Programme des Activités

Transcription

1
Programme des Activités
15, 16 et 17 Novembre 2013
VIEUX SAN JUAN
Version du 29 octobre 3013
2
Agences et Institutions Participantes
1. La Fortaleza, Gouvernement de” l’Etat Libre Associé de Porto Rico”
2. Institut de Culture Portoricaine (ICP)/ National Endowment fot the Arts (NEA)
3. Municipalité de San Juan (MSJ)
4. Compagnie de Tourisme de Porto Rico
5. Succession Rafael Tufiño
6. Musée de l‘Art de Porto Rico (MAPR)
7. Législature de Porto Rico
8. Corporation de Porto Rico pour la Diffusion Publique (WIPR)
9. Programme de Développement Artisanal, Compagnie de Fomento Industrial
(PRIDCO)
10. Autorité de l’Energie Electrique (AEE)
11. Police de Porto Rico, Hôtel de Police de San Juan
12. Département du Transport et des travaux Publics (DTOP/ATI)
13. Bureau d‘Etat pour la Conservation Historique (OECH)
14. Ecole des Arts Plastiques (EAP)
15. Musée des Amériques
16. Résidents du Vieux San Juan
17. Corporation pour le Développement Culturel et Industriel de l’íle de San Juan
(CODEVISA)
18. Ecole JoséJulián Acosta
19. Centre des Etudes Avancées de Porto Rico et des Caraïbes (CEAPRC)
20. Fideicomiso de Conservación de Puerto Rico (FCPR)
21. Ligue des Etudiants de l’Art de San Juan
22. Athénée Portoricain
23. Casa Cortés
24. Fondation Ángel Ramos (FAR)
25. Fondation pour l’Architecture
3
Programmation des Activités
Vendredi 15 novembre 2013
Place Colon
12 h – 20h
17h
Marché Artisanal, Municipalité de San Juan (MSJ).
Discours de bienvenue de Madame la Mairesse de San Juan, Madame Carmen Yulín
Cruz.
Grande Parade de la Campéchada 2013 (de la Place Colon jusqu’à la Place du V
Centenaire).
Place du V Centenaire
12 h – 20h
Troisième Fête Artisanale des Découvertes, PRIDCO.
18h30
Arrivée de la Grande Parade de la Campéchada 2013.
19h – 20h
Prestation du groupe Pleneros de la 23, MSJ.
21h – 22h
Présentation de la pièce La Plena, par Viento de Agua , ICP.
Place Arturo Somohano
12 h – 20h
Marché Artisanal, MSJ.
Galerie Nationale ICP (Ancien Couvent des Dominicains)
9h30 – 16h30
Exposition: De Campéche à la Génération des années 50.
Galerie San Juan Bautista (Casa Alcaldía – Mairie )
9h – 18h
Exposition: La magie dans la création, de Rafael Tufiño.
Musée de San Juan
9h - 16h
Exposition: Oeuvres Maîtresses, Salle Oller I.
Exposition: +Ordure de l’artiste Nick Quijano, Salle Oller II.
Musée des Amériques
9 h – 16h
Expositions: L’indien en Amérique, l’ héritage africain, Conquête
et colonisation, Les arts populaires dans les Amériques,
Morphopsycoanalogie de Cacheila Soto et Iwariwe: histoire de l’origine du feu chez
les Yanomanis, Consulat du Vénézuela.
Sénat de Porto Rico - Le Capitol
8h30 – 17h
Exposition : Notre Tefo, Rafael Tufiño, rétrospective photographique
1922 – 2008, Salle Julio Tomás Martínez, (du 13 au 27 novembre).
Ecole des Arts Plastiques (près du Morro)
9 h – 18 h
Exposition en hommage au Maître Rafael Tufiño, Département des Arts Graphiques.
Ecole des Arts Plastiques (ancien Hôpital de la Conception)
17h – 18h
Projections-Vidéo dans l’:
Amphithéâtre
