Daylong Night Repair Daylong Night Repair Daylong

170mm
Information für den Anwender
Daylong Night Repair
Pflegende Körperlotion mit DNA-Reparaturenzym
Fabricant et Distribution
Spirig Pharma SA, CH-4622 Egerkingen
www.daylong.com
Wiederholte Sonnenbestrahlung führt in der Haut zu
einer Vielzahl kleiner Schäden, insbesondere an der
menschlichen Erbsubstanz (DNA) im Zellkern der Hautzellen. Ein natürlicher Mechanismus der Haut vermag
diese Schäden teilweise zu reparieren. Nach längerem
Sonnenkontakt ist dieses Reparatursystem jedoch überlastet, so dass es mit der Zeit zu einer Ansammlung vieler zunächst unsichtbarer Schäden kommt. Gleichzeitig
nimmt die Aktivität der körpereigenen Reparaturmechanismen mit zunehmendem Alter ab. Sichtbar wird
dies in Form von frühzeitig gealterter Haut, das heisst
Faltenbildung, raue Hautoberfläche und Elastizitätsverlust.
Distribution
Laboratoires Spirig SAS, F-31100 Toulouse
www.daylong.com
Eigenschaften von Daylong Night Repair
Daylong Night Repair enthält das DNA-Reparaturenzym
Endonuclease. Dieses liposomal verkapselte Enzym
dringt in die Haut ein und wirkt unterstützend bei der
Reparatur sonnengeschädigter Hautzellen. Ähnliche
Enzyme kommen auch natürlicherweise in der Haut vor
und tragen zur raschen Regeneration der Haut nach
dem Sonnenbad bei.
Die regelmässige Anwendung von Daylong Night Repair nach dem Sonnenbad fördert die Regeneration der
sonnengeschädigten Hautzellen, unterstützt die hauteigenen Reparaturmechanismen und trägt so zur Verminderung der frühzeitigen Hautalterung bei.
Daylong Night Repair enthält Glycerin, Dexpanthenol
und Vitamin E. Diese wertvollen Inhaltsstoffe führen zu
einer nachhaltigen Befeuchtung und Pflege der Haut.
L’esposizione ripetuta alle radiazioni solari causa alla
pelle molteplici piccoli danni, in particolare al materiale genetico (DNA) contenuto nel nucleo delle cellule cutanee. La pelle possiede un naturale meccanismo
di difesa che le consente di riparare in parte ai danni
subiti. Tuttavia, col tempo e la ripetuta esposizione ai
raggi solari, le difese della pelle non bastano più a contrastare l’azione nociva del sole, per cui danno si somma a danno, anche se inizialmente senza segni visibili.
Contemporaneamente, con l’età, i meccanismi di autoriparazione dell’organismo diventano meno efficienti.
I segni visibili di questo processo sono l’invecchiamento precoce della pelle, ovvero la formazione di rughe,
l’ispessimento della pelle e la perdita di elasticità.
Anwendung
Daylong Night Repair nach dem Sonnenbad grosszügig
auf Gesicht und Körper auftragen.
Die Lotion zieht rasch und rückstandlos in die Haut ein
und fettet nicht.
Besondere Hinweise
Obwohl Daylong Night Repair hautregenerierende Eigenschaften hat, ersetzt es den Sonnenschutz nicht.
Nur qualitativ hochwertige Sonnenschutzmittel bieten
neben dem Meiden von übermässiger Sonnenstrahlung Schutz vor frühzeitiger Hautalterung und Sonnenbrand.
Packungen
100 ml Tube
Schweiz: Daylong Night Repair erhalten Sie exklusiv in
Ihrer Apotheke oder Drogerie.
Österreich: Daylong Night Repair erhalten Sie exklusiv
in Ihrer Apotheke.
400mm
France: Daylong Night Repair est disponible en pharmacie.
Hersteller und Vertrieb
Spirig Pharma AG, CH-4622 Egerkingen
www.daylong.com
Vertrieb
Spirig Pharma GmbH, A-4040 Linz
www.daylong.at
Information destinée à l’utilisateur
Daylong Night Repair
Lotion soignante avec enzyme de réparation de l’ADN
L’exposition répétée au soleil entraîne une multitude
de petites lésions dans la peau, en particulier au niveau
du patrimoine génétique humain (ADN) dans le noyau
cellulaire des cellules cutanées. Un mécanisme naturel
de la peau est à même de réparer partiellement ces lésions. En cas d’exposition prolongée, ce système réparateur est cependant surchargé, et avec le temps de nombreuses lésions, tout d’abord invisibles, s’accumulent.
Simultanément, l’activité des mécanismes réparateurs
de l’organisme diminue avec l’âge. Ceci est visible sous
forme d’un vieillissement prématuré de la peau se traduisant par la formation de rides, une surface cutanée
rugueuse et une perte d’élasticité.
Propriétés de Daylong Night Repair
Daylong Night Repair contient l’enzyme de réparation
de l’ADN, l’endonucléase. Cette enzyme liposomique
encapsulée pénètre dans la peau et a une action supportive lors de la réparation des cellules cutanées par le
soleil. Des enzymes naturels semblables existent également dans la peau qui contribuent à une régénération
rapide de la peau après une exposition solaire.
L’utilisation régulière de Daylong Night Repair après
l’exposition solaire stimule la régénération des cellules
cutanées lésées par le rayonnement solaire, soutient les
mécanismes de réparation de la peau et contribue ainsi
à la réduction du vieillissement cutané prématuré.
