DPI 610/615 Series

GE
Sensing
Caractéristiques
La référence en matière de
calibrateurs de pression portables
• Plages de 2,5 mbars à 700 bars
• Précision 0,025 % de la pleine échelle, toutes les plages
• Pompe à vide/pression combinée intégrée
• Deux relevés : entrée et sortie
• Test de boucle 4 à 20 mA : progression et paliers
automatiques
• Modèle à sécurité intrinsèque (SI)
• Modèle à interface RS232 et à fonctions complètes
de documentation
• Capteurs de pression distants
Les calibrateurs portables Druck DPI 610 et DPI 615
techniquement avancés sont le point d'orgue de
nombreuses années d'expérience de terrain avec la
série DPI 600.
Ces ensembles autonomes fonctionnant sur batterie
contiennent un générateur de pression, un régulateur
de pression précis, des capacités de mise sous tension
d'appareil (pas le modèle SI) et de mesure de sortie, de
même que des fonctions d'essai de boucle de 4 à 20
mA et de stockage des données. La conception
étanche robuste a été calculée pour que la pompe
refoulante puisse fonctionner et les câbles d'essai
branchés sans compromettre la visibilité du grand
affichage de deux paramètres. Les sorties de mA
progressives et par paliers et un ohmmètre intégré
augmentent les capacités pour inclure la mise en
service et la maintenance des boucles de commande.
DPI 610/615 Series
Calibrateurs de
pression portables
Druck
Le DPI 610/615 Series est un
produit Druck. Druck a rejoint
d'autres secteurs d'activité de
détection haute technologie GE
sous un nouveau nom—
GE Industrial, Sensing.
g
GE
Sensing
Un calibrateur ultra-précis et simple à utiliser n'est
qu'une partie de la solution pour améliorer la qualité
globale des données et l'efficacité. Le DPI 610 et le DPI
615, avec fonction de stockage des données et
interface RS232, réduisent les temps de calibrage et
éliminent les erreurs d'enregistrement des données. Le
DPI 615 propose aussi l'analyse des erreurs pour les
rapports sur site des erreurs de calibrage et l'état
réussite/échec. En outre, les procédures téléchargées
d'un PC programment automatiquement le DPI 615 à
des procédures de calibrage et d'essai prédéfinies.
pannes et urgences en éliminant la nécessité de
« Permis chaleur » et de détecteurs de gaz. C'est un
gage de paix de l'esprit pour tous les responsables de
la sécurité dans les zones dangereuses.
Performance améliorée
N'importe quel technicien peut utiliser ces calibrateurs
sans formation formelle, par exemple un néophyte
appelé d'urgence ou des personnes connaissant bien le
DPI 601. Lorsque vous sélectionnez le mode de base, le
calibrateur est configuré à la pression source et
mesure les mA ou V, toutes les touches non essentielles
étant désactivées.
Le DPI 610/615 Series allie conception pratique et niveau
de performance exceptionnel, résumés comme suit :
Précision
Plages
Source de pression
pneumatique intégrée
Source de pression
hydraulique intégrée
Mesure
Sortie :
Alimentations de
mise sous tension
Stockage de données
Documentation
(DPI 615 uniquement)
0,025 % FS pour plages de 200 mbars à
700 bars
2,5 mbars à 700 bars y compris les modèles de
pression manométrique, absolue et
différentielle
-850 mbars à 20 bars
0 à 400 bars
Pression, mA, V, état de commutateur
(ouvert/fermé) et température ambiante
Pression, mA paliers, mA progressif, valeur de
mA
10 et 24 V c.c. (sauf modèle SI)
92 Ko
Analyse d'erreurs avec état Réussite/Échec et
graphes. Communication PC bidirectionnelle
pour le transfert des procédures et des
résultats.
Capteurs de pression distants 10 capteurs numériquement caractérisés
maximum par calibrateur
Utilisation simplifiée
Les connaissances de besoins de ses clients,
conjuguées à une conception novatrice, ont permis à
GE de créer des calibrateurs multifonctionnels haute
performance qui sont simples à utiliser. La clé de cette
simplicité de fonctionnement est le menu des tâches.
