Schwarzwald- Hochstrasse

Transcription

Un Paradis de Nature
et de Loisirs
SchwarzwaldHochstrasse
Offres de loisirs
Restaurants et Hôtels
Villes / Communes
Bienvenue à la
Schwarzwaldhochstrasse!
Née d’une route utilisée uniquement
pour l’exploitation forestière, par la
suite aménagée, la Schwarzwaldhochstrasse
(B 500) est une des plus belles routes
panoramiques en Allemagne.
Cette partie du nord de la route de vacances
s’étend de Baden-Baden à Freudenstadt sur une
longueur d’environ 60 km et à une altitude entre
600 et plus de 1.000 mètres.
Paradis de nature
Schwarzwaldhochstrasse
Cascades et lacs, chemins pédagogiques, monuments
et tours, rochers et vues panoramiques – la Schwarzwald-
hochstrasse a énormément de choses à offrir à ses visiteurs.
Voici un petit échantillon de sites remarquables entre BadenBaden et Freudenstadt.
Cascade de Geroldsau: Des centaines de buissons de
rhododendrons transforment la cascade en une mer de fleurs
de mai à juin.
De nombreuses offres de loisirs et d’activités dans le
Barrage Schwarzenbach-Talsperre: Le barrage d’environ
2 km de longueur est le plus grand au nord et centre de la Forêt
Noire. Ce barrage fut érigé entre 1922 et 1926 sur le lac Sandsee
près de la Schwarzwaldhochstrasse à la source de la Schwarzenbach. Le mur du barrage s’élève à 65 m au-dessus du niveau
d’origine de la vallée. Il fut à l’époque de sa construction le plus
haut de toute l’Allemagne. Un chemin circulaire de 6,5 km fait
le tour du lac.
Offres de loisirs pages 10 – 15
Restaurants, hôtels pages 18 – 30
Villes et communes pages 33 – 43
Carte du site sur les pages centrales
La tour panoramique de la Hornisgrinde: Du haut de ses
1.164 m au-dessus du niveau de la mer la Hornisgrinde est le plus
haut sommet de la Forêt Noire du nord. La tour de la Hornisgrinde
achevée en 1910 fut inaccessible au public pendant près de
60 ans, réquisitionnée par la Luftwaffe et par la suite par l’armée
française. Elle redevint ouverte au public en 2005.
Horaires d’ouverture: tous les jours pendant les vacances,
autrement samedi, dimanche et jours fériés du 1er novembre au
30 avril 11 h – 16 h, du 1er mai au 31 octobre 10.30 h – 17 h (uniquement par beau temps et bonne visibilité).
Nous allons dans les pages suivantes vous accompagner
dans une ballade de découvertes avec des vues magnifiques, par
exemple, sur la vallée du Rhin et les Vosges, sur des cascades, des
lacs et forêts, des monuments et tours, des hôtels et restaurants
renommés et – un peu à l’écart de la Schwarzwaldhochstrasse dans
des vallées annexes – des villes et communes valant le détour.
respect de la nature sont à découvrir au sein de diverses zones
naturelles protégées du Naturpark Schwarzwald Mitte/Nord (parc
naturel de la Forêt Noire du centre & nord) des deux côtés de la
Schwarzwaldhochstrasse. Que vous soyez randonneur, marcheur
nordique, cycliste VTT ou tout simplement amateur de nature –
attendez-vous tous à une aventure exceptionnelle ici.
2
3
Paradis des loisirs
Tour du Mehliskopf: La tour du Mehliskopf construite en
1880 est la plus ancienne tour panoramique construite en pierres
de la Forêt Noire du Nord. Elle se dresse à 1.010 m d’altitude.
Mummelsee: Le lac Mummelsee est un des 7 «Karseen» de la
Forêt Noire. Les «yeux sombres de la Forêt Noire» sont les
survivants de la dernière ère glaciaire. Le Mummelsee est avec
son diamètre de 800 m le plus grand, avec 17 m le plus profond
ainsi que le plus haut à 1.036 m d’altitude de ces 7 «Karseen».
A présent le Mummelsee est une des destinations touristiques les
plus appréciées en Forêt Noire, offrant une location de pédalos,
un sentier d’art et bien d’autres choses encore.
Plateau panoramique du Schliffkopf: Le sommet du
Schliffkopf s’élèvant à 1.055 m au-dessus du niveau de la mer est
le zénith d’une chaîne de collines en grès bigarré. Il domine de
450 m le dessus de la vallée entre la Hornisgrinde et le Kniebis.
Lorsque le temps est clair, la vue de cette crête offre un
panorama de la plaine du Rhin avec les Vosges, de la Schwäbische
Alb jusqu’au-dessus de la Forêt Noire du Centre et du Sud
jusqu’à la chaîne des Alpes.
La Ruine et les cascades d’Allerheiligen: L’ancien cloître
de style gothique fut construit de 1191 à 1196 sous le règne
de Uta von Schauenburg. Les cascades d’Allerheiligen se jettent
tout près de là, à plus de 100 m en escaliers dans la vallée.
Plus de sites remarquables sur www.schwarzwaldhochstrasse.de
4
Randonner: La Schwarzwaldhochstrasse est un véritable paradis
pour randonneurs: des centaines de kilomètres de sentiers balisés
mènent au travers des forêts, par des rochers rudes et encore
et toujours de fascinants panoramas invitent à faire une pause.
Divers sentiers de découvertes s’adressant aux familles leurs
offrent des expériences passionnantes. Vous disposez d’offres de
randonnées aux offices de tourisme, aux institutions de loisirs, aux
hôtels et restaurants le long de la Schwarzwaldhochstrasse
(à partir de page 10).
Vélo tout terrain (VTT): D’étroits chemins dans de sombres
forêts alternant avec de magnifiques panoramas rendent
cette région de la Schwarzwaldhochstrasse très appréciée par
les bikers. De nombreux parcours spécifiques à ce sport sont
balisés sur ce domaine. Plus d’informations et possibilités de
téléchargement des coordonnées GPS sont disponibles sur
www.naturparkschwarzwald.de/sport-erlebnis.
Sport d’hiver: Tout le long de la Schwarzwaldhochstrasse
s’étend une des plus importantes zones de sport d’hiver de la
Forêt Noire. Plus de 10 pistes offrent une descente rapide pour
skieurs, et plus de 200 km de pistes de ski de fond demandent à
être découvertes. Des chemins de randonnées hivernaux offrent
aux promeneurs une formidable aventure sur neige, des pentes
de luge attendent les petits et les grands clients et la patinoire
artificielle à ciel ouvert au Wiedenfelsen/Bühlertal vous attend
dans un décor unique. Les dépliants sport d’hiver sont à votre
disposition auprès des offices de tourisme.
5
Le Wildnispfad (Sentier Sauvage) Baden-Baden offre sur
4,5 km la possibilité de côtoyer de près des aspects particuliers
de la forêt et la nature. Le visiteur escalade des troncs d’arbre ou
