Notez bien!

Notez bien!
•
On vous suggère de répondre aux questions qui accompagnent chaque chapitre pendant que vous
les lisez. En faisant ceci, vous aurez un sommaire de chaque chapitre.
•
On vous suggère de souligner les passages clés ou les citations importantes dans chaque chapitre.
Vous en aurez besoin pour la tâche finale.
•
Remarquez bien que le roman est divisé en deux parties; Être et Avoir. Quelle était l'intention de
Chraïbi en faisant ceci?
•
Tenez compte des autres oeuvres littéraires en lisant celle-ci? Y a-t-il des parallèles? Lesquels?
•
Si vous voulez savoir ce qui se passe à Mme Chraïbi, vous devrez lire jusqu'à la fin du roman.
La civilisation, ma mère!... - Driss Chraïbi
Questions de compréhension
Première Partie : Être
Chapitre 1
1. Il parle français à l'école.
2. Sa mère avait des yeux noirs et tendres. Elle était menue, si fragile qu'elle eût pu tenir
aisément dans le cartable de Nagib..
3. Nagib est l'auteur du roman. Dans ce chapitre, il est étudiant. Il aime passer ses journées
à manger, à rire, à se lever et à se coucher tard. Il aime s'amuser avec sa mère.
4. La mère, en bonne Marocaine, insiste toujours pour que son fils se lave la bouche en
rentrant de l'école puisqu'il parle toujours français à l'école et pas l'arabe.
5. Elle dit que les vêtements de son fils sont des vêtements de païne puisque se sont des
vêtements européens pas les vêtements traditionnels du Maroc. On utilise le mot païne
aussi pour mettre en évidence la différence réligeuse qui existe entre les Français et les
Marocains. (Catholiques et Musulmans)
Chapitre 2
1. Les deux déménageurs ont apporté une radio à la maison un après-midi de juillet.
2. Deux indications qui montrent que leurs manières n'étaient pas raffinées sont que les
déménageurs; a) avaient deux voix jorantes, sacrantes et pestantes
b) étaient vêtus uniquement de shorts
3. La mère, en les voyant, a pensé qu'ils étaient des voyous et elle dit à Nagib de ne pas les
laisser entrer et d'appeler les gendarmes.
4. Ce qui indique très clairement que la mère ne comprend rien au progrès de la technologie
c'est qu'elle ne connaît même pas le mot “radio”.
5. Après avoir fini leur travail les deux déménageurs demande quelque chose à manger et à
boire.
6. Tous les voisins s'étaient massés devant la porte parce que;
a) c'est un voisinage où tout le monde se connaît alors la curiosité est tout à fait naturelle.
b) ils n'ont jamais vu de radio.
7. Le narrateur explique le phénomène de la radio à sa mère en lui disant que c'est une boîte
qui parle par magie. Un magicien tellement magique qu'on ne le voit pas animer la boîte.
8. Il doit le lui expliquer de cette façon parce que son monde est tellement petit, elle est si
ignorante qu'elle n'a jamais entendu parler de l'électricité. Elle n'y comprendrait rien.
9. Contraste entre père & mère (utilisant des exemples)
père
- parle de philosophes grecs et des cours de Wall Street
- ne remarque pas la radio
- fume
10. À part la radio, l'électricité a apporté la lumière à la famille.
11. Ce qui indique que la mère était fascinée par les lumières électriques c'est qu'elle a passé
tout l'après-midi à allumer et à éteindre la poire électrique.
12. Deux autres exemples de la naïveté de la mère et de son compréhension de la réalité
extérieure à la maison sont que;
a) elle se revêtit, se parfume avant de faire la connaissance de la radio (c'est à dire de
l'entendre pour la première fois).
b) ne comprend pas la différence entre une pièce de monnaie etu un billet de banque.
c) elle parle à la radio, la traite comme une personne / un être vivant
d) apporte à boire et à manger à la radio
13. Les effets produits par la radio chez la mère le premier jour de son fonctionnmenet sont
que;
a) elle est heureuse.
b) elle a un nouvel ami.
c) la radio lui a ouvert un nouveau monde.
