télécharger ce document - Eastern Ontario Health Unit

June 2013
Electronic cigarettes
Electronic cigarettes are not a tobacco product per se. They have
not yet been fully evaluated by Health Canada for safety, quality and
efficacy, and they can still be harmful to your health. While e-cigarettes are not currently regulated by
the Ontario tobacco legislation, they still release vapors. Therefore, the Eastern Ontario Health Unit
recommends to err on the side of caution and to prohibit their use at the workplace or in public places.
What are electronic cigarettes?
Electronic cigarettes or e-cigarettes, look and
feel like the real thing and produce a vapour that
looks like smoke. They are also equipped with
an LED light that makes them glow like the tip
of a real cigarette. A battery-powered delivery
system vaporizes a liquid chemical mixture that
could potentially contain nicotine, propylene
glycol, and other chemicals which, when inhaled,
could be hazardous.
In recent years, a number of manufacturers have
marketed electronic cigarettes, cigars, pipes as
well as cartridges of nicotine solutions in Canada
and through the Internet. Under the Food and
Drugs Act, no electronic smoking products
containing nicotine can be sold in the country.
However, Health Canada does authorize the
sale of the
nicotine-free
version of these
products.
What are the risks involved in
smoking electronic cigarettes?
• Some electronic cigarettes contain nicotine,
which is a highly addictive and toxic substance.
•
Since the amount of nicotine varies from one
electronic smoking product to another, the use of these products may cause nicotine poisoning and addiction.
• One of the main chemical substances found in electronic cigarettes, propylene glycol, is a
known irritant when inhaled.
•
Despite being marketed as such, electronic
smoking products are not a safe alternative
to conventional tobacco products and should
not be used as an aid to quit smoking.
Smokers should turn to products
recommended by Health Canada for this purpose, such as nicotine gum, patches,
lozenges, oral mist and the inhaler.
075-0128b SFO-8218 (13)
Heatthful
Other considerations
The Eastern Ontario Health Unit provides smoking
Questions?
cessation services and nicotine replacement
therapy subsidy. For more information, contact
613-933-1375 or
the Eastern Ontario Health Unit or visit our website at www.eohu.ca.
1 800 267-7120
Ask for
Sources: Health Canada, Health Canada Advises Canadians Not to Use Electronic Cigarettes, http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2009/2009_53-eng.php
Health Line.
Hastings & Prince Edward Counties Health Unit, Use of Electronic Cigarettes in the workplace
juin 2013
Cigarettes électroniques
Les cigarettes électroniques ne sont pas en soi un produit du tabac. Elles
n’ont pas été pleinement évaluées sur le plan de l’innocuité, de la qualité et de l’efficacité par Santé
Canada et peuvent encore être nocives pour votre santé. Bien que les cigarettes électroniques ne
soient pas actuellement réglementées par la loi sur le tabac de l’Ontario, elles libèrent tout de même
des vapeurs. Par conséquent, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario recommande de faire preuve de
prudence et d’interdire leur utilisation en milieu de travail et dans les endroits publics.
Que sont les cigarettes électroniques?
Quels sont les risques liés à l’usage
Les cigarettes électroniques, ou e-cigarettes, sont des cigarettes électroniques?
075-0128b SFO-8218 (13)
Santé vous bien
façonnées comme des cigarettes et ressemblent à
leurs équivalents conventionnels. Elles produisent
une vapeur semblable à de la fumée et un voyant
lumineux situé à l’extrémité simule une fausse
combustion. Un mécanisme de distribution à pile
vaporise et distribue un mélange chimique liquide
qui peut contenir de la nicotine, du propylène
glycol et d’autres substances chimiques, dont
l’inhalation pourrait être dangereuse.
Au cours des dernières années, un certain nombre
de fabricants ont commercialisé au Canada et au
moyen de l’Internet des cigarettes, des cigares
ou des pipes électroniques, de même que des
cartouches à solution de nicotine. En vertu de
la Loi sur les aliments et drogues, aucun produit
électronique de tabagisme contenant de la nicotine
ne peut être vendu au pays. Santé Canada
autorise toutefois la
vente de la version
sans nicotine de
ces produits.
•
•
•
•
Certaines cigarettes électroniques contiennent de la nicotine, une substance toxique qui engendre une très forte dépendance.
Comme la quantité de nicotine varie d’un produit électronique de tabagisme à l’autre,
l’utilisation de ces produits peut entraîner
l’empoisonnement et l’accoutumance à la nicotine.
Une des principales substances contenues
dans les cigarettes électroniques est le
propylène glycol, un irritant connu lorsqu’il est
inhalé.
Bien qu’elles puissent être présentées comme tels, les cigarettes électroniques ne sont pas
des substituts tabagiques sécuritaires et ne
devraient pas être utilisées comme une aide
au sevrage. Les fumeurs devraient à cette fin
se tourner vers les produits recommandés par
Santé Canada, comme la gomme, les timbres, les pastilles, les vaporisateurs oraux et les
inhalateurs à la nicotine.
Autres points à prendre en considération
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario offre
des services de renoncement au tabac et
des subventions pour les thérapies de
remplacement de la nicotine. Pour un supplément d’information, communiquez
avec le Bureau de santé de l’est de l’Ontario ou visitez notre site Web
à www.eohu.ca.
Sources : Santé Canada, Santé Canada déconseille l’usage des cigarettes électroniques,
http://www.healthycanadians.gc.ca/recall-alert-rappel-avis/hc-sc/2009/13373a-fra.php
Questions?
613-933-1375 ou
1 800 267-7120
Demandez la ligne
Appel-santé.
Hastings & Prince Edward Counties Health Unit, Use of Electronic Cigarettes in the workplace