d.SIGN® Mode d`emploi

IPS
d.SIGN®
Mode d'emploi
Table des matières
3
IPS d.SIGN
6
Composition
7
IPS d.SIGN - Tableau synoptique
8
IPS d.SIGN - Description de l'assortiment
8
IPS d.SIGN Basic Kits
10
IPS d.SIGN Deep Dentin Kits
11
IPS d.SIGN Margin Kits
12
IPS d.SIGN Bleach Kit
13
IPS d.SIGN Impulse 1 Kit
14
IPS d.SIGN Impulse 2 Kit
15
IPS d.SIGN Gingiva Kit
15
IPS d.SIGN Essence Kit
16
IPS d.SIGN Stains Kit
17
IPS d.SIGN Shade Kit
18
IPS d.SIGN - Liquides
20
IPS d.SIGN – Détermination de la teinte
21
IPS d.SIGN – Schéma de stratification
21
IPS d.SIGN Schéma de stratification Chromascop
22
IPS d.SIGN Schéma de stratification A–D
23
IPS d.SIGN – Conception de l'armature
23
Alliages IPS d.SIGN
24
Support fonctionnel de la céramique
25
Conception de l'armature pour un épaulement céramique
25
Statique de l'armature
26
Conception de l'armature pour bridges
27
Conception d'éléments intermédiaires de bridges
27
Transition entre métal et céramique
28
IPS d.SIGN – Mise en œuvre
28
Situation de départ
28
Réalisation de l'armature
30
Oxydation
32
1ère Cuisson d'opaque
33
2ème Cuisson d'opaque
34
1ère Cuisson de masses d'épaulement (margin)
36
2ème Cuisson de masses d'épaulement (margin)
37
1ère Cuisson de dentine et d'incisale
41
2ème Cuisson de dentine et d'incisale
42
Préparation de la restauration pour la cuisson de glaçage
43
Cuisson de maquillage et de caractérisation
45
Cuisson de glaçage
47
IPS d.SIGN – Cuisson des masses de correction (Add-On)
48
Utilisation correcte de la dentine cervicale D2/D3 IPS d.SIGN
49
IPS d.SIGN – Paramètres de cuisson
50
Percévez la différence – Ayez la sensation IPS d.SIGN
52
Regardé par-dessus l'épaule
62
IPS d.SIGN – Tableau de correspondance des masses
62
Chromascop
64
A–D
66
Masses indépendantes de systèmes chromatiques
IPS
d.SIGN®
Les besoins croissants en matière de fonction
et d'esthétique des restaurations céramiques
nous poussent aujourd'hui à développer des
matériaux qui s'adressent aux céramistes
confirmés, à la recherche de nombreuses
possibilités créatives, mais aussi aux
généralistes ambitieux, voire aux novices
souhaitant une entrée valorisante dans ce
domaine.
Plutôt que d'avancer sur la corde raide entre
un matériau High-Tech et la simplicité
d'utilisation, nous avons pris comme objectif
de développement du matériau IPS d.SIGN la
latitude d'utilisation.
Un assortiment de base bien équilibré et des
coffrets complémentaires très divers offrent à
tous de nombreuses possibilités pour la
restauration naturelle et hautement
esthétique de la substance dentaire.
Vous disposez toujours d'un matériau
IPS d.SIGN adapté pour traiter et les tâches
simples et les problèmes délicats à
morphologie filigrane. IPS d.SIGN épouse les
objectifs personnels que vous vous êtes fixés.
IPS d.SIGN permet la réalisation de stratifications simples et rationnelles avec un degré
élevé d'esthétique ne craignant pas la
comparaison avec les dents naturelles.
Le céramiste chevronné dispose d'un
assortiment très diversifié de masses
complémentaires. A toute demande
individuelle correspond avec IPS d.SIGN une
solution adaptée.
Les teintes IPS d.SIGN sont colorées selon le
référentiel Chromascop et A–D. En outre, un
teintier de masses réalisé à partir de masses
d'origine est joint à l'assortiment IPS d.SIGN.
La vitro-céramique de fluoroapatite et de leucite
La vitro-céramique à base de fluoro-apatite
et de leucite a été développée en prenant
copie sur la nature et en particulier sur les
principales caractéristiques de la dent
naturelle. La partie minérale de la dent
naturelle est composée essentiellement de
cristaux d'apatite qui sont intégrés dans des
groupes d'hydroxyle et parfois de
carbonates. La vitro-céramique à base de
fluoro-apatite et de leucite contient par
contre des ions fluorés qui confèrent à la
céramique IPS d.SIGN une résistance
chimique très élevée. En plus, et c'est un
autre avantage de cette nouvelle vitrocéramique, la structure cristalline des
matériaux permet d'obtenir des propriétés
optiques exceptionnelles. Une grande
luminosité ainsi qu'une constance
chromatique améliorée et une fluorescence
naturelle sont les résultats de ce
développement.
MEB – céramique feldspathique traditionnelle
Un concept de restauration
complet
Ivoclar Vivadent propose un concept de
restauration complet, se composant :
– d'alliages
– de céramique
– d'un système de collage
En harmonie les uns avec les autres, le
concept a été développé afin de vous
apporter une solution optimale.
MEB – émail naturel
La céramique à base de fluoro-apatite et de
leucite IPS d.SIGN est une vitro-céramique
innovatrice qui offre de nouvelles possibilités
de mise en œuvre et d'application.
Des propriétés avantageuses qui trouvent
leurs origines dans de nouvelles matières
premières spécifiques. Que cela signifie-t-il ?
MEB – (après mordançage de la surface) – IPS d.SIGN
3
Grâce à sa structure de surface toute
nouvelle, IPS d.SIGN peut être parfaitement
polie et ne causera éventuellement qu'une
faible abrasion des dents antagonistes. Les
masses IPS d.SIGN ont une excellente tenue
et sont cuites à des températures inférieures
à 900°C.
Découvrez ces nouvelles possibilités et
mettez en scène vos restaurations de façon
naturelle.
Le mot magique est "fluoroapatite".
L'alliage
La base de départ pour toute restauration
céramo-métallique est la construction de
l'armature métallique. Pour cela, vous
disposez de tout un éventail d'alliages
IPS d.SIGN, permettant de réaliser de belles
restaurations. Cette palette d'alliages est
constituée d’alliages précieux à forte teneur
en or, de semi-précieux et de non-précieux.
Tous ces alliages sont conformes aux
exigences internationales des normes ISO et
ADA et sont parfaitement compatibles avec
IPS d.SIGN.
Le coefficient de dilatation thermique (CDT)
représente pour les matériaux dentaires une
valeur fixe et est d'une grande importance
pour la compatibilité thermique entre alliage
et céramique.
Dans la plage de 25–500°C, les CDT des
alliages IPS d.SIGN sont compris selon leur
composition entre 13.5 et 14.9 x 10-6 K–1. Le
CDT de la céramique IPS d.SIGN est compris
entre 12.0 et 12.6 x 10–6 x 10–6 K–1.
céramique feldspathique
Année in-vivo équivalente
Abrasion d'émail sur la dent antagoniste
(étude interne R&D, Ivoclar Vivadent AG (1998))
Les alliages IPS d.SIGN
– IPS d.SIGN 98 (à forte teneur en or)
– IPS d.SIGN 96 (à forte teneur en or)
– IPS d.SIGN 91 (à faible teneur en or)
– IPS d.SIGN 84 (base palladium)
– IPS d.SIGN 67 (base palladium)
– IPS d.SIGN 59 (base palladium)
– IPS d.SIGN 53 (base palladium)
– IPS d.SIGN 30 (cobalt-chrome)
– IPS d.SIGN 15 (nickel-chrome)
mm2
Abrasion sur l'émail de l'antagoniste
La compatibilité de la céramique IPS d.SIGN
et des alliages IPS d.SIGN est contrôlée. Pour
l'utilisation d'autres alliages, veuillez vous
assurer auprès de leur fabricant de leur
compatibilité avec IPS d.SIGN.
Céramique A
Céramique B
Céramique C
Céramique D
Céramique E
Céramique F
Email
IPS d.SIGN
L'histogramme indique l'importance de l'abrasion de l'émail antagoniste avec
différentes céramiques dentaires.
John A. Sorensen, DMD, PhD (1999)
L'offre de produit peut changer d'un pays à l'autre.
4
Le scellement
Indication
Choisissez une technique de scellement
appropriée, issue de l'assortiment Ivoclar
Vivadent. Les ciments ionomères hybrides et
verre ionomère par ex. sont indiqués pour le
scellement conventionnel et offrent tout un
ensemble d'avantages :
– faible expansion
– transparence élevée
– radio-opacité élevée
– libération continue de fluorures
– avantages esthétiques pour des
épaulements en céramique
– solubilité faible
– reconstitutions céramo-métalliques
Contre-indication
– Dans le cas d'une allergie connue aux
composants d'IPS d.SIGN, ne pas l'utiliser.
Restrictions importantes de
mise en œuvre
– Combinaison avec d'autres céramométalliques (par ex. IPS Classic)
– Combinaison avec des céramiques sans
métal (par Ex. IPS Empress ou IPS Eris for E2)
– Utilisation d'autres liquides et isolants à
l'exception de ceux qui sont inclus dans
les assortiments IPS d.SIGN
– Mélange de masses IPS d.SIGN sous forme
de poudre (par ex. Dentin, incisal, etc.)
avec des masses IPS d.SIGN sous forme de
pâte (par ex. Shades, Stains)
– Cuisson d'IPS d.SIGN sur des alliages
incompatibles
Remarque importante
– les fours de cuisson pour céramique
d'autres fabricants qu'Ivoclar Vivadent
sont dotés généralement d'autres
mécanismes d'ouverture. Ceci a une
incidence sur les conditions de cuisson
dont il faut tenir compte.
Consigne de sécurité
– L'inspiration de poussière lors de la finition
des restaurations céramiques est à éviter
Utiliser un système d'aspiration ou un
masque de protection.
5
Composition
Les masses vitro-céramiques et liquides IPS d.SIGN se
composent essentiellement des éléments suivants :
– Masses céramiques IPS d.SIGN
50–65% (poids) SiO2
Par ailleurs sont contenus : Al2O3, K2O, Na2O, CaO, P2O5, F,
Li2O, ZrO2 et pigments
– Opaques en pâtes, stains, et masses de glaçage
contiennent en plus 25 à 40% de glycol
– Liquide opaquer IPS d.SIGN, 15 ml
Composants : polymère, butandiol et glycérine
– Liquide de modelage IPS d.SIGN, 60 ml
Composants : eau, butandiol et additif
– IPS d.SIGN liquide de glaçage et de maquillage, 15 ml
Composants : butandiol
– IPS d.SIGN Margin, liquide de modelage, 60 ml
Composants : eau et dérivé de cellulose
– IPS d.SIGN Margin, liquide isolant, 20ml
Composants : solution de cire dans de l'hexane
– IPS d.SIGN, séparateur de modèle, 50 ml
Composants : acétate d'éthyle, nitrocellulose, plastifiants
– IPS d.SIGN, liquide isolant
Composants : huile de paraffine
6
IPS
Farbsystemunabhängige
Sortimente
A–D
Chromascop
d.SIGN – Tableau synoptique
Basic Kit
Opaquer en pâte, opaquer intensif en pâte, masses dentine, incisal,
transparent, de correction et glasure, ainsi que tous les liquides de mise en
œuvre et teintiers de masses pour les teintes Chromascop courantes.
Deep Dentin Kit
Les masses "Deep Dentin" dans les 10 teintes courantes Chromascop
peuvent être utilisées dans le cas où l’epaisseur est faible pour
intensifier le Chroma.
Margin Kit
Masses "Margin" dans les 10 teintes courantes Chromascop et 4 masses
"Intensiv Margin" pour des effets spéciaux. 1 masse "Margin Add-On"
permettant la correction finale de l’ajustage de l'épaulement.
