ËbG« WJK« ©W¹«Ë

Transcription

±
…—ËbG*« WJK*«
©W¹«Ë— ®
Í—ËdÝ »d«b³Ž VO³Š ∫ nOQð
b¹“ bL× wKŽ ∫ WLłdð
‰Ë_« ¡e'«
‰Ë_« qBH«
Tý qJÐ r?J×?²¹Ë ¨ U?N? '« q s U¼d?U??×¹Ë ¨ U?N? Ž—«u?ý ‰ö?š ”u?−?¹Ë ¨ WM¹b*« d?M?¹ Y³?Ž
ÆÊUJ q w dA²M¹Ë ¨ UNO
¨W??³? ÊËœË `¹d??{ ÊËœ W½u??b?? ¨ ÒÍb?¹ 5Ð b¹—u« v≈ b?¹—u« s W??ŠuÐc?? „UM?¼ w¼ X½U??Ë
X³?? ? ×? ? Ý Æd?? ? b*« t?KI?Ł X% l?³? ? I?ð nO?? ? H? ? ý uÐU?ð w W?¹—U?? ?Ž h?dðË ¨ ·“U?M« U?? ? N? ? œ l?dð
wu??O« j³??N*« ¨ WM¹b*« e??d?? w ¡«b??N?A« vN??I? u?×?½ ¨ …d?−? ×?²? WKI??¦? ¨ WM¹e??Š «uDš
ÆUC¹√ wË ¨ VOJýË ÊU½bŽ ∫ nB« w ÒwKOe
‰U?G?ý_UÐ ÂuJ×? q¦? ÍUDš t?O? V×?Ý√ ÂuO?« «c¼ q¦? Âu¹ wðQ¹ Ê√ p– q³? j qO?ð√ r
¨ pO?²? Ýö?³« s d?O? G? fO? ·u??ł w wI?O?I? Š b?O?N?ý Íb??OÐË ¡«b?N?A« vN??I? u?×½ ¨ W??U?A«
¨ WM¹e??(« ¡«œu??« dÞ«u??)« o¹dD« ‰«u?Þ Âu?L? G*« wÝ√— w r?Š«e?²?ð ÆÁƒU?A? Š√ d??IÐ b??O?N? ý
® W?C? ;« W?b??B« Ác¼ XMÐ Æœd??L?²« W¹U??ž wË W?N? Uð Èd?Š_U?Ð bÐ W?L? O?²¹ …dÞU??š ¡UM¦?²? ÝUÐ
XHA? Æ© tLÝ« vN?I*« «c¼ o×²¹ Èb? Í√ v≈ bOu?ð ÈuÝ ôU(« s?Š√ w qL% r w²«
© ¡«bNA« vNI ® ÂU√ rOýUO)« s oKDMð W?F¹dÝ Á¬ d³Ž U¼dz«dÝ sŽ WLO²O« …dÞU)« Ác¼
ÊözU?? ÊU??³? IŁ U¼b???ł d??½Ë ¨ ·Ëd??(« iF?Ð s t?L? Ý« qL??% w²?« W?Šu?K« —U?³? G« œd??ł b??Ë
¨ jÝu« w W?F?Ý«Ë W²?ô ‚u? qO?Lł jÐ WÐu?²J W?ŠuK« XKþ Ê≈Ë ¨ U?L?NŁËbŠ V?³Ý qN?ł√
ÒÐU?B*« s «b?O?N?ý ÊËd?A?Ž U¼b?O?I¹ ¨ …—u?¦« ¡«b?N?A W?O«d?žuðu? …—u? s¹d?A?FÐ W?F?d?