▪Un Elan Insurrectionnel (l’art plastique portoricain des années 50),
présenté par Emilio Rodriguez, Productions Vejigante, Inc. (1993).
4
▪L’Oeuvre Murale de la Plena de Rafael Tufiño, présenté par Luis Collazo.
Ligue des Arts de San Juan
8h30-17h30
Présentation de la Banderole Collective, réalisée par des étudiants, interprétant
l’œuvre murale de La Plena de Rafael Tufiño, exposée sur la façade du bâtiment de la
Ligue.
Expositions: Espaces urbains, du peintre Luis Ivorra, Rêves figuratifs d’Aida (Coli)
Ramos; et Cimetière…un appui collectif avec la participation de 60 artistes.
Studios Ouverts
8h – 17h
Exposition d’art et d’ateliers pour les enfants, La muse de La Perla, Centre
Communautaire de la Communité de La Perla, ICP
Boutique Culturelle de l’ICP
10 h – 17h
Vente de publications et d’enregistrements de l’ICP, artisanat portoricain,
À l’ICP
affiches etc…
10h – 20h
À la Galerie Nationale
Patio Intérieur, Caserne de Ballajá
20h – 21h
l’Ile Enchantée, projection en 3D, OECH.
Nota Bene: Les activités peuvent être sujettes à changement sans avis préalable. Merci de votre
compréhension.
Centres d’Informations (par les étudiants de l’Ecole José Julián Acosta)
Casa Alcaldía (la Mairie)
vendredi:
samedi et dimanche,:
Place San José
samedi et dimanche,:
10h – 18h
Place La Barandilla
Vendredi, samedi, dimanche:
10h – 18h
10h – 20h
8h – 18h
10h – 18h
Centre d’Informations Touristiques, Edif. Ochoa
Vendredi, samedi, dimanche :
Aéroport International Luis Muñoz Marín
Centre Condado
Vendredi et samedi :
9h – 17h30
9h – 19h
9h – 17h
5
Samedi 16 novembre 2013
9h – 20h
Troisième Fête Artisanale des Découvertes, Programme de Développement
Artisanal, Compagnie de Fomento Industrial.
13h – 17h
Finale du 45ème Concours National des Troubadours de l’Institut Culturel
Portoricain (ICP).
20h – 22h
Prestation de l’Orquestre de Porto Rico dirigé par le Chef d’Orquestre, Maître Ángel
(Cucco) Peña, ICP.
Place San José
11h
12h
13h
14h
Tempête: un lieu sonore et instable, Freddie Mercado, ICP/ National
Endowment for the Arts (NEA).
Goyita, hommage à la femme travailleuse, Gradissa Fernández et Rafael
Trelles, ICP/NEA.
Un chœur de Goyitas, Deborah Hunt, Municipalité de San Juan, (MSJ).
Artefacto, présentation musicale, MSJ.
Place des Armes
12h – 20h
12h
Tempête: un lieu sonore et instable, Freddie Mercado, ICP/NEA.
13h
Trelles, ICP/NEA.
13h30
DanceActive, Paulette Beauchamp, MSJ.
15h/16h30
Personnages à la Recherche d’un Peintre, théâtre de marionnettes,
Productions Aleph, ICP/ NEA.
Place de la Barandilla
11h / 15h30
Atelier de manipulation d’objets, Y no había luz, ICP/NEA.
12h – 16h
Pièce théâtrale De divan et de tempête, Y no había luz, ICP/NEA.
13 h30
Tempête: un lieu sonore et instable, Freddie Mercado, ICP/NEA
14h30
Trelles, ICP/NEA.
Place de la Bénéficience
10h30-14h
Comment enseigner Tufiño aux plus jeunes, démonstration à partir de la
célébration de l’œuvre du Maître Rafael Tufiño, par l’Ecole de Théâtre de
Lydia Platón.
12h – 20h
Place Colon
12h – 20 h
Place de Hostos
12 h – 20h
6
Calle San Sebastián (Rue San Sebastián) (entre la Calle San Justo et la Calle Cristo)