Bleach Kit
Les teintes Bleach très claires permettent une insertion optimale des
restaurations dans un milieu de dents blanchies. 2 opaquer, 2 masses Margin,
4 masses Dentin et 1 masse Incisal.
Basic Kit
Opaquer en pâte, opaquer intensif en pâte, masses dentine, incisal,
transparent, de correction et glasure, ainsi que tous les liquides de mise en
œuvre et teintiers de masses pour les teintes A–D courantes.
Deep Dentin Kit
Les masses Deep Dentin dans les 7 teintes courantes A–D peuvent être
utilisées dans le cas de couche céramique de faible épaisseur pour
intensifier le Chroma.
Margin Kit
Masses "Margin" dans les 8 teintes courantes A–D et 4 masses "Intensiv
Margin" pour des effets spéciaux. 1 masse "Margin Add-On" permettant la
correction finale de l’ajustage de l'épaulement.
Impulse Kit 1
14 masses vitro-céramiques à base de fluoro-apatite et de leucite prêtes à
l'emploi, de la masse mamelon jusqu'à opal, simplifient l'insertion d'effets
naturels.
Impulse Kit 2
14 masses Impulse mélangées selon l'inspiration et la théorie d'experts
renommés tels que Enrico Steger, Donald F. Cornell et Dr. Robert R. Winter.
Gingiva Kit
5 masses gingivales fidèles à la nature, lesquelles en combinaison avec
4 masses "Gingiva Modifieur" peuvent être utilisées individuellement
selon les cas de patients.
Essence Kit
4 maquillants céramique en poudre à ajouter à chaque masse ou
à appliquer directement.
Stains Kit
14 maquillants intensifs en pâte pour reproduire les caractéristiques
naturelles de surface.
Shade Kit
7 maquillants dentinaires sous forme de pâte pour les corrections ultérieures
de teintes sur les restaurations IPS d.SIGN.
7
IPS
d.SIGN –
Description de l'assortiment
IPS d.SIGN Basic Kits
Basic Kit IPS d.SIGN A-D
Basic Kit IPS d.SIGN Chromascop
IPS d.SIGN Dentin
La vitro-céramique à base de fluoro-apatite
et de leucite séduit par son éclat vivant.
L'apatite est aussi un composant de la dent
naturelle et lui confère les propriétés
optiques telles que la transparence, la
luminosité et la dispersion de la lumière.
Vous trouverez une description détaillée de
l'utilisation de Cervical Dentin D2/D3 à la
page 48.
IPS d.SIGN Incisal
Les 6 masses incisales IPS d.SIGN (S1–S3 et
TS1–TS3) ont été nuancées d'après le
Chromascop et le teintier A–D et du
matériau pour incisal naturel (voir tableau
de correspondance des masses à partir de
la page 62).
IPS d.SIGN Add-On
Cette masse de correction d'aspect
modérément translucide peut être utilisée
pure ou mélangée avec toutes les autres
masses IPS d.SIGN. Le rapport de mélange
doit s'élever à max. 1 : 1.
8
IPS d.SIGN Opaque
IPS d.SIGN Glaçage
IPS d.SIGN Liquide de glaçage et de maquillage
Les opaques en pâtes sont
disponibles dans toutes les
teintes courantes.
Remarquablement stables et
avec un pouvoir couvrant
élevé, même en couches de
faible épaisseur. (Voir tableau
de combinaison des masses
à partir de la page 62).
Des restaurations
naturellement brillantes sont
réalisables grâce à une
manipulation simple avec la
glasure IPS d.SIGN en
combinaison avec le liquide
de glaçage et de maquillage.
Présentation
A–D
IPS d.SIGN Basic Kit
– 8 IPS d.SIGN Opaquer de 3 g,
Teintes : A2, A3, A3,5, B2, B3, C3, D2, D3
– 4 IPS d.SIGN Opaquer intensiv de 3 g,
Teintes : blanc, violet, brun, incisal
– 8 IPS d.SIGN masses dentine de 20 g,
Teintes : A2, A3, A3,5, B2, B3, C3, D2, D3
– 1 IPS d.SIGN Cervical Dentin D2/D3
3 IPS d.SIGN masse incisale de 20 g (Nuances TS1, TS2,
TS3)
– 1 IPS d.SIGN masse transparente, neutre de 20 g
– 1 IPS d.SIGN glasure de 3 g
– 1 IPS d.SIGN masse de correction de 20 g
– 1 IPS d.SIGN liquide opaquer 15 ml
– 1 IPS d.SIGN liquide de modelage 60 ml
– 1 IPS d.SIGN liquide de glaçage et de maquillage, 15 ml
– 1 IPS d.SIGN séparateur de modèle, 50 ml
– 1 IPS d.SIGN liquide isolant pour céramique avec pinceau
– 1 IPS d.SIGN teintier de masses opaques A-D
– 1 IPS d.SIGN teintier de masses dentines A-D
– 1 IPS d.SIGN teintier de masses incisales A-D
Chromascop
IPS d.SIGN Basic Kit
– 10 IPS d.SIGN opaquer de 3 g,
Teintes : 130, 140, 210, 220, 230, 310, 410, 420, 430,
510
– 4 IPS d.SIGN opaquer intensiv de 3 g,
Teintes : blanc, violet, brun, incisal
– 10 IPS d.SIGN masses dentine de 20 g,
Teintes : 130, 140, 210, 220, 230, 310, 410, 420, 430,
510
– 3 IPS d.SIGN masse incisale de 20 g (Nuances S1, S2, S3)
– 1 IPS d.SIGN masse transparente, neutre de 20 g
– 1 IPS d.SIGN glasure de 3 g
– 1 IPS d.SIGN masse de correction de 20 g
– 1 IPS d.SIGN liquide opaquer 15 ml
– 1 IPS d.SIGN liquide de modelage 60 ml
– 1 IPS d.SIGN liquide de glaçage et de maquillage, 15 ml
– 1 IPS d.SIGN séparateur de modèle, 50 ml
– 1 IPS d.SIGN liquide isolant pour céramique avec pinceau
– 1 IPS d.SIGN teintier de masses opaques
– 1 IPS d.SIGN teintier de masses dentines
– 1 IPS d.SIGN teintier de masses incisales
– 1 Teintier Chromascop
Le Basic Kit IPS d.SIGN a été réduit aux teintes courantes. Les teintes de base les
plus courantes peuvent ainsi être reproduites sans problème. De ce fait, les teintes
rarement utilisées n'alourdissent pas l'investissement de départ, mais sont
disponibles en réassortiment.
Refills
– IPS d.SIGN Opaquer de 3 g
Teintes : A1, A2, A3, A3,5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2,
C3, C4, D2, D3, D4
– IPS d.SIGN Masse dentine de 20 g, 100 g, 250 g
Teintes : A1, A2, A3, A3,5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2,
C3, C4, D2, D3, D4
– IPS d.SIGN Cervical Dentin D2/D3
– IPS d.SIGN Masse incisale Transparent de 20 g, 100 g,
250 g
Nuances : T-S1, T-S2, T-S3
Refills
– IPS d.SIGN Opaquer de 3 g
Teintes : 110, 120, 130, 140, 210, 220, 230, 240, 310,
320, 330, 340, 410, 420, 430, 440, 510, 520, 530, 540,
– IPS d.SIGN Masses dentine de 20 g, 100 g, 250 g
Teintes : 110, 120, 130, 140, 210, 220, 230, 240, 310,
320, 330, 340, 410, 420, 430, 440, 510, 520, 530, 530,
540
– IPS d.SIGN Masses incisale de 20 g, 100 g, 250 g,
Nuances : S1, S2, S3
– IPS d.SIGN Masse transparente neutre de 20 g, 100 g, 250 g
9
IPS d.SIGN Deep Dentin Kits
IPS d.SIGN Deep Dentin Kit Chromascop
IPS d.SIGN Deep Dentin Kit A–D
IPS d.SIGN Deep Dentin
L'IPS d.SIGN Deep Dentin permet de réaliser
des restaurations conformes à la nature.
En particulier, quand la place est réduite,
IPS d.SIGN Deep Dentin est alors utilisée pour
intensifier la saturation. (voir le tableau de
combinaison de masses à partir de la page 62)
Présentation
Chromascop
IPS d.SIGN Deep Dentin Kit
– 10 IPS d.SIGN Deep Dentin de 20 g
Teintes : 130, 140, 210, 220, 230, 310, 410, 420, 430,
510
– 1 IPS d.SIGN Teintier de masses Deep Dentine
A–D
IPS d.SIGN Deep Dentin Kit
– 7 IPS d.SIGN Deep Dentin de 20 g
Teintes : A2, A3, A3,5, B2, B3, C3, D2/D3
– 1 IPS d.SIGN Teintier de masses Deep Dentin
Refill
– IPS d.SIGN Deep Dentin de 20 g
Teintes : 110, 120, 130, 140, 210, 220, 230, 240, 310,
320, 330, 340, 410, 420, 430, 440, 510, 520, 530, 540
– IPS d.SIGN Teintier de masses Deep Dentin "2"
Refill
– IPS d.SIGN Deep Dentin de 20 g
Teintes : A1, A2, A3, A3,5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2,
C3, C4, D2/D3, D4
– IPS d.SIGN Teintier de masses Deep Dentin A-D "2"
10
IPS d.SIGN Margin Kits
IPS d.SIGN Margin Kit Chromascop
IPS d.SIGN Margin Kit A–D
IPS d.SIGN Margin
Les masses IPS d.SIGN Margin permettent de
réaliser des épaulements en céramique. Elles
sont disponibles en teintes Chromascop et
A-D. De plus, il existe 4 masses Margin
Intensiv pour des effets spéciaux. La masse
Margin Add-On sert à la correction finale de
l'ajustage de l'épaulement. (voir tableau de
combinaison de masses à partir de la page 62).
Présentation
Chromascop
IPS d.SIGN Margin Kit
– 10 IPS d.SIGN Margin de 20 g
Teintes : 130, 140, 210, 220, 230, 310, 410, 420, 430,
510
– 4 IPS d.SIGN Intensiv Margin de 20 g
Teintes : jaune, orange, orange-rose, opaque
– 1 IPS d.SIGN Margin add-on de 20 g
– 1 IPS d.SIGN Margin liquide de modelage 60 ml
– 1 IPS d.SIGN Margin liquide d'isolation de 20 ml
– 1 IPS d.SIGN liquide d'isolation avec pinceau
– 1 IPS d.SIGN Teintier de masses Margin
A–D
IPS d.SIGN Margin Kit
– 8 IPS d.SIGN Margin de 20 g
Teintes : A2, A3, A3,5, B2, B3, C3, D2/D3
– 4 IPS d.SIGN Intensiv Margin de 20 g
Teintes : jaune, orange, orange-rose, opaque
– 1 IPS d.SIGN Margin add-on de 20 g
– 1 IPS d.SIGN Margin liquide de modelage 60 ml
– 1 IPS d.SIGN Margin liquide d'isolation de 20 ml
– 1 IPS d.SIGN liquide d'isolation avec pinceau
– 1 IPS d.SIGN Teintier de masses Margin
Refill
– IPS d.SIGN Margin de 20 g
Teintes : 110, 120, 130, 140, 210, 220, 230, 240, 310,
320, 330, 340, 410, 420, 430, 440, 510, 520, 530, 540
– IPS d.SIGN Teintier de masses Margin "2"
Refill
– IPS d.SIGN Margin de 20 g
Teintes : A1, A2, A3, A3,5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2,
C3, C4, D2/D3, D4
– IPS d.SIGN Teintier de masse Margin A-D "2"
11
IPS d.SIGN Bleach Kit
IPS d.SIGN Bleach
Les teintes Bleach IPS d.SIGN
très claires permettent une
insertion optimale des
restaurations dans un milieu
de dents blanchies (voir
tableau de combinaison de
masse à partir de la page
62).
