French Knitting Terms

French Knitting Terms
Source
English
1 rg end
knit row
1 rg env
purl row
a travers
through
aiguille
needle
aiguille à tricoter
knitting needle
aiguille auxiliare
stitch holder or cable needle
aiguille circulaire
circular needle
aiguille droite
right needle
aiguille gauche
left needle
alternativement
alternate; alternately
arrête maille
stitch holder
arrêter
fasten off
assembler
join
augmentation
increae
augmenter
to increase
avant
before
ayant
having
bande de devant
front bands
bande de'encolure
neck band
1
blanc
white
bleu
blue
bord en chainette
selvedge
bordure
edge
bordures de devant
front borders
boucle
loop
bouton(s)
button(s)
boutonnier
buttonhole
bride double
treble crochet
bride simple
Double crochet
brun
brown
casser le fil
break the yarn
ce point s'execute avec un n. de m. div
par X plus X m.
work on a multiple of X plus X stitches
chainette
chain
chaque
each; every
col
collar
coloris
color
comme
as
commencant
begin
continuer
continue
côte
rib
2
côté
side
côte 1 x 1
K1, p1 rib
côte 2 x 2
k2, p2 rib
coudre
sew
couler une ou plusieurs boucles
to draw through one or more loops
couleur
color
couture
seam
crochet
crochet
crosier
to cross
de * à *
from * to *
Source
English
demi-bride
half-treble (American: half-double) crochet
dernier (dern)
last
derrière (der)
behind
derrière (par)
through back of loop
dessous
under
dessous de bras
underarm
devant (dev)
front
devant droit
right front
devant gauche
left front
3
diminuer
to decrease
diminution
decrease
dos
back
droite (à)
on the right
echantillon
tension
emmanchure (emman)
armhole
empiècement
yoke
en couleur
in color
encolure
neck
endroit
front or right side
endroit de l'ouvrage
front or right side of work
ensembles
together
ensembles mailles
stitches together
envers
back or wrong side
envers de l'ouvrage
back or wrong side or work
épaules
shoulders
explications
instructions
faire
make
faire un jeté
yarn forward, or yarn around the needle or over
faire vis à vis
reverse shaping
fantaisie
pattern
4
fermer
sew seams
fermer en rond
into a ring
fermeture des mailles
cast off stitches; end of work
fermture éclair
zipper
fil
yarn
fil derrière
yarn back
fil devant
yarn forward
fois
times
former
shape
gauche (à)
on the left
glisser
to slip
grand
grand
gris
gray
hauteur (ht)
long; length
hauteur totale
complete length
inversant les explications
reverse the instructions
jaune
yellow
jersey
stockinette stitch
jeté
yarn forward, or yarn arond the needle, or over
jeté à l'endroit
yarn over needle before knit stitch
Source
5
English
jeté à l'envers
yarn over needle before purl stitch
jeté double
make two
jeté le fil
take yarn round needle or hook
jeté simple
make one
jeu d'aigulles
double-pointed needles
jeu de 4 aigulles
set of four double pointed needles
lâcher un maille
to drop one stitch
lais
leave
laisser
leave
laisser en attente
place on stitch holder
lisière
selvedge
lisière chainette
chain selvedge
lisière perlée
beaded selvedge
maille central
center stitch
maille chainette
chain stitch
maille coulée
slip stitch
maille croisée
crossed stitch
maille de tête
top of the stitch
maille en l'air
chain
maille endroit
knit stitch
maille endroit torse
knit one through the back loop (to twist the thread)
6
maille envers
purl stitch
maille glissée endroit
slip stitch as if to knit
maille glissée envers
slip stitch as if to purl
maille impair
odd number of stitches
maille lisière
selvedge stitch; border stitch
maille rabattue
stitch passed over
maille serrée
double (American: single) crochet
maille torse
twisted or crossed stitch
maille(s)
stitch(es)
manche
sleeve
même
same
même travail
work as for
milieu
middle
montage
casting on
monter
cast on
monter les maille
casting on
moyenne
medium
noir
black
nombre (nbre)
number
orangé
orange
ourlet
hem
7
ouverture
opening
paire
pair
partager
divide
partager au milieu
divide at the center
partie
part
patron
extra large
pelotes (pel)
balls
petit
small
Source
English
placer
to place
poche(s)
pocket(s)
poignet
cuff
point
stitch pattern
point de boules
bobble pattern
point de chainette
chain
point de dentelle
lace pattern
point de riz
moss stitch
point fantaisie
patterns for which the instructions are given separately
(special stitch instuctions)
point jersey endroit (end)
stockinette stitch
point jersey envers (env)
reverse stockinette stitch
8
point mousse
garter stitch
points employes
stitches used
première
first
prendre
change to
puis
then
qualité
quaility
que le dos
the back
quelque
each; every
rab comme les m. se presentent
cast off in patten
rab pour l'épaule
cast off for shoulder
rab tous les m.
cast off al stitches
rabattre (rab)
to cast off or to bind off
rabattre les mailles
finishing; cast off stitches
rang (fg)
row
rang impair
odd number of rows
rang pair
even number of rows
rang précédent
previous row
rang suivant
following row
rattraper des mailles perdues
to pick up dropped stitches
rayé
striped
rayures
stripes
9
relever
to knit up or pick up stitches
remailler
to pick up the loops
répartir
divide
répéter
repeat
répéter tjrs ces X rgs
repeat these X rows
reprendre à
repeat from
restant(s)
remaining
revenir
to work back a stitch
rose
pink
rouge
red
sans
without
sauter
miss a stitch (American: skip a stitch)
seconde
second
semblable
alike
séparément (séparém)
separately
simultané
at the same time
soin
care
sous
under
Source
English
suivante
next
suivre (suiv)
follow
10
surjet double
slip one, knit 2, pass slipped stitch over the two
knitted stitches
surjet simple
slip one, knit one, pass slipped stitch over knitted
stitch
taille
measurements
temps
times
tension du travail fini
stretching
terminaison
casting off; binding off
terminer
finish
tirer une boucle
draw through a loop
total
total
toujours (tjrs)
always
tour (4 aiguilles)
round (4 needles)
tour de poitrine
chest measurement
tourner l'ouvrage (travail)
to turn (the work)
tous (ts)
all
travail
work
tricot
knitting
tricot à plat
flat knitting
tricot en rond
round knitting
tricoter
to knit
tricoter à l'endroit
knit plain; knit
11
tricoter à l'envers
purl
unique
one size
vert
green
violet
purple
12345
12