bien se tapit pour passer au-dessous, écoute dans la couronne
du hêtre ou encore dans la «Märchenwiese» ou il grimpe sur le
«Adlerhorst» dans la couronne des arbres.
Le Luchspfad (Sentier des Lynx) Baden Baden débute
comme le Wildnispfad à Plättig. Il est long de 4 km et mène aux
travers des forêts dans lesquelles le lynx se sentirait bien. Le
Sentier des Lynx est aménagé de 20 stations interactives invitant
à se faufiler, bondir, épier ainsi qu’à écouter comme un lynx.
Le Grindenpfad vous mène sur 4,2 km du lac Mummelsee à la
Hornisgrinde au travers de la tourbière. Vous découvriez dans les
différentes stations la naissance et l’histoire de la Hornisgrinde
ainsi que les particularités des habitants.
Le Lotharpfad: Le 2ème jour de Noël 1999, l’ouragan «Lothar»
a balayé le sud de l’Allemagne. Ce sentier de 1 km présente cette
impressionnante destruction ainsi que la renaissance de la forêt.
Le Karlsruher Grat est le chemin rocheux le plus difficile de
la Forêt Noire du Nord et présente beaucoup de tronçons à
caractère alpin. Le sentier de 2,7 km au-dessus des rochers est
étroit et réclame à nombreuses reprises des qualités d’escaladeur.
Il offre en contrepartie des vues magnifiques.
6
Le Westweg: Il fut en 1900 le premier chemin aménagé par le
club de Forêt Noire. Ce tracé d’environ 285 km est le plus long des
trois grands chemins de randonnée de la Forêt Noire.
Il a été partiellement déplacé en 2007 pour remplir les critères
de qualité «Wanderbares Deutschland» et aménagé ainsi de
manière à s’adapter aux besoins des randonneurs modernes.
Le Westweg compte parmi les «Top Trails of Germany». Il débute
à Pforzheim à la lisière nord de la Forêt Noire, se dédouble au
Titisee en deux routes ouest et est pour terminer dans le triangle
des trois pays à Bâle.
Ce chemin de randonnée accompagne la Schwarzwaldhochstrasse de la Badener Höhe jusqu’à Kniebis. L’étape longue de
19 km de Forbach (300 m d’altitude) à Unterstmatt (925 m) ainsi
que celle de 28 km de Unterstmatt à Kniebis, s’adressant aux
randonneurs très expérimentés. Le chemin conduit entre autres
au-dessus du sommet du Hochkopf (1.038 m), de la Hornisgrinde
(1.164) ainsi que du Schliffkopf (1.055 m) qui récompensent l’effort
par de grandioses vues. Il passe aussi par les «yeux sombres» de
la Forêt Noire du Nord, le lac Herrenwieser See et le Mummelsee
ainsi que par le barrage Schwarzenbach-Talsperre.
Des informations complémentaires
sont disponibles auprès de la Schwarzwald Tourismus GmbH,
Tél. +49(0)761 896460, www.schwarzwald-tourismus.info
7
Accessibilité: Pour toutes les personnes à mobilité réduite, le
Naturpark Schwarzwald Mitte/Nord propose dans sa brochure
«NaTouren für Alle» des balades praticables, par exemple, avec
une poussette.
Naturschutzzentrum Ruhestein (Centre de protection de la
nature Ruhestein): Le Naturschutzzentrum Ruhestein fondé en
automne 1997, directement situé sur la Schwarzwaldhochstrasse,
souhaite par son attractive exposition proposer à ses visiteurs une
découverte du milieu végétal et animal tout en les sensibilisant
à leur responsabilité vis-à-vis de la nature.
Les informations concernant les différentes offres
d’activités sont disponibles auprès des offices de tourisme et
des membres du Verein der Schwarzwaldhochstrasse, au Naturpark Schwarzwald Mitte/Nord
ainsi qu‘au
Verein der Schwarzwaldhochstrasse
Rosenplatz 3, 72270 Baiersbronn
Tél. +49(0)7442 84140
[email protected]
www.schwarzwaldhochstrasse.de
Gut.
Für den Landkreis.
s Kreissparkasse
Freudenstadt
8
Freizeit- und Sport-Zentrum
Mehliskopf GmbH & Co. KG
1
Andreas Kern
Bühlertallift Hundseck
Natalie und Daniel Karcher
Sur la Schwarzwaldhochstrasse près de Sand, 77815 Bühl (Baden)
Tél. +49(0)7226 1300, Fax +49(0)7226 920871
[email protected], www.mehliskopf.de
Information, bulletin météo, etc. au +49(0)7226 441 ou 442
Schwarzwaldhochstr. 15 a, 77815 Bühl
Tél. +49(0)7226 283, Fax 920961
[email protected], www.hundseck.de
Information, bulletin météo, etc.
au +49(0)7226 285
Horaires d’ouverture
Piste de bob: Tous les jours 10 – 18 h (hiver jusqu’à 17 h),
jours de repos: lun, mar
Remonte-pente: Tous les jours
9 – 22 h (par enneigement suffisant
à partir de fin nov jusqu’au fin mars)
Parcours d’escalade, Downhill-Carts:
Printemps à automne: ven, sam,
dim, jours fériés 10 – 18 h, pendant
les vacances au Bade-Wurtemberg
tous les jours, parcours d’escalade
aussi en novembre les week-ends
secs et jours fériés
Particularités
Au Mehliskopf se trouve une des
plus longues descentes de la Forêt
Noire du Nord. De plus, la première
piste de bob ouverte toute l’année
attire des milliers de visiteurs.
Le parcours d’escalade s’étend sur
3,5 ha avec 7 parcours de differents
degrés de difficulté avec ca. 80
devoirs. Avec les Downhill-Carts, il
est possible de rouler au petit lift
environ 900 m (400 m montant et
500 m descendant). Seulement sur terrain sec.
Lun – sam 9 – 22 h, dim, jours fériés 9 – 18 h
Particularités
Une remontée mécanique double spécialement conçue pour les
familles, transporte les skieurs sur une distance de 560 m.
Les adeptes du ski trouveront leur bonheur sur la pente enneigée,
sur les descentes en forêt et la piste de ski parfaitement préparée.
Le soir, grâce à des projecteurs, la piste est magnifiquement
mise en scène. Des canons à neige contribuent à créer une atmosphère proprement alpine. À proximité du bâtiment abritant
les remontées mécaniques, se trouvent une boutique de sport avec
location de ski, un restaurant et un bar après-ski..
Accès par les transports publics
De Baden-Baden avec la ligne d’autobus 245, de Bühl à Sand
ligne 263 et de Sand à Hundseck ligne 245.
L’arrêt Hundseck est à 50 m de la remontée.
Restaurants
• Pavillon «Hundshütte» à proximité de la remontée
(ouvert aussi en été mer – dim 11 – 18 h)
De Baden-Baden avec la ligne d’autobus 245, de Forbach ligne 263
(arrêt Sand ou Mehliskopf samedi et dimanche), de Bühl ligne 263.
L’arrêt est à 300 m du Mehliskopf.
Restaurants
• Gastro-Pavillon à Mehliskopf • Bergwaldhütte Sand
• Gasthaus Schwanenwasen • Waldgasthaus Kohlbergwiese
10
41
11
Skiliftbetriebe Unterstmatt
5
Heiko Fahrner
77815 Bühl/Unterstmatt
Tél. +49(0)7226 9199-0 ou -60
