectif : on veut aussi initier à l’amour et la protection
de la nature. Nos membres
reçoivent une revue dont
c’est un des thèmes principaux. C’est aussi un de nos
soucis pendant le balisage.
Et enfin, on organise des sorties. Il y en a une quinzaine
par an le dimanche et une
quarantaine d’une demi-journée le mardi.”
Une trentaine de guides
encadre ces sorties longues
de plus de 20 kilomètres
pour les sorties dominicales.
“Tout le monde peut y arriver,
précise avec humour JeanJacques Guth, il suffit de ne
jamais s’arrêter !”
Seul bémol à la bonne ambiance générale, la moyenne
d’âge est assez élevée au
Club Vosgien. “Il n’y a rien à
faire, c’est un problème récurrent vu nos activités. On a
même trouvé un texte des
années 20 qui racontait déjà
qu’il faudrait rajeunir la section !” Un des moyens d’atti-
rer les jeunes serait peut-être
de diversifier les activités.
“On a participé au mois
d’avril à une marche d’orientation à Ramonchamps dans
les Vosges. Ça a bien plu.
Maintenant, on serait plutôt
favorable à l’organisation de
ce genre d’activités mais il
faut des personnes motivées
qui prennent ça en charge.”
Avis aux amateurs ! Quant à
ceux qui préfèrent la randonnée classique, le programme
des sorties est disponible à
l’Office de tourisme de
Thann, où on peut également
s’inscrire pour les marches.
Président :
Jean-Jacques Guth
22, rue Joffre
68620 Bitschwiller-Lès-Thann
Tél. 03 89 37 92 64
Club alpin français
Une section pour les Thannois
Afin de redevenir une association conviviale proche de
ses membres, le Club alpin
français de Mulhouse a
demandé à quelques-uns de
ses membres d’ouvrir une
section dans le secteur Thur
et Doller. Un arrondissement
qui compte actuellement
300 adhérents au CAF de
Mulhouse et qui va donc se
doter d’une structure propre.
une compétition mais une
sortie). La première a eu lieu
dans les glaciers alpins. Puis
on a eu des réunions pour
établir un programme d’hiver
avec des sorties ski d’alpinisme, ski de fond et ski de randonnée. En 2003, ça a été le
premier programme d’été
avec de la randonnée, du
vélo, de l’alpinisme, de l’escalade...”
Le groupe thannois vient
d’acquérir une certaine autonomie avec son propre
bureau, des permanences à
la maison des associations
de Thann et tout un programme de sorties à venir.
Des disciplines que José
Zimmerlé veut exercer en
toute sécurité et le plus longtemps possible. “Il n’y a pas
de limite d’âge. Moi j’ai commencé l’escalade à 38 ans.
Le projet est mené par une
dizaine de bénévoles, dont
José Zimmerlé. “Il y a plus de
10 ans, on a créé un petit
club à Bitschwiller sous le
couvert du Club alpin afin de
gérer le mur d’escalade dans
la salle des sports. Et puis,
ces deux dernières années,
nous avons commencé à
organiser des courses (ndlr :
le mot course ne désigne pas
12
Au contraire, ce genre de
sports conserve ! Et psychologiquement, on devient très
très fort. On apprend à
connaître et dépasser ses
limites, à observer ce qui
nous entoure. Et le tout dans
un esprit de convivialité, de
partage et de respect de la
nature.”
La section thannoise, qui
cherche un local sur Thann
ou environs, espère également développer un pôle
pour faire découvrir la haute
montagne aux personnes
handicapées, et un autre
auprès des jeunes, notamment pour l’escalade.
José Zimmerlé
Tél. 03 89 37 26 10
THANN N°68 • 12/04
25/03/05
16:18
Page 15
a
NIMATIONS
★
★
Noël
AU PAYS
DE THANN
ENTRE NOEL ET NOUVEL AN
• Ouverture des expositions “Mille et un
regards sur l’ange” au musée et à
la Médiathèque
• Le 28 décembre à 20h à la Collégiale :
Concert “Vers le jour de l’an neuf” par
le chœur d’hommes de St-Louis (collecte)
• Circuit des crèches dans les églises
du Pays de Thann.
MARCHÉ DE NOËL
Thann a retrouvé depuis le
26 novembre ses allures hivernales,
les décorations et le marché de Noël
Un marché de Noël diversifié et de qualité
ont investi la place Joffre
rénovée et la place Saint-Thiébaut.
DE NOMBREUSES ANIMATIONS
De nombreuses animations
se succèdent jusqu’à la fin du mois
pour accentuer cette ambiance de fête.
Ça bouge
pour les jeunes !
Le mercredi 15 décembre, le conseil
municipal des enfants a parcouru les
rues de Thann pour désigner les vainqueurs du concours de fenêtres décorées. Après cette “visite des fenêtres”, les
enfants récompenseront les gagnants le
19 janvier avec le maire de Thann.
Le conseil des jeunes de Thann a organisé le 17 décembre une soirée au cercle
Saint-Thiébaut avec un disc jockey. Une
soirée organisée de A à Z par les jeunes
eux-mêmes ! De la musique une bonne
partie de la nuit et des boissons sans
alcool ce vendredi-là.
Depuis le 2 novembre, le conseil des
jeunes a instauré un atelier théâtre.
Thomas Allam donne des cours aux
jeunes un samedi sur deux à la maison
des associations, de 10h à 12h. Pour
2005, le conseil des jeunes envisage la
création d’un journal et l’organisation
d’un Lan game (concours de jeux vidéo).