14. La mère appelle enfin la radio, Monsieur Kteu.
15. La radio est devenue si importante à la mère parce que;
a) ça lui fait compagnie.
b) c'est son lien au monde extérieur.
Chapitre 4
1. En se servant du nouveau fer à repasser électrique, la mère encore une fois montre son
innocence à l'égard de la technologie en;
a) mettant le fer électrique sur le brasero pour le faire chauffer.
b) accrochant le fer à la prise de courant quand elle avait fini.
c) faisant le noeud au milieu du cordon ainsi le fer ne touchait pas au sol.
2. L'explication que le narrateur que le narrateur donne à sa mère afin de lui faire
comprendre les lois de l'électricité c'est qu'il y avait une fois un génie qui luttait contre le
diable qui avait éteint le monde entier afin de le faire devenir la désolation. Le génie a mis
dans chaque maison un fil animé par le Bien (positif) et un autre animé par le Mal
(négatif). Quand les deux fils se touche le Bien domine et rapporte la lumière.
3. La mère ne croit l'histoire de son fils parce que selon elle un génie ne peut faire que le
bien.
4. En 1940 on a installé le téléphone dans la maison.
5. La mère veut téléphoner tout de suite à sa cousine, Meryem, qui habite à Fès.
6. La mère essaye d'aider la téléphoniste à trouver sa cousine en;
a) la décrivant physiquement.
b) lui donnant des directions à sa maison.
c) lui disant ce que Meryem fait au moment où elle lui parle.
7. La mère dit que ses fils ont une bouche française parce qu'ils apprennent des langues
barbares telles que le français.
8. La téléphoniste est devenue si inquiète parce que la mère parle depuis deux heures et ça
va coûter une fortune.
9. La radio et le téléphone sont devenues si importants pour cette femme isolée dans sa
maison puisqu'ils sont ses seuls liens au monde extérieur.
10. Ce qui nous permet de croire que le réseau d'information de la mère est devenu aussi
efficace que celui de M. Kteu c'est parce qu'elle;
a) est capable maintenant d'enseigner à son fils la géographie humaine mieux que des
livres ou des profs de son fils.
b) a compris les rélations humaines.
c) est une journaliste orale et vivante
Chapitre 7
1. Pour la deuxième sortie hors de la maison, les deux garçons ont emmené leur mère au
cinéma.
2. D'habitude, les jeunes s'amusaient dans la salle du cinéma;
a) en jouant de la guitare.
b) en mangeant des cacahuètes.
c) en lançant des pétards et lances-pierres.
d) en faisant du bruit avec des claquettes et des sifflets.
e) en fumant.
3. Les spectateurs étaient étonnés de voir la mère entrer dans la salle parce que les femmes
n'y venaient jamais.
4. Le directeur était si fier du film qu'il présentait parce que c'était fait en technicolor à
Hollywood. C'était une exclusivité mondiale et il a dû payer en dollars américains.
5. Durant le film, les deux réactions de la mère qui indiquent qu'il s'agissait d'une nouvelle
expérience pour elle sont qu'elle;
a) pose beaucoup de questions à ses fils.
b) dit à tout le monde de se taire.
c) prévient les acteurs à haute voix.
d) ordonne à Nagib d'aller sauver la vedette.
e) parle directement aux acteurs comme s'ils étaient là.
f) n'arrive pas à dormir cette nuit-là parce qu'elle ne peut pas distinguer entre la réalité
la fiction.
6. On a demandé à la mère si elle faisait des films parce qu'on l'avait entendue raconter sa
version du film pendant l'entracte (la version marocaine). Elle n'a pas eu le temps pour
terminer puisque l'autre film allait commencer. Tout le monde voulait savoir comment
son histoire se terminait.