Fax +49(0)7226 920555
[email protected]
www.skizirkus-unterstmatt.de
Information, bulletin météo, etc.
au +49(0)7226 296
Skilift Seibelseckle
Skiliftgesellschaft Seibelseckle:
Markus Huber, Michael Schnurr
Schwarzwaldhochstrasse / Seibelseckle, 77889 Seebach
Tél. +49(0)7842 996762 (uniquement pendant la saison de ski)
et +49(0)7842 991071
[email protected]
www.skilift-seibelseckle.de
Information, bulletin météo,
etc. au +49(0)7842 2103
Tous les jours 9 – 22 h
Horaires d’ouverture Tous les jours 9 – 22 h
Particularités
Particularités
Un paradis pour chaque skieur.
Pistes illuminées. Excellentes pistes
damnées chaque jour. La descente noire à Ochsenstall pour les
pros et le babylift pour les débutants et les petits. Le Funpark
procure beaucoup de plaisir avec plus de 10 obstacles.
Nombreuses possibilités de parking.
De Baden-Baden avec la ligne d’autobus 245, d’Achern ligne 7123,
de Bühl à Sand avec ligne 263 et en continuant jusqu’à Unterstmatt
ligne 245, arrêt directement devant le remonte-pente.
Restaurants
• Bauernschänke rustique • Schirmbar sur la piste
• Restaurant Große Tanne
12
6
Le remonte-pente Seibelseckle est le lieu de sports d’hiver pour
toute la famille avec des pistes préparées de manière optimale, une
sécurité d’enneigement par méthode artificielle, une location de
skis, un bar après ski et une piste de luge à proximité du remontepente. Point du départ pour randonnées d’hiver et tours de ski de
fond. Forfaits abordables pour enfants, familles et seniors. Informations actuelles et webcam sur le site www.skilift-seibelseckle.de.
De Baden-Baden avec la ligne d’autobus 245 jusqu’au Mummelsee.
Du Mummelsee au Seibelseckle avec la ligne 12. Arrêt directement
au remonte-pente.
Restaurants
• Rasthütte Seibelseckle • Berghotel Mummelsee
• Darmstädter Hütte 13
Ruhestein-Schänke
avec remonte-pente et télésiège
7
Familie Trayer
Schwarzwaldhochstrasse 2
72270 Baiersbronn-Ruhestein
Tél. +49(0)7449 91053
Fax +49(0)7449 91055
[email protected]
www.skilift-ruhestein.de
Information, bulletin météo, etc. au
+49(0)7449 799
Naturschutzzentrum Ruhestein
8
Dr. Wolfgang Schlund
Schwarzwaldhochstrasse 2, 77889 Seebach
Tél. +49(0)7449 910-20
Fax +49(0)7449 910-22
[email protected]
www.naturschutzzentren-bw.de
1er oct – 30 avril: 10 – 17 h
1er mai – 30 sep: 10 – 18 h
Jours de repos: lun, ven
Particularités
Tous les jours à partir de 10 h,
jour de repos: ven
En hiver 2 remonte-pentes avec pistes illuminées, chalet après ski
et d’autres possibilités de restauration dans le Ruhesteinschänke.
En été vous pouvez accéder sans effort au Seekopf par le télésiège
et prendre un casse-croûte sur notre grande terrasse ensoleillée.
Pour tous ceux intéressés par la nature, le centre de protection de
la nature Ruhestein propose de passionnantes informations:
D’une part les adultes et enfants peuvent découvrir dans
l’exposition permanente des vues fascinantes sur le monde de la
Forêt Noire du Nord, d’autre part ce centre propose tout au long
de l’année des manifestations pour jeunes et moins jeunes,
pour amateurs et professionnels.
Restaurants
Restaurants
Particularités
De Freudenstadt avec la ligne d’autobus 12 ou 21 (mai – octobre)
ou le week-end avec la ligne F2 ou F11 jusqu’à l’arrêt Ruhestein.
D’Ottenhöfen ligne 7125 jusqu’a l’arrêt Ruhestein (mai – octobre:
mardi, jeudi et week-end).
• Schliffkopf-Hotel • Kniebis-Hütte • Berggasthaus Kernhof
• Rasthütte Seibelseckle • Darmstädter Hütte
14
De Freudenstadt avec la ligne d’autobus 12 ou 21 (mai – octobre),
ou le week-end ligne F 2 ou F 11 jusqu’à l’arrêt Ruhestein.
D’Ottenhöfen ligne 7125 jusqu’à l’arrêt Ruhestein (mai – octobre:
mardi, jeudi et week-end).
• Ruhesteinschänke • Grenzstüble
15
MUSÉE DE LA BIÈRE D’ALPIRSBACH
C’est aux moines que nous devons l’art de la boisson
et le développement de la dégustation de la bière.
C’est au temps de Charlemagne que s’établirent les premiers monastères et les premières abbayes dans notre pays . Les moines se
préoccupèrent rapidement du brassage de la bière . Ils affinèrent
les ingrédients et les méthodes de fabrication et découvrirent plus
tard que le houblon constituait un additif de goût idéal pour la bière
. Ils eurent une influence déterminante sur l’art de la brasserie et
sur la renommée des bières de monastière .
Propriétaire de l’Alpirsbacher Klosterbräu, brasserie familiale depuis des générations, nous nous sentons tenus de perpétue, la
tradition de l’art monastique du brasseur .
Nous avons pris l’initiative, non seulement de brasser la bière à
l’ancienne, mais aussi d’entretenir d’autres values; pour cela, au
cours des années, ont été mises en place diverses actions et installations qui voient dans le respect de l’environnement naturel et de la
diversité culturelle les aspectes fondamentaux de la responsabilité
écologique et sociale:
ALPIRSBACHER JOURNÈE DE MARCHE
ALPIRSBACHER BOUTIQUE DE SOUVENIRS
ALPIRSBACHER MUSÉE DE LA BIÈRE
En 1995, à l’occasion du 900e anniversaire du Alpirsbacher Kloster,
eut lieu l’ouverture de la première partie du musée de la bière dans
le domaine principal situé sur le „Klosterplatz“. En 1997, le circuit de
visite fut prolongé autour du centre
historique du „Sudhaus“.
Information:
Alpirsbacher Brauwelt
Marktplatz 1
ALPIRSBACHER KLOSTERBRÄU.
Mit dem berühmten Brauwasser
aus dem Schwarzwald.
D-72275 Alpirsbach
Téléphone: +49 (0) 74 44 67 1 49
www.alpirsbacher.de
Hochkopf-Stub
10
Gasthaus Grosse Tanne
Marianne Schnurr
Günter Feist
Raue Halde 6, 77815 Bühl-Unterstmatt
Tél. +49(0)7226 289, Fax +49(0)7226 289
[email protected], www.hochkopf.de
11
Unterstmatt 1, 77815 Bühl
Tél. +49(0)7226 254, Fax +49(0)7226 920759
[email protected], www.zurgrossentanne.de
Tous les jours à partir
de 10 h, plats chauds à
partir de 11.30 h
Jour de repos: lun
Tous les jours à partir de 9 h, plats chauds en permanence
Particularités
Particularités
Le restaurant HochkopfStub est situé directement à côté des pistes
de skis Unterstmatt et Hochkopf. Une arrivée d’étape appréciée
par les randonneurs du Westweg avec possibilité d’hébergement.
Savourez les plats et boissons régionaux dans deux salles et
un agréable jardin brasserie. Les vacanciers, comme par exemple
