tailler l`exception

FOCUS
Photos: Thierry Genand, Antolini Italy
CAPRI
TAILLER L’EXCEPTION
Spécialiste de la pierre naturelle depuis plus de 45 ans, Capri a su faire carrière de sa passion et ériger ce
matériau d’exception comme l’un des plus actuels en matière de décoration.
DER BESONDERE SCHLIFF
Spezialist für Naturstein seit mehr als 45 Jahren, Capri konnte mit seiner Leidenschaft Karriere machen und dieses außergewöhnliche Material
zu einem der aktuellsten Dekorationsstoffe erheben.
LÉGENDE:
Ci-dessus:
Showroom Capri,
Stone Gallery
L’ART D’ALLER CHERCHER LE MEILLEUR
Capri sillonne les carrières du monde entier pour dénicher
des produits en pierre naturelle (marbres, quartzites, granits,
semi-précieux…) de qualité, voués à répondre à toutes les
attentes et envies minérales.
DIE KUNST DAS BESTE ZU SUCHEN
Capri zog durch die Steinbrüche der ganzen Welt, um erlesene
Produkte aus Naturstein (Marmore, Quarzite, Granite,
Halbedelsteine…) aufzustöbern, die alle Erwartungen und
Wünsche an Mineralsteinen erfüllten.
L’ÉVEIL DES SENS
PAR LE SHOWROOM CAPRI
Au pied des Alpes du Mont-Blanc, le showroom Capri de
Saint-Pierre en Faucigny (Haute-Savoie, France) offre à la
pierre naturelle un écrin fascinant. Voir, toucher, ressentir
et choisir… sur plus de 1’000 m2, le showroom est une
expérience palpitante, une source inépuisable d’étonnement
et d’inspiration.
DAS ERWECKEN DER SINNE DURCH DEN
CAPRI-SHOWROOM
Am Fuße der Alpen des Mont-Blanc, bietet der Showroom Capri
von Saint-Pierre en Faucigny (Haute-Savoie, Frankreich) dem
Naturstein einen bezaubernden Schmuckkasten. Anschauen,
berühren, empfinden und auswählen … auf mehr als 1’000 m2
stellt der Showroom ein spannendes Experiment dar, eine
unerschöpfliche Quelle an Erstaunen und Inspiration.
CRÉER L’ÉMOTION DU DÉCOR INTÉRIEUR
Du dallage en pierre adoucie, brute ou polie, une pétillante
collection de mosaïque, des vasques calcaires beiges,
veinées noires… La pierre déploie sa beauté plurielle au
service de l’aménagement et de l’esthétique. La collection
Indoor Capri passe de l’inspiration à l’émotion.
RÉINVENTER L’ESPACE EXTÉRIEUR
Palissades, passe-pieds, dallages, parements, galets, roches
décoratives, mobilier…, la collection Outdoor Capri fait
de l’imagination un élément naturel du paysage.
2
HELVETISSIMMO
EMOTION SCHAFFEN FÜR DAS INNENDEKOR
Der Stein entfaltet seine mehrfache Schönheit zur Innenausstattung und Ästhetik, vom Fliesenbelag aus feinem Wetzstein,
rohem Bruchstein oder poliertem Stein bis zu einer sprudelnden
Mosaikkollektion, Schalen aus beigefarbenem Kalkstein,
schwarz gemasert. Die Capri Indoor-Kollektion reicht von der
Inspiration zur Emotion.
DEN AUßENBEREICH NEU ERFINDEN
Palisaden, Passe-Pieds, Fliesenbelag, Verkleidungen, Kieselsteine,
dekorativer Felsenstein, Mobiliar…, Die Outdoor-Kollektion von Capri
macht die Phantasie zu einem natürlichen Bestandteil der Landschaft.
OSER LA COLLECTION SUR-MESURE
CAPRI - ANTOLINI
Fidèle à ses exigences, Capri surprend. Aussi quand Capri
rencontre Antolini Italy (prestigieux sélectionneur de
pierres naturelles), c’est une collection moderne, élégante
et raffinée qui voit le jour… La signature Antolini Italy,
c’est l’élégance raffinée venue du monde entier. Pour
créer des environnements très exclusifs, susciter une
atmosphère harmonieuse et sophistiquée, la collection
Capri-Antolini révèle les plus belles tranches de marbre,
de quartzite et d’onyx…
DIE MAßGESCHNEIDERTE KOLLEKTION
CAPRI – ANTOLINI WAGEN
Den Anforderungen getreu, überrascht Capri. Wenn Capri
Antolini Italy (berühmter Sammler von Natursteinen) trifft,
entsteht eine moderne Kollektion, elegant und verfeinert… Der
Schriftzug Antolini Italy, das bedeutet verfeinerte Eleganz aus
der ganzen Welt. Um diese sehr exklusiven Umgebungen zu
schaffen, eine harmonische und raffinierte Atmosphäre,
enthüllt die Kollektion Capri-Antolini die schönsten Scheiben
aus Marmor, Quarzit und Onyx…
LÉGENDES:
De haut en bas et de
gauche à droite:
Showroom Capri,
Stone Library - Salle de
bains sur mesure, quartz
rose - Showroom Capri,
Stone Gallery
Dans le showroom, une stone library avec plus de
600 échantillons dans 3 finitions différentes permet au
client particulier ou à son décorateur de choisir la pierre
qui lui conviendra le mieux. La stone Gallery, avec plus
de 120 références de tranches en stock, permet de sélectionner des matériaux en taille réelle.
In dem Showroom gestattet eine Stone Library mit mehr als
600 Musterstücken in 3 verschiedenen Endfertigungen dem
Privatkunden oder seinen Dekorateur, den Stein auszuwählen
der ihm am besten entspricht. Die Stone Gallery mit mehr als
120 Referenzscheiben auf Lager gestattet Materialien in ihrer
reellen Größe zu wählen.
INFORMATIONS:
Capri
Impasse des Castors 15
F-74800 - St. Pierre en
Faucigny - France
Avec cette collection, la société Capri s’engage dans la
voie du très haut de gamme.
Mit dieser Kollektion begibt sich die Firma Capri in das
Spitzenklasse-Niveau.
Plus besoin d’aller en Italie, vous trouverez chez Capri les plus
beaux onyx, les marbres les plus sophistiqués et des pierres
toutes plus uniques et exclusives les unes que les autres.
Es ist nicht mehr erforderlich, nach Italien zu reisen, Sie finden
bei Capri die schönsten Onyxe, die feinsten Marmorsorten und
Steine, die einen einmaliger und exklusiver als die anderen.
Tél.: +33 (0)4 50 03 50 86
Fax: +33 (0)4 50 07 06 19
capri.fr
indoor-by-capri.com
LUX-RESIDENCE.COM
3