Offre de stage professionnel Traducteur(trice) Londres (Royaume-Uni)

Offre de stage professionnel
Traducteur(trice)
Londres (Royaume-Uni)
Dates du projet : du 02-07-2012 au 14-08-2012
Milieu de stage : Dans le cadre des Jeux Olympiques de Londres 2012, LOJIQ et ses partenaires (le ministère
des Relations internationales du Québec, la Délégation générale du Québec à Londres, le Comité organisateur
des Jeux Olympiques de Londres et l'Organisation internationale de la Francophonie) permettront à un jeune
professionnel québécois de réaliser un stage en traduction d'une durée de six semaines au sein des services
édition et nouveaux médias du département de la Communication des Jeux Olympiques de Londres.
Description du poste et des tâches : Le stagiaire participera aux tâches suivantes :
• Traduction en français de documents destinés à être publiés sur papier ou sur le site de Londres 2012.
• Mise à jour du site Internet en utilisant le système CMS (Content Management System).
• Relecture et édition des textes traduits par les traducteurs freelance.
• Traduction en temps réel des articles destinés au journal du village olympique.
Critères d’admissibilité :
• Être âgé entre 18 et 30 ans.
• Être citoyen canadien ou détenteur du statut de résident permanent.
• Être domicilié au Québec depuis au moins un an.
• Avoir terminé ses études et être en recherche d'emploi dans son domaine ou être travailleur autonome.
Il est à noter que les étudiants ne sont pas admissibles.
Profil recherché :
• Être diplômé en traduction anglais/français.
• Avoir pour langue maternelle le français et connaître une autre langue européenne ou non européenne.
• Être passionné du sport et des Jeux Olympiques.
• Faire preuve d'un excellent sens de l'organisation, d'esprit d'équipe, de rigueur et d'une grande capacité à
travailler sous pression dans les délais impartis.
• Avoir une bonne connaissance du logiciel de traduction SDL Trados.
Note : Pour l'obtention du visa, le candidat sélectionné devra faire la preuve qu'il a l'équivalent de 1800 livres
sterling (environ 2 500$) dans son compte de banque. Il devra également se rendre au Haut-Commissariat de
Grande-Bretagne à Ottawa pour la prise de données biométriques. Le candidat ne peut avoir bénéficié du visa
Tier 5 (Youth Mobility Scheme) antérieurement.
Soutien financier offert
• Le transport international et l'assurance médicale et responsabilité civile obligatoire pour la durée du
stage.
• Une allocation hebdomadaire équivalant 550 $ par semaine.
• Le transport local à Londres et l'accès au site des Jeux Olympiques.
• Les frais d'obtention du visa.
• Une indemnité de déplacement au Québec pour le transport vers le Haut-Commissariat de
Grande-Bretagne à Ottawa.
Un appui pourra être apporté au candidat sélectionné dans la recherche d’un logement, notamment pour le
partage d’un logement avec les stagiaires traducteurs des autres pays (France, Belgique, Suisse, Liban).
Votre candidature doit comprendre :
• Votre curriculum vitae actualisé.
• Une lettre exposant votre situation face à l'emploi, vos expériences, vos motivations et objectifs en lien
avec ce stage ainsi que les bénéfices et retombées que vous pensez retirer de cette expérience.
• Une copie numérisée de la page d'identification de votre passeport valide au moins six mois après la date
de retour prévue.
• La traduction de l'anglais vers le français des deux textes disponibles aux adresses suivantes :
http://www.lojiq.org/fileadmin/documents/documents_utiles/TEST1_London_2012_confirms_Westfield_as_sponsor_and_hits.doc
http://www.lojiq.org/fileadmin/documents/documents_utiles/TEST2Regenerating_east_London_communities_and_their_environment.doc
Pour soumettre votre candidature, vous devez :
1. Vous créer un compte sur le Portail LOJIQ :
http://www.lojiq.org/participer/programmes/Salesforce/Mon_compte
2. Cliquer sur l’hyperlien suivant pour accéder au bon formulaire :
https://lojiq.secure.force.com/portail/apex/Candidature_AC?Projet=a063000000OJe6K&edit=1&sectoken=932646
Date limite pour soumettre votre candidature : mercredi 9 mai 2012, 23h59
Pour information :
Christelle Launay
Adjointe aux programmes
Les Offices jeunesse internationaux du Québec
[email protected]