WV-SW458 WV-SW458M - Panasonic Business

WV-SW458 WV-SW458M - Panasonic Business

Caméra dôme réseau Super Dynamic, à l'épreuve
du vandalisme, avec surveillance sur 360 degrés
WV-SW458
WV-SW458M
VIQS
WV-SW458
WV-SW458M
Caméra réseau à l'épreuve du vandalisme, avec technologie Super Dynamic
Pour une surveillance sur 360 degrés
Principales caractéristiques
• Surveillance sur 360° avec un large éventail de modes de transmission :
panoramique, double panoramique, VIPZ quadruple, VIPZ simple et flux
quadruples (H.264/VGA)
• Images 1080p HD jusqu'à 30 ips
• Combinaison de la plateforme propriétaire « UniPhier® » améliorée de
Panasonic avec la fonction VIQS 2 zones (qualité d'image variable sur zone
sélectionnée) pour une largeur de bande passante réduite de 50 %*1
• Multiples flux H.264 (haut profil) avec flux JPEG pour la surveillance en temps
réel et l’enregistrement haute résolution simultanés par le processeur
« UniPhier® » amélioré
• Fonctionnement VIPZ en douceur sans action mécanique
• Fonction intégrée de détection de distorsion
• Fonction de contrôle d'objectif hypergone (fish eye) assurant une
opération intelligible de l'affichage de manière intuitive.
• Surveillance sur smartphone : pilotage direct de la caméra depuis un
smartphone
• Technologies Super Dynamic et adaptative de l’étalement des noirs (ABS)
pour une dynamique 128 fois plus étendue que sur les caméras classiques
• Haute sensibilité avec fonction jour / nuit (électrique) : 1,5 lux (couleur), 1,2 lux (N/B) à F2.4
• Réduction numérique du bruit : réduction de bruit 3D pour une réduction de
bruit efficace dans diverses conditions
• Grâce à la technologie de résolution intelligente, trois zones - les contours,
les aires à texture fine et les aires à gradation douce - sont automatiquement
détectées et des processus de traitement optimal du signal sont appliqués à
chacune d'entre elles. Outre l’amplificateur uniforme la netteté, l'innovante
technologie de résolution intelligente exécute avec précision le traitement du
signal pixel par pixel de la manière la plus efficace dans chaque zone. Ainsi,
les images, qu’il s’agisse de photos ou de vidéos, sont toujours d’une grande
netteté et d’une clarté cristalline, convenant ainsi parfaitement à n'importe
quelle application en matière de surveillance.
• Balayage progressif donnant des images claires avec moins de flou dû au
mouvement et sans déchirure même lorsque le sujet bouge
• Reproduction chromatique supérieure par filtre de couleurs primaires (RVB)
• amplificateurt électronique de sensibilité : automatique (jusqu'à 16x) / désactivé
• Modes de contrôle de la lumière sélectionnables : scène intérieure (50 Hz) /
scène intérieure (60 Hz) / ELC (temps d'exposition maximum)
Scène intérieure (50 Hz/60Hz) : compensation automatique du scintillement
causé par l'éclairage fluorescent
ELC (temps d'exposition maximum) : contrôle automatique de la luminosité par
le réglage de la vitesse d'obturation dans la plage de la fonction ELC
• Détection de mouvement vidéo (VMD) permettant la délimitation programmable
de quatre zones de détection avec 15 paliers de sensibilité et 10 paliers de grandeur
• Fonction de détection de visage détectant la position de visages humains et
transmettant les renseignements par flux XML ou vidéo
• Fonction permettant de masquer jusqu'à 4 zones privées telles que fenêtres et
entrées/sorties de résidences.
• Affichage du titrage de la caméra : jusqu'à 20 caractères alphanumériques sur le navigateur.
• Sources d'alarme dont 3 prises d'entrée, détection de mouvement vidéo (VMD)
et commande d'alarme Panasonic pouvant déclencher des actions telles que :
enregistrement sur carte SDXC/SDHC/SD, transferts d'image vers site FTP,
avis par courriel, avertissement sur navigateur, signal sur sortie d'alarme et
protocole d'alarme Panasonic.
