La Sainte Bible : texte latin et traduction française

LA
SAINTE BIBLE
(TEXTE LATIN ET TRADUCTION FRANÇAISE)
COMMENTÉE
D'APRÈS
VULGATE
LA
ET LES TEXTES ORIGINAUX
A
l/
USAGE DES SÉMINAIRES ET DU CLERGÉ
PAR
L.-CL.
FILLION
PRÊTRE DE SAINT-SULPICE
PROFESSEUR d'^ÎCRITURE SAINTE
A
L'INSTITUT CATHOLIQUE DE PARIS
HUITIÈME ÉDITIOiX
TOME
VI
77/0
^
PARIS
LIBRAIRIE LETOUZEY ET ANÉ
87, BOUL. RASPAIL,
RUE DE VAUGIRARD, 82
1924
Tous droits
réservés.
IMPRIMATUR
Parisiis, die 5
decembris
j-
1898.
Fra.ncisccs, Gard. Richard,
Arcli.
Parisicnsis.
TABLEAU
POUR LA TRANSCRIPTION DES LETTRES HÉBRAÏQUES
EN CARACTÈRES FRANÇAIS
(esprit
'
Alcjih
b
tiimcl
g (dur
Daleth
d
lié
}i
Vav
V
Zaïn
z
llclh
h
Samek
D
dons)
c
(
comme
dur
dans ça)
Belh
comme dans ga)
5?
Aïn
'
Phé
/
2
(
2
(avec daguesch) Pé
sans daguesch
)
Jf
(esprit nide)
P
Tsadé
s (ts
Coph
S
dur comme
dans tça
Pour
Teth
t
loU
î/
k
Laiiied
l
M -MU
m
Nu
n
II
Pour
le
on
Cai>h
ch allemand
Zl,
)
)
i
Rcsch
r
Sin
i (s
Schin
s
(
dur)
ch
coii-.me
dans chat)
Thav
de Bimplicité, nous n'avons pas tenu compte de
jilus
consonnes 2,
k
(
t
ith)
du daguesch doux dans
l'effet
le»
1, Z, D.
ce qui est des voyelles,
Uiobile est représenté
par un
u
doit se prononcer
ou;
le
schcva quiescent n'a pas été marqué;
en exposant iyqVlu,, qult'lah, b'râqùn).
jietit e
PRINCIPALES ABRÉVIATIONS
Les Septante, ou
I>XX
Alan.
Idhl.
.
.
.
Maniul
les
MM. Vigouroux
Ml
ar'-^iol.
.
.
n<tt.
d'Écriture
sainte
ù
la Bible liébraïnue.
l'usnge
modernes...,
destiné
à
faciliter
les
uieilleui-s
Un
de Saint- Sulpico.
explicatif et de 1!7
ilanchcs contenant 1400 figures.
Bible,
soit anciens,
in- 4», comiiosé
vol. gr.
d";.près
sources modernes et contemioi
in -4«,
documents
i>:ir
vol. in-lz.
Nous
d'un texte
citons d'après
la
Ië8t.
Atlcs d'histoire naturelle de la
grand
séminaires,
des saintes Écritures, par
l'intelligence
L.-Cl. Fillion, prêtre
meilleures
des
(Ane. Testament) et Bacuez (Nonv. Testament). 4
deuxième édition,
d'hifl.
C!ours
Atlas arcliiologique de la Bible, d'après
poit
Ail
premiers traducteurs grecs de
biblique, ou
comjiosé
d'un
texte
monuments anciens
les
par L.-Cl. Fillion.
aines...,
explicatif
et
de
112
planches
et
Un
les
vol.
contenant
900 ngurcs, 1884.
AU. eiogr.
.
.
.
Allas giographique de
et
la Bible, d'après les
allemandes conteuiywraincs
lomjHwé d'un
le.vique et
,
par
meilleures sources françaises, anglaises
L.-Cl. Fillion et
de 18 cartes
cii
H. Nicole.
couleurs, 1?90.
Un
vol.gr.
in-4*,