Sans oublier chaque jeudi matin, le
petit déjeuner en commun au service
jeunesse.
Du côté du conseil municipal des
enfants, on remettra en janvier les prix
pour le concours de dessins qui cette
année, était sur le thème “la sécurité et la
propreté en ville”. Pendant les vacances
de février (le lundi 16), des mini-olympiades seront organisées au Cosec.
Enfin, les prochaines élections auront lieu
en mars 2005.
Carte Vitaculture
pour les 15-25 ans
DES EXPOSITIONS
Sculpture
sur glace
13
Mise en place depuis plus d’un an par
l’Agence culturelle d’Alsace, la région
Alsace et tout un réseau de partenaires,
la carte Vitaculture permet d’avoir des
réductions conséquentes sur les places
de cinéma et de spectacle vivant dans
de nombreuses structures (hors agglomérations de Mulhouse, Colmar et
Strasbourg). Si vous avez entre 15 et
25 ans et que vous habitez en Alsace, la
place de cinéma est proposée à 4,50 €
et le spectacle (théâtre, concert,
danse...) à 5,50 €. La carte Vitaculture
est gratuite. A Thann, elle peut être retirée auprès du Relais culturel régional ou
de l’association Mix’Thur. Il suffit d’apporter une photo et une pièce d’identité.
THANN N°68 • 12/04
25/03/05
16:19
Page 16
t
HANN AU QUOTIDIEN TRAVAUX
STEINBY
DES AMENAGEMENTS DE SECURITE
Pour répondre aux inquiétudes des parents d’élèves de l’école
du Steinby et aux riverains, la municipalité a décidé de mettre
en place différentes modifications dans le quartier.
Le passage reliant le parking du Steinby à l’avenue Poincaré est
mis en sens unique aux heures d’entrées et de sorties des
classes, un feu clignotant indiquant les heures d’interdiction
aux automobilistes ; les “cédez le passage“ sont maintenus au
carrefour et les riverains sont invités à élaguer leur haie à hauteur de pare-brise ; les passages piétons seront matérialisés
rue du Steinby ; une bordure le long du parking matérialisera le
passage piétons des élèves vers l’école ; les arrêts du bus sont
transférés rue du Steinby ; et des triflashs sont programmés
avenue Poincaré et rue du Steinby.
RUE DU MOULIN
LA PLACE JOFFRE INAUGURÉE
La rue du Moulin a fait l’objet de travaux d’assainissement
réalisés en 2004 par la Communauté de Communes du Pays
de Thann.
La place Joffre a été inaugurée le 18 septembre dernier lors
d’une belle fête populaire avec le spectacle des Bâtisseurs
pour la partie historique et celui des Elastonautes plein de poésie aérienne. M. Baeumler a insisté sur le caractère convivial et
ludique de cette place rénovée qui donne une image de vitalité à la commune.
Le Conseil Municipal envisage de poursuivre d’autres travaux
dans cette rue dans le cadre de sa programmation de 2005.
Il est prévu que les deux parties de cette rue donnant sur la rue
Henri Lebert bénéficient d’un enrobé et d’un système permettant une évacuation plus aisée des eaux de pluie via le centre
de la voie. L’éclairage public y sera également installé. Le coût
prévisionnel des travaux est estimé à 75.000 €.
Cette place centrale, lieu de rencontre et d’animation, a été
inaugurée en présence notamment du Président du Conseil
général Charles Buttner et du Président du Conseil régional
Adrien Zeller.
PREMIÈRES CONSTRUCTIONS AUX JARDINS DU BLOSEN
Désormais, c’est du concret.
Après la réalisation de la voirie et de l’éclairage public,
c’est au tour des nouveaux propriétaires d’investir
les Jardins du Blosen. Une douzaine de maisons
individuelles est en train de sortir de terre.
Côté collectifs, les premiers coups de pioche
ont également été donnés. Chacun des deux promoteurs
(Primeva résidences et la Société de promotion du
Crédit immobilier d’Alsace) lance la première
tranche d’immeubles de standing,
soit une centaine de logements au total.
14
PARKING RUE
DES PIERRES
En début d’année 2005, la rue
des Pierres située le long de
la Thur va faire l’objet d’un
important réaménagement.
La création d’un parking
d’une vingtaine de places
permettra de réguler le stationnement anarchique actuel.
Et surtout, le secteur va
connaître un traitement paysager de qualité afin de
rendre aux abords de la Thur
l’aspect convivial qu’ils méritent.
Un cheminement piéton en
pavés naturels est au programme, ainsi que la plantation de six arbres à haute tige,
d’une végétation arbustive et
grimpante et d’un engazonnement.
Quatre bancs, un ensemble
table-bancs et un kiosque
seront mis en place et l’aire de
jeux déjà existante sera améliorée. Coût prévisionnel des
travaux : 160.000 €.
THANN N°68 • 12/04
25/03/05
16:19
Page 17
Conseil Municipal
16 décembre 2003
a adopté :
• la décision modificative n° 3
GARE
On passe tous les jours devant sans forcément le
savoir, mais la gare de Thann est une des plus
vieilles de France. La liaison Thann-Mulhouse a
en effet été la 3e de l’hexagone à voir le jour,
c’était en septembre 1839. Depuis, le temps a fait
son œuvre et en août dernier, la gare de Thann
est entrée dans une importante phase de travaux
qui se divise en fait en deux programmes.