7. Les deux preuves qu'on a de l'influence américaine en Afrique du Nord sont que;
a) le film était “en technicolor made in Hollywood” (on remarque aussi l'emlpoi de la
langue anglaise)
b) le directeur a dû payer en dollars américains.
c) les spectateurs connaissaient les acteurs américains.
d) il y avait un “surplus américain” dans la ville.
8. Ce qui indique que la visite au cinéma a eu un profond effet sur la mère c'est qu'elle n'a
pas dormi pendant toute la nuit après avoir vu le film.
9. À cette époque-là, la mère avait 35 ans. En bonne femme marocaine elle était habituée à
la stricte vie intérieure (à s'occuper de son mari, de ses fils, de la cuisine, de la lessive, du
ménage) sans se plaindre.
10. Quand le narrateur dit que ce soir-là, il a écouté sa mère pour la première fois de sa vie, il
veut dire que jusqu'à ce moment-là ça avait été la mère qui écoutait lui. Pour la première
fois, elle est troublée et c'est elle qui a besoin de quelqu'un. Le rôle de mère / fils change.
Chapitre 8
1. Le narrateur un soir a emmené sa mère à un bal à la mode d'Occident.
2. En dansant, sa mère a montré son ignorance des moeurs occidentales en se déchaussant et
en dansant en soliste ses propres danses.
3. Ce qui indique que la famille avait peur du père c'est que;
a) Nagib jouait le rôle de garde qui prévenait sa mère et son frère de l'arrivée de son père.
b) on cachait tout, les livres, les planches etc.
c) Nagib disait que ses amis lui avaient donné la nourriture que sa mère avait achetée et le
jour suivant il se débarassait des achats.
4. Le père n'aurait pas été content de la conduite de sa femme parce qu'il;
a)
b)
c)
d)
n'avait pas assisté à ce changement.
était habitué à une compagnie statique.
était heureux avec elle.
n'avait aucun problème avec elle.
5. Le narrateur a simplifié les leçons d'orthographe qu'il donnait à sa mère en lui disant
qu'une voyelle était un homme et qu'une consonne était une femme. Les deux
s'assemblaient et formaient des couples.
6. Les matières auxquelles la mère s'intéressait surtout étaient l'histoire et la géographie.
7. Une autre preuve qu'on a de l'ignorance presque complète dans laquelle vivait la mère
était qu';
a) en voyant le corps humain, elle dit que Dieu n'aurait pas crée ce dont on aurait honte.
b) elle ne savait rien à propos des menstrues. Elle étati persuadée qu'elle avait une
maladie personnelle dont il ne fallait parler à personne, même pas à son mari.
8. Le narrateur compare sa mère à un mollusque qui sort de sa coquille au cours de sa
mutation. Il voulait la changer en la libérant de l'ignorance, des fausses idées qui la
maintenaient prisonnière.
9. Le père n'a rien remarqué de différent chez sa femme parce qu'il n'était presque jamais à
la maison. Il était occupé par ses affaires (ferme, immobilier, banque, industrie).
10. Le père ignorait que Nagib avait quitté l'école parce que Nagib continuait à lui montrer
des bulletins scolaires et les livrets signés par ses amis avec de bonnes notes et des prix.
11. Nagib a aidé à l'instruction de sa mère en la recompensant quand elle faisait du progrès,
en lui ouvrant un compte en banque.
12. Les différences qu'il y avait entre les amis de Nagib et ceux du narrateur (Driss) se
trouvaient dans;
a)
b)
c)
d)
leur classe sociale.
leur niveau d'instruction.
leurs nationalités.
leur façon de vivre.
13. Dans le studio de la radio d'État, le choc profond que la mère reçoit c'est qu'en réalité M.
Kteu n'existe. Elle découvre qu'il s'agit d'un vrai homme.
