plan d`installation

Instructions d’installation
VALVE DE THERMOSTATIQUE
Ce feuillet d'instructions est pour une installation typique d’une valve thermostatique. Certaines composantes illustrées peuvent être légèrement
différentes du produit acheté. Votre modèle peut inclure un bec de bain et/ou une pomme de douche ou une douche téléphone. Par conséquent,
certaines parties de ce feuillet peuvent ne pas s’appliquer. Une valve d’arrêt est requise entre la valve thermostatique et chaque accessoire.
Important: Veuillez vous informer des différentes règles du Code canadien de plomberie et des exigences de votre localité avant l'installation. Nous suggérons
fortement que l’installation soit faite par un plombier licencié.
Note : Utiliser du ruban d'étanchéité pour les raccords filetés.
Note: L'installation de valves d'arrêt sur les tuyaux d'alimentation d'eau n'est pas requise. Ce robinet est muni de valves d'arrêt avec soupapes anti-retour intégrées.
Important: Le Code canadien de plomberie exige l'installation de tête d'air, afin d'amortir les coups de bélier dans la tuyauterie. Aussi, vous devrez prévoir un réducteur
de pression si celle-ci est supérieure à 71 lbs.
Tuyau Poly-B et Pex: Nous insistons sur l'utilisation de tuyaux de cuivre pour raccorder la valve et les accessoires. Les adaptateurs de tuyau Poly-B ou Pex peuvent
causer une restriction de débit.
Étape 1. Fermer la valve principale d'alimentation d’eau et enlevez le vieux robinet.
Étape 2. Suivre les indications de profondeur “MIN-MAX” du gabarit protecteur en styromousse. Ces
indications sont mesurées à partir du mur fini. La dimension du trou doit être semblable au gabarit.
Faire attention de ne pas excéder le diamètre de la plaque de finition. Positionner la soupape de façon
à ce que l'indication "HOT" soit orientée vers la gauche.
Étape 3. Utiliser des adaptateurs 1/2" ou 3/4” mâles selon le type de valve. La sortie du bas est prévue
seulement pour un bec de bain. Bloquer cette sortie avec le bouchon inclus si il n’y a pas de bec de
bain. Raccorder les alimentations d'eau chaude et d'eau froide de chaque côté de la soupape. Enlever
le gabarit protecteur avant de souder. Évitez de surchauffer les soudures. Cela pourrait endommager
certaines composantes internes de la valve. Nous suggérons fortement d’enlever la cartouche et les
valves d’arrêt anti-retours avant de souder. Par la sortie du haut, alimenter les différents accessoires. Il
est important de rappeler qu’une valve d’arrêt est requise pour chaque accessoire. Une valve
thermostatique ne ferme ni ne contrôle le débit. Fixer la soupape à l'intérieur du mur.
75mm
0+20mm
Étape 4. Installer la plaque de finition en la poussant sur la poignée. Une fois les accessoires installés,
ouvrir l'alimentation d'eau CHAUDE et FROIDE et inspecter les raccords afin de vous assurer qu'il n'y
a pas de fuite. Ouvrir la ou les valves d’arrêt durant au moins une minute afin d'évacuer l'air
emprisonné dans la tuyauterie. Dans certain cas il peut être nécessaire d’enlever la cartouche et les
valves d’arrêt anti-retours puis d’ouvrir l’alimentation et de laisser écouler l’eau afin de vidanger le
système. Votre nouveau robinet est maintenant installé et prêt à être utilisé.
124mm
141mm
REMPLACEMENT ET NETTOYAGE DE LA CARTOUCHE
Les impuretés et le calcaire peuvent causer une réduction du débit d’eau à travers les filtres de la cartouche. Pour nettoyer les filtres, fermer les valves d’arrêt anti retour
de chaque côté. Enlever le capuchon (1), la vis (2), la poignée du contrôle de la température (3) et l’arrêt de sûreté (4). Enlever la cartouche (6) en utilisant une clé de
30mm. Nettoyer les filtres de la cartouche sous l’eau courante ou laisser tremper dans du vinaigre. Appliquer une graisse pour plomberie sur les joints de la cartouche et
réinstaller celle-ci.
Installer l'arrêt de sûreté (4) selon le schéma. Aligner la marque (A) avec la marque
(B) sur le corps de la valve. Tourner l'axe (5) jusqu'à ce qu'atteindre la température
demandée de 38°C.
