Télécharger - Sécurité Publique | MRC des Collines-de

COMMUNIQUÉ
PRESS RELEASE
LA PÊCHE, LE 18 NOVEMBRE 2013
LA PÊCHE, NOVEMBER 18, 2013
CHASSE AUX CHEVREUILS :
BILAN DES
INTERVENTIONS POLICIÈRES
DEER HUNTING:
RECAP OF
POLICE INTERVENTIONS
Durant la période de la chasse au chevreuil
à la carabine, les policiers du service de la
Sécurité publique de la MRC des Collinesde-l’Outaouais ont du intervenir à sept (7)
reprises, en plus d’effectuer deux (2)
barrages routiers avec les agents de
Conservation de la faune.
During the deer hunting with rifle season,
police officers of the Public Security Service
of the MRC des Collines-de-l’Outaouais had
to intervene on seven (7) occasions, in
addition to conducting two (2) roadblocks
with the Wildlife and Conservation officers.
Voici quelques
interventions :
faits
saillants
de
ces Here are some of the highlights from these
interventions:
‐
le 4 novembre, sur le chemin Maclaren,
à La Pêche, le passager d’un camion
utilitaire-sport fait feu à partir de
l’intérieur du véhicule. Nos policiers
localisent le véhicule et font appel aux
agents de Conservation de la faune
qui, eux, émettent un constat
d’infraction de 2 000 $;
‐ November 4, on MacLaren Road, in La
Pêche, the passenger of a sport-utility
vehicle fires from inside the vehicle. Our
officers locate the vehicle and inform the
Wildlilfe and Conversation officers, who
issued an infraction in the amount of
$2,000.00;
‐
le 5 novembre, sur le chemin Rollin, à
Notre-Dame-de-la-Salette,
un
(1)
homme de 55 ans de Gatineau est
arrêté pour possession illégale d’une
arme. En plus, le véhicule n’était pas
immatriculé;
‐ November 5, on Rollin Road, in NotreDame-de-la-Salette, one (1) 55 year old
Gatineau man is arrested for illegal
possession of a weapon. In addition, his
vehicle was not registered;
‐
le 10 novembre,
la municipalité
homme de 49
arrêté
pour
d’armes;
‐ November 10, on Highway 148, in the
Municipality of Pontiac, one (1) 49 year
old local man is arrested for illegal
possession of weapons;
sur la route 148, dans
de Pontiac, un (1)
ans de l’endroit est
possession
illégale
‐
le 14 novembre, à Val-des-Monts, un
(1) homme de 51 ans de l’endroit est
arrêté pour possession illégale d’armes
et utilisation négligente. Celui-ci a fait
feu près d’un autobus scolaire qui
faisait monter un enfant;
‐ November 14, in Val-des-Monts, one (1)
51 year old local man is arrested for
illegal possession of weapons and
careless use. He fired his weapon near
a school bus as a child was boarding;
‐
le 16 novembre, à Val-des-Monts, un
(1) homme de 54 ans de Gatineau est
arrêté pour possession illégale d’une
arme à feu.
Celui-ci était aussi
recherché
pour
un
mandat
d’arrestation.
‐ November 16, in Val-des-Monts, one (1)
54 year old Gatineau man is arrested for
illegal possession of a firearm. There
was also a warrant for his arrest.
-30-
Pour plus de renseignements composez le
819-459-2422 ext.3262
819-661-0656 Cellulaire
Section Relations communautaires et à la Prévention
Agent Martin Fournel
Service de la sécurité publique
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7, chemin Edelweiss
La Pêche (Québec) J0X 3G0
For further information, please contact
819-459-2422 – extension 3262
819-661-0656 (cell phone)
Public Relations and Prevention Section
Officer Martin Fournel
Public Security Service
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7 Edelweiss Road
La Pêche (Quebec) J0X 3G0