leçon x

TEXTE POUR LES ÉLÈVES
Découvertes 4
MODULE 1
L’Auberge espagnole (2002) de Cédric Klapisch
France, 2002. Avec Romain Duris, Judith Godrèche, Cécile de France, Audrey Tautou
Xavier, étudiant en sciences économiques1, part un an dans une université espagnole à Barcelone grâce au
programme Erasmus qui permet les échanges universitaires dans les pays européens. L’arrivée ne se passe
pas comme il aurait voulu: l’appartement prévu2 ne lui plaît pas, les Espagnols ne parlent pas espagnol mais
catalan et il ne comprend pas le catalan, et encore d’autres surprises.
Après avoir longtemps cherché un appartement, il s’installe dans un appartement avec d’autres étudiants
étrangers: une Belge, un Allemand, un Danois, un Italien, une Espagnole d’Andalousie et des Anglaises. La
cohabitation3 est chaotique, drôle et vivante ce que le titre du film révèle: une auberge espagnole est un lieu où
on ne trouve que ce que chacun y apporte . Ils entrent, ils sortent, ils parlent, ils boivent, ils bougent dans un
rythme infernal4.
Le film nous montre non seulement les difficultés personnelles de Xavier (décider de partir un an loin de sa
famille et de sa copine, s’habituer à une nouvelle vie, de nouvelles habitudes, etc…) mais aussi les difficultés
que l’on peut rencontrer quand on habite dans un autre pays (la langue, les chocs culturels et le dépaysement5).
C’est un film sur un apprentissage6, l’apprentissage de Xavier qui doit s’habituer à une nouvelle vie construisant
aussi grâce à cette expérience sa future vie. C’est aussi un film sur l’Europe et ses différentes nationalités et sur
les préjugés que l’on peut avoir. Ce film s’interroge aussi sur notre identité européenne et si toutes ces
nationalités – incarnées7 par ces étudiants vivant ensemble - pourront réussir finalement à se comprendre.
Annotations:
1 les sciences économiques die Wirtschaftswissenschaften – 2 prévu,e geplant – 3 la cohabitation das Zusammenleben –
4 infernal teuflisch – 5 le dépaysement das Fremdsein – 6 un apprentissage ici: die ersten Erfahrungen mit etw. machen –
5 incarner qc etw. verkörpern
A vous.
Lis le résumé du film «L’Auberge espagnole» et remplis le tableau ci-dessous.
Titre
Réalisateur
Année
Genre
Acteurs
Résumé bref
Thèmes
© Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 2008 | www.klett.de | Alle Rechte vorbehalten
Von dieser Kopiervorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen
Unterrichtsgebrauch gestattet. Die Kopiergebühren sind abgegolten.
Autorin: Sabine Prudent, Berlin
Klett-Nr.: 205000141
1/1