Présentation
IPS d.SIGN Bleach Kit
– 2 IPS d.SIGN Opaquer de 3 g
Teintes : 010/020, 030/040
– 2 IPS d.SIGN Margin de 20 g
Teintes : 010/020, 030/040
– 4 IPS d.SIGN Masses Dentin de 20 g
Teintes : 010, 020, 030, 040
– 1 IPS d.SIGN Masses Incisal de 20 g, TS1
– IPS d.SIGN Teintier de masse Bleach
IPS d.SIGN Bleach Refill
– 1 IPS d.SIGN Deep Dentin
de 20 g
Teinte : 010
12
IPS d.SIGN Impulse 1 Kit
14 masses vitro-céramique à base de fluoro-apatite et de
leucite prêtes à l'emploi, de la masse mamelon jusqu'à opal,
simplifient l'insertion d'effets naturels.
IPS d.SIGN Occlusal Dentin
IPS d.SIGN Transpa
Les Occlusal Dentin sont disponibles en
2 teintes. Elles servent de base de teinte pour
la surface occlusale et pour intensifier la
saturation. (voir tableau de combinaison de
masse à partir de la page 66).
Les masses Transparentes teintées sont
disponibles en 3 nuances. Grâce à elles, les
zones transparentes peuvent être reproduites
fidèles à la nature dans le tiers incisal (voir
tableau de combinaison de masse à partir de
la page 66).
IPS d.SIGN Mamelon
IPS d.SIGN Incisal Edge
Les masses mamelon sont disponibles en
3 nuances différentes. Elles possèdent une
opacité élevée et présentent déjà en
présence de faibles épaisseurs un bon
pouvoir couvrant. Selon l'habitude de mise
en œuvre, elles sont appliquées en couches
fines sur la dentine réduite. Ainsi, il est
possible d'obtenir des cornes dentinaires
dans le tiers incisal (voir tableau de
combinaison de masse à partir de la page 66).
Sert à reproduire l'effet dit "Halo" sur la
dent naturelle par l'incidence de lumière sur
le bord.
Présentation
IPS d.SIGN Effect
Les masses IPS d.SIGN Effect sont disponibles
en 5 nuances. La première teinte, Effect 1,
produit une opalescence naturelle doublée
d'une haute translucidité. Les niveaux de
brillance augmentent de l'Effect 2 à
l'Effect 4. Le "violet" réduit au contraire le
niveau de brillance de la zone incisale. (voir
tableau de combinaison de masse à partir de
la page 66).
IPS d.SIGN Impulse 1 Kit
– 2 IPS d.SIGN Occlusal Dentin de 20 g,
Teintes : orange, brun
– 3 IPS d.SIGN masses mamelon de 20 g,
Teintes : clair, jaune-orange, saumon
– 5 IPS d.SIGN masses effect de 20 g,
Degrés : Effect 1, effect 2, Effect 3, Effect 4, Effect violet
– 3 IPS d.SIGN masses Transparentes de 20 g
Teintes : bleu, brun-gris, orange-gris
– 1 IPS d.SIGN Incisal Edge de 20 g
– IPS d.SIGN teintier de masses Impulse 1
13
IPS d.SIGN Impulse 2 Kit
14 masses Impulse mélangées selon l'inspiration et la théorie
d'experts renommés tels que Enrico Steger, Donald F. Cornell
et Dr. Robert R. Winter.
IPS d.SIGN Brilliant Dentin
IPS d.SIGN Inter Incisal
Pour relever certaines zones sur la dent ou
pour rehausser la luminosité, on applique en
une couche très fine 'IPS d.SIGN Brilliant
Dentine sur l'opaque. Cette dentine spéciale
possède une opacité et une saturation très
élevées (voir tableau de combinaison de
masse page 66).
La masse incisale est utilisée pour apporter
une forte luminosité dans la zone incisale ou
pour rehausser la luminosité dans le tiers
incisal quand la place est réduite. Elle peut
être appliquée directement ou mélangée
(voir tableau de combinaison de masse page
66).
IPS d.SIGN Palatinal Dentin
Masse dentine développée spécialement
pour la zone palatine, appliquée lorsque la
place est restreinte. Elle est recouverte
seulement d'une masse incisale. Elles offrent
la saturation nécessaire dans la fosse palatine
(voir tableau de combinaison de masse page
66).
IPS d.SIGN Cervical Incisal
Incisal cervical très transparent, teinté qui
permet d'obtenir un effet de profondeur
fidèle à la nature dans le tiers cervical.
Contrairement aux masses transparentes
d'origine, ces masses spéciales présentent
une fluorescence blanche très élevée. (voir
tableau de combinaison de masse page 66).
IPS d.SIGN Insert
Les masses Insert IPS d.SIGN sont
principalement utilisées dans la zone incisale
et sont stratifiées pour la caractérisation de
teinte entre l'incisal et la dentine. Avec Insert
gris ou Insert orange on peut obtenir un
effet de profondeur naturel (voir tableau de
combinaison de masse page 66).
Présentation
IPS d.SIGN Impulse 2 Kit
– 3 IPS d.SIGN Brilliant Dentin de 20 g
Teintes : jaune, orange, blanc
– 2 IPS d.SIGN Palatinal Dentine de 20 g
Teintes : jaune, rouge
– 2 IPS d.SIGN Masses Insert de 20 g
Teintes : orange, gris
– 2 IPS d.SIGN Special Incisal de 20 g
Teintes : jaune, gris
– 1 IPS d.SIGN Inter Incisal de 20 g
Teinte : blanc,bleu
– 4 IPS d.SIGN Cervical Incisal de 20 g
Teintes: jaune, orange-rose, kaki, orange
– Teintier de masses IPS d.SIGN Impulse 2
IPS d.SIGN Special Incisal
Les deux masses incisales peuvent être
mélangées avec chaque masse incisale
IPS d.SIGN pour modifier ou intensifier la
couleur ou alors être directement appliquées
(voir tableau de combinaison de masse page
66).
14
IPS d.SIGN Gingiva Kit
IPS d.SIGN Gingiva et Gingiva Modifier
5 masses gingivales fidèles à la nature,
lesquelles en combinaison avec 4 masses
"Gingiva Modifieur", peuvent être utilisées
individuellement selon les cas de patients.
Les nuances de teintes vont de l'orange au
rouge jusqu'au bleuté. (voir tableau de
combinaison de masse page 67)
Présentation
IPS d.SIGN Gingiva Kit
– 1 IPS d.SIGN Gingiva Opaquer de 3 g
– 5 IPS d.SIGN Masses Gingiva de 20 g
Nuances : G1, G2, G3, G4, G5
– 4 IPS d.SIGN Gingiva Modifieur de 20 g
Nuances : GM1, GM2, GM3, GM4
– IPS d.SIGN teintier de masses Gingiva
IPS d.SIGN Essence Kit
IPS d.SIGN Essence est un maquillant céramique en poudre
que l'on peut ajouter à chaque masse de stratification pour
intensifier la teinte. De plus, IPS d.SIGN Essence convient
parfaitement aux caractérisations de surface. Grâce à eux, il
est possible de reproduire fidèlement les caractéristiques
de surface présentes dans la nature (voir tableau de
combinaison de masse page 67).
Présentation
IPS d.SIGN Essence Kit
– 1 IPS d.SIGN Essence 1 g orange
– 1 IPS d.SIGN Essence 1 g jaune
– 1 IPS d.SIGN Essence 1 g gris
– 1 IPS d.SIGN Essence 1 g brun
– 1 IPS d.SIGN Liquide de glaçage et de maquillage 15 ml
15
IPS d.SIGN Stains Kit
IPS d.SIGN Stains
Les maquillants en pâte sont
disponibles en 14 teintes. Ils
servent à reproduire les
caractéristiques naturelles de
surface. Grâce aux 3 teintes
complémentaires, basic blue,
basic red, basic jaune, les
teintes peuvent être définies
individuellement. (voir
tableau de combinaison de
masse page 67).
Présentation
IPS d.SIGN Stains Kit
– 1 IPS d.SIGN Stains 1 g blanc
– 1 IPS d.SIGN Stains 1 g mahagoni
– 1 IPS d.SIGN Stains 1 g kaki
– 1 IPS d.SIGN Stains 1 g orange
– 1 IPS d.SIGN Stains 1 g gris
– 1 IPS d.SIGN Stains 1 g vanille
– 1 IPS d.SIGN Stains 1 g crackliner
– 1 IPS d.SIGN Stains 1 g olive
– 1 IPS d.SIGN Stains 1 g jaune
– 1 IPS d.SIGN Stains 1 g noir
– 1 IPS d.SIGN Stains 1 g marron
– 1 IPS d.SIGN Stains 1 g basic blue
– 1 IPS d.SIGN Stains 1 g basic red
– 1 IPS d.SIGN Stains 1 g basic yellow
– 1 IPS d.SIGN pâte de glaçage de 3 g
– 1 IPS d.SIGN liquide de glaçage et de maquillage, 15 ml
16
IPS d.SIGN Shade Kit
IPS d.SIGN Shade
Il est possible d'apporter des
corrections ultérieures de
teintes sur les restaurations
IPS d.SIGN grâce aux
7 maquillants dentinaires
sous forme de pâte.
Ils correspondent aux
20 teintes Chromascop
et aux 16 teintes A-D. (voir
page 67, tableau de
combinaison des masses)
Présentation
IPS d.SIGN Shade Kit
– 1 IPS d.SIGN Shade 1
– 1 IPS d.SIGN Shade 2
– 1 IPS d.SIGN Shade 3
– 1 IPS d.SIGN Shade 4
– 1 IPS d.SIGN Shade 5
– 1 IPS d.SIGN Shade 6
– 1 IPS d.SIGN Shade 7
de
de
de
de
de
de
de
3
3
3
3
3
3
3
g
g
g
g
g
g
g
Tableau de combinaison
1
2
3
4
5
6
7
Chromascop
110, 120,
130
140, 210,
220, 230,
240
310, 320,
330
340, 540,
410, 420
430, 440,
510
520, 530
A–D Shades
A1, B1, B2
A2, A3,
A3,5
B3, B4, D4
A4
C1, D2, D3
C2, C3, C4
IPS d.SIGN Shade
17
IPS
d.SIGN – Liquides
Liquide de modelage Medium IPS d.SIGN –
60 ml et 250 ml
Liquide Opaquer IPS d.SIGN – 15 ml
Ce liquide sert uniquement
à diluer de façon minimale
l'opaque. Il ne doit pas être
mélangé de façon habituelle
avec l'opaquer sous forme
de pâte.
Ce liquide de modelage
convient parfaitement au
mélange d'IPS d.SIGN, pour
la plupart des techniques de
stratification et de restaurations. Il est apprécié par les
prothésistes qui souhaitent
disposer d'un temps de travail plus long et d'une
grande stabilité. Avec ce
liquide, IPS d.SIGN peut être
travaillé en petites portions
sans humidifier en permanence. Par suite d'une mise
en œuvre plus longue que
pour le liquide de modelage
Light, il est nécessaire
Composants : polymère,
butylenglycole et glycérine
Le liquide opaquer ne doit en aucun cas être
mélangé à l'opaquer – comme pour les systèmes
d'opaquer en poudre/liquide.
d'effectuer une cuisson avec
une durée de fermeture
plus longue (temps de
préséchage).
Composants : eau,
butandiol et additif
Liquide de modelage IPS d.SIGN Margin – 60 ml
Ce liquide sert à mélanger
les masses Margin
IPS d.SIGN.
Liquide de modelage Light IPS d.SIGN – 60 ml et 250 ml
Ce liquide de modelage
convient parfaitement au
mélange d'IPS d.SIGN utilisé
pour des restaurations
petites ou pour des faibles
ajouts lors d'une 2ème
cuisson de dentine et
d'incisal (cuisson de correction). Il est apprécié des
prothésistes qui privilègient
une mise en œuvre plus
sèche, c'est à dire sans
devoir absorber l'humidité
excédentaire puisque
l'évaporation se fait plus rapidement. Ainsi, IPS d.SIGN se
Composants : eau, dérivé
de cellulose
Liquide de glaçage et de maquillage IPS d.SIGN – 15 ml
Ce liquide sert à régler la
consistance des IPS d.SIGN
Stains, Shade, Essence et
glasure.
laisse facilement travailler
avec un instrument.