Le programme “gares” s’attèle à moderniser
l’espace et l’accueil du site proprement dit. Il
comprend la création d’un parvis piétons devant
le bâtiment principal, l’aménagement d’une quarantaine de places de stationnement et d’un
dépose-minute, la matérialisation des arrêts de
bus le long de la chaussée, le déplacement des
garages des logements, la création de toilettes
aux normes handicapées et le ravalement
des façades. Ce programme coûtera au total
160.000 €, la Ville prenant à sa charge 60.000 €,
la Région 60 000 € et la SNCF 40 000 €.
Le deuxième projet concerne la modernisation
de la ligne Mulhouse-Kruth. Cette deuxième
phase de travaux matérialisera la gare de Thann
par une signalisation et un marquage de gare.
Un local vélos sécurisé, ainsi que des supports
vélos en stationnement libre, vont être mis en
place. Le mobilier d’attente et le hall de gare
seront modernisés. Enfin, un abri sera installé
sur le quai avec une banquette d’attente. Pour
ce deuxième programme, 100.000 € seront
nécessaires, la Communauté de communes du
Pays de Thann y contribuera, ainsi que l’Etat, la
Région et le département du Haut-Rhin.
En 2005, il est également prévu de refaire les
enrobés du parking et la façade de la gare pour
un montant de 45 000 € financé par l’Etat, la
Région, la SNCF et la Ville de Thann.
L’inauguration de la gare rénovée devrait avoir
lieu avant l’été 2005.
a approuvé :
• le procès-verbal de la séance publique du
7 octobre 2003
• le réajustement de tarifs et droits divers pour
l’année 2004
• la modification et révisions simplifiées du POS,
modification du PAZ “les Jardins du Blosen“
• l’intervention de l’INRAP pour les fouilles de la
place Joffre
• la décision concernant les délais d’exécution pour
les travaux de restructuration de l’école maternelle
du Blosen
• les travaux pour la liaison des rues Xavier Fluhr et
André Malraux
• la convention transactionnelle avec la manufacture d’orgues Bernard AUBERTIN
• les modalités d’application de la participation pour
non réalisation de places de stationnement
• la cession d’une parcelle de terrain située entre
l’espace St Thiébaut et la place St Ehrard
• l’adhésion à l’association du Massif Vosgien
• le renouvellement de la nomination du garde chasse pour le lot n°2 de la chasse
• la reconduction du Contrat Temps Libre passé
avec la Caisse d’Allocations Familiales du HautRhin
a autorisé :
• l’engagement anticipé de certaines dépenses
d’investissement au titre de l’année 2004
• le mandatement anticipé de subventions, avant
vote du budget primitif sur l’exercice 2004
• le mandatement de subventions pour classes de
découvertes
a décidé :
• l’admission en non-valeur de créances irrécouvrables
• l’attribution d’une subvention exceptionnelle aux
Bâtisseurs
• la transformation du tableau des effectifs
• le complément de régime indemnitaire
a pris acte :
• des communications sur la répartition des subventions versées par le CCAS aux associations à
caractère social.
17 février 2004
a approuvé :
- le procès-verbal de la séance publique du
16 décembre 2003
- la convention d’étude et de programmation pour
l’aménagement de l’hôtel de ville
- le marché de travaux pour la liaison des rues
Xavier Fluhr et André Malraux
- le plan récapitulatif des dépenses et du plan de
financement réactualisés des travaux de la place
Joffre
- la demande de subvention dans le cadre du dispositif Ville-Vie-Vacances
RUE CHARLES FILIGER
CHEMIN DE LA SOURCE
Le chemin de la Source avait grand besoin d’un
véritable enrobé, c’est désormais chose faite.
Des travaux qui se sont accompagné d’un aménagement vers la sortie de la rue Pasteur et la
récupération des eaux pluviales.
Ces travaux d’amélioration de viabilité et de
sécurisation du carrefour ont coûté 38.000 € à
la commune.
ECOLE HELSTEIN
Les travaux de construction d’une voie entre la
rue Xavier Fluhr et la rue André Malraux se sont
achevés en sept semaines. La nouvelle voie a
été équipée de l’éclairage public et se dénomme rue Charles Filiger. Ce peintre abstrait et
mystique, né à Thann en 1863, a fait partie d’un
cercle d’artistes appelé “école de Pont Aven” en
Bretagne.
Après l’école du Blosen, l’école maternelle
Helstein à l’angle de la rue Kléber et de la rue du
7 Août devrait être la prochaine à connaître des
travaux de rénovations. Le bâtiment nécessite
une remise aux normes, notamment des toilettes. Une salle d’évolution pourrait être
construite. Pour l’instant, une phase de programmation est en route en lien avec l’ADAUHR.
15
a désigné :
- un représentant du conseil municipal à divers organismes et commissions
- un représentant suppléant à la commission d’appel
d’offres
- des représentants du conseil municipal à la communauté des communes du Pays de Thann
a pris acte :
- de la démission d’un conseiller municipal et de
l’installation de son remplaçant
- du débat d’orientation budgétaire 2004
a donné son avis :
- sur le budget 2004 de l’OPHLM
a décidé :
- l’exonération du paiement des droits de place pour
le marché de Noël et le marché annuel
- l’admission en non-valeur de créances irrécouvrables
30 mars 2004
a approuvé :
- le procès-verbal de la séance publique du
17 février 2004
- le compte admnistratif 2003
- le compte administratif 2003 - service extérieur des
pompes funèbres
- le compte de gestion 2003
- le compte de gestion 2003 - service extérieur des
pompes funèbres
- l’affectation du résultat du compte admnistratif
2003
- l’affectation du résultat du compte admnistratif
2003 - service extérieur des pompes funèbres
(suite en page 17)
THANN N°68 • 12/04
25/03/05
16:19
Page 18
t
HANN AU QUOTIDIEN JEUNESSE
Elisabeth Clévy
Les deux
premiers CDs
de Mix’Thur
animatrice jeunesse
Le sous-sol de la mairie de
Thann est habitué désormais à résonner aux sons
des répétitions des groupes
de l’association Mix’Thur.
