Grammaires et dictionnaires de langues de Denys Droin 1840-1850

Bibliothèque de Genève
Catalogue des manuscrits
Grammaires et dictionnaires de langues de Denys Droin
1840-1850
CH BGE Ms. fr. 5294-5300
Promenade des Bastions, 1211 Genève 4, Suisse
© BGE, Genève, 2014
Grammaires et dictionnaires de langues de Denys
Droin
1840-1850
Identification
Cote :
CH BGE Ms. fr. 5294-5300
Intitulé :
Grammaires et dictionnaires de langues de Denys Droin
Dates extrêmes :
1840-1850
Niveau de description :
Fonds
Importance matérielle et support :
0.3 m
Localisation :
Bibliothèque de Genève
Contexte
Nom du producteur :
Droin, Denys (1804-1858)
Notice biographique / Histoire administrative :
Fils de François et de Louise Droin, Christ-Moïse-Denys Droin est né à Genève le 16 février 1804.
Naturalisé Britannique en 1847, il épouse une Ecossaise, Mary-Ann Kerr, dont il eut sept enfants. Il
est mort à Carouge le 22 septembre 1858.
Polyglotte, Denys Droin parlait et écrivait quatorze langues anciennes et modernes. Son activité de
négociant et ses voyages d'affaires ne lui ont pas permis de poursuivre les études de linguistique
comparée pour lesquelles il se passionnait.
Modalités d'entrée :
Les grammaires et dictionnaires de langues ont été donnés à la Bibliothèque par MM. Jules et
Denys Droin en 1969 et par M. Jacques Droin en 1981 (1969/035, 1981/029)
Contenu et structure
Présentation du contenu :
Oeuvres, papiers scientifiques, grammaires et dictionnaires de langues
Mode de classement :
Par pièce
Conditions d'accès et d'utilisation
Conditions d'accès :
Libre
Conditions de reproduction :
Selon le règlement
Contrôle de la description
Notes de l'archiviste :
L'inventaire original figure dans le catalogue dactylographié 28, f. 20-21, établi par Corinne Chevrot
et Pernette Dunant-Chaponnière en 1982. Les données de cet inventaire ont été intégralement
ressaisies, adaptées aux normes ISAD(G) et enrichies d'une indexation dans cette notice XML par
Ch. Tourn en 2014
Indexation
Personne(s) :
Droin, Denys (1804-1858)
Fonction(s) :
1
Auteur d'études de linguistique comparée
Négociant
Mot(s) matière :
Linguistique
Inventaire détaillé
Cote : Ms. fr. 5294/1
Intitulé : "Lisanu-L-Arabi": grammaire et conversations arabes
Date(s) : sans date
Importance matérielle et support : 1 volume de 210 x 175 mm., 122 + 57 p.
Langue et écriture des documents : Arabe
Présentation du contenu : Plusieurs feuillets ont été arrachés, d'autres ont servi aux enfants de
Denys Droin pour faire des exercices d'anglais
Cote : Ms. fr. 5294/2
Intitulé : "Turki-Lisani": compendium de grammaire turque.- Rio de Janeiro, octobre 1848
Date(s) : octobre 1848
Importance matérielle et support : 1 volume de 210 x 175 mm., 154 + 9 p.
Langue et écriture des documents : Turc
Cote : Ms. fr. 5295
Intitulé : Lexikon chinois-français
Date(s) : sans date
Importance matérielle et support : 1 volume de 300 x 250 mm., 494 p.
Langue et écriture des documents : Chinois
Cote : Ms. fr. 5296
Intitulé : Lexikon français-chinois
Date(s) : sans date
Importance matérielle et support : 1 volume de 300 x 250 mm., 487 p.
Langue et écriture des documents : Chinois
Cote : Ms. fr. 5297
Intitulé : Grammaires arabe, turque et persane.- 1850
Date(s) : 1850
Importance matérielle et support : 1 volume de 225 x 190 mm., 233 f.
Langue et écriture des documents : Arabe, turc, persan
Cote : Ms. fr. 5298
Intitulé : Mercantologie romaïque et grecque, ou dictionnaire romaïque et grec moderne [...]
entièrement composé sur des letters de commerce originales.- 1840
Date(s) : 1840
Importance matérielle et support : 1 volume de 235 x 185 mm., 20 + 248 p.
Langue et écriture des documents : Romaïque, grec moderne
Cote : Ms. fr. 5299
Intitulé : "Emboricon": exercices en grec, allemand et russe. Vocabulaires, conversations, lettres,
exercices et textes arabes et turcs.- 1850
Date(s) : 1850
Importance matérielle et support : 1 volume de 225 x 190 mm., 187 f.
Langue et écriture des documents : grec moderne, allemand, russe, arabe, turc
Cote : Ms. fr. 5300/1
Intitulé : Mercantologie espagnole
Date(s) : sans date
Importance matérielle et support : 4 + 181 p.
Langue et écriture des documents : Espagnol
Cote : Ms. fr. 5300/2
Intitulé : Textes divers
Date(s) : 1846 et sans date
Importance matérielle et support : 65 f.
Langue et écriture des documents : Turc, chinois, italien, arabe
Présentation du contenu : - f. 1-6: Mercantologie turque
- f. 7-35: Dialogues traduits du chinois.- 1846
2
- f. 36-57: Copie de lettres
- f. 58-65: Lettres d'affaires italien-arabe
3