Composants : eau,
butandiol et additif
Composants : butandiol
Liquide de modelage Premium IPS d.SIGN –
60 ml et 250 ml
Ce liquide de modelage
convient parfaitement au
mélange d'IPS d.SIGN en vue
de la réalisation de restaurations plus grandes, pour lesquelles une plasticité plus
longue et une consistance
souple sont souhaitées. Il est
apprécié des prothésistes qui
privilégient une mise en
œuvre longue et humide
d'IPS d.SIGN avec
simultanément une stabilité
élevée. De ce fait, la mise en
œuvre d'IPS d.SIGN peut
s'effectuer sans réhumidifier
en permanence. Par contre,
du fait de sa consistance
souple, il est recommandé
Remarque :
Le butandiol est irritant. Eviter le contact. Ne pas
inhaler les vapeurs.
18
d'absorber l'humidité
excédentaire et de prévoir
un pré-séchage plus
important.
Composants : eau,
butandiol et additif
Liquide isolant IPS d.SIGN Margin – 20 ml
Liquide isolant avec pinceau IPS d.SIGN – 50 ml
Ce liquide isolant sert
exclusivement à isoler le
moignon en plâtre lors de la
réalisation d'un épaulement
en céramique à partir de
masses Margin IPS d.SIGN.
Le liquide isolant sert à
enduire les zones
imprégnées de liquide isolant
Margin ou de séparateur de
modèle. Ainsi, on obtient
une séparation nette de la
masse céramique du modèle
en plâtre ou du moignon.
Composants : solution de
cire dans de l'hexane
Composants : huile de
paraffine
Remarque :
L'hexane est facilement inflammable et nocif à la
santé. Eviter le contact cutané et avec les yeux.
Ne pas inhaler les vapeurs. Eloigner de flammes
ouvertes.
De façon générale, ne pas utiliser d'autres liquides
de modelage et d'isolation, car ceux-ci contiennent
différents additifs organiques qui, aux
températures de cuisson d'IPS d.SIGN, brûlent en
laissant des résidus et de ce fait peuvent conduire
à des colorations.
Séparateur de modèle IPS d.SIGN – 50 ml
Sert d'isolant entre le modèle
en plâtre et les masses
IPS d.SIGN. Le séparateur de
modèle obture les porosités
du plâtre et empêche
l'aspiration de l'humidité de
la masse céramique par le
plâtre.
Composants : Acétate
d'éthyle, nitrocellulose,
plastifiant
Remarque :
L'acétate d'éthyle est facilement inflammable.
Eloigner de flammes ouvertes. Ne pas inhaler les
vapeurs.
19
IPS
d.SIGN – Détermination de la teinte
Le teintier Chromascop est la
référence chromatique des
produits Ivoclar Vivadent.
Le Chromascop rend facile
et sûr le choix de la teinte
grâce à l'ordonnancement
logique des différentes
teintes. Les 20 teintes sont
divisées en 5 groupes
amovibles.
colorations intensives au
niveau de l'incisal et la
dentine ainsi que les
maquillages en surface) est
un grand avantage pour
déterminer la bonne teinte.
Les produits Ivoclar Vivadent
ci-après peuvent être définis
avec le Chromascop :
En outre, avec le groupe de
teintes "Chromascop
Bleach", 4 teintes très claires
sont disponibles. Après avoir
relevé la nuance de base, la
bonne teinte peut être
déterminée à l'intérieur du
groupe. La suppression
d'effets superflus (par ex.
collet, endroits transparents,
– IPS d.SIGN
– IPS Empress
– SR Ivocron
Résines pour incrustation
C&B
– Dents
SR Antaris/SR Postaris
– Matériaux d'obturation
Tetric Ceram
Teintier de masses IPS d.SIGN
Ainsi pour IPS d.SIGN, l'existence d'un teintier de masses fait partie du concept.
La nouvelle forme des dents-échantillons est conçue de façon anatomique en raison de la
réfraction de lumière et pourvue d'une structure de surface. Les dents-échantillons sont lisses
au dos, c'est à dire sans aucune texture. Cela facilite la comparaison de teinte par rapport au
moignon préparé et aux matériaux de scellement colorés. Les teintiers de masses sont cuits
dans des masses d'origine et selon les techniques conventionnelles de laboratoire. Ils
correspondent ainsi au résultat recherché.
IPS d.SIGN Teintier de masses Opaque
Teintes Chromascop et A–D
IPS d.SIGN Teintier de masses Dentin
Teintes Chromascop et A–D
IPS d.SIGN Teintier de masses Incisal/Transparent
Teintes Chromascop et A–D
IPS d.SIGN Teintier de masses Bleach
IPS d.SIGN Teintier de masses Deep Dentin
Teintes Chromascop et A–D
IPS d.SIGN Teintier de masses Deep Dentin "2"
Teintes Chromascop et A–D
IPS d.SIGN Teintier de masses Margin
Teintes Chromascop et A–D
IPS d.SIGN Teintier de masses Margin "2"
Teintes Chromascop et Margin A–D
IPS d.SIGN Teintier de masses Impulse 1
Teintes Chromascop et A–D
IPS d.SIGN Teintier de masses Impulse 2
Teintes Chromascop et A–D
IPS d.SIGN Teintier de masses Gingiva
Teintes Chromascop et A–D
20
IPS
d.SIGN – Schéma de couches
Chromascop – place idéale
Chromascop – place réduite
place
idéale
place
réduite
Armature
0.3 mm
0.3 mm
Opaquer
0.1 mm
0.1 mm
Cervical
–
0.3 mm
Incisal
–
0.1 mm
Cervical
1.0 mm
0.5 mm
Incisal
0.7 mm
0.3 mm
Cervical
0.2 mm
0.1 mm
Incisal
0.5 mm
0.4 mm
Deep Dentin
Dentin
Email
La stratification selon le Chromascop, veut que la masse
incisale aille jusqu'au début du tiers cervical. En ce qui
concerne les données ci-contre, il s'agit de valeurs
d'orientation.
21
A–D – place idéale
A–D – place réduite
place
idéale
place
réduite
Armature
0.3 mm
0.3 mm
Opaquer
0.1 mm
0.1 mm
Cervical
–
0.3 mm
Incisal
–
0.1 mm
Cervical
0.9 mm
0.5 mm
Incisal
0.7 mm
0.3 mm
Cervical
0.2 mm
0.1 mm
Incisal
0.5 mm
0.4 mm
Deep Dentin
Dentin
Email
Dans le cas de la stratification A–D, l'émail doit aller
jusqu'au milieu du tiers cervical. En ce qui concerne les
données ci-contre, il s'agit de valeurs d'orientation.
22
IPS
d.SIGN – Conception de l'armature
Indication
Inlays
Onlays
couronne 3/4
Couronnes télescopi-ques, coniques
Tenons radiculaires
Couronnes céramo-métalliques
Bridges de longue portée
Bridges de petite portée
L'offre de produit peut changer d'un pays à l'autre.
Lors de la réalisation d'armatures en céramique, veiller à bien
respecter les points suivants :
1. Soutien fonctionnel de la céramique
2. Conception de l'armature pour des épaulements céramiques
3. Statique de l'armature
4. Conception de l'armature pour bridges
5. Conception d'éléments intermédiaires de bridges
6. Transition entre métal et céramique
23
d.
SI
GN
15
30
IP
S
d.
SI
GN
IP
S
IP
S
d.
SI
GN
53
59
IP
S
d.
SI
GN
67
d.
SI
GN
84
IP
S
IP
S
d.
SI
GN
d.
SI
GN
96
IP
S
IP
S
d.
SI
GN
98
d.
SI
GN
IP
S
91
Alliages précieux IPS d.SIGN
1. Support fonctionnel de la céramique
provoquer des éclats et des fissures. Ces angles et coins
doivent être déjà arrondis dans la cire et non dans le métal
afin de respecter l'épaisseur minimale de l'armature. Après la
finition, l'épaisseur de la paroi de l'armature pour les
couronnes unitaires ne doit pas être inférieure à 0,3 mm et
pour les piliers de bridge à 0,5 mm (voir graphique).
Pour d'autres informations, consultez le mode d'emploi
correspondant à chaque alliage.
L'armature est conçue de façon homothétique, c'est-à-dire
elle correspond, en réduction, à la forme de la dent. Elle doit
être modelée de façon à soutenir les cuspides, pour que
dans la zone occlusale la couche de céramique ait une
épaisseur régulière. Ainsi sous la charge masticatoire, les
forces sont réparties sur l'armature et non sur la céramique
d'incrustation. C'est la raison pour laquelle l'armature ne
doit pas présenter d'angles et de coins (voir graphique), de
façon à ce qu'il n'y ait pas de pointes de tension pouvant
Couronnes antérieures
correct
incorrect
Couronnes pour prémolaires
correct
incorrect
Couronnes pour molaires
correct
incorrect
24
2. Conception de l'armature pour un épaulement céramique
Dans le cas d'un épaulement céramique, il faut veiller à ce
que ce soit l'armature qui repose sur la dent préparée et non
la céramique. C'est pourquoi, l'armature sera réduite
exactement jusqu'au bord interne de la préparation concave
ou d'épaulement. De ce fait, on obtient un appui fonctionnel de l'armature sur le moignon. Il est obligatoire que
l'armature soit adaptée exactement sur le moignon pour
qu'en fin d'application, la masse d'épaulement n'aboutisse
pas dans la partie interne de l'armature.
incorrect
correct
3. Statique de l'armature
La section de la liaison interdentaire a une grande influence
sur la stabilité de la restauration pendant la procédure de
travail du prothésiste et le succès clinique à long terme après
le scellement. C'est la raison pour laquelle, selon l'alliage
utilisé (spécialement pour des alliages bio ou à haute teneur
en or), la section de la surface de liaison doit être
suffisamment proportionnée.
Tenir compte du comportement thermique de l'alliage
choisi au moment de la conception de l'armature.
Double largeur de la section
= double stabilité
Double hauteur de la section
et simple largeur
= 8 x stabilité
Simple largeur de la section
= simple stabilité
25
4. Conception d'armatures pour bridges
L'armature subit pendant la cuisson de la céramique des
contraintes thermiques et est soumise à des charges
masticatoires après le scellement. Ces forces doivent être
reportées sur l'armature et non sur la céramique.
Spécialement au niveau des liaisons entre piliers de bridge et
élément intermédiaire, la stabilité doit être assurée grâce à
un design approprié de l'armature et à une épaisseur
suffisante du métal.
Le design et l'épaisseur de l'armature doivent être conçus de
façon à ce qu'ils correspondent aux aspects optiques,
fonctionnels et avant tout à une hygiène parodontale. Un
Wax-Up complet avec une réduction correspondante pour la
céramique offre les meilleures conditions. Au cours des étapes de construction de la restauration céramo-métallique,
l'armature est soumise plusieurs fois à des températures
élevées.
À ces températures, un design défaillant et des épaisseurs
insuffisantes peuvent conduire à des déformations de
l'armature et à un manque de précision. Une conception
avec bandeau et des renforts interdentaires, diminue ce
risque. De plus, cette conception de l'armature conduit à un
refroidissement plus régulier de la restauration pendant la
phase de refroidissement. Cela est à respecter
particulièrement pour les alliages bio ou à haute teneur en
or. Cela peut entre autre être évité comme décrit sous le
point 1. Afin de garantir une hygiène optimale sous les
restaurations plurales, attacher beaucoup d'importance à la
conception de l'espace interdentaire. Veiller à une ouverture
suffisante de la zone interdentaire, sans apparition de
triangles noirs, afin que l'hygiène parodontale puisse se
faire à l'aide de brossettes interdentaires et de soie à usage
dentaire.
correct
incorrect
correct
26
5. Conception d'éléments intermédiaires de bridges
La conception de l'élément intermédiaire de bridge obéit aux
aspects d'esthétique, de fonction et d'une hygiène idéale.