• Audio duplex bidirectionnel permettant une communication interactive entre la
caméra et le site de surveillance
• Possibilité de changer par l'alarme le taux de compression de l'image JPEG de
manière à avoir une meilleure qualité de l'image
• Contrôle de priorité des flux : possibilité de donner la priorité à un des flux vidéo
lorsque plusieurs enregistreurs ou PC clients accèdent à la caméra de manière
que l'enregistreur ou le PC client puisse maintenir la même cadence d'images
• Fente pour carte mémoire SDXC/SDHC/SD pour enregistrement déclenché
manuellement (H.264 / JPEG), par alarme (H.264 / JPEG) et à des fins de
sauvegarde en cas de défaillance du réseau (JPEG)
• Contrôle H.264 du débit binaire/client maximum et du débit binaire total
permettant une gestion flexible du trafic sur le réseau. Mode de priorité à la
cadence d'images commandant le débit binaire et le taux de compression afin
de fournir la cadence d'images sélectionnée
• Mode Internet : possibilité de transmission d'images H.264 par protocole HTTP
• Langues prises en charge : anglais / italien / français / allemand / espagnol /
russe / chinois / japonais
• Prise en charge des protocoles IPv4/IPv6
• Prise en charge de SSL, DDNS (Viewnetcam, RFC2136)
• Possibilité de visionner des images fixes (JPEG) sur des téléphones mobiles via Internet.
• Conforme à la norme IP66 pour l'étanchéité à l'eau et à la poussière.
Compatibilité avec la norme de mesure CEI60529
• Dispositif de déshumidification pour utilisation dans diverses conditions météo
• Température de fonctionnement de -40 °C ~ +50 °C (-40 °F ~ 122 °F)
• Mécanismes à l'épreuve du vandalisme pour une très haute fiabilité
• Installation sur véhicules ferroviaires – compatibilité avec la norme EN50155
• Design profilé pour une présence discrète
*1 Comparativement au modèle WV-NP502, l'effet de réduction est atténué selon l'objet et le paramétrage de la qualité de l'image.
Accessoires fournis
• Guide d'installation ........................... 1
• CD-ROM*1 ..........................................1
• Étiquette de code*2 ................................. 1
Les pièces suivantes sont utilisées pour l'installation.
• Vis de fixation (M4 x 8 mm) <SW458>
• Fixation de caméra ............................. 1
.................................5 (dont 1 de réserve)
• Couvercle de la base <SW458> ......... 1
• Câble d'alarme 4 broches ................... 1
• Support de montage <SW458>. ........ 1
• Câble d'alimentation 2 broches .............. 1
• Étiquette du gabarit d'installation
• Embout pour vis inviolable...................... 1
<SW458M> ........................................ 1
• Bande à l'épreuve de l'eau ................ 1
*1 Le CD-ROM contient le guide d'installation et le guide d'utilisation (PDF).
*2 Cette étiquette pourrait être nécessaire à des fins de gestion de réseau. L'administrateur de réseau doit conserver cette étiquette.
Spécifications
Retour automatique
Objectif
Zone de discrétion
VIQS (qualité d'image variable
sur zone sélectionnée)
Titrage de caméra
(affichage à l'écran)
Distance focale
Champ de vision angulaire
Rapport maximal d'ouverture
Plage de mise au point
Contrôle de caméra
Mode d'affichage
Interface
graphique
utilisateur
Zoom numérique
(GUI) du
navigateur
Titrage de caméra
Affichage de l'horloge
Contrôle d'alarme
Capture express
Audio
Téléchargement de données sur carte SD
Langue de configuration / GUI
Journal (système)
Systèmes d'exploitation *2*3 pris en charge
Navigateurs pris en charge
Réseau
Interface
réseau
Résolution
de l'image
*4
WV-SW458
WV-SW458M
Panoramique 2M [16:9]/
Panoramique
double 2M [16:9]:
Panoramique 1M [16:9]/
Panoramique
double 2M [16:9]
Panoramique + VPIZ quadruple/
Panoramique + VPIZ simple/
Panoramique Double +
VPIZ quadruple/
Panoramique Double +
VPIZ simple
Flux VGA quadruples
Hypergone 3M [4:3]
Hypergone 1,3M [4:3]
Mode de transmission
Cadence
Débit binaire/Client
Qualité d’image
Intervalle de rafraîchissement
Type de transmission
Qualité d’image
JPEG
Intervalle de rafraîchissement
Type de transmission
Compression audio
Mode audio
Authentification pour audio
Débit binaire total
IPv6 : TCP/IP, UDP/IP, HTTP, HTTPS, RTP, FTP, SMTP, DNS, NTP, S
NMP, DHCPv6, MLD, ICMP, ARP
Protocoles pris
IPv4 : TCP/IP, UDP/IP, HTTP, HTTPS, RTSP, RTP, RTP/RTCP, FTP, S
MTP, DHCP, DNS, DDNS, NTP, SNMP, UPnP, IGMP, ICMP, ARP
en charge
Transmission d'image d'alarme, transmission FTP périodique (lorsque le transfert
Client FTP
périodique sur site FTP échoue, une copie de sécurité sur carte SD (en option) est disponible)
Nombre d'utilisateurs simultanés Jusqu'à 14 utilisateurs (selon les conditions du réseau)
H.264
Détection de visage
Compatibilité avec téléphone cellulaire
Compatibilité avec périphériques mobiles
Commande Source d'alarme
d'alarme
Actions d'alarme
Entrée/
Sortie
Généralités
Journal d'alarme
Horaire
Entrée micro/ligne
Pour entrée micro
Pour entrée ligne
Sortie audio
Entrée/sortie EXT.