les randonneurs, bikers, motards, skieurs et beaucoup d’autres sont
toujours les bienvenus.
de Bühl à Sand ligne 263 et de Sand à Unterstmatt ligne 245.
De Karlsruhe à Achern (Bühl) en train. L’arrêt de bus se trouve à
300 m du restaurant.
Propositions
d’excursions
• Hornisgrinde
• Lotharpfad
• Luchspfad
Accès par les
transports publics
• Wildnispfad
De Baden-Baden avec la
ligne d’autobus 245. D’Achern ligne 7123, de Bühl à Sand ligne 263
et de Sand à Unterstmatt ligne 245. De Karlsruhe en train à Achern
(Bühl). L’arrêt de bus se trouve à 50 m du restaurant.
• Westweg
Propositions d’excursions
(Sentier des Lynx)
(Sentier Sauvage)
18
Le restaurant «Grosse Tanne» est situé à un endroit calme et
idyllique dans la région touristique de Sasbach directement au
cirque de ski Unterstmatt à une altitude de 930 à 1.100 m.
C’est pour cela que particulièrement dans les mois d’hiver les
skieurs et randonneurs s’y retrouvent. Durant les mois d’été,
le restaurant «Grosse Tanne» est par sa situation directement sur le
Westweg, un excellent point de départ pour randonneurs.
Notre terrasse d’été invite à tout moment à un petit repos.
Le restaurant est aussi tout à fait adapté aux cyclistes VTT, aux
motards et aux voyageurs souhaitant y faire étape. C’est ainsi que
le calme et le repos sont garantis pour tous. Il ne nous reste plus
qu’à vous souhaiter la
bienvenue en espérant
avoir l’occasion de vous
accueillir au «Grosse
Tanne» dans notre
restaurant, sur la terrasse
ou dans nos chambres
d’hôtes.
• Hornisgrinde • lac Mummelsee • Luchspfad (Sentier des Lynx)
• Wildnispfad (Sentier Sauvage) • barrage Schwarzenbachtalsperre • Baden-Baden
19
Ski- und Wanderheim Ochsenstall
1
12
Astrid Volkers
Hundsrücken 1, 77815 Bühl-Unterstmatt
Tél. +49(0)7226 920911, Fax +49(0)7226 920912
[email protected]
www.wanderheim-ochsenstall.de
Berghotel Mummelsee
Familie Bärbel und Karl-Heinz Müller
Schwarzwaldhochstrasse 11, 77889 Seebach
Tél. +49(0)7842 99286, Fax +49(0)7842 30266
[email protected], www.mummelsee.de
Tous les jours à partir de 9 h (nov-avr à partir de 10 h),
plats chauds en permanence
Tous les jours 9 – 22 h
(petit déjeuner à partir de 8.30 h),
plats chauds, casse-croûte, gâteaux, glaces jusqu’à 21 h
Particularités
Particularités
L’auberge de ski
et de randonnée
«Ochsenstall», est
situé à 1.036 m,
au-dessous du
Hornisgrinde, à
1,8 km du
«Skizirkus
Unterstmatt».
Lorsque l’enneigement est suffisant, la remontée mécanique
de l’Ochsenstall est mise en marche. Notre maison, située directement sur le «Westweg», est le point de départ idéal pour les
randonneurs, les promeneurs et cyclistes. Notre refuge convivial
et notre «jardin à bière» vous invitent à vous restaurer en pleine
nature en dégustant nos spécialités de la Forêt Noire.
Durant la saison d’avril à novembre, le samedi à partir de 19 h, il
est l’heure de se retrouver pour les grillades «Ochsi». Nous serions
heureux de pouvoir vous accueillir dans une ambiance riche en
traditions, au «jardin à bière» ou bien pour la nuit.
Venez vous restaurer dans notre hôtel situé directement sur la rive
du lac et appréciez la gastronomie de la Forêt Noire. Venez prendre
place confortablement et vous régaler dans nos restaurants. Les
clients de notre hôtel auront à leur disposition des sympathiques
chambres ainsi que notre espace sauna dédié au bien-être.
Réussissez votre séminaire au cœur de la Forêt Noire dans notre
salle nouvellement aménagée à cet effet. Une visite dans la
boutique de la Forêt Noire avec sa propre boulangerie au feu de
bois et aussi une sortie en pédalo compléteront votre visite.
En train jusqu’à la gare d’Achern, ensuite le bus jusqu’à l’arrêt
Mummelsee (directement à l’hôtel).
de Bühl à Sand ligne 263 et puis ligne 245 jusqu’à Unterstmatt.
Puis 1,8 km à pied.
• Hornisgrinde • Luchspfad (Sentier des Lynx)
• Wildnispfad (Sentier Sauvage) • piste de bob Mehliskopf
• Baden-Baden • Freudenstadt • Mummelsee
• en hiver remontées mécaniques Unterstmatt, Ochsenstall,
pistes de ski de fond, chemins de
randonnées d’hiver
20
13
• Hornisgrinde • Naturschutzzentrum Ruhestein • Westweg
• Lotharpfad • Luchspfad (Sentier des Lynx) • Wildnispfad
(Sentier Sauvage) • piste de bob Mehliskopf • Baden-Baden
• Freudenstadt • Strasbourg • en hiver le remonte-pente de
Seibelseckle (location de skis), piste de luge, des pistes de ski
de fond et chemins de randonnées
hivernales
21
Bienvenue sur la
Schwarzwaldhochstrasse!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Sites de loisirs:
Freizeit- und Sport-Zentrum Mehliskopf p.10
Langlauf-Center Herrenwies
Kunsteisbahn Wiedenfelsen
Bühlertallift Hundseck p.11
Skiliftbetriebe Unterstmatt p.12
Skilift Seibelseckle p.13
Ruhestein-Schänke avec remonte-pente
et télésiège p.14
Naturschutzzentrum Ruhestein p.15
Skilift Vogelskopf
Restaurants, Hôtels
Hochkopf-Stub p.18
Gasthaus Große Tanne p.19
Ski- und Wanderheim Ochsenstall p.20
Berghotel Mummelsee p.21
Rasthütte Seibelseckle p.24
Darmstädter Hütte p.25
Berggasthaus Kernhof p.26
Klosterhof Allerheiligen p.27
Schliffkopf Wellness & Natur Hotel p.28
Zuflucht Natur und Sport Hotel p.29
Kniebis-Hütte p.30
21
Baden-Baden
Geroldsauer
Wasserfälle
Bühl 23
B 500
Bühlertal
Luchspfad
Wildnispfad
24
Plättig
GertelbachWasserfälle
Herrenwieser See
Badener Höhe
Sand Herrenwies
1 2
3
Mehliskopfturm
Omerskopf
Wald-ErlebnisStation
4 Hundseck
SchwarzenbachTalsperre
Skilift, Rodelbahn
Unterstmatt
10 11 5 Skilift
Wildgehege
Breitenbrunnen Skilift Hochkopf
Skilift Ochsenstall 12
Grindenpfad
Sasbachwalden Aussichtsturm,
Hornisgrinde
25
13
Mummelsee
27
Hundsbach
Schurmsee
6 14 Seibelseckle
Skilift, Rodelbahn
Skilift
Seebach 26
15
Rotwildgehege
Karlsruher
Grat 16
Ottenhöfen
7
Wildsee
Naturschutzzentrum
Naturpark-Haus
Huzenbacher See
8 Ruhestein
Skilift, Rodelbahn, Sprungschanze
9
Villes et Communes
21 Baden-Baden p.33
22
Forbach
Skilift Vogelskopf
Aussichtsplattform
17
Allerheiligen 18 Schliffkopf
22 Forbach p.34
Wasserfälle
Klosterruine
23 Bühl p.35
24 Bühlertal p. 36
25 Ferienregion Sasbachwalden p.37
Lotharpfad
B 500
26 Seebach p.38
Skilift
27 Ottenhöfen p.39
19
28 Baiersbronn p.40
29 Freudenstadt p.41
28
Buhlbachsee
Sankenbacher
Wasserfälle
Baiersbronn