La surface de contact avec la crête alvéolaire doit être en
céramique. Pour obtenir une stabilité suffisante entre
l'élément intermédiaire et les piliers de bridge, il est
recommandé d'aménager un bandeau côté palatin ou
lingual. Pour garantir un refroidissement régulier de
l'élément du bridge, qui absorbe le plus de chaleur, il est
conseillé d'aménager des tiges ou ailettes de refroidissement
supplémentaires.
Conception d'éléments intermédiaires de bridges –
contact muqueux dit à selle
Conception d'éléments intermédiaires de bridges –
contact juxta-muqueux
6. Transition entre le métal et la céramique
bord métallique et sans épaulement céramique) dans la zone
marginale entre le métal et la céramique ne soit pas en
contact avec la gencive, afin d'éviter les irritations gingivales.
Pour la réalisation d'espaces interdentaires, cette transition
doit être conçue de façon à faciliter l'entretien de ces zones
difficiles d'accès.
La transition entre l'armature métallique et la céramique doit
être bien définie et, si possible, être à angle droit. Les
interfaces entre l'armature et la céramique ne doivent pas se
trouver dans la zone des points de contact, ni dans les zones
masticatoires. Veiller en outre à ce que la transition, en
particulier avec un bord coronaire mourant (c'est à dire sans
27
IPS
d.SIGN – Mise en œuvre
Situation de départ
Réalisation de l'armature
À partir de l'empreinte, on réalise par ex. un maître-modèle
ou un modèle fractionné selon la méthode traditionnelle.
De façon générale, l'application d'un sealer pour le
durcissement de la surface et pour la protection du "die" est
recommandée. L'application du durcisseur ne doit mener à
aucune modification dimensionnelle du "die". Ensuite, selon
la méthode de travail choisie, on peut appliquer un vernis
espaceur.
Conception de l'armature
Lors de la confection de l'armature, veiller à ce que les
couronnes unitaires aient une épaisseur minimale de paroi de
0,3 mm et les piliers de bridge de 0,5 mm après la finition.
Ces données sont impératives pour obtenir une armature
métallique stable et une liaison céramo-métallique durable.
Si les épaisseurs minimales de l'armature et de la surface de
liaison ne sont pas respectées, cela peut conduire à des
tensions, des éclatements et à une déformation de
l'armature.
Procédure recommandée
1. Modelage complet de la forme anatomique de la dent
2. Réduction pour créer l'espacement nécessaire à la
céramique
3. Modelage des points de contact et des zones de liaison
4. Contrôle des points occlusaux et proximaux
Le modèle fractionné sert de base de travail
Les "dies" après application d'un sealer et d'un vernis espaceur
28
Modelage
Le modelage de l'armature se fait de façon homothétique
(voir page 24). De ce fait, la masse céramique dentaire peut
être appliquée en une épaisseur de couche régulière et se
trouve soutenue. A ce sujet, les instructions d'emploi des
différents alliages sont à respecter (par ex. stabilité de
cuisson).
Traitement de l'armature métallique
Pour le traitement de l'armature coulée, on utilisera des
fraises en carbure de tungstène ou des instruments à liant
céramique. Pour l'application de l'épaulement céramique
(labial ou circulaire), le bord de l'armature sera réduit
jusqu'au bord interne de la préparation concave ou de
l'épaulement.
– Pour des alliages plus tendres, il est conseillé de
travailler avec une pression réduite
– Les armatures métalliques sous-dimensionnées
conduisent à un retrait plus important de
céramique et nécessitent des cuissons de
correction supplémentaires.
– Pour éviter les chevauchements et les inclusions, travailler
la surface métallique toujours dans le même sens.
– Ne pas utiliser d'instruments diamantés. Des particules de
diamant peuvent se fixer dans l'alliage et provoquer à la
cuisson des bulles dans la céramique
– Avec des armatures métalliques sous-dimensionnées, la
céramique n'est pas suffisamment soutenue, ce qui peut
mener à des fêlures et des éclats lorsque les couches de
céramique sont trop épaisses.
L'armature coulée est travaillée avec des fraises en carbure de tungstène ….
Le modelage de l'armature se fait suivant la statique de l'armature …
ou avec des meulettes à liant céramique.
…. en fonction du type d'alliage utilisé
29
Oxydation
Après le traitement, sabler soigneusement l'armature à
l'oxyde d'aluminium Al2O3 Type 100 (Abrasif spécial Ivoclar
Vivadent). Pour les alliages IPS d.SIGN, la pression est de
1,5–2 bar.
Pour sabler la surface de l'alliage, n'utiliser
uniquement que de l'abrasif pur à usage unique.
Respecter le mode d'emploi de l'alliage utilisé.
Le sablage améliore l'adhérence mécanique. La surface de
l'objet est rendue rugueuse et considérablement augmentée.
Pour éviter des inclusions d'abrasif, nous recommandons de
traiter les alliages avec la pression indiquée en respectant un
angle faible du jet. Une surface souillée peut conduire à la
formation de bulles pendant la cuisson de la céramique.
... ensuite nettoyer soigneusement ….
Représentation graphique
du sens du jet
Angle correct pour le sablage
de la surface de l'alliage
Avant de poursuivre le traitement (cuisson d'oxydation),
brosser l'armature métallique sous l'eau courante et nettoyer
soigneusement au jet de vapeur ou au bain à ultrasons. Bien
laisser sécher l'armature après le nettoyage. Oxyder celle-ci
selon les paramètres prescrits par le fabricant d'alliage. Bien
positionner l'armature sur le support de cuisson – en
particulier pour les bridges à longue portée – Après
l'oxydation, contrôler l'armature sur la présence de porosités
ou d'irrégularités d'oxydes ; le cas échéant renouveler le
traitement.
... puis oxyder selon les données du fabricant.
Alliages IPS d.SIGN correctement oxydés
Paramètres de cuisson pour l'oxydation d'IPS d.SIGN 98
T
B
S
925 °C
403 °C
1 mn
t➚
60 °C
H
V1
V2
5 mn
–
–
Lors du conditionnement de l'armature, veiller à
respecter les instructions du fabricant d'alliage.
L'oxydation se fait selon les données du fabricant.
Paramètres de cuisson pour l'oxydation d'IPS d.SIGN 96
Après la finition de l'armature, sabler soigneusement à l'oxyde d'aluminium Al2O3 Type 100 (Abrasif spécial
Ivoclar Vivadent) ...
30
T
B
S
950 °C
403 °C
1 mn
t➚
60 °C
H
V1
V2
5 mn
450 °C
950 °C
Paramètres de cuisson pour l'oxydation d'IPS d.SIGN 91
T
B
S
1010 °C
403 °C
1 mn
t➚
60 °C
Paramètres de cuisson pour l'oxydation d'IPS d.SIGN 53
H
V1
V2
T
B
S
5 mn
450 °C
1010 °C
1010 °C
403 °C
1 mn
B
S
1010 °C
403 °C
1 mn
t➚
60 °C
H
V1
V2
T
B
S
5 mn
450 °C
1010 °C
925 °C
403 °C
1 mn
B
S
1010 °C
403 °C
1 mn
t➚
60 °C
H
V1
V2
T
B
S
5 mn
–
–
950 °C
403 °C
1 mn
Paramètres de cuisson pour l'oxydation d'IPS d.SIGN 59
T
B
S
1010 °C
403 °C
1 mn
t➚
60 °C
H
V1
V2
5 mn
450 °C
1010 °C
V1
V2
5 mn
450 °C
1010 °C
t➚
60 °C
H
V1
V2
5 mn
450 °C
925 °C
Paramètres de cuisson pour l'oxydation d'IPS d.SIGN 15
Paramètres de cuisson pour l'oxydation d'IPS d.SIGN 67
T
60 °C
H
Paramètres de cuisson pour l'oxydation d'IPS d.SIGN 30
Paramètres de cuisson pour l'oxydation d'IPS d.SIGN 84
T
t➚
t➚
60 °C
H
V1
V2
1 mn
–
–
L'offre de produit peuvent changer d'un pays à l'autre.
Selon le type d'alliage utilisé, il peut s'avérer
nécessaire de procéder après l'oxydation à un
dérochage ou à un sablage de la couche d'oxydes.
(Respecter les indications du fabricant d'alliage). Nettoyer
ensuite l'armature soigneusement au bain à ultrasons ou au
jet de vapeur. L'oxydation est à considérer comme une
cuisson de nettoyage et sert également à contrôler la
qualité de la surface de l'armature.
31
1ère Cuisson d'opaque (lait d'opaque)
Prélever de la seringue la quantité souhaitée de l'opaque
pâteux prêt à l'emploi, et bien homogénéiser. En aucun cas,
l'opaque prélevé ne doit être mélangé en grande quantité
avec le liquide opaquer – comme pour les systèmes d'opaque
poudre/liquide – Le liquide opaquer sert exclusivement à
régler la consistance plastique et à diluer de façon minime
l'opaque séché et utilisé plusieurs fois. Toute dilution à l'eau
est à éviter.
… de façon à ce que les rugosités de la surface métallique soient bien remplies et recouvertes.
Prélever de la seringue et bien mélanger pour l'homogénéiser
Le lait d'opaque est appliqué en une fine couche …
Le liquide opaquer ne doit
en aucun cas être mélangé
avec l'opaque – comme
pour les systèmes d'opaque
poudre/liquide
Paramètre de cuisson 1ère cuisson d'opaque
(lait d'opaque)
Appliquer la première couche d'opaque (lait d'opaque) en
une fine couche à l'aide d'un pinceau. Veiller à ce que les
rugosités de la surface métallique soient bien remplies, car le
lait d'opaque représente la liaison la plus importante entre
métal et céramique.
T
B
S
900 °C
403 °C
6 mn
t➚
80 °C
H
V1
V2
1 mn
450 °C
899 °C
IMPORTANT :
En cas d'utilisation d'un autre four, veiller à ce que
ces paramètres soient pris en compte de façon
analogue.
Appliquer la1ère couche d'opaque (lait d'opaque) en une fine couche à l'aide d'un pinceau …
…. et ensuite cuit selon les paramètres de cuisson pour la 1ère cuisson d'opaque.
32
2ème cuisson d'opaque
Appliquer la 2ème couche d'opaque de façon à ce que
l'armature soit complètement recouverte d'opaque – autant
que nécessaire et aussi peu que possible.
Pour des cas particuliers et pour répondre à certaines
exigences esthétiques 5 opaques intensifs sont disponibles
sous forme de pâte prête à l'emploi. Les opaques intensifs
sont appliqués avant la 2ème cuisson d'opaque sur les endroits
souhaités (par ex. zone cervicale, incisale, occlusale ou
palatine).
… et cuire ensuite selon les paramètres de cuisson pour la 2ème cuisson d'opaque
Appliquer entièrement la 2ème couche d'opaque en recouvrant bien ..
Paramètres de cuisson 2ème cuisson d'opaque
T
B
S
890 °C
403 °C
6 mn
t➚
80 °C
Opaque terminé sur le modèle fractionné.
H
V1
V2
1 mn
450 °C
889 °C
L'opaque doit présenter après cuisson un aspect
satiné (coquille d'œuf). Pour cela, l'opaque cuit
peut être comparé avec le teintier de masses.
Si la brillance est trop forte, la température de
cuisson de la 2ème cuisson d'opaque peut descendre
jusqu'à la température de la cuisson suivante
(Margin 890 °C, Dentin 870 °C).
IMPORTANT :
En cas d'utilisation d'un autre four, veiller à ce que
ces paramètres soient pris en compte de façon
analogue.
Pour la 2ème cuisson d'opaque, la montée en
température ne doit pas être inférieure à
80°C/minute.