14. Ce qui prouve que la mère est une vraie consommatrice anarchique c'est qu'elle achète
n'importe quoi, même la viande de porc.
15. La vue de ses enfant a amené la mère à briser sa carpace complètement en les voyant
comme ces individus à l'extérieur de la famille, ils étaient des adultes. Elle, par
conséquent se voit vieille.
Chapitre 9
1. Le père avait donné un cheval au narrateur en récompense.
2. Le père se rendrait compte un jour que sa femme n'est plus la même personne.
3. Le narrateur allait en France pour faire ses études en médecine.
4. Il promet de rester en contact avec sa mère en lui écrivant tous les jours et en rentrant
tous les trois mois.
5. Nagib ne pouvait pas accompagner son frère parce qu'il avait abandonné ses études.
6. La mère dit que la liberté était poignante parce qu'elle fait parfois souffrir et qu'elle ne
résout pas le problème de la solitude.
7. Cette prison dont la mère parle c'était son ignorance.
8. Ce que la mère dit pour montrer qu'elle s'est mariée jeune c'est qu'elle était une enfant
quand elle est entrée dans cette maison et que son mari lui faisait peur.
9. Les admonitions que la mère a données à son fils avant son départ étaient;
a) de ne pas avoir la nostalgie de la terre natale.
b) de ne pas avoir la nostalgie d'elle parce qu'elle était grande maintenant.
10. La mère a essayé d'empêcher son fils de penser, en lui racontant des histoires
abracadabrantes.
Deuxième Partie: AVOIR
Chapitre 1
1. La deuxième partie du roman est racontée par Nagib.
2. Nagib est obligé d'être l'interprète de sa mère puisque Driss lui écrit en français, une
langue qu'elle ne comprend pas.
3. Ce qui indique que la mère pense toujours au bien-être physique de son fils, même s'il est
loin de son pays natal c'est qu'elle lui demande s'il faut lui envoyé une demi-douzaine de
babouches puisqu'en France il n'en trouvera pas.
4. Pour souligner la grande taille de Nagib, on le compare au général de Gaulle avec son
képi.
5. La mère a montré son chagrin après le départ de son fils, en refusant de;
a) sortir.
b) faire le ménage.
c) dire un seul mot.
Chapitre 3
1. La mère a enfin manifesté son indépendance devant son mari en lui tenant tête, en lui
disant qu'elle avait changé.
2. Ce soir-là, Nagib était dans sa chambre lisant les pronostics des boxe.
3. La mère se compare à un poulet rôti, c'est à dire qu'une fois rôti, ce même poulet ne peut
pas revenir en vie. Elle ne peut pas retourner à être la femme qu'elle était avant.
4. Complétez: “Je ne te reconnais plus, je ne te comprends plus. Pendant des années, des
années .......” (interprétation personnelle)
5. Nagib savait que son père était en colère parce que plus son père était en colère, plus sa
voix devenait calme et basse.
6. Nagib va écouter la discussion entre ses parents sur le palier du premier étage et le
trouvant peu confortable il s'assied sur la deuxième marche.
7. Dans la vie quotidienne, les paroles de la mère qui soulignent que le père la traitait
davantage comme une enfant que comme une femme sont; un langage bizarre, un
comportement insolite
8. La mère avait treize ans lors du mariage et elle était orpheline depuis toujours.
9. Le père croit avoir facilité la vie à sa femme en l'épousant premièrement. Il l'a elevée et a
fait d'elle une femme honorable. Il a r'solu ses problèmes.
10. Le père souligne la confiance en soi quand il dit qu'il sait lutter et vaincre et puis il dit
qu'en son âme et sa conscience il ne comprend pas.
11. En se concentrant sur les besoins matériels de sa femme, le père avait ignoré sa liberté.
12. La mère souffrait tellement de l'isolement dans lequel elle avait vécu jusqu'alors parce
que tout ce qui était à l'exterieur de la porte n'existait pas pour elle. Elle vivait sous
l'ombre de son mari.
