In a bold display of courage and commitment, over 1,200

Du 17 février au 2 mars 2005 / February 17—March 2, 2005
Une série d’ateliers sur le parentage coopératif et le divorce
Dernière chance de vous enregistrer pour la nouvelle série d’ateliers
novateurs à l’HGJ, qui aide les parents à trouver des façons de ne pas
mettre leurs enfants au milieu de leur divorce.
Le parentage coopératif et le divorce aura lieu les mardis de 19 h à 21 h à
partir du 8 mars à l’Institut de psychiatrie communautaire et familial au
4333 ch. de la Côte Sainte-Catherine (Salle 119). L’inscription est en
cours jusqu’au 21 février. Le coût pour l’inscription est de 240 $ et
comprend le manuel pour parents. Ce programme est offert en anglais.
Pour plus de renseignements et pour vous enregistrer, contacter Rosemary
Short (poste 5994) ou Dre Stephanie Margolese (poste 5973).
Le Week-end pour vaincre le cancer du sein
Plus de 1200 participants formant plus de 170 équipes ont fait preuve de
courage et dévouement en s’inscrivant à ce Week-end d’espoir inoubliable
au bénéfice du Centre intégré du cancer Segal. Les équipes de l’HGJ
incluent Tickled Pink (soins infirmiers en oncologie), les Auxiliaires HGJ
et les Baby Boomers (Service des bénévoles).
Prochaine séance d’information à l’HGJ :
Quand : Le dimanche, 27 février, 10 h 00 à 11 h 30
Où : Amphithéâtre Block (B-106)
Pour une liste des dates des prochaines séances d’information ou pour des
conseils sur la formation ou la levée de fonds, composez le 393-WALK
ou visitez le www.vaincrelecancer.ca.
Est-ce que votre équipe a une idée originale pour ramasser des fonds?
Composez le 4120 pour la faire connaître dans le prochain numéro
d’ HGJ cette semaine.
Cooperative Parenting and Divorce Workshop Series
This is your last chance to register for this innovative new workshop
series at the JGH, which helps parents find ways to keep children from
being caught in the middle of conflict resulting from separation or
divorce.
Cooperative Parenting and Divorce takes place Tuesdays from 7:00 to
9:00 p.m., beginning March 8, at the Institute of Community and Family
Psychiatry, 4333 Côte Ste-Catherine Road (Room 119). Registration is
now under way and runs until February 21. The $240 registration fee
includes the cost of a parent manual. The program is offered in English.
For information and to register, call Rosemary Short (local 5994) or Dr.
Stephanie Margolese (local 5973).
The Weekend to End Breast Cancer
In a bold display of courage and commitment, over 1,200
participants in more than 170 teams have already registered
for this unforgettable weekend of hope to benefit the Segal
Comprehensive Cancer Centre. JGH teams include Tickled Pink (Nursing
Oncology), JGH Auxiliary and Baby Boomers (Volunteer Services).
Next JGH orientation session:
When: Sunday, Feb. 27, 10:00 to 11:30 a.m.
Where: Block Amphitheatre (B-106)
For a listing of other orientation sessions, or for training and fundraising
tips, call 393-WALK or visit www.endcancer.ca.
Does your team have a creative fundraising idea? Call local 4120 to
publicize it in the next JGH This Week.
Mars est le mois national de la nutrition : Manger mieux, c’est meilleur
Avez-vous des questions sur comment manger sainement ? Avez-vous
besoin de conseils ou de recettes qui pourraient vous aider à mieux vivre
et à préparer des plats sains ? Visitez le kiosque du Service de diététique !
Vous aurez la chance de parler avec des diététistes professionnels ainsi
que des étudiants en diététique de l’Université McGill. De plus, vous
pourrez mesurer votre indice de masse corporelle et votre tour de taille.
Quand : Le mardi, 15 mars, 10 h 00 à 13 h 00
Où : Pavillon G, 1er étage
Pour plus de renseignements, contactez Heidi Ritter au poste 5829.
March is National Nutrition Month:
Go the healthy way...Eat well, live well, and feel great!
Do you have questions about healthy eating? Need some tips or recipes
that can help you live well and prepare healthy meals? Visit the
Department of Dietetics’ Nutrition Month booth! You will be able to
speak with professional dietitians and McGill dietetics students, and have
your body mass index and waist circumference measured.
When: Tuesday, March 15, 10:00 a.m. to 1:00 p.m.
Where: Pavillion G, 1st Floor
For information, call Heidi Ritter at local 5829.
Concours de recettes pour le mois de la nutrition
Vous recevez toujours des compliments lorsque vous préparez ce plat
dont tout le monde raffole. Partagez votre secret avec la communauté de
l’HGJ dans le concours de recettes du mois de la nutrition ! Déposez
votre recette favori dans la boite qui se trouve dans la caféteria de l’HGJ.
La recette gagnante sera ajoutée au menu de la caféteria afin qu’elle
puisse être dégustée par tous! Renseignements : poste 5829.
Nutrition Month Recipe Contest
You always get compliments on that great dish that everyone just loves.
Now you can share your secret with the JGH community in the Nutrition
Month Recipe Contest!