Méthode de montage
Norme de
sécurité/réglementation
EMC
Alimentation et
consommation
Température de fonctionnement
Hygrométrie
Résistance à l'eau et à la poussière
Protection contre l'impact
Installation sur véhicules ferroviaires
Consommation WV-SW458
WV-SW458M
WV-SW458
Poids
(environ)
WV-SW458M
Fini
NTSC
PAL
Enregistrement H.264 : enregistrement manuel / d'alarme (pré / post) / horaire
Enregistrement JPEG : enregistrement manuel / d'alarme (post) / copie de sécurité en cas de panne de réseau
sur carte SD compatible (SDHC/SDXC) : Panasonic 1 Go, 2 Go, 4 G
o*, 8 Go*, 16 Go*, 32 Go*, 64 Go**
*Carte SDHC, ** carte SDXC (sauf cartes miniSD et microSD)
OUI / OUI avec affichage de visage encadré / NON (avec notific ation XML) * " Les modes « Hypergone 3M [4:3] »,
« Hypergone 1,3M [4:3 ] » et « Flux VGA quadruples » ne peuvent prendre en charge la fonction de détection de visage.
Image JPEG, contrôle AUX (par niveau d'accès)
iPad, iPhone, iPod touch (iOS 4.2.1 ou ultérieure), Android™
Entrée x 3, détection de mouvement vidéo (VMD), contrôle d'alarme
Enregistrement sur carte SD/SDHC/SDXC, avis par courriel, indic
ateur sur navigateur,
transfert d'image sur site FTP, sortie protocole d'alarme Panasonic
Avec carte SDXC/SDHC/SD : 5 000 entrées, sans carte SDXC/SDHC/S
D : 1 000 entrées
Alarme, détecteur de mouvement, permission d'accès, enregistrement H.264
Mini-prise ø3,5 mm monaural; impédance d'entrée : environ 2 kΩ
Micro utilisable : type enfichable, alimenté; tension d'aliment ation : 2,5 V ±0,5 V
Niveau d’entrée : environ –10 dBV
Mini-prise stéréo de ø3,5 mm (sortie monaural); impédance de s ortie : environ 600 Ω, niveau ligne
Entrée d'alarme 1 / entrée d'alarme 2 / sortie d'alarme, entrée
d'alarme 3/sortie AUX (x1 chaque)
Plafond/ Mur
UL (UL60950-1), FCC (Part 15 Class A),
SW458
C-UL (CAN/CSA C22.2 NO. 60950-1),
CE, IEC60950-1 (EN55022 Class B, EN55024)
DOC (ICES003 Class A)
SW458M
CE, IEC60950-1 (EN55022 Class B, EN55024)
12V c.c., PoE (conforme à IEEE802.3af)/ 12 V c.c.*: 540 mA/ 6,5
W / PoE 48 V : 125 mA/ 6,0 W
(dispositif de classe 2) * DANS LE CAS DES MODÈLES HOMOLOGUÉES
PAR UL, N'UTILISER
QU'UNE SOURCE D'ALIMENTATION 12 V c.c., CLASSE 2
-40 °C ~ +50 °C (-40 °F ~ 122 °F)
Moins de 90 % (sans condensation)
Caméra : IP66 (CEI60529) *5
Conforme à 50 J (CEI 60068-2-75) / IK10 (CEI 62262)
EN50155, EN50121
Boîtier principal : ø154 mm x 50,5 mm (H) {ø6-1/16 po x 2 po (H
)}
Avec support de montage : ø164 mm x 88 mm (H) {ø6-15/32 po x 3-15/32 po (H)}
191,5 mm (W) {7-17/32 po (W)} (y compris la partie saillante de la vis de fixation du couvercle)
ø154 mm x 50,5 mm (H) {ø6-1/16 po x 2 po (H)}
Environ 1,1 kg {2,43 lb} (y compris la fixation
et le support de montage)
Environ 0,8 kg {1,76 lb} (y compris la fixation de la caméra)
Boîtier principal : aluminium moulé, gris pâle
Dôme : résine de polycarbonate transparente
*1 Valeur convertie
*2 Se reporter aux notes relatives à Windows Vista ® / Windows ® 7 contenu dans le fichier POF fourni sur le CD-ROM pour plus de