b??d¹ YO??Š wJO??²? Ýö??³« fO?J« XLKÝ 5Š ¨w?N?łË v?KŽ U??×? {«Ë dðu??²« ÊU??Ë ÆW?O?zUÐd??NJ«
wMe? ÆvN?I*« »UÐ s »dIU?Ð ¨!dDA«Ë U½√ ¨ U½dE²M¹ ÊU? Íc« VOJAÐ ’U?)« !dDA«
5I?? BK? 5H?? B½ v≈ U?? U9 W?? ŽuD?I? !d?DA« w?²JK Èb?? Š≈ V?OJý È√— 5Š q?−? )«Ë Âb?M«
«c¼ tM? d?F? ²? Ý« 5Š ¨ j?I? 5u¹ q³?? WJK?*« Ác¼ X½U?? p– lË ÆW??I? ô WÞd??ý√ W??F? ³? Ð
ô≈ lOD²??¹ ô YO??×Ð WÐö??B« s X½U?? ÆqOM« W??ÝËd??F? WK?O?L? ł ¨…d?? B? W?³K? ¨ !dDA«
Æ…dðUÐ UÐd{ lC³Ð U¼¡UAŠ√ dI³¹ Ê√ dðUÐ ÂUŠ
…d??O? ?B? W?? šd?? w oK?D¹ Ê√ q³?? ¨ U?? N? H? ?Ë VF??B¹ …b?? OKÐ Ê«u?Ł ‰ö??š se« W?? d??Š XH?? uð
d?? ? cð√ Æ¢ø !d?DA?« …b?? ?O? ? ??Ð qŠ Íc?« U?? ? ø Àb?? ? Š Íc?« U?? ? ∫t?K« U?¹¢ ∫ v?MÔ¹ ô Íc?« t«R?? ? Ý
r√ w? XL?? ¦? F?Kð b??I? ? ÆUÐ«u?? ł ÊuJ?¹ Ê√ «b??Ž U?? X¾?? ý U?? t?? O? L? ?ð Ê√ p Æt?«R??Ý v?KŽ wÐ«u?? ł
ÆW?I?OI?(« d?O?ž ¡wý Í√ XK Æ‰U?O)« WKO?K UNM?JË UHK?Ý …bF? WÐU?ł≈ s U?NMOÐ jÐ«— ô U?LKJÐ
`{«Ë qJAÐ w½U? bIF½« rŁ ¨ ¢ ì rF½ ÆÆÆ ôÆÆÆ Íd¹d?Ý qł— X%ÆÆÆ XDIÝ¢ ∫ ÊuJð b? ULK
∞WÐ—UN« ULKJ« oMð WIMA qJý w VKBðË
≤
b¼U?ý√ U½√Ë wŽu?œ XU?Ý 5Š W?Š—U?³« WKO …U?ÝQ w?KŽ Xu?²Ý« d?−?×?²*« se« «c¼ ‰ö?šË
ÂU??√ …UM t? ‚dð ô ö??ł— qðU??I« ÊU??Ë ÆWJK*« V?K rO??A? N? ² W??ÝU??L? Š w b??F? ²? ¹ Uzb?? U??ÝU??
tOKŽ ·d?F²« VF?B« s qFł U2 ¨ w½«u?ł—_« tNłË s d¹e?ž ‚dŽ «dD ob?²ð ÆÆÆwŽuœ
t?łËË ¨ —«b?'« v≈ U??N?²?³ŁË ¨ 5²?¾¹d?³?« U?N?O?b? b?ÒO?I? ¨ t??²?F?O?³Þ sŽ Ãd?š b??Ë gFðd¹ u¼Ë ¨
sDÐ d??IÐ W?FÐ«d« W?Ðd?C« wË ÆwM?²?Ýd?š√Ë VŽd?UÐ wM²ÐU??√ W?Ýd?ý W??HÞU?š UÐd??{ lCÐ
wMO??F? Âb??F« vKŽ ÊU??²?³? ¦? U¼U?MO?Ž ¨ XF?D …d?−? A? ¨ U¼«u?? —U?š b??Ë XbM& w²?« WJK*«
ÆbOF« w WO×{√ `Ð– ·Ëdš ”√—
∫ …u s `¹d'« w³K w U qJÐ Xšd
Æ«bž t³ŠUB ÁbOŽ√ Ê√ V−¹ ÆwJK fO !dDA« «c¼ ‡
VC?? ž W?? łu?? W¹√ ·d?? Ž√ ôË ¨ V?OJý w?MO?? Ž w dE?½√ Ê√ vKŽ U?E×K?« pKð w j? ƒd?? ł√ r
WzœU¼ W??−? NKÐ …Q??−? Õd??²? I¹ t??F?L? Ý√ Ê√ q³?? t?O?MO?Ž ‰u??Š XU??Š WK¾??Ý√ W¹√Ë ¨ t??N?łu?Ð XH?B? Ž
W?? ? ? F? ? ? ?— v?K?Ž Íd?E½ X?³?Ł√ Ê√ w? W?? ? ? ³? ? ? ?ž— W?¹√ Íb s?J?¹ r?Ë ° !dD?A?« VF?K?½ Ê√ ¨ W?D³?? ? ? ?CM?