10 h – 16h
Dessine, Peins et Grave en compagnie des Artistes s’inspirant de Rafael Tufiño,
Programme d’Assistance à l’Artiste (PROA) , Musée de l’Art de Porto Rico
(MAPR),avec la collaboration de l’ICP /NEA.
Studios Ouverts – PROA du MAPR
11h – 18h
Dafne Elvira
Enid Silvestrini et Yelín Vivoni : Trois femmes
Caleta (ruelle) de San Juan #63
René Benvenutti
San Sebastián #157
Roxana Gata
San Sebastián #213
8h – 17h
Exposition d’art et d’ateliers pour enfants, La muse de La Perla, Centre Communitaire
de la Communité La Perla, ICP.
Galerie San Juan Bautista (Casa Alcaldía- Mairie -)
9 h – 18h
Exposition: La magie dans la création de Rafael Tufiño.
Galerie Nationale de l’ICP (Ancien Couvent des Dominicains)
10h30 /14h
Parcours: Rafael Tufiño comme figure reliant les Arts Plastiques et les autres
disciplines artistiques, ICP.
10h – 18h
Exposition: De Campéche à la Génération des années 50, ICP.
10h – 15h45 Les chapeaux de Tufiño, atelier d’une capacité de 40 personnes toutes
les 45mn, MAPR.
14h30
Tufiño, l’Oller du XXème siècle, Conférence par la Dr Teresa Tió, ICP.
15h/16h/ 17h Andanza danse avec Tufiño, Andanza, ICP/NEA.
Boutique Culturelle, ICP
10 h – 17h
Affiches etc…
13h30 – 15h
De la peinture et de l’encre: dialogues poétiques avec l’œuvre “La Plena” de Tufiño.
à l’ICP
lecture de poésie inspirée de l’œuvre de Rafael Tufiño, ICP.
Parcours Tufiño et Promenades Architecturales
9h30 / 10h30 Connaître la vie et l’œuvre de Tufiño en parcourant à pied les rues du VSJ.
14h30
Point de départ: la Mairie, (la Casa Alcaldía), MSJ et la Fondation pour l’Architecture.
14h /16h
Nous sommes tous Tufiño, mais personne n’est comme lui, les Jóvenes del
98, ICP/NEA.
15h / 17h
Pendant le voyage de Tefo, Agua, Sol et Sereno et la participation d’Awilda
Sterling Duprey et du Colectiff 3 y 4, ICP/NEA.
19h-20h
L’Ile Enchantée, projection en 3D, (OECH).
Corralón de San José, ICP
14h /16h
Tufiño rend visite aux “cas” d’Ignacio et de Santiago, la Coopérative des
Arts Représentatifs (COOPAR), ICP.
9h – 17h
Expositions: L’indien en Amérique, L’héritage africain,
7
11h
13h
14h
Conquête et colonisation, Les arts populaires dans les Amériques,
Morphopsycoanalogie de Cacheila Soto et Iwariwe, histoire de l’origine du
feu chez les Yanomanis, Consulat du Vénézuela.
Atelier d’Art: Viens et Imprime en sérigraphie ton tee-shirt de la Campéchada!
(réservé aux enfants de 5 - 12 ans).
Visite guidée par l’Artiste Cacheila Soto et la Prof. Laura Bravo, conservatrice de
l’exposition Morphopsycoanalogie.
Gravures sur linoléum à partir des thèmes de Rafael Tufiño, Atelier graphique pour
enfants de 5 à 12 ans.
Ecole des Arts Plastiques (Ancien Hôpital de la Conception)
10 h – 18h
Exposition des matériaux permettant la réalisation de gravures sur bois et
sur linoléum (xylographie et linoléographie). Salle 202
Exposition de Travaux réalisés dans les techniques de xylographie, linoléographie et
sérigraphie. Les œuvres seront en vente. Salle 203
14h / 16h30
Démonstration de la technique de sérigraphie dans le Département des Arts
Graphiques. Salle 205.
10h – 17h