Ellbachsee
Ski-Stadion
20 Kniebis
30 Bad Peterstal-Griesbach p.42
Skilift, Heimatpfad,
Besucherzentrum
31 Bad Rippoldsau-Schapbach p.43
Vous trouverez tout au long de la
Schwarzwaldhochstrasse un vaste réseau
de pistes de ski de fond et de chemins de
randonnées. Les offices de tourisme vous feront
parvenir volontiers leurs catalogues spécials sports
d’hiver. Vous trouverez des cartes de randonnées
et des dépliants auprès des offices de tourisme
ainsi que dans tous les sites tout au long de la
Schwarzwaldhochstrasse.
22
30
Bad PeterstalGriesbach
Bad RippoldsauSchapbach
31
Parc des loups et des ours,
Wald-Kultur-Haus
Freudenstadt
29
Rasthütte Seibelseckle
14
Martin Zepf
Darmstädter Hütte
1
15
Christel Trayer
77889 Seebach
Tél. +49(0)7842 30892
[email protected]
www.seibelseckle.de
Schwarzwaldhochstrasse 5,
77889 Seebach
Tél. +49(0)7842 2247
Fax +49(0)7842 600528
[email protected]
www.darmstaedter-huette.de
Tous les jours 9.30 – 17 h
Jour de repos nov – avril: jeu (excepté lors du fonctionnement
du remonte-pente)
Tous les jours 10 –18 h, plats chauds en permanence,
jour de repos nov. –avril: mar
Particularités
Particularités
Venez nous rendre visite dans notre rustique et confortable relais
de montagne situé directement sur la Schwarzwaldhochstrasse.
Un point de départ idéal en été pour les tours VTT et randonnées
magnifiques dans la zone naturelle protégée de HornisgrindeWildsee. En hiver: remonte-pente avec bar pour skieurs et location
de skis, ainsi que des possibilités de montées vers le réseau de
pistes de ski de fond de la Schwarzwaldhochstrasse passant par la
trace du Gaiskopf ou bien par le Skifernwanderweg.
De Freudenstadt avec la ligne d’autobus 12 ou avec «Freizeitbus»
2 ou 11 jusqu’à Seibelseckle. De Baden-Baden ligne 245 jusqu’au
Mummelsee et 1 km à pied ou bien prendre la correspondance.
D’Achern ligne 7123 jusqu’à Seibelseckle.
24
Au milieu des tourbières hautes, entre les lacs de Wildsee et de
Mummelsee, le sommet de Hornisgrinde et la Schwarzwaldhochstrasse, se trouve sur le Westweg, à l’écart de toute agitation,
le refuge «Darmstädter Hütte» que vous ne pourrez joindre
qu’à pied.
De Freudenstadt avec la ligne d’autobus 12 ou 21 (mai – oct)
ou le week-end avec la ligne F2 ou F11 jusqu’à l’arrêt Ruhestein.
D’Ottenhöfen ligne 7125 jusqu’à l’arrêt Ruhestein. Puis 30 min. à pied.
• Naturschutzzentrum Ruhestein • ruine de cloître et cascades
d’Allerheiligen • Karlsruher Grat • lac Wildsee • lac Mummelsee
25
Berggasthaus Kernhof
16
Willi Kern
Bosenstein 3, 77889 Seebach
Tél. +49(0)7842 3692
Fax +49(0)7842 2084
[email protected]
www.kernhof-seebach.de
Klosterhof Allerheiligen
Erich u. Gisela Schweiger
Allerheiligen 6
77728 Oppenau-Lierbach
Tél. +49(0)7804 1200
Fax +49(0)7804 912333
[email protected]
www.klosterhof-allerheiligen.de
Tous les jours 10 – 24 h,
Jour de repos: mar
Particularités
Particularités
Point central de départ pour de
magnifiques randonnées, de beaux
panoramas, distillerie à la maison.
Bonne cuisine bourgeoise. 90 places, autocars bienvenus.
L’arrêt de bus le plus proche est à 45 minutes à pied (2,5 km).
• Karlsruher Grat • cascades d’Allerheiligen • lac Mummelsee
• Ruhestein • Schliffkopf
Tous les jours à partir de 10 h,
Notre restaurant et café
avec grande terrasse est
merveilleusement situé dans une idyllique vallée encaissée
au-dessus des plus belles cascades d’Allemagne et à côté de la
ruine du cloître. Il est aménagé de façon rustique et confortable.
Pour nous la qualité d’un bon repas commence dès l’approvisionnement, c’est pour cela que nous utilisons les produits régionaux
qui seront magnifiquement cuisinés. Passez simplement chez
nous et laissez-vous surprendre.
En bus ou en train jusqu’à Oppenau ou Ottenhöfen.
Du 1er mai au 1er novembre samedi, dimanche et jours fériés
avec le «Freizeitbus» jusqu’à Allerheiligen.
• Cascades d’Allerheiligen • ruine du cloître • enclos de cerfs
• sentiers des randonnées magnifiques, surtout le circuit
de légendes • Karlsruher Grat • parapentes • musée local à
Oppenau • Naturschutzzentrum Ruhestein
26
17
27
Schliffkopf
Wellness & Natur Hotel
18
Familie Fahrner
Zuflucht Natur & Sport Hotel
Familie Ritter
Zuflucht 1, 72250 Zuflucht
Tél. +49(0)7804 912560, Fax +49(0)7804 912561
[email protected]
www.naturundsporthotelzuflucht.de
72270 Schliffkopf / Baiersbronn
Tél. +49(0)7449 920-0
Fax +49(0)7449 920-199
[email protected]
www.schliffkopf.de
Horaires d’ouverture (Ouverture: 26 juillet 2012)
Tous les jours 8 – 22 h, plats chauds 11 – 20.30 h
Particularités
Tous les jours 11 – 21.30 h
Plats chauds 11.30 – 20.30 h (14 – 18 h carte réduite, plats chauds)
Casse-croûte, gâteaux, glaces 14 – 20.30 h
Particularités
Aventure naturelle: 1.025 m d’altitude directement sur la Schwarzwaldhochstrasse au centre de la zone naturelle du Schliffkopf.
BergSPA: Un lieu qui vous insufflera une nouvelle énergie, qui
vous permettra de vous ressourcer et d’être en harmonie avec
vous-même. Programme de remise en forme journalier. Sommet
des saveurs: cuisine moderne avec l’art de la cuisine traditionnelle.
Carte menu des «Naturpark-Wirte».
De Freudenstadt Stadtbahnhof avec la ligne d’autobus 12 jusqu’à
l’arrêt Schliffkopf (directement à la maison).
D’Achern prise en charge par la navette de l’hôtel.
• Lotharpfad • lac Mummelsee • Hornisgrinde
• Wildnispfad (Sentier Sauvage) • Luchspfad (Sentier des Lynx)
• Barfußpark Hallwangen • Naturschutzzentrum Ruhestein
• cloître d’Alpirsbach • Baden-Baden • Freudenstadt
28
1
19
L’hôtel « Zuflucht », entièrement rénové dans l’esprit nature et
sport, est situé à 975 m, près de la Schwarzwaldhochstrasse.
Un lieu en parfaite harmonie avec la nature et les traditions,
cependant résolument tourné vers l’innovation, qui offre un
accueil chaleureux propre à cette hospitalité vécue en Forêt Noire.
L’hôtel dont déjà le hall reflète le jeu changeant des éléments,
dispose de 46 chambres doubles et suites. C’est ici que le visiteur
peut aspirer à entrer en symbiose avec la nature.
L’ambiance est chaleureuse et, une fois installé sur notre terrasse
panoramique, vous aurez une vue imprenable sur la montagne,
les prés et les forêts. Près de l’aire de décollage de parapente de