33
1ère cuisson des masses d'épaulement
Conseil :
Lors de la réalisation d'un épaulement en céramique
(spécialement pour les bridges), la masse Margin peut dans
les zones proximales être étirée vers le haut, ce qui contrebalance le retrait interdentaire à l'occasion des cuissons de
dentine et d'incisal.
Une armature dégrossie de façon adéquate pour créer la
place nécessaire peut recevoir après la cuisson d'opaque un
épaulement en céramique.
Avant de réaliser l'épaulement en céramique, le "die" doit
être isolé avec le liquide isolant IPS d.SIGN Margin puis, après
le séchage, à l'aide du liquide isolant IPS d.SIGN.
Isoler le "die" avec le liquide isolant IPS d.SIGN Margin et le liquide isolant IPS d.SIGN.
Appliquer ensuite généreusement sous forme de goutte, la
masse IPS d.SIGN Margin choisie du côté cervical et sécher
(réaliser les surfaces extérieures de façon convexe). Pour tenir
compte des exigences en matière d'esthétique, 4 masses
Margin intensives sont disponibles. Celles-ci peuvent être
mélangées aux autres masses Margin ou alors appliquées
purement.
Appliquer généreusement la masse IPS d.SIGN Margin du côté cervical …
… et sécher.
correct
Retirer délicatement l'armature avec la masse d'épaulement appliquée et séchée du "die" …
incorrect
34
Paramètres de cuisson 1ère cuisson de masse
d'épaulement
T
B
S
890 °C
403 °C
6 mn
t➚
80 °C
H
V1
V2
1 mn
450 °C
889 °C
IMPORTANT :
En cas d'utilisation d'un autre four, veiller à ce que
ces paramètres soient pris en compte de façon
analogue.
... et ensuite cuire selon les paramètres de cuisson pour la 1ère cuisson de masse d'épaulement.
Retrait de frittage après la 1ère cuisson de masse d'épaulement.
35
Paramètres de cuisson 2ème cuisson d'épaulement
2ème cuisson de masses d'épaulement
Après cuisson, l'épaulement doit, le cas échéant être adapté
par meulage. Suite au retrait de frittage l'adaptation de
l'épaulement doit être optimisée au cours d'une seconde
cuisson de masse d'épaulement. Pour cela, on utilise les
mêmes masses Margin que celles utilisées pour la 1ère
cuisson. Le "die" doit être tout d'abord isolé avec le liquide
isolant IPS d.SIGN. Ensuite, compléter les zones manquantes
et remplir soigneusement avec la masse d'épaulement les
zones de retrait résultant de la 1ère cuisson (condenser par
vibrations). Compléter ensuite l'épaulement, sécher et retirer
délicatement du "die" l'armature et la positionner sur le
support de cuisson.
T
B
S
890 °C
403 °C
6 mn
t➚
80 °C
H
V1
V2
1 mn
450 °C
889 °C
IMPORTANT :
En cas d'utilisation d'un autre four, veiller à ce que
ces paramètres soient pris en compte de façon
analogue.
… et cuire ensuite selon les paramètres de cuisson pour la 2ème cuisson d'épaulement.
Application de la masse d'épaulement ….
Armature avec un épaulement céramique cuit.
….. pour optimiser l'adaptation de l'épaulement cervical.
Les corrections finales de l'adaptation
d'épaulement peuvent être effectuées avec
IPS d.SIGN Margin Add-On. La mise en œuvre
d'IPS d.SIGN Margin Add-On est indiquée à la
page 47 (cuisson de masses de correction).
Armature avec la masse d'épaulement appliquée et séchée …
36
Pour obtenir une liaison optimale de la masse céramique
avec la surface de l'opaque, appliquer une petite quantité de
masse céramique dans la zone cervicale et interdentaire (pour
les bridges) et condenser celle-ci par vibrations. Ainsi, on
assure une meilleure adaptation de Deep Dentin ou Dentin à
la surface de l'opaque.
1ère cuisson de dentine et d'incisale
En commençant la stratification des masses "dentine" et
"incisale", l'isolation du modèle devient la première étape de
travail. On évite ainsi un collage ou un dessèchement des
masses céramique sur le modèle. Pour isoler le "die" en
plâtre et les parties du modèle adjacentes, utiliser le
séparateur de modèle IPS d.SIGN et le liquide isolant
IPS d.SIGN.
IPS d.SIGN Deep Dentin
En présence de faibles épaisseurs et pour avoir
des résultats naturels, on utilise les masses
IPS d.SIGN Deep Dentin. Celles-ci sont
appliquées directement sur l'opaque. Pour
les éléments intermédiaires et les bords
coronaires sans chanfrein. La Deep Dentin est
appliquée dans la zone cervicale.
Isoler le modèle avec le séparateur de modèle IPS d.SIGN et le liquide isolant IPS d.SIGN.
3 liquides de modelage différents IPS d.SIGN utilisés selon
leur besoin, sont disponibles et utilisés selon leur besoin (voir
description page 18). Selon le type de liquide de modelage
utilisé, plusieurs temps de fermeture du four peuvent être
appliqués.
Montage de Deep Dentine pour stabiliser la teinte dans la zone cervicale
Masses IPS d.SIGN dentine, incisale et transparente
Stratifier la masse dentine de façon individuelle
en laissant apparaître la forme des mamelons
dans la dentine. Une autre possibilité
consiste à monter une forme anatomique
complète en masse dentine et de réduire
ensuite la couronne du côté vestibulaire,
inciso-mésial et distal. Egalement, avec cette
méthode, la forme du mamelon reste dans la
dentine. Avec ces deux méthodes, il faut
veiller à laisser suffisamment de place pour
monter ensuite les masses incisale et
transparente.
Temps de fermeture recommandé :
IPS d.SIGN mélangé avec
Liquide de modelage Light
env. 4–5 minutes
Liquide de modelage Medium
env. 6–7 minutes
Liquide de modelage Premium
env. 8–9 minutes
IPS d.SIGN Essence
A chaque masse de stratification
IPS d.SIGN peuvent être mélangés
des maquillants IPS d.SIGN
Essence en poudre pour
caractériser ou intensifier la
teinte. Le rapport de mélange
dépend de la coloration désirée de la masse de stratification.
Tandis que les Stains et Shades IPS d.SIGN sont appropriés
uniquement au maquillage en surface, les colorants
IPS d.SIGN Essence sont utilisables pour les deux, c'est à dire
pour modifier les masses de stratification mais aussi pour
caractériser en surface les restaurations déjà cuites.
Les temps de fermeture peuvent varier en fonction
de l'importance d' l'absorption d'humidité au cours
du montage et du préséchage.
Une cuisson intermédiaire, en particulier pour des
restaurations importantes, telles que bridges à plusieurs
éléments et supraconstructions implantaires, permet de
réduire le nombre de cuissons ultérieures en appliquant
seulement du "Deep Dentin" ou un peu de "Dentin".
37
Stratification vestibulaire
La forme anatomique de la dent entièrement en masse Dentine …
… avec masses mamelon saumon et "light" …
…. est réduite pour garantir suffisamment de place lors du montage ultérieur des masses incisales.
…. et compléter le tiers incisal avec des masses opalescentes (Effect 1) …
Montage individuel et simple de la zone incisive …
…. et application Special Incisal ou Insert.
38
Stratification palatine
Du côté vestibulaire, la restauration est complétée avec les masses incisale …
La fosse palatine de la restauration est recouverte de "Palatinal Dentin".
… et transparente avec un surcontour vestibulaire …
Les rebords sont soutenus avec des masses dentine ..
… et incisal.
… et le tubercule ainsi que les rebords sont recouverts des masses incisale et transparente.
39
– En général, une phase de préséchage prolongée
est favorable. La durée s'élève à 10 minutes
environ sur la tablette de service. Si l'on utilise
des liquides qui s'évaporent lentement, (Liquide de
modelage Premium) cela a une grande importance.
– Veiller à un soutien suffisant des bridges sur le support
de cuisson.
– Le positionnement du support de cuisson doit se faire
seulement après l'ouverture complète du four
(retentissement du signal sonore).
Pour des restaurations de bridges, après avoir complété les points de contact …
Paramètre de cuisson 1ère cuisson de dentine et d'incisale
T
B
S
870 °C
403 °C
4–9 mn
t➚
60 °C
H
V1
V2
1 mn
450 °C
869 °C
IMPORTANT :
Selon la taille de l'élément et le liquide de
modelage utilisé, le temps de fermeture se situe
entre 4–9 minutes.
En cas d'utilisation d'un autre four, veiller à ajuster les
paramètres de façon analogue.
….. les espaces interdentaires sont séparés jusqu'à l'opaque à l'aide d'un instrument tranchant (par ex. scalpel
fin, lame à rasoir).
En condensant la surface de la céramique (après le
modelage) avec un grand pinceau, sec, celle-ci peut être
homogénéisée ce qui réduit l'importance de la rétraction de
la céramique du bord cervical.
Avant la cuisson, effectuer une fine séparation propre autour
de tout l'élément de bridge jusqu'à l'opaque. Un contrôle
visuel avant la cuisson est indispensable pour s'assurer qu'il
n'y ait pas de manque de céramique, en particulier dans la
zone cervicale.
Cuire ensuite suivant les paramètres pour la 1ère cuisson de dentine et d'incisal
– Pendant la stratification, veiller à ce que la
céramique IPS d.SIGN ne dessèche pas.
– Les liquides de modelage peuvent, le cas échéant, être
dilués avec de l'eau distillée dans un rapport de 1 : 1.
– Pendant la stratification, éviter une condensation trop
importante.
– Aspirer éventuellement l'humidité excédentaire de la
restauration terminée avec un tissu absorbant.
– Eviter de sécher la restauration avec un sèche-cheveux,
sinon la surface se dessèche trop et empêche
l'élimination du liquide sous-jacent. Cela peut mener
à des décollements dans la zone interdentaire,
spécialement avec les bridges.
Les restaurations présentent un léger brillant après cuisson.
40
2ème cuisson de dentine et d'incisale
Après la première cuisson de dentine, la restauration est
dégrossie et nettoyée. Ainsi, les zones manquantes sont
complétées avec les mêmes masses utilisées lors de la
première cuisson de dentine et d'incisale.
Examiner particulièrement les espaces interdentaires et les
points de contact proximaux.
Effectuer la cuisson de correction/cuisson de seconde cuisson
de dentine et d'incisale avec les mêmes paramètres que pour
la première cuisson de dentine et d'incisale.
Avant la 2ème cuisson de dentine et d'incisale,
nettoyer soigneusement la restauration. N'utiliser
en aucun cas du lustrant.
Cuire ensuite selon les paramètres de cuisson pour la 2ème cuisson de dentine et d'incisale
Avant de terminer la restauration et pour s'assurer que celleci coïncide en teinte, en forme et en fonction avec les
besoins du patient, on peut effectuer un essayage du biscuit.
Les zones proximales sont remplies avec les mêmes masses que pour la 1ère cuisson de dentine et
d'incisale …
… et la restauration est corrigée avec des masses incisale et transparente
Paramètresde cuisson 2ème cuisson de dentine et
d'incisale
T
B
S
870 °C
403 °C
4–9 mn
t➚
60 °C
H
V1
V2
1 mn
450 °C
869 °C
IMPORTANT :
En cas d'utilisation d'un autre four, veiller à ajuster
les paramètres de façon analogue.
41
Préparation de la restauration pour la
cuisson de glaçage
Puis arrive la finition de la restauration.
Un état de surface naturel avec des stries de croissance et
des zones convexes/concaves, est aménagé.
Restauration finie …
Finition d'un état de surface naturel …
…. avec un état de surface naturel.
Conseil :
Ces structures peuvent être rendues visibles avec de la
poudre de contraste (poudre métallisée).
Finalement, la restauration est nettoyée à l'aide d'un jet de
vapeur de façon à ce que la surface soit exempte de
poussière et de graisse. Veiller à éliminer entièrement la
poudre de contraste.
…. avec des stries de croissance et des zones convexes/concaves
Représentation de l'état de surface naturel avec de la poudre métallisée
Le prépolissage des endroits émergeants s'effectue avec des pointes à polir siliconées.