Des modes spécifiques de fonctionnement comme P-I,
test de pressostat et test de fuite sont configurés d'une
simple pression sur un bouton de sélection d'un menu.
Avec des modèles pneumatiques et hydrauliques ultrafiables et des auto-tests, le DPI 610/615 Series est un
appareil sur lequel on peut compter à long terme pour
le calibrage sur site dans des conditions extrêmes.
Le DPI 610 et le DPI 615 ont été conçus pour une
utilisation facile tout en satisfaisant un large éventail
d'applications notamment calibrage, maintenance et
mise en service. Les modèles Intrinsèquement sûrs (IS),
certifiés conformes aux normes européennes et nordaméricaines pour une utilisation dans des zones
dangereuses, réduisent les temps de réponse aux
L'affichage de deux paramètres indique les valeurs
d'entrée et de sortie avec des chiffres clairement
lisibles. La poignée intégrée unique donne une bonne
prise pour une utilisation sur site en plus d'une
bandoulière, également conçue pour permettre la
suspension de l'instrument pour se libérer les mains.
Menu de tâches dédié
La touche du menu de tâches dédié donne directement
accès au menu des tâches. Sélectionnez le test requis, par
exemple P-I pour un transmetteur de pression et, d'une
simple pression sur une touche, le calibrateur est prêt.
Utilisez le mode avancé pour les tâches personnalisées
et enrichir le menu de tâches utilisateur pour une
utilisation future.
Échantillon des capacités
P
mA
Mesure
Source
V
_
10 V* 24 V* Commutateur °C
_
_
_
_
P = Pression
C = Température ambiante locale
* = Sauf modèle IS
Calibrage de transmetteur de
pression
La tâche P-I configure le DPI 610/615 Series pour qu'il
affiche simultanément la pression de sortie et l'intensité
d'entrée. L'unité de pression sélectionnable pour une
adaptation au transmetteur et alimentation 24 V
disponible pour alimentation en boucle (pas le modèle SI).
Pour les relevés de transmetteur de process en
pourcentage, utilisez le % de sensibilité pour mettre la
pression à l'échelle en conséquence.
La pompe à main du calibrateur pneumatique DPI
610/615 Series peut produire une pression comprise
entre -850 mbars et 20 bars. Le dispositif de réglage de
volume donne un réglage de pression précis et la
soupape de décharge permet le dégazage progressif
pour des points de calibrage dégressifs.
GE
Sensing
Réduisez les contraintes imposées par les systèmes
qualité comme ISO 9000, stockez tout simplement les
résultats en mémoire et laissez le crayon et la feuille de
calibrage au bureau.
Test de boucle et dépistage d'erreurs
Le DPI 610/615 Series peut produire une sortie mA
(paliers ou progressive) continue, ce qui permet à un
technicien de mettre en service à lui seul les boucles de
commande.
Alimentez la boucle avec des mA par paliers ou
progressifs et, dans la salle des commandes, contrôlez
l'instrument.
Utilisez la valeur de mA pour tester les circuits de
disjonction et d'alarme. Toute sortie mA peut être
définie ou ajustée sur le pavé de touches.
Tests de pressostats et de fuites
Pour configurer les pressostats et dépister les erreurs,
l'affichage indique la pression de sortie et l'état (ouvert
ou fermé) du pressostat. La continuité est indiquée par
un signal sonore.
Vérifiez la performance du pressostat en utilisant la
procédure automatique. Le DPI 610/615 Series affiche
les points de commutation et l'hystérésis de contact.
Le test de fuites vérifiera les fuites de pression avant le
calibrage ou durant un entretien préventif. Définissez
les heures de test ou utilisez les paramètres par défaut
et attendez… Le DPI 610/615 Series communique les
pressions de démarrage et d'arrêt, le changement de
pression et le test des fuites.
Des fonctions de process complètes facilitent la mesure
du niveau et du débit et facilitent le dépannage.
Sélectionnez les paramètres tare, maximum/minimum,
filtre, débit ou %sensibilité et la fonction sera appliquée
au paramètre d'entrée.
Accélérez le dépistage des erreurs en laissant le DPI
610/615 Series surveiller les paramètres système.