Autres expositions et activités. Hall d’entrée et amphithéâtre
10h / 17h
Projections-Vidéo, amphithéâtre:
●Un Elan Insurrectionnel (l’Art Plastique Portoricain des années 50),
dirigé par Emilio Rodriguez, Productions Vejigante, Inc (1993).
●L’Œuvre Murale de la Plena de Rafael Tufiño, dirigé par Luis Collazo
11h/13h/15h
Démonstration des techniques de xylographie et linoléographie sous la
responsabilité du Collectif Albayalde. Salle 202.
10h – 12h
Ateliers de Peinture
Centre des Etudes Avancées de Porto Rico et des Caraïbes
11h– 19h
Tufiño et la terre du café, reconstitution d’une habitation caféière, FCPR,
Vente de livres, de café et d’arbustes.
Exposition des portfolios: Le Café et la Plena de Tufiño, (collection MAPR) et
Les Habitations Caféières d’Hector Méndez Caratini.
14h – 19h
Cycle de conférences sur le thème du café par Lisette Fas, la Dr Carmen
Alamo, le Prof. Wigmar González et l’Agronome José Orlando Fabré.
Ligue de l’Art de San Juan
9h - 17h
Les visiteurs pourront jouer aux échecs. Une table est à leur disposition.
Des étudiants interprètent l’œuvre de Rafael Tufiño.
Musée de San Juan
9h – 16h
Exposition: Œuvres Maîtresses, salle Oller I.
Exposition: +Ordure de l’artiste Nick Quijano, salle Oller II.
Marché Agricole à l’intérieur, dans le Patio.
10h – 15h
Ateliers Créatifs à partir de l’œuvre murale La Plena du Peuple.
11h – 16h
Collectif Monumental de tableaux de Tufiño, atelier pour
enfants, ArteMisma, ICP/NEA.
Musée de l’Art de Porto Rico
10h – 17h
La Plena de Rafael Tufiño , oeuvre faisant partie de l’Exposition Interconnexions.
8
Exposition: Fallout de Gamaliel Rodríguez.
Exposition: Introspective Symbolique, de Elizam Escobar.
L’Artiste que tu portes en toi, Galerie Activarte, Fondation Ángel Ramos, FAR.
Musée de Casa Blanca (la Maison Blanche), Rue Saint Sébastian # 1
14h
Archéologie, Patrimoine et Musée: Investigations autour de la Casa
2ème étage
Blanca (Maison Blanche), débat avec le Dr. Juan Miguel Rivera Groenou, ICP.
8h30 – 17h
Ateneo (Athénée) de Porto Rico
9h – 18h
Rafael Tufiño à l’Athénée.
Casa Cortés
10h – 17h
Exposition CCC: Les Caraïbes, 3 enregistrements de Rafael Tufiño, Collection
Cortés.
Nota bene: Les activités peuvent être sujettes à changement sans avis préalable. Merci de votre
compréhension.
vendredi:
samedi et dimanche:
Place San José
samedi et dimanche:
8h – 18h
10h – 18h
11h – 18h
Place La Barandilla
vendredi, samedi, dimanche:
10h – 18h
10h – 20h
Vendredi, samedi dimanche :
9h – 17h30
9h – 19h
Centre Condado
9h – 17h
9
Dimanche 17 novembre 2013
9 h – 20h
Troisième Foire Artisanale des Découvertes, Programme de Développement
Artisanal, Compagnie de Fomento Industrial.
13h – 16h
Septième Fête du “Cuatro” Portoricain de l’Institut de la Culture Portoricaine, ICP.
16h30 – 22h
47ème Fête de la Musique Portoricaine de l’ICP, dédiée à “la Plena” avec Truco et
Zaperoko, Guateque-Taller Folklórico, Tres Panderos, Esencia et Zora Moreno et sa
Comparse Yuisa, en collaboration avec la Municipalité de San Juan (MSJ).
Place San José
11h
12h
Trelles, ICP/NEA.
Place des Armes
12h – 20h
12h