Lors des six derniers mois, ce
local mis à la disposition par la
mairie a aussi servi de studio
d’enregistrement à deux occasions. Fin août, chacun des
six groupes du collectif a enregistré deux morceaux qui
seront édités sur une compilation commune réalisée par
Chris Caridi. Et pendant les vacances d’automne, c’était
au tour de Zéro Talent d’enregistrer son premier album.
13 titres de ska punk qui sortiront en début d’année 2005,
tout comme la compilation Mix’Thur.
lisabeth Clévy, 26 ans,
après avoir passé un
brevet d’Etat d’animateur technicien de l’éducation
populaire et de la jeunesse
(BEATEP), était ludothécaire à
Autun, en Bourgogne, sa
région d’origine.
Elisabeth a choisi de rejoindre
notre cité, en juin dernier, pour
s’occuper des animations en
direction des jeunes. “J’aime
E
travailler sur le terrain, au
contact des jeunes, Je pense
que Thann est une ville qui a
une réelle volonté de développer une politique enfance
jeunesse. A titre personnel,
j’apprécie les nombreuses
possibilités de loisirs existantes localement.”
Son dynamisme permet de
dire qu’aujourd’hui à Thann,
ça bouge pour les jeunes !
Le conseil municipal des enfants
Trois commissions travaillent depuis mars 2003 sur des projets
ayant pour objectif d’améliorer la vie des enfants thannois.
Le concours de dessins du 10 novembre, à la médiathèque du
Pays de Thann, sur le thème “La sécurité et le respect de la propreté en ville” a concerné 20 jeunes artistes. Leur imagination
sera récompensée en janvier prochain.
Un film vidéo est actuellement réalisé par les conseillers de la
commission solidarité-communication pour présenter la vie du
CME lors des prochaines élections de mars 2005 et motiver de
futurs candidats.
Des mini-olympiades seront organisées pour les vacances de
février par la commission aires de jeux-sports pour les 7/14 ans,
au Centre sportif Fernand Bourger.
OPERATION
BRIQUETTES :
Le conseil des jeunes
PLUS DE 7 000 €
Le conseil des jeunes organise le vendredi 17 décembre, une
soirée au cercle Saint-Thiébaut. Après la réussite de la soirée
Halloween d’octobre, ce sera la deuxième soirée sans alcool
organisée de A à Z par les jeunes eux-mêmes ! Un disc-jockey
professionnel assurera l’animation de la soirée. Tous les jeunes
sont invités à venir fêter le premier jour des vacances de Noël !
Depuis le 2 novembre, le service jeunesse propose un atelier
théâtre, très sollicité par les jeunes Thannois. Thomas Allam
accueille les artistes en herbe un samedi sur deux à la maison
des associations, de 10h à 12h. Il est encore possible de
s’inscrire.
Pour 2005, le conseil des jeunes envisage la création d’un journal. Les jeunes souhaitent en faire un support d’expression
réservé aux adolescents. Vous avez envie d’y mettre votre grain
de sel, appelez-nous!
L’organisation d’une Lan-game (concours de jeux vidéo) est
prévue pour 2005.
Sans oublier chaque jeudi matin, de 10h à 12h, le petit déjeuner convivial au service jeunesse.
Conclusion : le numéro à retenir pour les jeunes est le
03 89 38 53 33, et une seule adresse : service jeunesse place
Joffre (parvis de la Collégiale).
Le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) de
Thann, instigateur de l’opération Briquettes, remercie tous les Thannois pour leur grande générosité,
leurs dons et leur accueil. Il remercie aussi les
quêteurs qui se sont mobilisés, à commencer par
les scouts, mais aussi les jeunes des clubs de football, tennis et gymnastique, ainsi que le Conseil
municipal des enfants et le Conseil des jeunes, et
bien sûr les quêteurs adultes qui ont su motiver les
enfants et les adolescents.
Cette année, ce sont plus de 7.000 € qui ont été
récoltés. A titre de comparaison, l’opération avait
rapporté 6.225 € l’an dernier.
Cette coquette somme va permettre d’aider les
familles en difficulté à payer leurs factures énergétiques dues au chauffage.
16
THANN N°68 • 12/04
25/03/05
16:20
Page 19
Conseil Municipal
brèves
M. Baeumler est membre du bureau. Ce partenariat permettra à la ville camerounaise de trouver des financements pour développer des projets ou encore envoyer des agents municipaux
suivre des formations en France.
Le ramonage :
une obligation
Hachim Trenkle,
nouveau directeur
au Centre socioculturel
Hachim Trenkle est le nouveau directeur du
Centre socioculturel de Thann qui a pris une
nouvelle dynamique, bien épaulé par toute une
équipe de bénévoles motivés (dont le président
Jean-Jacques Legrand) et 45 salariés (l’équivalent de 24 temps plein). Pour cet Allemand de
44 ans au parcours atypique et qui travaille
dans le social depuis 17 ans (à Colmar, puis
Mulhouse, le Val d’Argent et enfin Soultz), “c’est
intéressant d’aller là où les choses émergent.