Si le débit est encore bas, il se pourrait que ce soit les filtres des valves d'arrêts
anti-retours qui soient obstruées. Fermer l'alimentation principale. Fermer les
valves d'arrêts anti-retours. A l'aide d'un gros tournevis, dévisser les valves
d'arrêts anti-retours et nettoyer les filtres à la base.
Pièces de rechange:
Cartouche 1/2”
Cartouche 3/4”
Valve d’arrêt
CAR-2001-00
CAR-3400-00
RVA-3400-01
Filtre
LIGNE D'AIDE: 1-800-463-3871
DU LUNDI AU VENDREDI
DE 8h30 à 16h30
ou
FAX: 1-877-693-3005
Valve d’arrêt
anti-retour
V02
INS-9900.02
08/07
579, BOUL. STE-MADELEINE
TROIS-RIVIERES, QUEBEC, G8T 9J8
Installation instructions
THERMOSTATIC VALVE
This instruction sheet is for a typical thermostatic valve installation. Certain parts shown could be slightly different from the actual purchased
product. Your model could be equipped with a tub spout and/or shower head or telephone shower. Therefore, some parts of these instructions may
not apply. A stop valve is required between the thermostatic valve and each accessory.
Important: Take note of the different standards and rules your local and municipal plumbing codes have in effect before installing. We strongly suggest the services of a
licensed plumber.
Note : Use Teflon tape on threaded connections.
Note: The installation of shut-off valves on the water supply pipes is not required. This faucet has been manufactured with integral check -stops.
Important: The Canadian Plumbing Code requires the installation of air chambers or surge arresting devices to eliminate water hammers. Also, you will need to install a
pressure reducer if it is higher than 71 psi.
Poly-B and Pex: We insist on the use of copper pipes to connect the valve and accessories. Poly-B or Pex pipe adapters can cause a flow restriction.
Step 1. Turn off the main water supply and remove the existing faucet.
Step 2. Follow the “MIN-MAX” indications on the styrofoam cover. These indications are measured
from the finished wall. The hole dimension should be similar to the styrofoam cover. Make sure the
hole is not bigger than the cover plate. Position the valve so the "HOT" indication is located on the left.
Step 3. Use 1/2" or 3/4” male adaptors according to valve. The bottom outlet should only be used for a
tub spout. Block this outlet with the included plug if you are not installing a tub spout. Connect hot and
cold water supplies on each side of the valve. Remove the styrofoam cover before soldering. Do not
use excessive heat. This could damage internal parts of the valve. We strongly suggest you remove
the cartridge and check stops before soldering. From the top outlet, distribute water lines to each
accessory. Remember that a stop valve is required for each accessory. A thermostatic valve doesn’t
shut-off or control the water flow. Secure the valve in the wall.
75mm
0+20mm
Step 4. Install the cover plate by pushing it onto the handle. Once all accessories are installed, turn on
both HOT and COLD water supplies and inspect all connections for leaks. Turn on all stop valves for at
least one minute to evacuate the air trapped in the pipes. In certain cases where there is debris in the
water lines, it might be necessary to remove all cartridges and turn on the water supplies to flush the
system. Your new faucet is now fully installed and ready to use.
124mm
CARTRIDGE REPLACEMENT AND CLEANING
141mm
After some years of use, impurities and limescale could restrict the flow of water through the filters of
the thermostatic cartridge. To clean the filters, close the check stops on each side of the valve.
Remove the cap (1), the screw (2), the temperature control handle (3) and the safety stop (4). Remove
the cartridge (6) using a 30mm wrench. Clean the cartridge’s filters under running water or leave to soak in vinegar. Apply plumbing grease on the O-rings and
reassemble.
Install the safety stop (4) according to the drawing. Align mark (A) with mark (B) on the valve body. Turn the spindle (5) until you reach the required temperature of 38°C.
If the flow is still low, the filters of the check-stops could be blocked. Close the main
water supply. Close the check-stops. Using a large screwdriver, unscrew both
check-stops and clean the filters at the base.
Replacement parts:
1/2” cartridge
3/4” cartridge
Check-stop
CAR-2001-00
CAR-3400-00
RVA-3400-01
Filter
HELP LINE: 1-800-463-3871
MONDAY TO FRIDAY
8:30 A.M. TO 4:30 P.M. E.S.T.
or
FAX: 1-877-693-3005
Check-stop
V02
INS-9900.02
08/07
579, STE-MADELEINE BLVD
TROIS-RIVIERES, QUEBEC, G8T 9J8