13h
Trelles,ICP/NEA.
13h30/ 15h30
Personnages à la recherche d’un peintre, théâtre de marionnettes, Productions
Aleph, ICP/NEA.
Place de la Barandilla
11h / 15h30
Atelier de manipulation d’objets, Y no había luz, ICP /NEA.
12h / 16h
De divan et de tempête, pièce de théâtre, Y no había luz, ICP/NEA.
13h30
14h30
Trelles, ICP/NEA.
12 h – 20h
Place Colon
12 h – 20h
Place de Hostos
12 h – 20h
Calle San Sebastián (Rue Saint Sébastian) (de la Rue San Justo à la Rue Cristo)
10 h- 16h
Dessine, Peins et grave en compagnie des Artistes s’inspirant de Rafael Tufiño,
Programme d’Aide à l’Artiste (PROA) , Musée de l’Art de Puerto Rico
(MAPR), en collaboration avec l’ICP/NEA.
Studios Ouverts – PROA du MAPR
11 h – 18h
Dafne Elvira
Enid Silvestrini y Yelín Vivoni: Tres Mujeres ,
Caleta (ruelle) de San Juan #363
10
8h – 17h
René Benvenutti
San Sebastián #157
Roxana Gata
San Sebastián #213
Exposition d’art et d’ateliers pour enfants, La muse de La Perla, Centre
communitaire de la Communauté La Perla, ICP.
Galerie San Juan Bautista (Casa Alcaldía- Mairie-)
9h – 18h
Exposition: La magie dans la création, de Rafael Tufiño.
Galerie Nationale de l’ICP (Ancien Couvent des Dominicains)
10h30 / 14h
Parcours: Rafael Tufiño comme figure reliant les arts plastiques et les autres
disciplines artistiques, ICP.
10h – 18h
Exposition: De Campéche à la Génération des années 50, ICP.
10h – 15h45
Les chapeaux de Tufiño, atelier d’une capacité de 40
personnes toutes les 45mn, MAPR.
14h30 – 15h30
Débat, entre Artistes Contemporains, ICP.
15h /16h/17h
Andanza danse avec Tufiño, Andanza, ICP/NEA.
Boutique Culturelle, ICP
10 h – 17h
À l’ICP
affiches etc…
10h – 20h
Galerie Nationale
Parcours Tufiño et Promenades Architecturales
9h30 / 10h30
Connaître la vie et l’œuvre de Tufiño en cheminant les rues du VSJ,
14h30
au départ de la Mairie, la Casa Alcadía, MSJet la Fondation pour l’Architecture.
14h / 16h
Nous sommes tous Tufiño mais personne n’est comme lui, los Jóvenes del 98,
ICP/NEA.
15h / 17h
Pendant le voyage de Tefo, Agua, Sol et Sereno et la participation d’Awilda
Sterling Duprey et du Collectif 3 y 4, ICP/NEA
Corralón de San José
14h/16h
Tufiño rend visite aux “cas” d’Ignacio et de Santiago, la Coopérative des Arts
Représentatifs, (COOPAR), ICP.
9h – 17h
Expositions: L’indien en Amérique, L’héritage africain,
Conquête et colonisation, Les arts populaires dans les Amériques,
Morfopsycoanalogie de Cacheila Soto et Iwariwe, histoire de l’origine du
feu chez les Yanomanis, Consulat du Vénézuela.
11h
Atelier d’Art: Viens et Imprime en sérigraphie ton tee-shirt de la Campechada!
(réservé aux enfants de 5 - 12 ans).
15h
Création d’affiches à partir des thèmes des oeuvres de Rafael Tufiño, atelier
graphique.
11
Ecole des Arts Plastiques (Ancien Hôpital de la Conception)
10 h – 18h
Exposition des matériaux permettant la réalisation de gravures sur bois et
sur linoléum (xylographie et linoléographie). Salle 202
Exposition de travaux réalisés dans les techniques de xylographie, linoléographie et
sérigraphie. Les œuvres seront en vente. Salle 203
14h /16h30