Rossberg, votre regard se perdra au loin dans la plaine du Rhin.
Que votre cœur balance entre les tours en vélo en été ou les
descentes de ski en hiver, rendez-vous pris à la remontée mécanique de Zuflucht à 300 m – nos compétences sont inégalées.
Notre cuisine comblera d’aise tout gourmet qui se respecte.
La soirée s’achèvera dans notre refuge autour d’un dernier verre.
Pour des festivités notre restaurant et la salle disposent de 320
places. Au printemps 2013, notre espace sauna et bien-être sera fin
prêt et vous permettra de vous relaxer en toute quiétude.
29
Kniebis-Hütte
20
Familie Fahrner
Straßburger Strasse 347
72250 FreudenstadtKniebis
Tél. +49(0)7442 121160
Fax +49(0)7442 121177
[email protected]
www.kniebishuette.de
Soutenez, vous aussi, le précieux
travail de l’Association «Verein der
Schwarzwaldhochstrasse»!
Devenez membre Promotion !
L’Association «Verein der Schwarzwaldhochstrasse»
se charge de la:
● coordination de manifestations
● mise en valeur de la Schwarzwaldhochstrasse et
Lun – sam 11.30 – 19.30 h, dim 10.30 – 19.30 h
Plats chauds jusqu’à 19 h
Particularités
Refuge situé directement sur la B28, idéal pour randonnées, VTT
et ski de fond en hiver. Adapté aux fêtes de famille et séminaires.
Grand parking, accès direct avec les transports publics. Terrasse
ensoleillée avec panorama exceptionnel.
De Freudenstadt avec la ligne d’autobus 12 jusqu’à l’arrêt Kniebis
Skistadion (directement devant la maison).
• Lotharpfad • lac Mummelsee • Hornisgrinde
• Wildnispfad (Sentier Sauvage) • Luchspfad (Sentier des Lynx)
• Barfußpark Hallwangen • Naturschutzzentrum Ruhestein
• cloître d’Alpirsbach • Baden-Baden • Freudenstadt
30
de ses
attractions
● conception de prospectus & de programmes événementiels
● représentation des intérêts de l’association, de la
promotion et la coordination des offres touristiques
relatives à la Schwarzwaldhochstrasse et aux communes
environnantes
Vous souhaitez soutenir le travail de l’association?
Il vous suffira alors de compléter la demande au verso et
de nous l’envoyer ou bien de la faxer à:
Verein der Schwarzwaldhochstrasse e.V.
c/o Baiersbronn Touristik
Rosenplatz 3, 72270 Baiersbronn, ALLEMAGNE
Tél. +49(0)7442 84140, Fax +49(0)7442 841448
31
Oui,
21
1
je souhaite/nous souhaitons soutenir le travail
de l’Association «Verein der Schwarzwaldhochstrasse»
et je demande/nous demandons l’adhésion à effet immédiat
en tant que:
Membre Promotion / cotisation annuelle 25,- �
Membre Promotion /
cotisation annuelle à discrétion
Mes/nos coordonnées:
Office de Tourisme sur la B 500
Schwarzwaldstrasse 52, 76530 Baden-Baden
Office de Tourisme dans la Trinkhalle
�
Kaiserallee 3, 76530 Baden-Baden
Tél. +49(0)7221 275200, Fax +49(0)7221 275202
[email protected]
www.baden-baden.com
Nom
Code Postal, Ville
Office de Tourisme sur la B 500:
Office de Tourisme dans la Trinkhalle:
Pays
Bienvenue à Baden-Baden!
Rue
Située au pied de la Forêt Noire, Baden-Baden, ville thermale
et culturelle, est un paradis pour tous ceux qui apprécient la
jouissance au plus haut niveau et souhaitent recharger rapidement leur «batteries». Que ce soit la santé, la relaxation, l’art ou la
culture, le lèche-vitrines élégant, nature ou sport - les offres sont
variées ainsi que de premier choix. Venez découvrir l’ambiance
particulière de Baden-Baden!
E-Mail
Téléphone
Date, Signature
Nous vous remercions de votre soutien.
Veuillez découper la page et l’envoyer par
courrier à l’adresse suivante ou bien
nous la faxer.
Idées de découvertes et de loisirs
•
•
Les thermes Caracalla et le Friedrichsbad casino de BadenBaden musée Frieder Burda dans le magestueux parc et jardin
de la Lichtententaler Allée
Festspielhaus de Baden-Baden,
le deuxième plus grand opéra
d’Europe les vignobles de BadenBaden, une des plus réputées
plantations du célèbre Riesling en
Allemagne le chemin
panoramique de 40 km autour
de Baden-Baden, ayant obtenu
plusieurs fois des prédicats
•
•
•
•
Activités sportives
Chemins balisés de VTT et de
marche nordique, tours en
raquettes à neige organisés, pistes de ski de fond
32
33
22
1
Tourist-Information Bühl
23
1
Hauptstrasse 92, 77815 Bühl
Tél. +49(0)7223 935332
Fax +49(0)7223 935339
[email protected], www.buehl.de
Office de Tourisme
Landstrasse 27
76596 Forbach
Tél. +49(0)7228 390
Fax +49(0)7228 3980
[email protected]
www.forbach.de
Horaires d’ouverture de l’Office de Tourisme
Lun – ven 9 – 12 h, lun – mer 14 – 16 h, jeu 14 – 17 h
Bienvenue à Bühl!
de l’Office de Tourisme
Lun – ven 8 – 17 h,
jeu jusqu’à 18 h, mai – oct aussi sam 10 – 12 h
Bienvenue à Forbach!
Forbach, une commune de résidence à haute valeur de repos.
L’emblème de la ville est l’historique pont de bois. Le Murggarten
avec ses jeux aquatiques, le jardin des sources avec le «Hörnerich»
est en même temps prairie de jeux et oasis de tranquillité.
De plus à Forbach vous attend le Montana Badezentrum avec
piscine extérieure chauffée par énergie solaire et encore beaucoup
d’attractions.
• Grand réseau de chemins de randonnées avec des sentiers
thématiques • barrage Schwarzenbachtalsperre • Mehliskopf,
piste de bob, parcours d’escalade • musée Murgtal-Museum
• musée d’Unimog • thermes de Baden-Baden et Rotenfels
• tour de Hornisgrinde • Badener Höhe • tour Hohlohturm
• Baden-Baden • Freudenstadt • lac Mummelsee • Schwarzwaldhochstrasse
La ville de Bühl s’étend
de la vallée du Rhin avec
ses prairies et vergers
jusqu’à la Schwarzwaldhochstrasse en passant
par les vignobles. Balades
tranquilles à vélo ou VTT,
à pied sur des chemins de
randonnées balisés sur
plus de 150 km, pratiquer
les sports d’hiver, goûter les spécialités culinaires ou bien profiter
de la variété culturelle – Bühl vous invite cordialement!
•
•
•
•
Hochkopf lac Sandsee Freizeit- und Sportzentrum
Mehliskopf Luchspfad (Sentier des Lynx) Wildnispfad (Sentier
Sauvage) cascades de Gertelbach ruine du château Burg
Windeck Walderlebnispfad (Sentier d’Aventures de forêt)
tour Carl-Netter-Aussichtsturm
•
•
•
•
Chemins balisés de VTT, pente de luge, remonte-pente, tours
en raquettes à neige organisés, pistes de ski de fond
Chemins balisés de
VTT et de marche
nordique, pente de luge,
remonte-pente, tours