Ici, le quartier est en pleine transformation, la
structure a été remise à plat et je sens beaucoup
d’énergie. Nos missions vont évoluer” Hachim
Trenkle veut notamment que le Centre socioculturel soit “celui de toute la ville, voire de tout le
bassin de vie”. Fan de foot et du FC Fribourg, Hachim Trenkle est également vice-président du Centre d’information jeunesse d’Alsace.
Le maire de Bafia
en visite à Thann
Mohamed Machia, maire de Bafia, dans le
centre du Cameroun, est venu à la mi-septembre à Thann afin de s’enrichir de l’expérience d’une commune française en matière de
gestion du personnel communal, de déchetterie, d’infrastructures scolaires et surtout de gestion de l’eau, un des problèmes majeurs des
pays africains. Thann devrait soutenir cette
commune de 70.000 habitants à travers un partenariat, sous l’égide de l’IRCOD (Institut régional de coopération et de développement), dont
Le ramonage est un acte rendu obligatoire par
arrêté préfectoral du 27 décembre 1985. Le
défaut d’entretien peut en effet conduire à deux
risques majeurs : le feu par embrasement des
résidus de combustion accumulés dans les
cheminées ou tuyaux de poêle ; et l’intoxication
au monoxyde de carbone qui peut se produire
quel que soit le combustible utilisé. En 2003,
29 intoxications ont été enregistrées dans le
Haut-Rhin, dont deux mortelles.
Les appareils de chauffage, de production
d’eau chaude ou de cuisine individuels doivent
être vérifiés, réglés et ramonés au moins deux
fois par an, et au moins trois fois par an pour les
appareils collectifs. Les conduits spéciaux ou
tubés, équipant les appareils alimentés de combustibles gazeux doivent subir un contrôle de
vacuité au moins une fois par an.
Météorologie : les
numéros de Météo France
Face à la concurrence d’opérateurs privés,
Météo France rappelle que seuls les professionnels du Centre départemental de météorologie ont suivi une formation de 2 ou 3 ans à
l’école nationale de la météorologie à Toulouse.
Les prévisions à échéance de 7 jours sont réactualisées 3 fois par jour et disponibles au
08 92 68 02 68 ou au 3250 (0,34 € la minute).
Inscription
sur la liste électorale
L’inscription sur la liste électorale n’est jamais
automatique, c’est pourquoi si vous atteignez
vos 18 ans avant le 28 février 2005 et que votre
inscription ne vous a pas été confirmée par
courrier, si vous êtes arrivé récemment à Thann,
si vous venez d’acquérir la nationalité française,
si vous avez la nationalité d’un pays de l’Union
européenne, vous devez demander l’inscription
sur les listes électorales en vous présentant au
Centre Administratif, place Joffre ouvert du lundi
au vendredi le matin de 9 h à 12 h, l’après-midi
de 13 h 30 à 17 h sauf le jeudi de 13 h à 17 h,
muni d’une pièce d’identité et d’un justificatif de
domicile (facture EDF, téléphone, etc).
Important : si vous avez oublié de signaler votre
déménagement dans un quartier ou rue à
Thann, si vous avez omis de vous inscrire à la
mairie de votre nouveau domicile, vous risquez
d’être radié des listes électorales et vous ne
pourrez pas voter lors des prochaines élections.
- la fixation des taux des impôts locaux pour 2004
- les délégations relatives à la préparation, la passation, l’exécution et le règlement des marchés
publics
- la conclusion d’un avenant pour l’aménagement de
la place Joffre
- la délibération complémentaire concernant les
marchés de transformation et d’agrandissement du
relais culturel
- le programme de travaux susceptibles de bénéficier d’une subvention au titre de la DGE 2004
- la conclusion d’une charte concernant la téléphonie mobile
- l’acquisition, dans le cadre du droit de préemption
urbain, de quatre lots d’un immeuble sis à Thann,
place de Lattre de Tassigny
- la vente d’un immeuble sis à Thann, place de Lattre
de Tassigny, à l’OPHLM
- l’état de prévision des coupes de bois pour 2004
- le programme des travaux à réaliser en forêt communale et hors forêt en 2004
- les attributions de bois de service pour l’année 2004
- la participation financière de la ville à l’activité du
cercle St Thiébaut pour 2004
a adopté :
- les recettes et crédits formant budget primitif 2004
- service extérieur des pompes funèbres
a décidé :
- l’admission en non-valeur de créances irrécouvrables
- la réalisation d’un crédit de trésorerie
- l’attribution de la subvention à l’association “Relais
Culturel Régional de Thann“ et la conclusion de la
convention de gestion 2004
- la répartition des subventions aux associations
culturelles et de soutien aux animations de la ville
- l’attribution d’une subvention de fonctionnement au
CCAS
- l’attribution de la subvention aux jeunes licenciés
sportifs
a désigné :
- les membres du bureau de l’Association Foncière
du Rangen
a donné son avis :
- sur la demande d’autorisation d’exploiter et
d’étendre une carrière sur le territoire de la commune d’Aspach-le-Haut
7 avril 2004
a approuvé :
- la convention d’urgence de la séance du conseil
municipal
- la construction de la nouvelle caserne de gendarmerie pour la compagnie et la brigade de Thann
- la cession et l’acquisition auprès de la SERM des
parcelles complémentaires en vue de la construction de la nouvelle caserne de gendarmerie
25 juin 2004
a approuvé :
