faites comme chez vous

Life in the district
4, avenue Achille-Empéraire
13090 Aix-en-Provence
tél : 04 42 52 56 00
fax : 04 42 20 22 46
n° indigo (0,15€ TTC/mn) : 0 825 010 356
e-mail : [email protected]
Votre Apart’hotel
Il est situé à l’ouest de la ville, directement
accessible depuis les autoroutes A8 et
A51/Rocade Ouest, à quelques minutes
en voiture du centre d’Aix-en-Provence.
Classé 3*, il vous propose 125 appartements
répartis dans 3 bâtiments, soit 33 studettes
pour 1-2 personnes,
45 studios pour 2 personnes,
7 studios pour 4 personnes,
31 deux-pièces pour 3-4 personnes,
et 9 deux-pièces pour 5 personnes.
L’Apart’hotel est doté d’une
belle piscine et d’un jardin.
Types de couchages dans les studios :
canapés convertibles ou lits séparés.
Types de couchages dans les appartements :
canapés convertibles dans le séjour et
deux lits simples dans la chambre.
Site idéal pour partir à la découverte
de la région (vous êtes à environ une
demi-heure des calanques de Cassis),
l’Apart’hotel est également placé face
au centre de recherches et d’exposition
sur l’art architectural (Fondation Vasarely).
En ville, vous visiterez les musées Granet,
Arbaud, des tapisseries, découvrirez
le cours Mirabeau avec sa promenade
arborée, mais aussi le vieil Aix avec
l’hôtel de Ville et surtout la cathédrale
Saint-Sauveur (le triptyque du Buisson
ardent est très réputé) et son cloître.
An ideal spot from which to explore the region
(you are approximately half an hour from the rocky
inlet of Cassis), the Apart’hotel is also directly
opposite the architectural research and exhibition
centre (Vasarely foundation). In town, you can visit
the Granet,Arbaud and tapestry museums, discover
the Cours Mirabeau with its tree-lined promenade,
as well as old Aix with the town hall and especially
the Saint-Sauveur cathedral (its Buisson Ardent
triptych is very renowned) with its cloister.
Located to the west of the town, directly accessible by
motorways A8 and A51/Rocade Ouest,
and a few minutes by car from the centre of
Aix-en-Provence.The 3-star establishment
offers you 125 apartments in 3 buildings, including
33 small studios for 1 to 2 people,
45 two-person studios, 7 studios for 4,
31 one-bedroom apartments for 3-4 people
and 9 one-bedroom apartments for 5.
The Apart’hotel has an attractive
swimming pool and a garden.
In studios: sofa beds or single beds.
In apartments: sofa beds in the lounge area
and two single beds in the bedroom.
faites comme chez vous . . .
Access
Citadines Aix Jas de Bouffan
Your Apart’hotel
Aix Jas de Bouffan
Vivre dans le quartier
L’accès
Gare SNCF à 10 mn en voiture.
Lignes de bus 4 et 6 devant l’Apart’hotel.
Aéroport de Marseille Provence
à 30 mn en voiture.
SNCF train station 10 minutes by car.
Bus lines 4 and 6 stop in front of the Apart’hotel.
Marseille Provence airport 30 minutes by car.
Example layout
Dans l’Apart’hotel
1 à 2 personnes
(environ 25 m2).
Votre chambre / Your bedroom
Votre appartement
Plans types non contractuels / Non contractual layout
Tous les studios et appartements sont dotés
d’une salle de bains avec WC séparés, d’un espace
cuisine séparé entièrement équipé (plaques, four,
réfrigérateur…), d’une TV avec chaînes satellite,
d’un téléphone avec ligne directe.
Sèche-cheveux sur demande.
Tout le linge de maison est fourni
(changement et ménage gratuits une fois par semaine).
Service ménage à la carte (payant).
Les lits sont faits à votre arrivée.
4 appartements sont aménagés pour les personnes
à mobilité réduite.
All studios and apartments have a bathroom with separate toilet,
a fully equipped kitchen area (stove, oven, fridge…),
TV with satellite channels, and direct-line phone.
Hairdryer on request. House linen provided (linen changed and
house-cleaning once a week free of charge).
Additional house-cleaning service on request and charged
according to requirements. Beds are made up for your arrival.
4 apartments are equipped for people with reduced mobility.