Bring in your favourite recipe and drop it in the Nutrition Month Recipe
Contest box in the JGH cafeteria. The winning recipe will be featured
on the cafeteria’s menu for everyone to enjoy! Info: local 5829.
École Mini-Med HGJ – Session française
Les inscriptions pour la prochaine École Mini-Med HGJ sont présentement en cours. La session s’étendra sur six mardis consécutifs débutant le
26 avril et se terminant le 31 mai inclusivement. Les conférences
incluent :
JGH Mini-Med School – English Series
Registration is now under way for the upcoming JGH MiniMed School spring session. The series will be held on six
consecutive Tuesdays from April 26 to May 31, inclusive, and
will feature:
• Dr Albert Cohen - Le système digestif : une vue de l’intérieur
• Dr Howard Bergman - La fontaine de jouvence : la promotion du
vieillissement en bonne santé et la prévention de la fragilité
• Dr Ian Shrier - Être sportif tout en étant prudent
• Dre Marie-Laure Brisson - Sous le microscope
• Dr Bernard Lapointe - Réflexions sur l’influence profonde que le
médecin et le mourant exercent sur leurs vies respectives
• Dre Louise Miner (Gynéco-obstétrique) et
r
D Apostolos Papageorgiou (Division de néonatologie)
Venez satisfaire votre curiosité. Devenez un consommateur averti en
matière de santé et impressionnez votre famille et vos amis !
Inscrivez-vous dès maintenant en visitant le www.jgh.ca ou en
téléphonant au poste 3337. Dépêchez-vous – les places sont limitées! Un
prix réduit est offert aux membres du personnel ainsi qu’aux
bénévoles qui travaillent avec le Service des bénévoles de l’Hôpital.
Ce programme a été rendu possible grâce à une subvention sans restriction de Pfizer Canada Inc.
SEMAINE NATIONALE DE SÉCURITÉ DES PATIENTS
2005 AURA LIEU DU 7 AU 11 MARS.
LE THÈME DE CETTE SEMAINE EST: « DEMANDER,
ÉCOUTER, APPRENDRE ET AGIR.»
Mise à jour : Construction
Les rénovations du Pavillon C, 6ième étage, sont prévues d’être
complétées d’ici le 28 février. Les patients qui sont présentement traités à
l’Hôpital de réhabilitation Lindsay déménageront encore une fois, dans
l’étage nouvellement rénové le 2 mars.
Le livre de cuisine des Auxiliaires
Le lancement du livre de cuisine des Auxiliaires, « Panache », est prévu
d’être pour le 17 mars et sera en vente pour 45 $ (taxes comprises). Une
distribution restreinte de livres à couverture rigide, autographiés par le
dessinateur de la couverture, Yehuda Chaki, sera disponible à 118 $
chaque (taxes comprises) et incluera un reçu partiel.
Pour commander votre copie, contacter le Service des Auxiliaires (poste
8216).
Programme de rabais des employés
Saviez-vous que les employés de l’HGJ bénéficient de rabais dans
plusieurs magasins, salles de conditionnement physique, salons de beauté
et restaurants ?
Pour une liste complète des organismes participants, visitez notre intranet
http://xchange et cliquer sur l'onglet "Info Kiosk". Un mot de passe n’est
pas requis pour accéder l’information.
Les organismes participants incluent : Quality Hotel Midtown, Rogers
AT&T et Nautilus Plus.
• Dr. Cleve Ziegler - Private Parts
• Dr. Albert Cohen - Inside Out: The Digestive System
• Dr. Howard Bergman - The Fountain of Youth: Promoting
Healthy Aging and Preventing Frailty
• Dr. Michael Kapusta - Focus on Eyesight
• Dr. Ian Shrier - Truths, Myths and Madness about Injuries and
Sports
• Dr. Jamie Rappaport - All You Need To Hear About Your Ears
Satisfy your curiosity, become a savvier health care consumer, impress
your family and friends!
Register now at www.jgh.ca or local 3337. Hurry - space is limited!
A special discount is offered to all JGH staff and to volunteers
registered with the Volunteer Department. This program is made
possible by an unrestricted grant from Pfizer Canada Inc.
NATIONAL PATIENT SAFETY WEEK 2005
WILL BE HELD FROM MARCH 7 TO 11.
THE THEME FOR THE WEEK IS
ASK, LISTEN, LEARN & ACT.
Construction Update
The renovations on the 6th floor, Pavillion C, are expected to be complete
by Feb. 28. Patients who are currently being treated at the Lindsay
Rehabilitation Hospital will be moved back to the newly renovated floor
on March 2.
Auxiliary cookbook
“Panache,” the Auxiliary cookbook, is scheduled to be
launched on March 17, and will be sold for $45 (tax
included).
A limited run of hardcover books, autographed by the
cover artist, Yehuda Chaki, will be available at $118 each
(tax included) and will include a partial receipt.
To order your copy, call the Auxiliary office (local 8216).
Employee Discount Program
Did you know that JGH employees get discounts at many stores, health
clubs, salons, restaurants and other services? Simply present your staff ID
card and you’ll be eligible for savings!
For the complete list of locations where you are eligible for a discount,
simply visit http://xchange and click on the orange “Info Kiosk” tab. A
password is not needed to access this information.
Participating businesses include: Quality Hotel Midtown, Rogers
AT&T and Nautilus Plus.