- la mise en concurrence des contrats d’assurance
de la ville
- la cession à la SESA de l’immeuble sis à Thann,
62, 64, rue St Jacques
- la cession à l’OPHLM d’une parcelle de terrain rue
Curiale
- cession d’un hangar appartenant à la ville de
Thann
- construction de la nouvelle caserne de gendarmerie pour la compagnie et la brigade de Thann (délibération complémentaire)
- la cession et l’acquisition auprès de la SERM des
parcelles complémentaires en vue de la construction de la nouvelle caserne de gendarmerie (délibération complémentaire)
- la régularisation des cessions de voies dans le
cadre du programme d’aménagement d’ensemble
(PAE) de la zone Naa1 du POS
- la modification d’affectation de locaux au musée
- le remboursement divers dans le cadre de l’exposition Noël
- la participation aux frais d’obsèques et de règlement de succession dans le cadre du legs FISCHER
(délibération complémentaire)
- la décision budgétaire modificative n°1
- le projet de requalification du quartier Schuman
- la convention entre le lotisseur du projet “les
Acacias“ et la ville de Thann pour le transfert des
équipements et voiries dans le domaine public
- les modifications du POS, du PAZ de la ZAC “les
Jardins du Blosen“ et des révisions simplifiées du
POS pour le tennis couvert et les émetteurs de
radiotéléphonie mobile
- les avenants aux marchés de travaux d’aménagement de la place Joffre
(suite en page 19)
17
THANN N°68 • 12/04
25/03/05
16:20
Page 21
Conseil Municipal
t
HANN AU QUOTIDIEN BREVES
Le jumelage en fête
Fin août, l’harmonie de Tonneins, notre ville
jumelle du Lot-et-Garonne, est venue passer
une semaine à Thann. Quelques jours riches en
échanges musicaux avec l’Ensemble instrumental et l’école de musique de Thann. Pour le
Président de l’EIT, Tino Calligaro, “cela a favorisé l’ouverture musicale et culturelle de chacun”,
le tout “dans un bon esprit de camaraderie et
d’amitié”. Cette rencontre a permis de renforcer
les liens entre les musiciens des deux villes et
de mettre en place des projets communs,
comme un stage pour les Alsaciens afin d’apprendre à jouer en “bandas”, ces orchestres
typiques du Sud-Ouest.
ZAC Saint Jacques :
des priorités affichées
louera à la commune. L’Etat paiera ensuite à la
Ville 82% du montant des loyers. Thann a sollicité les autres communes protégées par la
brigade pour participer au financement des
18% restants, au prorata de la population. Au
bout de 20 ans, la Ville de Thann deviendra propriétaire et les loyers versés par le ministère
serviront à l’entretien et à la rénovation des
locaux. Le permis de construire est en cours
d’instruction, les travaux pourraient commencer
début 2005 pour une livraison des bâtiments à
l’été 2006.
Cette nouvelle gendarmerie accueillera la brigade et la compagnie de Thann, une nouvelle
brigade de recherche, ainsi que 28 logements.
Ces bâtiments fonctionnels offriront aux forces
de l’ordre des conditions de travail adaptées
aux diverses missions de la gendarmerie, renforçant l’efficacité de leur action et l’attractivité
de la ville. Tout en faisant une opération financière neutre, la Ville reconnaît par cet engagement le travail des gendarmes thannois, notamment en termes de prévention au sein du contrat
local de sécurité. Un partenariat dans l’intérêt
de la sécurité des habitants.
ENVIRONNEMENT
En juin dernier, la modification du Plan d’occupation des sols a réglementé la constructibilité
de la Zone d’aménagement concerté (ZAC)
Saint-Jacques. Les orientations principales
d’aménagement ont ainsi été établies en termes
de voirie, parking, parc public...
La première opération de réalisation dans ce
quartier consistera en la démolition dans les
meilleurs délais des deux anciens immeubles
Claudepierre et Roll donnant sur la rue SaintJacques et dont l’état de vétusté risque de
mettre en péril le voisinage. La première réalisation à l’étude sera alors un bâti ouvrant cette
ZAC par un accès piétonnier, permettant notamment l’accès de la rue Saint-Jacques vers le
parking provisoire déjà existant.
Nouvelle gendarmerie :
le projet se concrétise
Afin d’offrir aux gendarmes de meilleures conditions de travail et d’hébergement, la municipalité a pris le dossier en mains afin d’accélérer le
processus. La construction d’une nouvelle
gendarmerie relève normalement des compétences de l’Etat mais les contraintes
budgétaires ne permettant pas d’espérer de
nouveaux locaux à court terme, la mairie a opté
pour une solution innovante qui ne pénalisera
pas les finances communales.
Elle a confié à la Soderec (une filiale du Crédit
mutuel) la maîtrise d’ouvrage et le financement
du nouveau bâtiment. La Ville met à disposition
un terrain de plus d’un hectare sis à l’angle de
la route de Roderen et de l’avenue de Gubbio.
La Soderec construira la gendarmerie qu’elle
Neige, taille des haies
et feuilles mortes
Les propriétaires situés en bordure de voies
ouvertes à la circulation publique sont tenus, à
toute heure, d’enlever la neige ou la glace sur
leur trottoir afin de garantir la circulation des piétons en toute sécurité. En cas de verglas, ils sont
tenus de répandre du sel, du sable, des
cendres ou de la sciure. La neige est à mettre
en tas en dehors des rigoles de façon à ce que
l’écoulement des eaux ne soit pas empêché.