Daylong Night Repair contient la glycérine, le dexpanthénol et la vitamine E. Ces précieux ingrédients entraînent une hydratation et des soins de la peau durables.
Mode d’emploi
Appliquer généreusement Daylong Night Repair sur le
visage et le corps après une exposition solaire.
Daylong Night Repair pénètre rapidement dans la peau
sans laisser de film et ne graisse pas.
Indications particulières
Bien que Daylong Night Repair possède des propriétés
de régénération cutanée, il ne remplace pas la protection solaire. Seulement les produits de protection solaire
de haute qualité offrent, à côté de l’éviction du rayonnement solaire excessif, la protection contre le vieillissement prématuré de la peau et les coups de soleil.
Présentation
100 ml tube
Suisse: Daylong Night Repair est disponible en pharmacie et droguerie.
850318/04
Informazione per il consumatore
Daylong Night Repair
Lozione per il corpo agli enzimi riparatori del DNA
Proprietà di Daylong Night Repair
Daylong Night Repair contiene l’enzima riparatore del
DNA endonucleasi. L’enzima incapsulato in un sistema
liposomale penetra nella pelle, dove esplica la propria
azione favorendo la riparazione delle cellule cutanee
danneggiate dal sole. Enzimi simili sono naturalmente
presenti nella pelle e favoriscono una rapida rigenerazione cutanea dopo l’esposizione al sole.
L’impiego regolare di Daylong Night Repair dopo
l’esposizione al sole favorisce la rigenerazione delle
cellule cutanee danneggiate dalla radiazione solare,
stimola i meccanismi naturali di riparazione della pelle,
contribuendo così a ridurre l’invecchiamento cutaneo
precoce.
Daylong Night Repair contiene glicerina, dexpantenolo e vitamina E. Questi preziosi ingredienti assicurano
un’idratazione duratura e si prendono cura della pelle.
Impiego
Applicare generosamente Daylong Night Repair su viso
e corpo dopo l’esposizione al sole.
La lozione viene rapidamente assorbita dalla pelle senza lasciare traccia e non unge.
Indicazioni particolari
Anche se Daylong Night Repair ha marcate proprietà
dermorigeneranti, essa non sostituisce la protezione
solare. Solo i prodotti solari di qualità offrono la protezione nei confronti della radiazione solare e inoltre
prevengono l’invecchiamento precoce della pelle e le
scottature.
Confezioni
100 ml tubo
Svizzera: Daylong Night Repair è ottenibile in farmacia
e in drogheria.
Fabbricante e Distribuzione
Spirig Pharma SA, CH-4622 Egerkingen
www.daylong.com
GEBRUIKSAANWIJZING
Daylong Night Repair
Verzorgende bodylotion met DNA-reparatie-enzym.
Herhaalde blootstelling aan de zon veroorzaakt een
reeks kleine beschadigingen in de huid, met name aan
het menselijk genetisch materiaal (DNA) in de kern
van de huidcellen. Een natuurlijk mechanisme van de
huid kan deze schade deels repareren. Na langdurige
blootstelling aan de zon, raakt dit herstelsysteem overbelast, zodat na verloop van tijd een verzameling van
vele aanvankelijk onzichtbare beschadigingen ontstaat.
Tegelijkertijd neemt de activiteit van het lichaamseigen
herstelmechanisme met het ouder worden af. Dit wordt
zichtbaar in de vorm van voortijdige veroudering van
de huid, zoals rimpels, ruw huidoppervlak en verlies van
elasticiteit.
Eigenschappen Daylong Night Repair
Daylong Night Repair bevat het DNA-reparatie-enzym
Endonuclease. Dit – in een liposoom ingekapselde – enzym dringt door in de huid en werkt ondersteunend bij
de reparatie van door zon beschadigde huidcellen. Vergelijkbare enzymen komen ook van nature in de huid
voor en dragen bij aan een snelle regeneratie van de
huid na een zonnebad.
Regelmatig gebruik van Daylong Night Repair na een
zonnebad bevordert de regeneratie van door de zon
beschadigde huidcellen, ondersteunt het huideigen
reparatie-mechanisme en draagt zo bij aan de vermindering van vroegtijdige veroudering van de huid.
Daylong Night Repair bevat Glycerine, Dexpanthenol en
Vitamine E.
Deze waardevolle ingrediënten zorgen voor een langdurige hydratatie en verzorging van de huid.
Toepassing
Breng Daylong Night Repair, na blootstelling aan de
zon, dekkend aan op het gezicht en lichaam. De lotion
dringt snel en volledig in de huid in en laat geen vettig
laagje achter.
Speciale opmerkingen
Hoewel Daylong Night Repair huidregenererende eigenschappen heeft, vervangt het de zonbescherming
niet. Enkel kwalitatief hoogwaardige zonbeschermingsmiddelen bieden – naast het vermijden van overmatige
zonbestraling – bescherming tegen vroegtijdige veroudering van de huid en zonnebrand.
Verpakking
100 ml Tube
Daylong Night Repair is o.a. verkrijgbaar in de apotheek
Fabrikant
Spirig Pharma AG, CH-4622 Egerkingen
www.daylong.com
Distributeur
Spirig Benelux B.V., NL-5211 BM ’s-Hertogen­bosch
www.daylong.nl