Utilisez un journal de données périodique ou la fonction
de process maximum/minimum pour capturer des
événements intermittents.
Prenez un instantané de l'affichage en cours de
fonctionnement -- tous les détails sont stockés à un
emplacement numéroté pour rappel ultérieur.
Capteurs de pression distants
En ajoutant 10 capteurs externes maximum (un par
un), les plages fonctionnelles du DPI 610 et du DPI 615
peuvent être étendues. Avec des modules de 2,5 mbars
à 700 bars, des capteurs sont disponibles pour la
plupart des applications.
En tant que principal fabricant de capteurs de pression,
GE a appliqué la toute dernière technologie au silicium
et les toutes dernières techniques de compensation
numériques pour développer ces capteurs.
GE
Sensing
Les capteurs à distance sont un moyen économique
d'étendre les capacités du DPI 610 et du DPI 615, par
exemple dans les applications suivantes :
•
•
•
•
•
•
•
Basse pression
Pression à pression
Pression différentielle
Large plage, haute précision
Surveillance des points de test
Prévention de la contamination croisée
Configuration des calibrateurs pneumatiques pour
systèmes hydrauliques à haute pression
• Configuration des calibrateurs hydrauliques pour
systèmes pneumatiques à basse pression
Documentation
La rédaction d'un rapport de calibrage, le calcul des
erreurs et l'évaluation des résultats prennent plus de
temps que le calibrage du transmetteur. Avec le DPI
615, les documents sont rapidement remplis sur site
ou plus tard et à un endroit plus pratique, en rappelant
les informations de la mémoire du DPI 615.
Systèmes de gestion du calibrage
Lorsqu'il est utilisé avec le logiciel de gestion du
calibrage, le DPI 615 réduit sensiblement les
contraintes financières et besoins en ressources
imposées aux systèmes qualité comme ISO 9000. À
mesure que sont émis les ordres de travail, les listes
d'objets et les procédures sont téléchargées vers le DPI
615. Sur site, ces procédures configurent l'instrument
pour les essais. Les erreurs et l'état réussite/échec sont
communiqués et enregistrés en mémoire (résultats tels
que trouvés, tels que laissés) pour télédéchargement
ultérieur vers le logiciel. Les certificats de calibrage
peuvent ensuite être imprimés et les systèmes de
maintenance usine mis à jour. L'ensemble du
processus de documentation s'effectue en une fraction
du temps nécessaire avec des systèmes manuels et
sans erreur humaine.
Pour des informations sur le logiciel de calibrage
Intecal, consultez le site www.gesensing.com. Le DPI
615 est également compatible avec de nombreux
systèmes logiciels tiers.
Calibrateur de pression portable
avec fonction de documentation
DPI 615
Le DPI 615 propose des fonctions puissantes
d'élimination d'erreurs et de gain de temps aux
fonctions complètes du DPI 610. Ces fonctions incluent
des calculs d'erreur sur site avec analyse
RÉUSSITE/ÉCHEC et une communication PC
bidirectionnelle pour le téléchargement des procédures
et le téléchargement des résultats.
Communication d'erreurs sur le terrain
Le DPI 615 calcule les erreurs et signale l'état
échec/réussite durant les essais sur site. Les problèmes
et les pannes peuvent être graphiquement analysés
pour évaluation et correction immédiates. Cette
fonction simple à utiliser réduit les temps de calibrage
et de maintenance et élimine les erreurs humaines.
GE
Sensing
Caractéristiques
techniques du
DPI 610/615
Calibrateur pneumatique DPI
610/615PC
Pompe à main
-850 mbars à 20 bars
Dispositif de réglage du volume
Ajustement précis de la pression
Soupape de décharge de pression
Dégazage et dissipation régulée
Prise de pression
G 1/8 femelle
Milieu
La plupart des gaz courants
Calibrateur de basse pression DPI
610/615LP
Dispositif de réglage du volume
Calibrateur hydraulique DPI
610/615HC
Pompe d'amorçage
Prise d'alimentation femelle M5
Robinet d'arrêt
Ouvert pour l'amorçage du système
Pression de vis
0 à 400 bars
Prise de pression
G 1/8 femelle
Milieu
Eau déminéralisée et la plupart des huiles hydrauliques
Indicateur DPI 610/615I
Soupape de décharge de pression
Dégazage et dissipation régulée
Double piston pour réglage de pression fin ou grossier
Soupape de décharge de pression
Dégazage et dissipation régulée
Prises de pression
G 1/8 femelles
Milieu
Pas les gaz corrosifs
Pour les caractéristiques complètes, reportez-vous à la
fiche de données du DPI 610/615 LP Series.