renseignements sur le système requis pour un ordinateur et les
précautions à suivre lors de l'utilisation de Windows ® 7 ou Vista ® .
®
7 ou Microsoft Windows Vista ®
*3 Lors de l'utilisation de IPv6, utiliser Microsoft Windows
*4 La transmission de 2 flux peut être réglée individuellement dans la même méthode de compression.
*5 À la condition que l'installation a été effectuée conformément aux instructions et que le traitement d'étanchéité a été fait
de la
manière appropriée.
Si la caméra est orientée vers une source lumineuse intense ou
des objets réfléchissants, une image fantôme pourrait être visi
ble.
Commandes et fonctions
Couvercle du dôme
Vis de fixation de la caméra
Enveloppe
Couvercle de la fente pour carte mémoire SD
Câble réseau
Connecteur RJ-45 (femelle) <WV-SW458>
Connecteur M12 (mâle) <WV-SW458M>
Câble d'entrée/sortie d'alarme
Câble d'alimentation (12 V c.c.)
Câble d’entrée micro/ligne (blanc)
Câble de sortie audio (noir)
Fixation de caméra (accessoire)
Marque d'orientation pour installation
Support de montage (accessoire) <WV-SW458>
Capuchon pour le filetage femelle du câble <WV-SW458>
Couvercle de la base (accessoire) <WV-SW458>
Couvercle de la fente pour carte mémoire SD
Fente pour carte mémoire SD
Touche de réinitialisation
Voyant d’accès (clignotant pendant l’accès)
Voyant de liaison (allumé pendant la liaison)
Voyant d'erreur de carte mémoire SD
* Cette illustration représente les modèles WV-SW458 et WV-SW458M.
Dimensions
Unité : mm
(po)
8-ø12(5/16-ø15/32)
85(3-11/32)
Surface de montage
14,7(19/32)
8-ø5(5/16-ø3/16)
46(1-13/16)
42(1-21/32)
SR23,5
88(3-15/32)
Super Dynamic
Dynamique
Étalement adaptatif des noirs
Contrôle automatique du gain (CAG)
Rehaut électronique de la sensibilité
Jour & Nuit (électrique)
Réduction numérique du bruit
Détection de mouvement vidéo
Détection de visage par
analytique vidéo
Mode automatique
Système télé
Réseau
Carte mémoire
SDXC/SDHC/SD
(en option)
85(3-11/32)
Équilibre des blancs
Mode de contrôle de la lumière
Vitesse d’obturation
NTSC
PAL
Capteur MOS 1/3 po
Environ 3,1 mégapixels
Progressif
4,51 mm (H) x 3,38 mm (V) {3/16 po (H) x 1/8 po (V)}
Couleur : 1,5 lux (F2.4, obturateur lent auto : NON (1/30 s), g
ain : OUI (élevé))
Couleur : 0,1 lux (F2.4, obturateur lent auto : 16/30 s max., g
ain : OUI (élevé)) *1
N/B : 1,2 lux (F2.4, obturateur lent auto : 1/30 s max., gain :
OUI (élevé))
N&B : 0,08 lux (F2.4, obturateur lent auto : 16/30 s max., gain
: OUI (élevé)) *1
AWC (2 000 ~ 10 000 K), ATW1 (2 700 ~ 6 000 K), ATW2 (2 000 ~ 6
000 K)
Scène intérieure (50 Hz / 60 Hz) / ELC
Avec Super Dynamic activée
ELC (1/30 s)
Avec Super Dynamic désactivée
ELC (1/30 s), ELC (3/100 s), ELC (3/120 s), ELC (2/100 s), ELC
(2/120 s), ELC (1/100 s), ELC (1/120 s),
ELC (1/250 s), ELC (1/500 s), ELC (1/1 000 s),ELC (1/2 000 s),
ELC (1/4 000 s), ELC (1/10 000 s)
OUI / NON
52 dB (typique) (seulement si Super Dynamic activée)