13. En se comparant à ses deux fils, la mère a souligné l'injustice de la situation de la femme
au Maroc à cette époque-là en disant qu'il n'y avait aucune différence entre elle et ses
enfants. Eux, ils ont eu l'occasion de savoir d'où ils venaient, qui ils étaient et vers quoi ils
se dirigeaient, uniquement puisqu'ils étaient des garçons.
14. En ce temps-là, elle avait 37 ans.
15. La signification des paroles de Nagib c'est que tout a changé depuis l'explosion de sa mère.
Le père voit une femme changée qui ne sera plus la femme qu'il a épousée. Le rapport
entre eux changera comme changera celui entre elle et Nagib puisque c'est lui qui a aidé
sa m~ere à sortir de sa carapace.
16. Selon le père c'était Nagib qui lui avait appris cette conduite insolite, cette révolution
bolchevique.
17. Nagib est descendu imterrompre la discussion entre ses parents parce qu'il voulait
protéger sa mère et en même temps se défendre.
18. Il commence à manger des olives pour jusitifier sa présences devant la petite table basse
du salon.
19. Le père était mince et dur et laisse tomber un regard en fil à plomb sur son fils et sur sa
femme.
20. Le père ordonne à son fils de sortir de la maison.
21. Pour calmer la situation, Nagib suggère à son père de sortir, d'aller respirer de l'air frais
en lui disant que cela lui ferait du bien.
22. Nagib a refermé la porte sur le dos de son père pour s'assurer qu'il resterait dehors.
23. La mère montre sa colère à Nagib en lançant tout ce qui se trouvait à sa portée.
24. La mère justifie sa colère à son fils en lui disant qu'elle n'avait pas besoin de personne et
qu'elle n'était pas en train de se libérer de la tutelle de son mari pour venir demander la
protection à son fils.
25. Pour montrer qu'elle était vraiment la maîtresse chez elle, elle lui a ordonné:
a) de ne plus jamais se montrer déshabillé devant elle
b) d'aller demander pardon à son père
c) de monter se coucher
Chapitre 4
1. La mère a montré son irritation contre Nagib en ne pas lui parlant pendant huit jours.
2. Blanco est redevenu presque sauvage parce qu'il vieillissait et à cause de la solitude. Son
maître, le narrateur, n'était pas la pour continuer à le domestiquer.
3. La mère a choisi le mot “condamné”dans spm assertion parce qu'une fois qu'on connaît la
technologie on ne peut pas continuer sans elle. Tout le monde en dépend.
4. La mère a commandé à Nagib de creuser un trou profond en direction de la Mecque (à
l'Est).
5. Le coffres sur lequel elle était assise contenait les souvenirs de son passé.
6. La vraie signification de cet enterrement était de dire adieu à son passé afin de ne plus y
retourner.
7. La mère a planté un oranger sur les souvenirs de son passé.
8. La mère s'est débarassée des autres vestiges de son passé qu'elle avait toujours à la maison
en les vendant.
9. La conduite du père nous indique qu'il sait qu'il est déjà trop tard pour arrêter sa femme
parce qu'en voyant sa maison vide il ne dit rien.
10. Nagib et sa mère ont célébré cette renaissance de la mère en chantant de l'aube à la nuit.
Chapitre 5
1. La mère a commencé à changer sa vie extérieure quand elle a peint toute la maison ellemême.
2. Nagib a aidé sa mère en lui tenant le seau, les pinceaux, les brosses et l'échelle.
3. Nagib et son père ont passé les premières heures de la nuit à fumer et à parler.
4. Le père indique qu'il comprend maintenant que la société est en train de se transformer
quand il dit que;
a) l'histoire change rapidement
b) les maisons, les villes et les pays se transforment
c) il est d'accord avec Nagib qui dit que les âmes comme les maison ont besoin d'un coup
de peinture
5. Pour satisfaire sa soif d'apprendre, la mère analisait chaque mot qu'elle lisait pour
découvrir son importance pour elle.