Démonstration de la technique de sérigraphie dans le Département des Arts
Graphiques. Salle 205.
10h – 17h
Autres expositions et activités. Hall d’entrée et amphithéâtre
10h /17h
Projections-Vidéo, Amphithéâtre
●Un Elan Insurrectionnel (l’Art Plastique Portoricain des années 50),
dirigé par Emilio Rodriguez, Productions Vejigante, Inc (1993).
●L’Œuvre Murale de la Plena de Rafael Tufiño, dirigé par Luis Collazo
11h/13h/15h
Démonstration des Techniques de Xilographie et Linoléographie sous la
responsabilité du Collectif Albayalde. Salle 202.
10h – 12h
Ateliers de Peinture
Centre des Etudes Avancées de Porto Rico et des Caraíbes
11h– 19h
Tufiño et la terre du café, reconstitution d’une habitation caféière, FCPR,
Vente de livres, de café et d’arbustes.
Exposition des portfolios Le Café et la Plena de Tufiño, (collection MAPR) et
Les Habitations Caféières d’Hector Méndez Caratini.
14h – 19h
Cycle de conférences sur le thème du café par Lisette Fas, la Dr Carmen
Alamo, le Prof. Wigmar González et l’Agronome José Orlando Fabré.
Ligue de l’Art de San Juan
10h – 16h
Ateliers et activités gratuites proposé par la Faculté de la Ligue.
10h30
Atelier de sérigraphie.
11h
L’artiste et son modèle, ateliers de dessin.
12h
Découverte de la gravure.
Musée de San Juan
9h – 16h
Exposition: Oeuvres Maîtresses, salle Oller I.
Exposition: +Ordure de l’artiste Nick Quijano, salle Oller II.
Marché Agricole à l’intérieur du patio.
10h – 15h
L’Œuvre Murale La Plena del Pueblo, Ateliers créatifs
11h – 16h
Collectif Monumental de tableaux à partir de l’œuvre de Tufiño, atelier pour
enfants, ArteMisma, ICP/NEA.
Musée de l’Art de Puerto Rico
10h – 18h
Jour de la Famille, entrée gratuite, sponsorisée par la Fondation Ángel Ramos, (FAR).
La Plena de Rafael Tufiño, oeuvre faisant partie de l’Exposition Interconnexions.
Exposition: Fallout de Gamaliel Rodríguez.
Exposition: Introspective symbolique, d’ Elizam Escobar.
L’Artiste que tu portes en toi, Galerie Activarte, FAR.
15h – 16h30
Lecture de contes, suivi de l’atelier Les chapeaux de Tefo.
Musée de Casa Blanca (la Maison Blanche)
14h
Présentation du livre: Annotations sur l’histoire de l’archéologie de Porto
12
2ème étage
Rico du Dr Jorge Rodriguez López, ICP.
8h30 – 17h
Casa Cortés
10h – 17h
Exposition CCC: Les Caraïbes, 3 enregistrements de Rafael Tufiño, Collection
Cortés.
Nota bene: Les activités peuvent être sujettes à changement sans avis préalable. Merci de votre
compréhension.
vendredi:
samedi et dimanche:
Place San José
samedi et dimanche:
8h – 18h
10h – 18h
10h – 18h
Place La Barandilla
vendredi, samedi, dimanche:
10h – 18h
10h – 20h
Vendredi, samedi dimanche :
9h – 17h30
9h – 19h
Centre Condado
9h – 17h
13

Programme des Activités

Transcription

Documents pareils

Courants de court-circuit Le courant en mauve est nommé Icp et

ICP à HELSINKI – 3 au 6 août 2015 – Inscription

Villa de luxe avec 10 chambres San Rafael à vendre

Institut Catholique de Paris

Interaction client-prestataire : élément essentiel pour un planning

Bourse aux STAGES Forum des MÉTIERS

PDF

Adrien PEAUD - Université Paris-Sud