42
IPS d.SIGN Stains et IPS d.SIGN Essence
Cuisson de maquillage et de
caractérisation
Pour effectuer des corrections de teinte et des
caractérisations individuelles, vous disposez d'un
grand choix de teintes.
IPS d.SIGN Shades
Un choix important de maquillants intensifs sous forme
de pâte et de poudre peuvent étre utilisés pour les
caractérisations individuelles de la surface de la dent.
Les Stains IPS d.SIGN servent uniquement au maquillage
en surface et non à colorer les masses de stratification.
IMPORTANT :
Les matériaux sous forme de pâte ne peuvent être
mélangés avec des matériaux sous forme de poudre !
Prélever la quantité de Stains et Essence souhaitée et diluer
avec le liquide de glaçage et de maquillage IPS d.SIGN afin
d'obtenir la consistance voulue puis mélanger.
Les maquillants de dentine servent à faire des corrections de
teinte a posteriori sur les restaurations IPS d.SIGN. Elles sont
utilisées uniquement pour le maquillage de surface et non
pour colorer les masses de stratification.
IPS d.SIGN Shade
Chromascop
A-D Shades
1
2
3
4
5
6
7
110
120
130
140
210
220
230
240
310
320
330
340
540
410
420
430
440
510
520
530
A1
B1
B2
A2
A3
A3,5
B3
B4
D4
A4
C1
D2
D3
C2
C3
C4
Prélever la quantité de Shade souhaitée et diluer avec le
liquide de glaçage et de maquillage IPS d.SIGN afin d'obtenir
la consistance voulue puis mélanger.
Appliquer les Shades IPS d.SIGN dans les zones cervicale et
centrale et contrôler les corrections de teinte à l'aide du
teintier.
Si seulement de petites corrections de teinte sont nécessaires,
celles-ci peuvent être réalisées directement avec la cuisson de
glaçage.
Effectuer ensuite à la surface de la céramique avec les
IPS d.SIGN Stains ou Essence les caractérisations individuelles,
comme par ex. colorations, taches d'émail.
Effectuer les caractérisations individuelles …
Farbkorrektur mit IPS d.SIGN Shade.
43
Paramètres de cuisson pour la cuisson de maquillage et
de caractérisation
T
B
S
830 °C
403 °C
4 mn
t➚
60 °C
H
V1
V2
1–2 mn
450 °C
829 °C
IMPORTANT :
Si vous utilisez un autre four, veiller à ajuster les
paramètres de façon analogue.
… comme par ex. les colorations et les taches d'émail à la surface de la céramique …
Le contrôle de la teinte est effectué après la cuisson de maquillage et de caractérisation.
… et cuire ensuite selon les paramètres de cuisson pour la cuisson de maquillage et de caractérisation.
Ces maquillants peuvent être fixés au moyen d'une cuisson
de maquillants. S'il s'agit seulement de petites corrections de
teinte et de caractérisations, elles peuvent s'effectuer en
même temps que la cuisson de glaçage.
Eviter les accumulations de liquide et une
application trop épaisse de la teinte.
On obtient des teintes plus intensives par la répétition du
maquillage et non par une application plus épaisse de la
teinte.
Si la teinte désirée n'est toujours pas obtenue, une autre
cuisson de maquillants sera effectuée avec les mêmes
paramètres de cuisson.
44
Variante 1
Cuisson de glaçage
Cuisson de glaçage sans masse de glaçage
Humidifier très peu la restauration avec le liquide de glaçage
et de maquillage IPS d.SIGN et effectuer les corrections de
teinte ou les caractérisations individuelles, puis positionner
sur le support de cuisson et cuire.
Pour la cuisson de glaçage sans masse de glaçage, les
maquillants ne doivent pas être appliqués en large étendue.
Après la cuisson, le degré de brillance de la restauration peut
être adapté à chaque situation buccale en polissant avec des
meulettes de caoutchouc, des feutres, et de la pierre ponce.
Paramètres de cuisson pour la cuisson de glaçage sans
masse de glaçage
T
B
S
870 °C
403 °C
4 mn
t➚
60 °C
H
V1
V2
0.5–1 mn
450 °C
869 °C
En général : plus le temps de maintien est long et
plus le brillant est élevé. Selon le degré de brillan
ce désiré, le temps de maintien s'élève à
0,5–1 minute.
IMPORTANT :
En cas d'utilisation d'un autre four, veiller à ajuster
les paramètres.
Pour la cuisson de glaçage, vous avez le choix de procéder,
selon l'une ou l'autre des possibilités ci-après désignées :
– cuisson de glaçage sans masse de glaçage IPS d.SIGN
pour des restaurations naturellement satinées
– cuisson de glaçage avec masse de glaçage IPS d.SIGN
pour des restaurations très brillantes
– cuisson de glaçage sans masse de glaçage IPS d.SIGN et
correction simultanée de l'épaulement céramique avec
IPS d.SIGN Margin Add-On (voir page 47)
– cuisson de glaçage avec masse de glaçage IPS d.SIGN et
correction simultanée de l'épaulement céramique avec
IPS d.SIGN Margin Add-On (voir page 47)
Après la cuisson, le degré de brillance de la restauration peut être adapté à chaque situation buccale en
polissant avec des meulettes de caoutchouc, des feutres, et de la pierre ponce.
45
Restauration IPS d.SIGN terminée
Variante 2
Cuisson de glaçage avec la masse de glaçage
Prélever de la pâte de glaçage et l'homogénéiser. Si l'on
souhaite avoir une autre consistance, celle-ci peut être
obtenue en diluant avec un peu de liquide de glaçage et de
maquillage IPS d.SIGN.
Appliquer ensuite le glaçage au pinceau de façon habituelle.
Une application trop épaisse ou trop liquide est à éviter.
Ensuite, avec IPS d.SIGN Shade, Stains et Essence, réaliser les
petites corrections de teinte sur le glaçage déjà appliqué.
Avec IPS d.SIGN Shade, Stains et Essence, réaliser
de plus petites corrections de teinte sur le glaçage
déjà appliqué.
Appliquer le glaçage au pinceau de façon habituelle.
Veiller à ce que le glaçage ne soit pas appliqué de façon trop épaisse ou surtout trop liquide.
Paramètres de cuisson pour la cuisson de glaçage avec
masse de glaçage
T
B
S
830 °C
403 °C
4 mn
t➚
60 °C
H
V1
V2
1–2 mn
450 °C
829 °C
IMPORTANT :
En cas d'utilisation d'un autre four, veiller à ajuster
les paramètres de façon analogue.
46
IPS
d.SIGN – Cuisson des masses de
correction (Add-On)
Souvent, il est nécessaire après essayage d'une restauration
de procéder à de petites corrections comme p. ex. au niveau
des points de contact, de l'assise de l'élément intermédiaire
de Pontic, de l'adaptation de l'épaulement. Pour les différents besoins, on dispose de deux masses de correction :
– IPS d.SIGN Margin Add-On
– IPS d.SIGN Masse de correction / Add-On
2. Cuissons de masses de correction avec la masse de
correction IPS d.SIGN/Add On
Pour une éventuelle correction des points de contact ou des
assises d'éléments intermédiaires, on dispose d'une masse de
correction spéciale à température de frittage basse et à
opacité incisale moyenne. Selon les habitudes de mise en
œuvre, il est possible de travailler la masse de correction
IPS d.SIGN/Add-On de différentes façons.
1. Correction d'épaulement avec IPS d.SIGN Margin
Add-on
Pour des corrections éventuelles d'épaulement, une masse de
correction IPS d.SIGN Margin Add-on est disponible
légèrement colorée, que l'on peut cuire – selon l'utilisation –
suivant les mêmes paramètres de cuisson que pour la cuisson
de glaçage (avec ou sans masse de glaçage).
Variante 1 (Correction de dentine et d'incisale)
– Mélanger la masse de correction IPS d.SIGN/Add-On avec
la masse dentine et incisale dans un rapport de 1:1 et
mélanger avec le liquide de modelage choisi, appliquer et
cuire.
Avant la correction finale de l'épaulement céramique, le
"die" doit être isolé à nouveau avec le liquide isolant
IPS d.SIGN Margin et avec le liquide isolant IPS d.SIGN.
Paramètres pour la cuisson de la masse de correction
IPS d.SIGN Add-On (1:1)
Selon les habitudes de mise en œuvre, IPS d.SIGN Margin
Add-on peut être utilisé de différentes façons.
Variante 1
– Mélanger dans un rapport de 1:1 IPS d.SIGN Margin AddOn avec les masses IPS d.SIGN Margin, mélanger avec le
liquide de modelage IPS d.SIGN Margin et corriger
l'adaptation de l'épaulement. Ensuite, cuire la restauration
suivant les mêmes paramètres de cuisson que pour la
cuisson de glaçage sans masse de glaçage.
B
S
870 °C
403 °C
4 mn
t➚
60 °C
H
V1
V2
0.5–1 mn
450 °C
869 °C
S
830 °C
403 °C
4 mn
t➚
60 °C
H
V1
V2
1–2 mn
450 °C
829 °C
810 °C
403 °C
4 mn
t➚
60 °C
H
V1
V2
1 mn
450 °C
809 °C
T
B
S
750 °C
403 °C
4 mn
t➚
60 °C
H
V1
V2
1 mn
450 °C
749 °C
IMPORTANT :
En cas d'utilisation d'un autre four, veiller à ajuster
les paramètres de façon analogue.
Après les cuissons de correction, spécialement en
cas de corrections importantes, la céramique doit
être finie avec une meulette de caoutchouc adaptée.
Paramètres de cuisson pour la cuisson de masses de
correction IPS d.SIGN Margin Add-On (pur)
(cuisson de glaçage avec masse de glaçage)
B
S
Paramètres pour la cuisson de la masse de correction
IPS d.SIGN / Add-On (pur)
Variante 2
– Mélanger IPS d.SIGN Margin Add-On avec le liquide de
modelage IPS d.SIGN Margin et corriger l'adaptation de
l'épaulement. Ensuite, cuire la restauration suivant les
mêmes paramètres de cuisson que pour la cuisson de
glaçage avec la masse de glaçage.
T
B
Variante 2 (point de contact)
– Mélanger la masse de correction IPS d.SIGN/Add-On pur
avec le liquide de modelage, appliquer sur les zones
manquantes et cuire.
Paramètres de cuisson pour la cuisson de masses de
correction IPS d.SIGN Margin Add-on (1:1)
(cuisson de glaçage sans masse de glaçage)
T
T
47
IPS
Utilisation correcte de l’ d.SIGN
Cervical Dentin D2/D3
Le Cervical Dentin est utilisé pour reproduire les teintes D2 et
D3 avec l'IPS d.SIGN.
Comme on peut le voir sur les photos (du haut en bas), le
Cervical Dentin D2/D3 est d'abord appliqué directement sur
l'opaquer. Ensuite, selon la teinte à reproduire,
le noyau dentinaire est monté avec Dentin D2 ou D3.
L'étape suivante consiste à compléter la forme de la dent
avec de la masse incisale T-S3 .