6. La mère a rejeté les libres de Tolstoï bien qu'elle pense qu'il ait écrit des choses
merveilleuses sur l'amour et les femmes parce qu'il a été un tyran dans sa vie privée.
7. Selon la mère, l'erreur fondamentale de la société arabe est qu'elle a cloîtré les femmes
comme des bêtes, on leur a coupé les ailes.
8. Nagib avait l'intention d'échanger ces libres contre des cacahuètes ou des graines de
potiron que l'épicier lui donnerait.
9. Le grand désir de la mère en ce qui concernait son propre avenir et celui de son fills cadet
(Driss) était de le ratrapper, d'être à ses côtés et de bâtir avec lui, de faire quelque chose
de sa vie.
10. Nagib a insisté que sa mère étudie ce soir-là parce qu'elle avait une interrogation écrite en
algèbre le jour suivant.
11. L'indication que nous avons du talent prodige de Nagib au jeu de cartes c'est qu'il gagne
toujours.
12. Nagib et son père ont passé la soirée à fumer et à parler.
13. Nagib a essayé d'aider son père à surmonter ses soucis ce soir-là en l'encourageant de lui
parler de sa femme et de ses sentiments.
14. Le père croit que sa vie conjugale sera changée parce qu'il se trouve avec une nouvelle
femme qu'il commence à connaître tandis que celle qu'il avait avant lui était pratiquement
inconnue.
15. Les deux sentiments qui habitent le père face à sa nouvelle femme sont la peur et la joie.
Chapitre 7
1. De l'avis du père, les grandes religions affirment la superiorité des hommes sur les femmes
en disant que dans tous les livres religeux on ne trouvera que des hommes, pas une
prophétesse, pas une seule envoyée de Dieu.
2. Au début, le père n'a pas pris au sérieux la tranformation de sa femme parce qu'il pensait
qu'elle était comme une enfant trop pleine d'énergie qui avait besoin d'en déverser un peu
- qu'elle était restée enfant.
3. Le père aurait voulu assumer le rôle de protecteur à l'égard de sa femme.
4. Lorsqu'il a enfin compris. La mère est devenue, à ses yeux, le symbole de la conscience
d'un monde inconscient.
5. Selon Nagib, la découverte du pétrole a placé la société islamique dans une situation
d'inferiorité parce que les Islamiques se sont vendus aux Occidentaux. Au lieu de
contrôler la production du pétrole eux-mêmes, ils ont préféré le vendre pour l'argent. Ils
se sont rendus au monde matériel et dépendent maintenant des Occidentaux.
6. Selon le père, la libération de la femme est si nécessaire à l'épanouissement d'une société
parce qu'à la base de toute société il a la commune dont le noyau est la femme. Donc si on
ne permet pas à la femme de jouer un rôle actif dans le monde extérieur, la société ne peut
pas durer. La femme met au monde les futures générations donc on ne peut pas la garder
ignorante.
7. Pour le père, son incompréhension a conduit ses deux fils à quitter leur monde (l'un allant
en France) et à quitter leur famille (l'autre en cherchant ce qui lui manquait à la maison
dans la rue).
8. Le père a gaspillé son “capital humain”(ce qu'il aurait pu contribuer à sa famille, son
amour) en ne pas le mettant à la disposition de personne.
9. À travers sa femme, le père voit maintenant un homme nouveau, une société nouvelle, un
monde jeune et neuf et une femme nouvelle.
10. Nagib a exprimé la joie qu'il éprouvait devant le changement d'attitude de son père dans
ses bras, en le soulevant jusqu'au plafond, en le faisant tournoyer en une dans et en
n'arrêtant pas de l'embrasser.