OUI / NON (seulement si Super Dynamic désactivée)
OUI (BAS) / OUI (MOYEN) / OUI HAUT) / NON
NON (1/30 s), max. 2/30 s, max. 4/30 s, max. 6/30 s, max. 10/30
s, max. 16/30 s
NON / AUTO
Haut / Bas
OUI / NON, 4 zones
NON/OUI/OUI avec affichage de visage cadré. Toutefois, la déte
ction de visage n'est pas prise
en charge lorsque « Hypergone » ou « Flux quadruples » a été sé
lectionné comme type d'image.
Panoramique automatique / Séquence préétablie Le mode automatiq ue ne peut être
utilisé que lorsque VPIZ Quadruple ou VPIZ Simple a été sélectionné comme type d'image.
10 s / 20 s / 30 s / 1 min / 2 min / 3 min / 5 min / 10 min / 2 0 min / 30 min / 60 min Le retour automatique
ne peut être utilisé que lorsque VPIZ Quadruple ou VPIZ Simple a été sélectionné comme type d'image.
OUI / NON (jusqu'à 4 zones)
Toutefois, la fonction VIQS n'est
OUI / NON (jusqu'à 2 zones disponibles)
pas prise en charge lorsque « VIPZ Quadruple », « VIPZ Simple »
ou « Flux quadruples » a été sélectionné.
Jusqu'à 20 caractères (alphanumériques, marques), OUI/NON Tou
tefois, il est possible de préciser les
caractères devant être affichés sur chacun des quatre écrans lo rsque « Flux quadruples » a été sélectionné.
0,837 mm
Horizontal : 182 °, vertical : ±176 °
1:2,4 (fixe)
0,3 m ~ ∞
Panoramique/inclinaison/zoom numérique, séquence préétablie, mo de automatique, retour automatique, contrôle d'objectif hypergo ne, luminosité, AUX OUI / NON
Ponctuel, quadruple : les images provenant de 16 caméras peuven t être affichées sur quatre écrans en 4 groupes
différents ou 16 écrans partagés (JPEG seulement). Titrage de c améra jusqu'à 20 caractères disponible.
1x, 2x, 4x piloté par interface utilisateur graphique du navigateur (panoramique, double
panoramique, mode hypergone) 1x ~4x (mode VPIZ Quadruple ou VP
IZ Simple)
Jusqu'à 20 caractères alphanumériques
Heure : 12 heures/24 heures, date : 5 formats (navigateur), heu
re avancée (manuel)
Réinitialisation
Image fixe affichée sur une fenêtre nouvellement ouverte
Entrée micro (ligne) : OUI / NON réglage du volume : bas / moye
n / haut
Sortie audio : OUI / NON réglage du volume : bas / moyen / haut
Téléchargement possible des images fixes ou animées enregistrée s sur une carte SD/SDHC/SDXC
Anglais / italien / français / allemand / espagnol / russe / ch
inois / japonais
Jusqu'à 100 (interne), jusqu'à 4 000 (mémoire SDXC/SD/SDHC avec
format d'enregistrement JPEG), journaux d'erreurs
Microsoft ® Windows ® 7, Microsoft ® Windows Vista ® , Microsoft ® Windows ® XP SP3
Windows ® Internet Explorer ® 9.0 (32 bits), Windows ® Internet Explorer ® 8.0 (32 bits),
Windows ® Internet Explorer ® 7.0 (32 bits), Microsoft ® Internet Explorer ® 6.0 SP3
10Base-T / 100Base-TX, connecteur RJ-45 (femelle)
10Base-T / 100Base-TX, connecteur RJ-45 (mâle)
H.264 *1 1920 x 1080 / 640 x 360 / 320 x 180, jusqu'à 30 ips
H.264(2) : 640 x 360/320 x 180, jusqu'à 30 ips
JPEG : 1920 x 1080/640 x 360/320 x 180, jusqu'à 30 ips