48
IPS
d.SIGN – Paramètres de cuisson
Paramètres de cuisson 1ère cuisson d'opaque (lait)
T
B
S
900 °C
403 °C
6 mn
t➚
80 °C
H
V1
V2
1 mn
450 °C
899 °C
Paramètres de cuisson pour la cuisson de maquillage et
de caractérisation
Paramètres de cuisson 2ème cuisson d'opaque
T
B
S
890 °C
403 °C
6 mn
Paramètres de cuisson
d'épaulement
T
B
S
890 °C
403 °C
6 mn
t➚
80 °C
1ère
H
V1
V2
1 mn
450 °C
889 °C
B
S
890 °C
403 °C
6 mn
B
S
830 °C
403 °C
4 mn
t➚
60 °C
H
V1
V2
1–2 mn
450 °C
829 °C
Paramètres de cuisson pour la cuisson de glaçage sans
masse de glaçage
T
B
S
870 °C
403 °C
4 mn
t➚
60 °C
H
V1
V2
0.5–1 mn
450 °C
869 °C
cuisson de masses
t➚
80 °C
H
V1
V2
1 mn
450 °C
889 °C
Paramètres de cuisson pour la cuisson de glaçage avec
la masse de glaçage
Paramètres de cuisson 2ème cuisson de masses d'épaulement
T
T
t➚
80 °C
H
V1
V2
1 mn
450 °C
889 °C
T
B
S
830 °C
403 °C
4 mn
t➚
60 °C
H
V1
V2
1–2 mn
450 °C
829 °C
Paramètres de cuisson pour la cuisson de masses de
correction IPS d.SIGN Margin Add-on (1:1)
(cuisson de glaçage sans masse de glaçage)
T
B
S
870 °C
403 °C
4 mn
t➚
60 °C
H
V1
V2
0.5–1 mn
450 °C
869 °C
Paramètres de cuisson 1ère cuisson de dentine et
d'incisale
T
B
S
870 °C
403 °C
4–9 mn
t➚
60 °C
H
V1
V2
1 mn
450 °C
869 °C
Paramètres de cuisson pour la cuisson de masses de
correction IPS d.SIGN Margin Add-on (pur)
(cuisson de glaçage avec masse de glaçage)
Paramètres de cuisson 2ème cuisson de dentine et
d'incisale
T
B
S
870 °C
403 °C
4–9 mn
t➚
60 °C
H
V1
V2
1 mn
450 °C
869 °C
T
B
S
830 °C
403 °C
4 mn
t➚
60 °C
H
V1
V2
1–2 mn
450 °C
829 °C
Paramètres de cuisson pour la cuisson de masses de
correction IPS d.SIGN Masse de correction/Add-on (1:1)
T
B
S
810 °C
403 °C
4 mn
t➚
60 °C
H
V1
V2
1 mn
450 °C
809 °C
Paramètres de cuisson pour la cuisson de masses de
correction IPS d.SIGN Masse de correction/Add-on (pur)
Les paramètres de cuisson indiqués sur cette feuille
sont des valeurs d'orientation et sont valables pour
les fours Ivoclar Vivadent P80, P100, PX1. En ce qui
concerne les fours de génération antérieure, tels que P20,
P90, P95, ces indications de température sont données
également comme valeurs d'orientation; selon l'âge du
moufle, elles peuvent toutefois diverger d'environ ± 10°C.
T
B
S
750 °C
403 °C
4 mn
t➚
60 °C
H
V1
V2
1 mn
450 °C
749 °C
D'autres fours à céramique que ceux d'Ivoclar
Vivadent ont souvent d'autres mécanismes
d'ouverture ce qui a une incidence sur les
conditions de cuisson dont on doit dans tous les
cas, tenir compte.
Si l'on n'utilise pas de four Ivoclar Vivadent, il n'est pas
exclu de devoir travailler avec des températures corrigées.
Les différences de tension locale de secteur ou le
branchement de plusieurs appareils électriques sur un
même circuit peuvent exiger à ce que les températures de
cuisson indiquées soient légèrement adaptées.
Le degré de cuisson peut être comparé par un contrôle
visuel entre restauration cuite et jeu de teintes de masses.
Procéder régulièrement à un étalonnage du four.
49
Percevez la différence –
50
IPS
Ayez la sensation d.SIGN
51
Regardé par-dessus l'épaule ...
L'exemple d'une stratification simple et rationnelle
Incisal 1
●
Dentin/Body
130
●
●
Dentin/Body 130
Opaquer
130
●
●
●
●
Incisal 1
52
Opaquer 130
Un résultat sans reproche
53
Le céramiste artiste a d'autres possibilités
Dentin/Body 210
Effect 2
Deep Dentin 230
●
●
Margin 230
+
Essence orange
Cervical Incisal
orange
●
●
●
Opaquer
230/210
Effect 2
●
●
Effect 1
●
Deep Dentin
210
●
Special Incisal
grey
●
Effect 5
●
●
●
●
●
●
Transparent
blue
MM
yellow-orange
Brilliant Dentin
yellow
54
Incisal Edge
Special Incisal
yellow
55
Une stratification IPS d.SIGN Impulse
Dentin/Body 410
Deep Dentin 410
Cervical Incisal
khaki
Margin 410
+
Essence brown
●
●
●
●
Occlusal Dentin
brown
●
Transpa
neutral
●
Opaquer 410
●
Opaquer violet
●
Transparent
brown-grey
●
●
●
●
Effect 1
●
Transparent
blue
●
●
●
●
●
Transpa
blue
Insert orange
56
Special Incisal
grey
Le résultat
57
Une stratification IPS d.SIGN Impulse
Special Incisal
yellow
Effect 4
Effect 4
Stains
mahogani
Stains blue
●
●
●
●
●
Effect 2
●
●
●
●
Effect 2
●
Deep Dentin
210
●
●
Intensiv Opaquer
brown
●
●
Cervical Enamel
orange
●
●
●
●
Dentin/Body
210
Deep Dentin
230
Opaquer
230/210
Deep Dentin
210
58
Occlusal Dentin
orange
Le résultat
59
Une stratification Impulse
Transparent
brown-grey
Incisal 2
Stains
mahogani
Transparent
neutral
Incisal 2
●
●
●
●
●
●
Occlusal Dentin
brown
●
Occlusal Dentin
brown
●
●
●
Deep Dentin
410
●
●
Transpa
neutral
●
●
●
●
●
Intensiv Opaquer
brown
●
Dentin/Body
410
Opaquer 410
Deep Dentin
401
60
Occlusal Dentin
brown
Le résultat
61
IPS
d.SIGN –
Tableau de correspondance de masses
Teintes Chromascop
Bleach
blanc
jaune
IPS d.SIGN
Opaquer
010–020
030–040
110
120
130
140
210
220
240
230
Intenisv
Opaquer
violet
white
Margin
010–020
030–040
110
120
130
140
210
220
230
240
Intensiv
Margin
yellow
orange-pink
Deep
Dentin
010–020
110
120
130
140
210
220
230
240
Dentin
010–020
030–040
110
120
130
140
210
220
230
240
T-S1
T-S1
S1
S1
S1
S2
S2
S2
S3
S3
Incisal
Transparent
neutral
neutral
62
neutral
gris
brun clair
310
320
330
340
410
420
brown
310
320
330
brun foncé
430
440
510
520
530
540
430
440
510
520
530
540
incisal
340
410
add-on
420
opaque
310
320
330
340
410
310
320
330
340
410
S3
S3
S3
S3
S3
neutral
orange
420
430
440
510
520
530
540
420
430
440
510
520
530
540
S3
S3
S3
S3
S3
S3
S3
neutral
neutral
63
Teintes A–D
rougeâtre-brunâtre
rougeâtre-jaunâtre
IPS d.SIGN
Opaquer
A1
A2
A3
A3.5
B1
A4
B3
B2
B4
Intenisv
Opaquer
violet
white
Margin
A1
A2
A3
A3.5
B1
A4
B2
B3
B4
Intensiv
Margin
yellow
orange-pink
Cervical
Dentin
Deep
Dentin
A1
A2
A3
A3.5
A4
B1
B2
B3
B4
A1
A2
A3
A3.5
A4
B1
B2
B3
B4
T-S1
T-S1
T-S2
T-S2
T-S3
T-S1
T-S1
T-S1
T-S2
Dentin
Incisal
Transparent
neutral
neutral
64
tons grisâtres
C1
C2
gris rougeâtre
C4
C3
brown
C1
D4
D3
D2
incisal
C2
C4
C3
add-on
D4
D2/D3
opaque
orange
D2/D3
D2/D3
C1
C2
C3
C4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
T-S1
T-S3
T-S3
T-S3
T-S3
T-S3
T-S3
D4
D2/D3
neutral
neutral
65
Indépendant du système chromatique
IPS d.SIGN Impulse Kit 1
Occlusal
Dentin
orange
brown
light
salmon
yellow-orange
Effect 1
Effect 2
Effect 3
blue
brown-grey
orange-grey
orange
white
yellow
red
yellow
grey
orange
Mamelon
Effect
Effect 4
Transparent
Incisal Edge
Incisal Edge
IPS d.SIGN Impulse Kit 2
Brilliant Dentin
Palatinal Dentin
Insert
Inter Incisal
white-blue
Special Incisal
grey
yellow
khaki
orange-pink
Cervical Enamel
orange
66
yellow
Effect violet
IPS d.SIGN Gingiva Kit
Gingiva Opaquer
Gingiva Opaquer
Gingiva
G1
G2
G3
G4
GM1
GM2
GM3
GM4
brown
grey
orange
yellow
basic blue
basic red
basic yellow
black
G5
Modifier
IPS d.SIGN Essence Kit
Essence
IPS d.SIGN Stains Kit
Stains
crackliner
grey
khaki
black
marroon
olive
orange
vanille
white
yellow
1
2
3
4
5
6
IPS d.SIGN Shade Kit
Shade
67
7
mahogany
Ivoclar Vivadent – worldwide
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. +423 235 35 35
Fax +423 235 33 60
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.
1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. +61 3 979 595 99
Fax +61 3 979 596 45
Ivoclar Vivadent Ltda.
Rua Maestro João Gomes de
Araújo 50; Salas 92/94
Sao Paulo, CEP 02332-020
Brasil
Tel. +55 11 69 59 89 77
Fax +55 11 69 71 17 50
Ivoclar Vivadent, Inc.
23 Hannover Drive
St. Catharines, Ont. L2W 1A3
Canada
Tel. +1 800 263 8182
Fax +1 905 988 5411
Ivoclar Vivadent Marketing
Ltd.
Calle 134 No. 13-83, Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel. +57 1 627 33 99
Fax +57 1 633 16 63
Date d’édtion :
10/2002
Ce matériau a été développé en vue d'une
utilisation dans le domaine dentaire et doit être mis
en oeuvre selon le mode d'emploi. Les dommages
résultant du non-respect de ces prescriptions ou
d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées
n'engagent pas la responsabilité du fabricant.
L'utilisateur est tenu de vérifier sous sa propre
responsabilité l'appropriation du matériau à
l'utilisation prévue et ce d'autant plus si celle-ci
n'est pas citée dans le mode d'emploi.
Imprimé en Liechtenstein
© Ivoclar Vivadent AG, Schaan / Liechtenstein
558659/0902/f/?/BVD
Ivoclar Vivadent SAS
B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. +33 450 88 64 00
Fax +33 450 68 91 52
Ivoclar Vivadent Ltd
12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel. +64 9 630 52 06
Fax +64 9 630 61 48
Ivoclar Vivadent GmbH
Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0
Fax +49 (0) 79 61 / 63 26
Ivoclar Vivadent Polska Sp.
z.o.o.
ul. Jana Pawla II 78
PL-01-501 Warszawa
Poland
Tel. +48 22 635 54 96
Fax +48 22 635 54 69
Ivoclar Vivadent UK Limited
Meridian South
Leicester
LE3 2WY
Great Britain
Tel. +44 116 265 40 55
Fax +44 116 265 40 59
Ivoclar Vivadent S.A.
c/Valderribas 82
E-28007 Madrid
Spain
Tel. +34 91 513 10 08
Fax +34 91 552 64 07
Ivoclar Vivadent s.r.l.
Via dell’Industria 16
I-39025 Naturno (BZ)
Italy
Tel. +39 0473 67 01 11
Fax +39 0473 66 77 80
Ivoclar Vivadent AB
Dalvägen 16
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. +46 8 514 93 930
Fax +46 8 514 93 940
Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.
Av. Mazatlán No. 61, Piso 2
Col. Condesa
06170 México, D.F.
Mexico
Tel. +52 (55) 55 53 00 38
Fax +52 (55) 55 53 14 26
Ivoclar Vivadent, Inc.
175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. +1 800 533 6825
Fax +1 716 691 2285