Prise de pression
G 1/8 femelle
Milieu
La plupart des fluides courants compatibles avec l'acier
inoxydable
GE
Sensing
Plages de pression
Caractéristiques électriques
Les DPI 610/615 PC, HC, LP et I incluent un capteur
intégré, dont la plage devra être spécifiée comme
indiqué sur la liste ci-dessous. Vous pouvez aussi
commander 10 capteurs distants (option B1) par
calibrateur.
Entrées électriques
Entrée
Plage
Tension*
±50 V c.c.
Plage de
pression
Hydraulique
DPI 610HC/
DPI 615HC
__
Indicateur Basse
Option
DPI 610I/ DPI 610LP/ distante
DPI 615I
DPI 615LP (B1)
__
ULD
ULD
0,05
±12,5 mbars __
__
__
VLD
VLD
0,05
±25 mbars
__
__
__
VLD
VLD
0,05
±50 mbars
__
__
__
LD
LD
0,05
±70 mbars
G
__
G
G ou D
±75 mbars
±2,5 mbars
Pneumatique
DPI 610PC/
DPI 615PC
__
Précision
±0,05 % du relevé
±0,004 % FS
Résolution
100:V
Remarques
Plage
automatique,
>10 MS
±0,05 % du relevé
±0,004 % FS
0,001 mA
10 S, 50 V
maximum
(30 V maximum,
modèle SI)
Ambiante local
5 mA (excitation)
(1 mA,
modèle SI)
Intensité*
(±30 V c.c.,
modèle SI)
±55 mA
Température
Pressostat
-10 à 40 °C
±1 °C
Ouvert/fermé __
Précision
% sensibilité
0,1 °C
__
*Coefficient de température ±0,0075 % du relevé/°C par rapport à 20 °C
0,05
__
__
__
LD
LD
0,05
±150 mbars __
__
__
LD
LD
0,05
±200 mbars G
__
G
__
G ou D
0,025
±350 mbar
G ou A
__
G our A
__
G,A ou D
0,025
±700 mbar
G ou A
__
G ou A
__
G,A ou D
0,025
1 bar (-1)
G ou A
__
G ou A
__
G,A ou D
0,025
2 bars (-1)
G ou A
__
G ou A
__
G,A ou D
0,025
3,5 bars (-1) G ou A
__
G ou A
__
G,A ou D
0,025
7 bars (-1)
G ou A
__
G ou A
__
G,A ou D
0,025
10 bars (-1)
G ou A
__
G ou A
__
G,A ou D
0,025
20 bars (-1)
G ou A(1)
__
G ou A
__
G,A ou D
0,025
35 bars (-1)
__
__
G ou A
__
G,A ou D
0,025
70 bars (-1)
__
__
G ou A
__
G ou D
0,025
135 bars
__
SG ou A
SG ou A
__
SG ou A
0,025
160 bars
__
SG ou A
__
__
__
0,025
200 bars
__
__
SG ou A
__
SG ou A
0,025
350 bars
__
__
SG ou A(3)
__
SG ou A
0,025
400 bars
__
SG ou A(2)
__
__
__
0,025
700 bars
__
__
__
__
SG ou A
0,025
•Les valeurs entre ( ) indiquent un calibrage négatif pour les plages de pression manométrique
et différentielle
•A = Absolue, D, LD, VLD et ULD = Différentielle, G = Manométrique, SG = Manométrique
étanche
•(1), (2) et (3) désignent une surpression.
•La précision se définit comme non-linéarité, hystérésis et reproductibilité.
