ARRAS HERTEN I] Présentation des vœux. Notre Président, Pascal

ARRAS
HERTEN
I] Présentation des vœux.
Notre Président, Pascal Watrelot, accueille les
56 membres de notre Association présents ce jour
pour la 13ème Assemblée Générale et les remercie
de leur présence. Comme le veut la coutume, il
présente avec les membres du bureau,
Une Bonne Année 2016!
Cette fin d'année 2015 aura été marquée ces
dernier temps par des événements malheureux qui
ont touché certes notre pays mais elle n'a pas non
plus épargné certains de nos adhérents. Aussi, nous leur témoignons notre soutien.
Nous avons également une pensée toute particulière pour Françoise Hennart, qui vient de
perdre son époux, Jacques, le 3 janvier dernier et nous lui adressons pareillement toute notre
affection.
Nous n'oublions pas les personnes souffrantes et qui malheureusement ne peuvent être parmi
nous et à qui nous souhaitons un prompt rétablissement. Nous pensons par ailleurs aux personnes
absentes et qui se sont excusées.
Il souhaite la bienvenue aux nouveaux adhérents qui nous rejoignent. Du reste, au 31
décembre 2015, nous étions 120 membres, un nombre stable par rapport à l'an dernier. Souhaitons
que le millésime 2016 soit pérenne et qu'ensemble nous poursuivions ces moments de rencontre, de
partage, d'émotion, sujets qui nous sont chers au sein de notre Association.
D'autre part, durant cette Assemblée Générale, notre Président, ne manque pas de remercier
toutes les personnes qui ont adressé leurs vœux au titre de l'Association, à savoir Marie Silvert,
secrétaire au sein de l'Office Culturel, mais aussi les membres du Conseil d'Administration de
l'Office Culturel qui ont conclu leur carte par cette très jolie formule :
- "Même dans une conjoncture délicate, la culture n'est pas un luxe car elle combat
l'obscurantisme et contribue à l'épanouissement de l'homme et à sa dignité"
Il remercie aussi, pour terminer, la Mairie d'Arras pour son soutien financier ainsi que tous
les membres du bureau pour leur engagement.

 Avant de présenter le rapport des activités 2015, il est demandé à ce jour de procéder au vote du
compte rendu de l’Assemblée Générale de l’année précédente qui avait eu lieu le 12 janvier 2015.
Celui-ci est adopté à l’unanimité.
II] Rapport des activités 2015
Rétrospective enrichie par la projection d’un diaporama, effectué par Odile
Dufour et commenté par elle-même.
- 12 janvier : Assemblée Générale.
- 11 avril : Goûter avec projection des photos du Marché de Noël de Wetzlar, Limburg et Marburg.
- Du 25 avril au 30 avril : Voyage en Allemagne du Nord. Herten - Brême - Hambourg - Lübeck.
- Du 08 au 10 mai : En compagnie de nos amis d'Herten avec notamment :
Vendredi 08 Mai : Soirée couscous.
Samedi 09 Mai : Visite d'Amiens – Repas Croisière en Péniche sur le Picardie.
Dimanche 10Mai : Sortie Courtrai/Kortrijk.
- 19 juin : Photo de groupe des Associations, Place des Héros, pour les 15 ans de l'Office Culturel.
- 03 juillet : "Repas buffet" des participants aux cours venant clôturer la fin de l’année scolaire.
- 19 septembre : Présentation de notre Association à l'occasion des 15 ans de l'Office Culturel.
- Le 17 octobre : Repas de l’Association dans la grande salle de l'Office Culturel.
- Le 21 novembre : Goûter avec projection des photos du voyage à Hambourg, Lübeck et Brême.
- Le 12 et 13 décembre : Marché de Noël à Stolberg & Maastricht.

 A la suite de cette présentation, le Président remercie Odile et fait procéder au vote du rapport
d’activités 2015 qui est approuvé par toute l’assemblée.
III] Présentation du bilan financier de l’année 2015 soumis par Nicole Carré.
Le solde créditeur de l’exercice 2014 était de 5121,62 €. Au 31 décembre 2015, ce dernier
est de 6473,36 €, ce qui présage de beaux projets pour l'année 2016.