Les branches qui avancent sur la voie publique
doivent être coupées dans des conditions qui
sauvegardent la sûreté et la commodité du passage. Les haies doivent être conduites à
l’aplomb de la limite de la propriété.
La propreté des trottoirs incombe au propriétaire riverain.
Tri des déchets
et encombrants
Tout autre dépôt que le verre est strictement
interdit à la mini-déchetterie et doit être amené
à la déchetterie d’Aspach-le-Haut. Il s’agit d’une
infraction réprimée par l’article R 635-8 du Code
pénal. Pour les encombrants collectés au domicile, il faut s’inscrire à l’avance en décrivant l’objet au numéro vert : 0 800 39 55 46. Le jour de
passage vous sera indiqué. Les objets seront
déposés devant l’immeuble ou à l’entrée des
voies inaccessibles aux camions. Sont considérés comme encombrants les objets qui, en raison de leur poids ou de leur dimension, ne peuvent pas être soulevés par une seule personne.
19
- la conclusion de la Charte du Commerce et de
l’Artisanat
- la convention de mise à disposition de personnel
entre les Petits Chanteurs de Thann et la ville de
Thann et l’adoption des tarifs
- la conclusion d’une convention de financement
entre la ville de Thann et le cercle St Thiébaut
- la demande de subvention pour enrochement de
soutènement d’un chemin forestier
a décidé :
- le reversement d’une subvention du Rectorat à
l’école primaire du Steinby
- la dénomination de rues
- l’attribution d’une subvention au relais culturel
- la répartition des subventions aux associations
sportives
- d’instituer le régime indemnitaire : décision complémentaire
a autorisé :
- le mandatement de subventions pour classes de
découvertes
a fixé :
- les tarifs de l’école municipale de musique pour
l’année scolaire 2004/2005
- les tarifs et rémunération du personnel d’encadrement pour le centre de loisirs sans hébergement
a pris acte :
- des résultats de l’enquête préalable à la déclaration d’utilité publique (DUP) relative à l’aménagement de la ZAC St Jacques
- du compte rendu annuel d’activités à la collectivité
pour l’aménagement de la ZAC St Jacques
- du compte rendu annuel d’activités à la collectivité
pour l’aménagement de la ZAC “les Jardins du
Blosen”
a donné son avis :
- sur une demande d’installations classées
8 octobre 2004
a approuvé :
- les procès-verbaux des séances publiques des
30 mars, 7 avril et 25 juin 2004
- les délégations de pouvoir à M. le Maire
- la conclusion d’une convention entre la ville de
Thann et le Lion’s club pour la création d’un arboretum
- l’attribution de subventions exceptionnelles
- le programme d’équipements scéniques pour le
relais culturel de Thann
- la conclusion d’un avenant n° 1 à la convention
entre la ville de Thann et l’Etat pour les travaux de
restauration du beffroi de la collégiale
- l’attribution d’une subvention exceptionnelle à
l’Amicale Cycliste Thann et à la société de gymnastique Alsatia
- la convention de gestion 2004 à conclure entre la
ville de Thann et l ‘association de gestion du centre
socio-culturel
- la conclusion d’un avenant à la convention de mise
à disposition du centre socio-culturel de Thann
- la nouvelle délibération pour participation pour
non réalisation de places de stationnement zone UA
et UB
- la décision budgétaire modificative n° 3
- les marchés d’assurance
- la participation de la ville à l’appel d’offres organisé par le centre de gestion du Haut-Rhin pour le
contrat groupe d’assurance statutaire
- le remboursement divers dans le cadre de la
crémation des Trois Sapins
- la conclusion d’une convention de gestion entre la
ville de Thann et l’Amicale du personnel
- la conclusion d’un avenant à la convention de gestion de la restauration scolaire entre la ville de Thann
et l’association du Cercle St Thiébaut
- la conclusion d’une convention d’occupation pour
un terrain en copropriété avec la CCPT à Aspach-leHaut
a décidé :
- la répartition des subventions aux associations
ayant participé aux animations d’été et aux animations CEL 2003/2004
a autorisé :
- le mandatement de subventions pour classes de
découvertes
a pris acte :
- de la présentation du rapport de fonctionnement de
la CCPT pour l ‘année 2003
- de la présentation des rapports annuels sur le prix
et la qualité des services publics d’eau et d’assainissement pour l’exercice 2003
-de la présentation du rapport annuel sur le prix et la
qualité du service collecte sélective pour l’exercice
2003
a validé :
- le plan de gestion de l’espace rural et périurbain
(GERPLAN).
THANN N°68 • 12/04
25/03/05
16:20
Page 22
t
HANN AU QUOTIDIEN BREVES
SANTÉ
La prévention
du mélanome
L’Alsace est une des régions françaises
les plus touchées par le mélanome de la
peau. Le plus grave des cancers de la
peau est aussi un des plus accessibles
au dépistage. Le Haut-Rhin a été désigné
département pilote pour les actions de
prévention. Chaque médecin généraliste
peut fournir une information sur le mélanome. Ce dépistage est simple : il repose
sur un simple examen de la peau et ne
nécessite aucune prise de sang ni examen radiologique.