Effets de la température (moyenne et par rapport à
20 °C)
±0,004 % du relevé/°C, LD, ULD et VLD ±0,008 % du
relevé/°C
Pression de ligne
• D = 35 bars, LD
• LD et VLD = 20 bars
• ULD = 5 bars
Sorties électriques
Sortie
Plage
Précision
Tension
10 V c.c.
±0,1 %
(sauf modèle
IS)
24 V c.c.
±5 %
Intensité*
0 à 24 mA
±0,05 % du relevé
±0,1 % FS
Résolution
__
Remarques
Charge
maximum 10 mA
__
Charge
maximum 26 mA
__
0,001 mA
*Coefficient de température ±0,0075 % du relevé/°C par rapport à 20 °C
Pour modèle SI Ui = 30 V maximum, Ii = 100 mA maximum, Pi = 1 W maximum et
Uo = 7,9 V maximum.
Pression différentielle maximum
ULD = 100 mbars, VLD = 500 mbars et
LD = 1 000 mbars
Caractéristiques spéciales
Unités de pression
25 unités d'échelle, plus une unité définie par
l'utilisateur
Fonction
4 à 20 mA linéaire
0 à 20 mA linéaire
4 à 20 mA écoulement
0 à 20 mA écoulement
4 à 20 mA vanne
4
0
4
0
3,8
8
5
5
1,25
4
12
10
8
5
4,2
Sortie mA
16
15
13
11,25
12
20
20
20
20
19
__
__
__
__
__
__
__
__
20
21
mA par paliers
Cycle continu à intervalles de 10 s
Dérive de sensibilité de pression de ligne
D = 0,5 %/35 bars
mA progressif
Cycle continu avec valeurs terminales configurables et
temps de déplacement de 60 secondes
Compatibilité des capteurs distants avec le milieu
Hastelloy et acier inoxydable - A, G, D (prise positive) et
SG. Silicium et acier inoxydable - D (prise négative). Gaz
non corrosifs seulement - ULD, VLD et LD.
Journal de données
Multiparamètre avec mémoire interne pour 10 000
valeurs. Période d'échantillonnage variable ou
consignation via pression de touche
Surpression
Plages A, G, D et SG sûres jusqu'à 2 x FS, sauf (1)35 bars,
(2)600 bars et (3)350 bars maximum
GE
Sensing
Instantané
Bloc-notes sans papier. Stocke jusqu'à 20 affichages
complets
Interface PC RS232 (Version SI_Utilisation en zone
sûre uniquement)
• DPI 610 unidirectionnel pour le téléchargement des
résultats sur un PC
• DPI 615 bidirectionnel pour le téléchargement des
procédures et le télédéchargement des résultats
Fonctions de process
Tare, max./min., filtre, débit et % de sensibilité
Langue
Anglais, français, allemand, italien, portugais et espagnol
Gestion d'alimentation
Mise hors tension automatique, extinction automatique
du rétro-éclairage, indicateur de charge de la batterie
et état d'une pression sur touche
Affichage
Panneau
Écran plat graphique 60 mm x 60 mm avec rétro-éclairage.
(rétro-éclairage indisponible sur le modèle à SI)
Relevés
±99999, deux relevés par seconde
Caractéristiques environnementales
Température
• Exploitation : -10 à 50 °C
• Calibrée : -10 à 40 °C
Humidité
0 à 90 %, sans condensation
Classification d'étanchéité
IP54
Conformité
EN61010, EN50081-1, EN50082-1, Marque CE
Modèle intrinsèquement sûr : livré certifié pour une
utilisation dans des zones dangereuses
II 1 GEEx ia IIC T4 (-10 à 50 °C)
EN50014:1997 + amds 1 et 2
EN50020:1994
EN50284:1999
Caractéristiques physiques
Poids : 3 kg, dimensions : 300 mm x 170 mm x 140 mm
Alimentation
• Six piles C 1,5 V alcalines (jusqu'à 65 heures
d'utilisation nominale à 20 °C pour modèle standard
et 30 h pour modèle à SI).
• Pour piles rechargeables, voir Option A (20 h
d'utilisation nominale).