 Le budget qui avait été approuvé par notre Contrôleur aux Comptes, Christine Desruelle, est
adopté par l’assemblée à l’unanimité.
IV] Présentation des activités pour 2016.
Après réunion de Bureau, il a été décidé que l'adhésion annuelle et individuelle pour l'année
2017 resterait à 15 Euros (5 euros pour scolaires et étudiants).
- Les cours pour adultes dispensés et assurés bénévolement par Odile Dufour, Françoise Dellac et
Pascal Watrelot sont reconduits à 20€ par personne et par trimestre et ce quel que soit le groupe.
Il est possible, pour les personnes qui le souhaitent, d’assister et de participer à l’un, voire même
aux différents niveaux de cours et ce au tarif unique de 20€ le trimestre.
Durant l'année 2015, ce sont 33 personnes, qui ont assisté aux cours.
- Rappel des dates de cours pour 2016:
Odile pour
niveau débutant : 13 et 27 janvier - 10 et 17 février - 02 ?(à confirmer), 16 et 30 mars
 débutant niveau  (cours de bases pour vrais débutants): de 17h00 à 18h30
 débutant niveau  (cours pour débutants un peu plus confirmés): de 18h30 à 20h00
Françoise pour
Pascal pour
niveau confirmé : 12 et 26 janvier - 09 et 16 février - 1er, 8 et 22 mars
niveau moyen : 05 et 19 janvier - 02 et 23 février - 15 et 29 mars.

- 26 mars à 15H00 : Grande salle. Traditionnel goûter avec projection des photos du Marché de
Noël de Stolberg et Maastricht.
- Du 11 au 16 avril : Séjour en Franconie (Franken en allemand) à la découverte de Würzburg,
Bamberg, Rothenburg.
A ce jour, le programme se finalise. Vous recevrez prochainement les détails de ce voyage
avec son prix et le bulletin d'inscription.



Bamberg Würzburg Rothenburg ob der
Tauber
- Du 26 au 29 mai : Nos Amis d'Arras Freunde Herten séjournent en France et vont nous rendre
visite.
Jeudi 26 Mai : Arrivée sur .Arras. Nous proposons de les recevoir pour un
dîner vers 19H00 à L'Artisan Gourmand ou L'Atria, ou L'Univers. A définir.
Voici la suite du programme. Si des personnes sont intéressées, possibilité
d'accompagnement mais le Transport reste à l'initiative personnelle.
Vendredi 27 Mai : Départ pour Rouen. Visite et Repas du soir
Samedi 28 Mai : Côte Normande : Deauville etc...
Dimanche 29 Mai:Retour au domicile.
- 1er juillet vers 19H00, aura lieu notre repas des participants aux cours qui vient clôturer la fin de
l’année scolaire, puisqu’après ce seront les grandes vacances d’été ! Cela aura lieu dans la Grande
salle toujours sous la forme de buffet.
- 24 septembre pour 19H00 : Repas d'Asso ‟Septemberfest !” Choucroute par Traiteur & Bière.
Un couscous pourra éventuellement être proposé aux personnes n'appréciant pas la choucroute.
- 15 octobre à 15H00 : Grande salle. goûter avec projection des photos du séjour à Würzburg.
- Du 18 au 20 novembre notre consœur allemande "Arras Freunde Herten" fêtera ses 10 ans.
- 26 et 27 novembre : Sortie au Marché de Noël à Bonn avec Dîner et Comédies Musicales à bord
du „Moby Dick‟ :Maritime Weihnacht BPS - (Bonner Personenschifffahrt).
V] Diverses Informations
1) RAPPEL – ATTENTION /ACHTUNG !
Il est fortement conseillé aux adhérents participant aux voyages de se munir de la carte européenne
d’assurance maladie (CEAM). Elle n’a rien à voir avec la carte "Vitale" qui n’est valable qu’en
France et elle permet de bénéficier de la prise en charge de ses soins médicaux lors d’un voyage en
Europe.
La demande doit être effectuée auprès de la caisse d’assurance maladie soit en allant au guichet, soit
par courrier, téléphone ou soit sur le site en ligne "Améli".Sa durée de validité est passée à 2 ans.
2) DEPART DE ULI PAETZEL
Uli Paetzel, maire de Herten, et ce depuis le
26 septembre 2004, met un terme à ses
fonctions fin janvier. En effet, un poste de
Directeur dans une compagnie de gestion de
l'eau, équivalent à Véolia , lui a été proposé.
Nous attendons de savoir qui va lui succéder
mais pour l'instant, il semblerait que ce soit
Alexander Letzel qui prendrait la relève et ce
jusqu'aux prochaines élections.
Bürgermeister der Stadt Herten, Dr. Uli Paetzel
Maire de la ville d'Herten, Dr. Uli Paetzel
Alexander Letzel
La séance se termine par le verre de l’amitié et le partage de la galette des Rois.
… Et encore un immense merci à tous ceux et celles qui s’impliquent bénévolement au sein de
notre Association.
Les Membres du Bureau d'Arras-Herten