H.264(1) : 1280 x 720/640 x 360/320 x 180, jusqu'à 30 ips
H.264(2) : 640 x 360/320 x 180, jusqu'à 30 ips
JPEG : 1280 x 720/640 x 360/320 x 180, jusqu'à 30 ips
Lors de l'utilisation de la distribution de « Panoramique » ou « Panoramique Double »
H.264(1) : 1920 x 1080/640 x 360/320 x 180, jusqu'à 15 ips
JPEG : 1920 x 1080/640 x 360/320 x 180, jusqu'à 15 ips
Lors de l'utilisation de la distribution de « VPIZ Quadruple » ou « VPIZ Simple »
H.264(2) : 1280 x 960/640 x 480/320 x 240, jusqu'à 15 ips
JPEG : 1280 x 960/640 x 480/320 x 240, jusqu'à 15 ips
640 x 480, maximum 30 ips sur canal 1 - canal 4
Pour images H.264 seulement
Il y a des limitations telles que la non-disponibilité de la fonction de carte mémoire SD
H.264(1) : 1280 x 960, jusqu'à 15 ips JPEG : 2048 x 1536, jusqu
'à 15 ips
H.264(1) : 1280 x 960/640 x 480/320 x 240, jusqu'à 30 ips
H.264(2) : 640 x 480 / 320 x 240, jusqu'à 30 ips
JPEG : 1280 x 960/640 x 480/320 x 240, jusqu'à 30 ips
Débit binaire continu / priorité à la cadence images/s / transm ission dans les meilleures conditions
1 / 3 / 5 / 7,5 / 10 / 12 / 15 / 20 / 30 ips
64 / 128 / 256 / 384 / 512 / 768 / 1 024 / 1 536 / 2 048 / 3 07
2 / 4 096 / 8 192 / 10 240 / 12 288 / 14 336 kbits/s
Faible / Normale / Fine
0,2 / 0,25 / 0,33 / 0,5 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 s
Diffusion unique et multidiffusion
10 paliers
0,1 ips ~ 30 ips
« Pousser / tirer »
G.726 (ADPCM) 32 kbits/s / 16 kbits/s / G.711 64 kbits/s
Désactivé, entrée micro (ligne), sortie audio, interactif (semi-duplex), interactif (duplex intégral)
Niveau 1 seulement / niveau 2 supérieur / tout utilisateur
64 / 128 / 256 / 384 / 512 / 768 / 1 024 / 2 048 / 4 096 / 8 19
2 kbit/s et illimité
138(5-7/16)
Système vidéo
Capteur d’image
Caméra
Pixels effectifs
Mode de balayage
Superficie de balayage
Éclairement minimal
191,5(7-17/32)
191,5(7-17/32)
138(5-7/16)
Cette illustration représente le modèle WV-SW458.
31,3(1-7/32)
Marques de commerce et marques déposées
– Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.
– iPad, iPhone et iPod touch sont des marques déposées de Apple Inc.
– UniPhier est une marque déposée de Panasonic Corporation.
– Les logos « Super Dynamic », « SDII », « SDIII », « SD5 », « SD5Link », « i-PRO » et « i-PRO SmartHD » sont des
marques de commerce ou des marques déposées de Panasonic Corporation.
– Toutes les autres marques de commerce sont propriété de leurs détenteurs respectifs.
Important
– Sécurité : lire attentivement les guides d’utilisation et d’installation avant d’utiliser cet appareil.
– Panasonic n’assume aucune responsabilité pour le rendement du réseau ou les produits d’autres fabricants
reliés au réseau.
• Les poids et dimensions sont approximatifs.
• Les spécifications sont sous réserve de modification.
• Ces produits pourraient être assujettis à des
règlements sur le contrôle des exportations.
• Toutes les images de produits représentent les modèles NTSC.
DISTRIBUÉ PAR :
panasonic.fr