Options
(A) Piles rechargeables et chargeur
Bloc-piles rechargeable pour remplacer les piles
sèches standard. Livré avec chargeur d'entrée
universelle/simulateur de batterie, qui permet
l'utilisation de l'instrument en cours de recharge.
(indisponible sur le modèle à SI)
(B1) Capteur de pression distant
Le DPI 610/615 a un second canal de pression qui
peut être configuré avec 10 capteurs distants (un à
la fois). Pour plus de commodités, les capteurs sont
fournis avec un connecteur électrique intégré et
une prise de pression femelle G 1/4. (plages ULD,
VLD et LD avec connecteurs de tube 6 mm). Un
câble de branchement est requis_Option (B2).
(B2) Câble de branchement pour capteurs distants
Câble de 2 m pour le branchement de capteurs
distants sur le calibrateur. Commandez-en au
moins un lors d'une commande de l'option (B1).
(C) Raccord femelle 1/8 NPT
Raccord en acier inoxydable et joint collé pour
convertir la prise de pression femelle G 1/8
standard en 1/8 NPT femelle.
(D1) Intecal for Industry (réf. Intecal-Ind)
Développé pour satisfaire la demande croissante de
conformité de l'industrie aux système de qualité et à
la documentation du calibrage. Les procédures
d'essai sont créées dans une application basée sur
Windows® et les appareils à calibrer sont
communiqués et regroupés dans des bons de travail
pour transfert au DPI 325, DPI 335, DPI 605, DPI 615,
TRX II et au MCX II. Les résultats de calibrage sont
télédéchargés sur le PC pour analyse et pour
l'impression des certificats de calibrage.
(D2) Logiciel de gestion du calibrage Intecal
(P/N 7000-Intecal)
Basé sur le concept d'Intecal pour l'industrie,
prenant en charge à la fois les calibrateurs
portables et les instruments d'atelier en ligne.
Intecal est un logiciel de gestion du calibrage
simple à utiliser, qui se traduit par une
augmentation de la productivité de
programmation, calibrage et documentation.
Pour plus d'informations et un téléchargement
gratuit, rendez-vous sur le site www.gesensing.com.
GE
Sensing
(H) Piège d'humidité et de salissures
Lorsqu'un milieu de pression sec et propre ne peut
pas être garanti, le piège d'humidité et de
salissures IDT 600 empêche la contamination du
système pneumatique DPI 610/615 et élimine la
contamination croisée d'un appareil à l'essai à
l'autre.
Produits connexes
• Calibrateurs de terrain portables
• Instruments de laboratoire et d'atelier
• Transducteurs et transmetteurs de pression
Informations de commande
Accessoires
Indiquez ce qui suit (le cas échéant) :
Le DPI 610/615 est fourni avec une housse de
transport, des câbles d'essai, un guide d'utilisation et
un certificat de calibrage avec données, un bloc-piles
rechargeable et un chargeur/alimentation en série. Le
DPI 610HC a également un réservoir de fluide en
polypropylène de 250 ml et un tube d'amorçage.
Normes de calibrage
Les instruments fabriqués par GE sont calibrés par
rapport à un équipement de précision traçable aux
normes internationales.
g
1. Numéro de type DPI 610 ou DPI 615 complet, par
exemple DPI 610PC. Pour le modèle SI, utilisez le
suffix ‘S’ après le numéro de modèle de base, par
exemple DPI 610S PC.
2. Plage de pression intégrée, manométrique ou
absolue.
3. Options, y compris plage pour capteurs à distance.
4. Langue préférée pour le guide d'utilisation.
(Reportez-vous aux caractéristiques techniques du
transmetteur.)
Les options B1 et D devront être commandées
séparément.
©2006 GE. Tous droits réservés.
920-107A_E
Toutes les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans préavis
pour cause d'amélioration des produits. GE® est une marque déposée de
General Electric Co. Windows® est une marque de Microsoft Corporation (non
affiliée à GE), déposée aux États-Unis et dans d'autres pays. Les autres noms
de société ou de produit mentionnés dans ce document pourront être des
marques de commerce ou des marques déposées de leur détenteur respectif,
non affilié à GE.
www.gesensing.com