Les médecins insistent sur l’importance
de la prévention qui consiste à éviter les
expositions excessives au soleil et aux
autres sources de rayons ultraviolets. Le
mélanome peut être simplement guéri s’il
est dépisté à temps. Toute modification
d’un grain de beauté, toute apparition
d’un nouveau grain de beauté ou toute
lésion cutanée qui grossit rapidement
doivent vous alerter.
Parlez-en à votre médecin.
Accueil de jour renforcé
Dès le début de l’année 2005, les bénéficiaires de l’accueil de jour pourront profiter d’une deuxième journée par semaine.
Depuis juin 1991, à l’initiative du CCAS de
Thann, de l’APA 68 et d’Alzheimer 68,
cette structure accueille dans d’excellentes conditions les personnes désorientées du Pays de Thann.
Actuellement, l’accueil de jour est ouvert
tous les jeudis à la Résidence du
Rosenbourg où un personnel compétent
et spécialisé s’occupe des personnes
âgées. D’ici peu, une deuxième journée
d’accueil par semaine sera mise en
place, afin notamment de permettre aux
aidants de prendre du recul par rapport à
la maladie et de pouvoir prendre plus de
temps pour eux.
Renseignements auprès du CCAS
(03 89 38 53 06)
ou de l’APA 68 (03 89 35 74 84).
Ouverture de
la maison médicale
L’association “Maison médicale du Pays
Thur Doller” constituée à l’initiative des
médecins généralistes des vallées de
Thann et Masevaux, des cantons de
Cernay et du Bassin Potassique, a procédé à l’ouverture d’une maison médicale de garde à proximité immédiate de
l’hôpital de Thann.
Assurer des soins de qualité à toute heure
du jour et de la nuit est le souhait de tous
et cette nouvelle organisation permettra
de continuer à assurer une mission de
santé publique dans de bonnes conditions. Un cabinet médical est donc ouvert
les samedis, dimanches et jours fériés
toute la journée, et le soir jusqu’à minuit,
au 8, rue Saint-Jacques à Thann.
Le public, après appel au centre 15, peut
y être orienté si son problème relève de
cette structure. Il s’agit d’une garde de
médecine générale qui s’adresse aux
pathologies habituellement rencontrées
dans ce cadre. Il ne s’agit pas d’un dispensaire.
Cette nouvelle organisation demandera
un changement de comportement
conforme aux directives de l’assurance
maladie qui ne rembourse les visites que
dans des conditions particulières. Il est
souhaitable que l’entraide entre voisins
ou familles puisse jouer afin de permettre
au patient n’ayant pas de moyen de locomotion de se rendre à la consultation
médicale de garde. N’hésitez pas à en
parler à votre médecin pour qu’il vous
donne des informations.
Pensez aussi à avoir chez vous des médicaments contre la fièvre et la douleur,
pour les adultes comme pour les enfants,
cela permet, dans certains cas, de régler
des problèmes au téléphone par un
simple conseil.
Fête des aînés
300 personnes étaient présentes au
Relais Culturel de Thann le 3 octobre pour
le traditionnel rendez-vous d’automne
des aînés organisé par le CCAS de la Ville
de Thann.
Sapeurs-pompiers :
Lucien Schnebelen
commandant
Au cours d’une cérémonie officielle sur la
place Joffre le 10 octobre dernier, le capitaine Lucien Schnebelen a été élevé au
rang de commandant. Agé de 56 ans,
Lucien Schnebelen a commencé sa carrière à Thann en 1982 en tant que sapeurpompier volontaire 2e classe. Son engagement et ses capacités de meneur
d’hommes l’ont fait très rapidement grimper dans la hiérarchie. Dès 1983, il est
nommé sergent. En 1985, il devient lieutenant et chef du corps des sapeurspompiers de Thann et en 1986, il est
élevé au rang de capitaine.
Police
municipale :
une équipe
rajeunie
Mélanie Harnist (à
droite) est la dernière
recrue en date de la police municipale de Thann. Âgée de 23 ans, elle est arrivée à Thann en juin dernier. Après avoir été emploi-jeune à la police municipale d’Altkirch, cette Sundgauvienne a passé avec succès le concours de policier
municipal et a postulé pour un premier poste de gardien de police municipale
à Thann. Devenue policière pour “le contact avec les gens” et “pouvoir rendre
service à la population”, elle aime la course à pied et la moto.
Autre recrue féminine, Delphine Jecker, 26 ans, a un parcours un peu plus atypique. Originaire du secteur de Guebwiller, elle a d’abord suivi le conservatoire à
Paris pour devenir professeur de danse, sa passion de toujours. Après avoir
arrêté, elle est devenue animatrice au centre social des Coteaux à Mulhouse
avant de travailler dans la restauration et de passer le concours de police alors
qu’elle était enceinte. Mariée, mère d’un enfant, elle a intégré la police thannoise en juin 2003. Outre la danse, Delphine Jecker est passionnée de théâtre, de
musique et de cinéma d’auteur.
Arrivé quant à lui en février 2004, Thierry Wurtz, 31 ans, était déjà agent de police municipale à Riquewihr, son secteur d’origine. Il a choisi de rejoindre Thann
“car on peut y exercer toute la palette de nos prérogatives, ça va des patrouilles
de nuit aux contrôles de vitesse en collaboration avec la gendarmerie... On a
vraiment des situations diversifiées et de l’action.” Marié, père d’une fille, Thierry
Wurtz, apprécie le sport en général, le football et le tennis en particulier.
20