en raquettes à neige
organisés, pistes de ski
de fond
34
•
35
24
1
25
1
Tourist-Information Bühlertal
Hauptstrasse 92, 77830 Bühlertal
Tél. +49(0)7223 9967-0
Fax +49(0)7223 75984
[email protected], www.buehlertal.de
Lun – ven 9 – 12 h et 14 – 18 h, sam 9 – 12.30 h
Bienvenue à Bühlertal!
Bühlertal est une commune vinicole et un centre de villégiature
situé dans un magnifique décor entre la route des vins du Pays de
Bade et la Schwarzwaldhochstrasse. Les randonneurs apprécient le
tour au travers les cascades de Gertelbach (Gertelbach-Rundweg)
ainsi que les nombreux chemins panoramiques, les gourmets
nos vins et fameux restaurants. Une recommandation: Le musée
«Geiserschmiede». Un calendrier événementiel bien rempli: salon
de vins, journée de randonnée sur la Schwarzwaldhochstrasse,
semaines du vin, journée de randonnée du vin
• Cascades de Gertelbach • GeoCaching • la nature à l’état pur sur
l’Engelssteig • visites de caves ainsi que des visites guidées de distilleries et d’élevages apicoles • Piste de bob et parcours d’escalade
du Mehliskopf • Wildnis- et Luchspfad • WaldErlebnisStation
Hundseck • Abenteuerspielplatz Kohlbergwiese
Chemins balisés de VTT et de marche nordique, tours de vélo à
assistance électrique, piscine Bühlotbad, tennis, pêche, pente de
luge, remonte-pente, tours en raquettes à neige organisés,
pistes de ski de fond
Kurverwaltung
Sasbachwalden
Talstrasse 51
77887 Sasbachwalden
Tél. +49(0)7841 1035
Fax +49(0)7841 23683
[email protected]
www.sasbachwalden.de
Horaires d’ouverture du Kurverwaltung
Mai – oct: lun – ven 9 – 13 h et 14 – 18 h, sam 10 – 12 h
Nov – avril: lun – ven 9 – 13 h et 14 – 17 h
Bienvenue dans la région de Sasbachwalden!
La région de Sasbachwalden est située sur le flanc ensoleillé
de la Forêt Noire. Elle est célèbre par ses maisons à colombages
classées monuments historiques et pour sa décoration fleurie.
Elle offre vraiment beaucoup à ses hôtes. Plus de 40 restaurants,
3 viticulteurs, et une infrastructure touristique de premier
choix garantissent des vacances inoubliables.
• Ruine du château Brigittenschloss • cascades de Gaishöll
• Erlebnisfreibad (Piscine plein air) • moulin Straubenhöf-Mühle
• Schnapsbrunnenwege • ruine du château Neuwindeck
• musée Toni-Merz • musée Turenne • moulin Kühnerhof-Mühle
• Alte Trotte
Chemins balisés de VTT et de marche nordique, pente de luge,
remonte-pente, pistes de ski de fond
36
37
26
1
Office de Tourisme de Seebach
Office de Tourisme
d’Ottenhöfen
Ruhesteinstr. 21, 77889 Seebach
Tél. +49(0)7842 9483-20
Fax +49(0)7842 9483-99
[email protected]
www.seebach.de
Großmatt 15
77883 Ottenhöfen
Tél. +49(0)7842 804-44
Fax +49(0)7842 804-45
[email protected]
www.ottenhoefen.de
de l’office de Tourisme
Nov – avr: lun – jeu 9 – 12 h et 14 – 16 h, ven 9 – 12 h
Mai – oct et pendant les vacances: lun – ven 9 – 12 h et 14 – 16.30 h,
sam 10 – 12 h
Le lieu de cure Seebach est situé dans un paysage exceptionnel
de la Forêt Noire à une altitude de 400 à 1.164 m. Des aventures
inoubliables sont garanties par les merveilleuses forêts, les prairies
de vergers, les torrents de montagne, les tourbières ainsi que des
impressionnants points de vue. Offres de nuitées attractives.
•
•
Lac Mummelsee Tour de Hornisgrinde Grindenpfad
(sentier de découverte par la tourbière) Naturschutzzentrum
Ruhestein avec Naturparkhaus distilleries Trachten- und
Volkskunstmuseum (Musée des costumes folkloriques et de l’art
populaire) moulin Vollmer’s Mühle avec musée moulin
Deckerhof-Mühle mine Silbergründle lac Wildsee Lothardenkmal Darmstädter Hütte Hohfelsen Kernhof/Bosenstein
•
•
•
•
Lun – ven 9 – 12 h et 14.30 – 16.30 h, mai – oct aussi sam 10 – 12 h
Bienvenue à Ottenhöfen!
Bienvenue à Seebach!
•
27
1
•
•
•
•
•
•
•
Ottenhöfen, le village des moulins en Forêt Noire est largement
réputé pour ses moulins restaurés avec amour que l’on peut visiter
le long du Mühlenweg - possibilité de restauration. Le Karlsruher
Grat offre une pente d’escalade exceptionnelle dans la Forêt Noire
du Nord - une aventure pour amateurs d’escalades et randonnées.
D’autres points culminants sont les cascades d’Edelfrauengrab dans
la vallée Gottschlägtal.
• Mühlenweg (chemin de randonnée) • Karlsruher Grat
• cascades d’Edelfrauengrab • Felsenweg • train historique à
vapeur • Naturerlebnisbad (piscine naturelle) • programme
pour les enfants • Tenant du titre «vacances en famille»
• apprécié pour des excursions pour groupes
remonte-pente, tours en raquettes à neige organisés,
38
Chemins balisés de VTT et de marche nordique
39
28
28
1
Rosenplatz3,3,72270
72270Baiersbronn
Baiersbronn
Rosenplatz
Tel.+49(0)7442
07442 8414-0
Tél.
8414-0, Fax +49(0)7442 8414-48
Fax 07442 8414-48 www.baiersbronn.de
[email protected],
[email protected]
www.baiersbronn.de
Horaires
d’ouverture de l’Office
29
129
BaiersbronnTouristik
Touristik
Baiersbronn
de Tourisme
Öffnungszeiten
Tourist-Info
Office
de Tourisme Rosenplatz:
Tourist-Information
amdim,
Rosenplatz:
lun
– ven 9 – 18 h, sam,
jours fériés
Mo – Fr 9 – 18 Uhr,
10 – 12 h (nov – avr), 10 – 13 h (mai – oct)
Sa, So u. Feiertage 10 – 12 Uhr (Nov. – April),
Wander-Informationszentrum:
10 – 13 Uhr (Mai – Okt.)
lun
– ven 8 – 16 h, sam, dim, jours fériés 9 – 13 h
Wander-Informationszentrum:
Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa, So u. Feiertage 9 – 13 Uhr
Bienvenue à Baiersbronn!
imvariétés
...Willkommen
ce sont de riches
deBaiersbronner
sentiers de randonnées
Wanderhimmel!
pour
les curieux, des vues
... das sind abwechslungsreiche
magnifiques,
des vallées
Pfade für Entdecker,
romantiques
pour lestraumhafte
Aussichten,
amoureux
dewildromantische
la nature ainsi
Täler für Naturliebhaber und
que des refuges de restaubewirtschaftete Wanderhütten
ration pour gourmets …
für Genießer ....
Idées
de découvertes et de loisirs
Erlebnisangebot
Holzweg
••Naturschutzzentrum
•Holzweg
Lotharpfad •
NaturschutzzentrumRuhestein Ruhestein • Lotharpfad de Buhlbach
verre à Buhlbach
••musée
• atelier de soufflage
HauffsHauff Märchenmuseum
• Glashütte
en und
plein1 Naturbad
air et 1 piscine
naturelle ••minigolf
••4 4piscines
Segway-Touren
Freibäder
• Minigolfplatz
tours GPS • offres de randonnées
••segway-tours GPS Touren ••Wander-Angebote
