programme - Valloire

Programme du 26 concours international de sculptures sur glace
ÈME
- Program of the 26th International Ice Sculptures Contest
Lundi 9 janvier - Monday 9 th January
Arrivée des 15 tonnes de glace en fin d’après-midi. - Arrival of 15 tons of ice blocks in the afternoon.
Mardi 10 janvier - Tuesday 10 th January
Début du concours international de scluptures sur glace à partir de 9h00 aux Verneys, à 2 km
du centre du village, direction le Galibier. - Beginning of the Ice Sculptures Contest at 9 am at Les Verneys.
Mardi 10, mercredi 11 et jeudi 12 janvier - Tuesday 10 th, Wedneday 11 th and Thursday 12 th January
Vous pouvez voir et encourager les sculpteurs tout au long de la journée et de la nuit.
You can see and encourage the sculptors all day and all night long.
Attention ! En fonction de la météo, les sculptures peuvent être protégées et donc difficilement
visibles dans la journée. - Warning - Depending on weather conditions, the sculptures can be protected and
not visible during the day.
PROGRAMME
Vendredi 13 janvier
15h00. Fin du concours - Passage du Jury - End of the contest - Jury’s passing through.
17h30. Remise des Prix - Prize Giving Ceremony.
18h30. Descente aux flambeaux - Grand spectacle pyrotechnique, son et lumière - Feu d’artifice
Torch-lit descent, Big Musical and light Show, lights around the sculptures, fireworks.
A cette occasion, des navettes supplémentaires gratuites feront des rotations entre Valloire
et les Verneys, aux arrêts habituels, entre 15h00 et 21h00. Additional free shuttles will make rotations
between Valloire and Les Verneys, between 3 pm and 9 pm.
Après le spectacle, les sculptures resteront éclairées les nuits de vendredi et samedi (en fonction
des conditions climatiques) - After the show, the sculptures will be lighted on Friday and Saturday nights (depending
on the climatic conditions).
De mardi à dimanche - From Tuesday to Sunday :
VENTE DE VIN CHAUD, CHOCOLAT CHAUD, CRÊPES
ET DE PRODUITS CANADIENS par l’association ValJoli
Sale of mulled wine, hot chocolate crêpes and canadian products - by the association ValJoli.
La fresque est réalisée par le sculpteur russe Konstantin EVDOKIMOV.
The fresco is performed by russian sculptor Konstantin EVDOKIMOV.
La sculpture « Off » est réalisée par le sculpteur Stéphane RABUSSEAU.
The «off» sculpture is performed by french sculptor Stéphane RABUSSEAU.
Ces 2 sculpteurs ont gagné le 1er Prix ex-aéquo du concours de sculptures sur Glace 2016.
These 2 sculptors won the 2016 ice contest 1st prize equally-ranked.
Office de TOurisme
Tél : 04 79 59 03 96 mail : [email protected]
PA R T E N A I R E S
S TAT I O N
Concours International de Sculptures sur Glace - International Ice Sculptures Contest
Le Concours se déroule sur le plateau des Verneys - face au Galibier, à 2 kms du centre
de Valloire. - The Contest takes place on the platform of Les Verneys, in front of the Galibier, 2 kms from Valloire.
« Frozen Bull »
Lituanie
POVILIONIS Tautvilas
« Punks not dead »
Mexique
CHACON Antonio
« Papillons »
Norvège
KRISTENSEN Elisabeth
« Star Crash »
Philippines
CABISIDAN Rogel
« La Légende des Papillons »
Québec
REINALDO Nino
« Le Temps s’écoule »
Rép. Tchèque
LASTOVICKA Jiri
« Il sera agréable »
« I want to fly »
• Cyrille JULLIEN : Menuisier Ebéniste - Joiner
Russie
MAZUNINA Mariya
Russie
MOLOKOV Andrey
« Miracle »
• Cédric FOGAROLO : Directeur de Valloire
Russie
TARNOPOLSKII Evgenii
« Mystère de la romaine Dodécaèdre »
Turquie
KONAK Ceyhun
« Shark Attack »
France
BONNEFOND Emmanuel
« Jean-Yves on the Moon »
France
CALLON Pierre
« Game Over »
France
CORVEZ Eric
« Beauté Fragile »
France
DIEU Sébastien
« L’Hôtel de l’Oiseau Lyre »
France
GRAMMONT Hugues
« Cascade de Glace »
France
PEIGNIER Philippe
« Ola de Vida »
France
VEUILLET Pascal
« Au-delà des Apparences »
France
VITALONI Gilles
« Balla Balla Ballerina »
Les prix - The Prizes
• PRIX DU JURY • PRIX DES ARTISTES
• PRIX DU PUBLIC • PRIX DU JEUNE PUBLIC : Votes le vendredi 13 janvier de 10h à 16h.
• PRIX DES INTERNAUTES : Votes le vendredi 13 janvier de 13h à 17h sur valloire.net
• Roselyne ERUTTI : Sculpteur - Sculptor
• Christian BURGER : Sculpteur - Sculptor
• Elisabeth DAMS : Adjointe au Maire de
Valloire - Town Councillor
• Alberte RETORNAZ : Artiste peintre
amateur - Amateur Artist
cabinetmaker
Tourisme et organisateur du concours - Director
of Valloire Tourism and Ice Contest’s organiser
Un concours international - An international contest
20 participants - 11 nations représentées
issues de 3 continents - 20 participants
11 nations from 3 continents
NOMS DE L’OEUVRE
Name of th work
Belgique
VAN BESIEN Maxime
Yakutsk, Krasnoyarsk et Perm en Russie - Asahikawa au Japon - Fairbanks en Alaska
Ottawa, Edmonton et Lake Louise au Canada - Jelgava en Lettonie - Leppävirta en Finlande
Harbin en Chine - High Tatras en Slovaquie et Valloire pour la France.
• Alain LOVATO : Président du Jury - President of the
Jury - Président de la Maison des Arts Plastiques RhôneAlpes - President of the Plastic Arts’House in Rhône-Alpes
PAYS
Countries
« La Ballerine »
This year, 9 Countries in the world organize this year such international contest.
Jury’s members
SCULPTEURS
Sculptors
Autriche
PALASSER Helga
9 pays dans le monde organisent cette année de telles manifestations internationales.
Les membres du Jury
Liste des participants