Appartement type :
exemple*
Example layout
• Opening hours of the reception:
please inquire before your arrival
• Reception lounge and drinks machine
• Luggage room
• Safety deposit boxes at reception
• Mail, message and fax services and show bookings
• Automatic laundry and dry-cleaning services
• Swimming pool and sundeck
• Private garden with playground, bowling pitch,
table-tennis
• Breakfast room
• Special facilities for your baby
(bottle-warmer, cot…)
• Private indoor and outdoor car park
Studio type :
exemple*
studio for 1-2 people
(about 25 sq. m.).
Your apartment
In your Apart’hotel
• Horaires d’ouverture de la résidence : se
renseigner impérativement avant toute arrivée
• Salon d’accueil et distributeur de boissons
• Bagagerie
• Coffres-forts à l’accueil
• Services courrier, télécopie, messagerie et
réservation spectacles
• Laverie automatique et service pressing
• Piscine privée avec solarium
(ouverte en saison)
• Jardin privé avec aire de jeux, boulodrome,
tennis de table
• Salle pour petit déjeuner
• Service “confort bébé”
(chauffe-biberon, lit bébé…)
• Parkings intérieur et extérieur privés.
1 à 4 personnes
(environ 38 m2).
one-bedroom apartment
for 1-4 people
(about 38 sq. m.).
* Ces détails sont fournis exclusivement à des fins d’illustration et
ne prétendent en aucun cas décrire de manière exacte quelque
bâtiment ou modification que ce soit.
L’ensemble des photographies, cotes et plan de plancher n’est
fourni qu’à titre indicatif et leur exactitude n’est pas garantie. En
outre, la totalité des transformations, spécifications ou plans de
plancher est susceptible d’être modifiée à tout moment.
Votre cuisine / Your kitchen
Gratuit / Free
Avec supplément / With supplement
Non disponible / Non available
Aix Jas de Bouffan
idéusmakina - édition du 01/12/2001 - Citadines : 311 127 278 RCS Nanterre
Document non contractuel / non-contractual document
Équipements logements
Accommodation facilities
cuisine séparée /
separate kitchen
four micro-ondes / microwave
four grill / grill oven
lave-vaisselle / dishwasher
toaster / toaster
cafetière / coffee-maker
toilettes séparées /
separate toilets
sèche-cheveux / hairdryer
fer à repasser / iron
réveil / alarm clock
téléphone avec messagerie
vocale / voice message service
coffre-fort individuel /
individual safe deposit box
télévision / television
Canal+
chaînes satellite / satellite channels
O
N
O
N
N
N
O
N
N
N
N
N
O
N
O
chaîne Hi-Fi/radio / Hi-Fi system
aménagements pour
personnes handicapées /
equipment for people with reduced mobility
N
Services
Facilities
O
Équipements communs résidence
Facilities available in the complex
salle pour petit déjeuner /
breakfast room
distributeur de boissons /
vending machine
climatisation / air-conditioning
rafraîchissement d’air /
air-cooler system
climatisation mobile /
mobile air-conditioning
coffre-fort à l’accueil /
safe deposit box at reception
laverie automatique /
automatic laundry
parking public / public car park
parking privé / private car park
These details are intended only as general illustrations and are not intended
to accurately describe any particular property or development;All photographs,
measurements and floor plans are for guidance only and their accuracy is not
guaranteed. Furthermore, any part of the development, specifications or floor
plans may be subject to alteration.
O
■
N
O
■
N
N
N
O
■
O
■
service ménage hebdomadaire /
weekly cleaning
service ménage (quotidien,
à la demande...) /
cleaning service (daily, at demand...)
petit déjeuner servi
dans les appartements /
breakfast in apartment
petit déjeuner servi en salle /
breakfast in lounge
service pressing /
ironing service
réveil / alarm-clock service
cireuse à chaussures / shoe polisher
réservation spectacles /
bookings for shows
location de voiture / car hire
baby-sitting / baby-sitting
accueil animaux domestiques /
pets allowed
O
■
N
■
■
O
N
■
■
■
■
Services détente
Leisure facilities
jardin / garden
piscine / swimming pool
terrasse panoramique /
terrace with panoramic view
solarium / sundeck
salle de fitness / fitness gym
sauna / sauna
billard / billiards
bar / bar
O
O
N
O
N
N
N
N
Services affaires
Business facilities
salle de réunions / meeting room
écran mural / white board
paper board / paper board
matériel audiovisuel /
audio-visual equipment
rétroprojecteur / overhead projector
bureau / office
N
N
N
N
N
N