Activités
sportives
Sportangebot
Randonnées,
chemins de marche nordique,
pentegeführte
de luge,
Wandern, Nordic-Walking-Strecken,
Rodelhang,
tours
en
raquettes
à
neige
organisés,
remonte-pente,
Schneeschuhtouren, Skilift, gespurte Langlaufloipen
40
40
Besucherzentrum
Besucherzentrum Schwarzwaldhochstrasse
Freudenstadt-Kniebis
Straßburger
Straßburger Straße
Strasse349,
349,72250
72250Freudenstadt-Kniebis
Tel.
7570, Fax
07441
50632
Tél. 07441
+49(0)7441
7570,
Fax +49(0)7441
50632
[email protected],
[email protected],www.kniebis.de
www.kniebis.de
Öffnungszeiten
Besucherzentrum
täglich
– 17 Uhr
Tous les11jours
11 – 17 h
Willkommen
in Freudenstadt !
Bienvenue à Freudenstadt!
Als
Portalgemeinde
im Naturpark
Schwarzwald
Mitte/Nord
bietet
Freudenstadt,
la commune
à la porte
du Naturpark
Schwarzwald
Freudenstadt
neben
auch Natur
Freudenstadt
Mitte/Nord offre
en Stadterlebnis
plus de la découverte
de pur.
la ville
une natureals
Heilklimatischer
Kurort
das
Lossburgerainsi
Ferienland
seinen
pure. Freudenstadt
lieusowie
de cure
bienfaisant
que le vor
«Lossburger
KlimaToren
können
als
Antwort
auf
den
heute
so
viel
diskutierten
Ferienland» a ses portes peuvent se présenter comme une réponse
wandel
gelten.
Denn
hier
gibt
es
…
einfach
das
bessere
Klima
!
au changement climatique très débattu. Car ici, le climat est tout
simplement … le meilleur.
Erlebnisangebot
Deutschlands größter Marktplatz • Stadtkirche
•Idées
de découvertes et de loisirs
Friedrichsturm Kurhaus/Kurgarten
•• Stadtmuseum
La plus grande•place de marché•de l’Allemagne
Panorama-Bad • Bärenschlössle im Christophstal
•• Kurbähnle
•
église protestante • musée de la ville • tour Friedrichsturm
„Heilige Drei Könige“ • Experimenta
•• Besucherbergwerk
Kurhaus/Kurgarten • Kurbähnle (petit train)
Wanderbares Museum • Plenterwald-Pfad
•• „Wasserleben“–
piscine Panoramabad • château Bärenschlössle
Fun for Kids – Das Familien-Spiel-Paradies
•• Friend’s
mine «Heilige Drei Könige» • Experimenta • musée
«Wasserleben» – Wanderbares Museum • sentier Plenterwald
Sportangebot
Friend’s Fun for Kids – le paradis du jeu de famille
•ausgewiesene
Mountainbike- und Nordic-Walking-Strecken,
Rodelhang, Skilift, geführte Schneeschuhtouren, gespurte
Langlaufloipen, DSV Nordic aktiv Zentrum, Heilklima-Wanderungen
remonte-pente, tours en raquettes à neige organisés, pistes de ski
de fond, DSV Nordic aktiv Zentrum, randonnées dans un climat
vivifiant et beaucoup plus
41
41
30
1
31
1
Kur und Tourismus GmbH
Office de Tourisme de Bad Rippoldsau-Schapbach
Horaires d’ouverture de l’Office de
Tourisme Lun – ven 9 – 17.30 h, sam 9 – 12 h
Wilhelmstrasse 2, 77740 Bad Peterstal-Griesbach
Tél. +49(0)7806 91000, Fax +49 (0) 7806 910029
[email protected]
www.bad-peterstal-griesbach.de
Kurhausstr. 2, 77776 Bad Rippoldsau-Schapbach
Tél. +49(0)7440 913940, Fax +49(0)7440 9139494
[email protected]
www.bad-rippoldsau-schapbach.de
Lun – ven 9 – 12 h et 14 – 17 h, mai – sep aussi sam 10 – 12 h
Hors saison lun – ven 9 – 12.30 h et 13.30 – 17 h
Bienvenue à Bad Rippoldsau-Schapbach!
Bienvenue à Bad Peterstal-Griesbach!
steig» (sur 10 km), sentier de randonnées Qualité «Renchtalsteig»
(sur 96 km) Musées: exposition sur l’histoire des cures thermales, musée des mobylettes et scooters, musée retraçant l’histoire
des ouvriers à la journée Points forts sportifs: championnat du
monde de rollerski, sauts à ski d’été, journée de VTT Coutumes:
cérémoniel militaire, le «Großer Zapfenstreich», défilés de carnaval
traditionnels (voir les dates sous: www.bad-peterstal-griesbach.de)
Ce «bijou» est situé dans la vallée «Wolftal», une région romantique
et une des plus belles vallées de la Forêt Noire. Les trésors de la
nature tels que les chutes d’eau «Burgbachwasserfall», le lac
«Glaswaldsee», les formations montagnardes du Klagstein et du
Kastelstein, font la joie des amateurs de la nature.
Le Wald-Kultur-Haus,
située dans le «Holzwald» vous familiarisera avec les métiers
anciens de la forêt.
Le parc «Wolf- und
Bärenpark» a accueilli
des ours et des loups,
issus d’élevages peu
respectueux de ces
espèces. Ce parc est
devenu une véritable
attraction qui reçoit de nombreux visiteurs.
Un pittoresque paysage vallonné entoure la station thermale,
se caractérisant par un climat vivifiant et doux et garantissant
le repos. De nombreuses offres de cures, de temps-libre et de
bien-être sont proposées par ce lieu de vacances attractif.
Les gourmets savourent la cuisine régionale ainsi que la gastronomie étoilée. Presque tout au long de l’année, un programme
de vacances pour les enfants, piscine à ciel ouvert, minigolf …
• Randonnées: sentier circulaire de randonnée Premium «Wiesen•
•
•
Plus de 400 km de chemins de randonnées, chemins balisés
de VTT / de marche nordique, tours en raquettes à neige,
pistes de ski de fond, pente de luge
• Oberwolfach: mine Grube Wenzel, MiMa musée des minéraux
et de mathématique (14 km) • Wolfach: Dorotheenhütte
(atelier de soufflage de verre) et Mineralienhalde, vieille ville
historique (20 km) Gutach: musée Vogtsbauernhöfe, piste de
bob (25 km) Freudenstadt: plus grande place de marché de
l’Allemagne, piscine Panoramabad (14 km)
•
•
42
Un grand réseau de chemins de randonnées, chemins balisés
de VTT et de marche nordique, tours en raquettes à neige
organisés
43
Karlsruhe
Pforzheim
Rastatt
Baden-Baden
B 500
Calw
Naturpark-Haus auf
dem Ruhestein
Offenburg
Freudenstadt
Rottweil
Design: xxdesignpartner
Carte: Digitale Kartografie Frank Ruppenthal, Karlsruhe
Photos: villes, communes et sites de loisirs participants
© Verein der Schwarzwaldhochstrasse
Etat: 5/2012

Schwarzwald- Hochstrasse

Transcription

Documents pareils

Bühl, Baden-Baden et Rastatt

Nature et mise en scène - Baden

SEMAINES DE RANDONNÉES BELLAVISTA 2016

Présentation du théatre du Sentier

Gréasque Fuveau Aix-en-Provence O FFRE

bulletin d`information n° 37 du 29.10.2015 - Montfort-le

1.9 - Le colporteur des Jasseries + la Jasserie du Coq Noir

Cèdre de l`Himalaya - Lycée horticole Grenoble St Ismier

LE SENTIER DES HUGUENOTS LE SENTIER DES HUGUENOTS

Hop! 1 • Villemur - Fronton - Eurocentre

Syndicat intercommunal du college Andre Malraux LA WANTZENAU