∫ w ‰U ÆUNIMŽ lD VŽ— w b¼Uý Ê√ o³Ý W¦ł f*√ Ê√ ÈdŠ_UÐ ôË ¨ !dDA«
ÆWJK ÊËœ VFKð Ê√ pOKŽ Ê√ ô≈ Æ¡UCO³« lDI« p ŸœQÝ ‡
ÆbOQ²UÐ ¨ «dO¦ «c¼ pHFC¹ r «–≈ ∫ nOD ¡U¼bÐ ·U{√Ë
W¹«b??³« cM? w²JK ¡U??B? ≈ ¡«—Ë s ·b??N?¹ ÊU? –≈ ¨ «—d??³? WK?¼Ë ‰Ë_ Õ«d??²?ô« «c?¼ «bÐ U0—
¨ !dDA« V?F w w²Ðd?−? ²Ð U?O? IDM ozU??F« «c¼ “ËU?& sJ?1Ë ¨ U½«u? 5Ð ‰œU??F?²« oO??I?%
w²?« ¡«œu?? ?« …u?? N?« VO?Jý È√— U?? ?bMŽ ¨ o?L? ?F?« w ¨ sJ? Æt?? ²?Ðd?? ?& s ‰uÞ√ X?½U?? w?²«Ë
Ê√ ¨ qOL'UÐ t w½U?dŽ ZłRð XKþ W¼U³½ s dO¦JÐ ‰ËU?Š «bł W¹uI« t²šd? bFÐ wM²FK²Ð«
t½e?Š ôË√ vH??š√ b?I? ÆnDK«Ë W?d?K «e?— …œU?F« w sJ¹ r? Íc« u¼Ë ¨ —«d?L?²?ÝUÐ w?Mzb?N¹
¡U¼œ w ÕdD¹ Ê√ q³? ¨ qC?√ ÂU?¹√ v≈ e?GK« «c¼ Õd?ý qłƒ√ Ê√ wMFð t?Ý√— s W?d?Š ¡«—Ë
UNM q−)« w½UAG¹ WIOI×Ð ·«d²?Žô« wM³M−O ¨ ‰UŠ ÍQÐ dE²M*« dOžË ¨ ¢—uu«¢ tŠ«d²«
Íc« ‚dF« qO?Ý ¨ ¡wý q q³ ¨ nu²¹ Ê√Ë ¨ w½U …b?IŽ qŠ ”UÝ_« w tb¼ ÊU? ÆUU9
…—uDA? ©WJ?K*« U?N?O?L?¹ rN?M U½√Ë iF?³«® …d¹“u« …b?O? « Ê√ Ò?×? ... t?C?O?HÐ wMd?G¹
W?? d??I? ? W??×z«— V?FK« ‰ö?? š U??N?M oKD?Mð b?? W?? I? ô W?Þd??ý√ W?? F? ³? ?Ð W?? I? BK?Ë ¨ 5H??B?½ v≈
¨ dÐu??²?√ d?N? ý ÂU¹√ s X³??Ý Âu¹ ÊU?Ë ¨ d??NE« b?F?Ð W?¦U?¦?« w«u?Š W??ŽU?« X½U?? ÆW?³? Žd?Ë
w ¨ t??H½ vN?I?*« w U½UJ U½c?š√ 5Š ‡ UM?O?F?³?« lKD w ‡ U½u?LK?Ž U?L? ¨ «—u?¦« d?N?ý
V½U??−Ð ¨ vN??I*« oL?Ž w? l³?I?ð U?N? L?(Ë U??N?L? ×? AÐ …b?O? N?ý „U?M¼ ÊU?Ë ¨ ÊU??L?¦? Ž aO??A« e?d??
w V¹d?? ž œU??L? CÐ …b??L? ?C? X½U?? ÆW??³? ž— v?½œ√ ÊËœ U??N? O? W??—U?? A*« d??ýUÐ !dD?ý …«—U??³? Æ√d³¹ ô U1b UŠdł ÂuO« v²Š wH½ w „d²¹ ‰«e¹ U sD³«
s? »d?? ? ?I?UÐ —«œ w?²« «d?¼U?E*« X?½U?? ? ?Ë Æl?«u« w? U?Ðd?? ? ?N?J ¨ U?? ? ? ³Þ— ¨ «—U?? ? ?Š u?? ? ? '« ÊU?? ? ?
WM¹b? l−C? iIð W?B«— ¨ W?³N?²K ¨ W?³šU? U×?O? W−?{ Æp– V³Ý …d?−?C*« UMð«—U³?
Êb??Ž u?×?½ ¢Í—uŁ Õd??¢ w Êu??N«u« ÊËd¼UE²?*« ‰eM¹ œU??²?F? d??O? ž u?×?½ vKŽË ÆW??Žœ«Ë WzœU¼
‰ËQÐ Êu?uI¹ r¼Ë …u?AM«Ë Õd*« rNOK?Ž Ëb³¹ ¨ »e?(« «—UO?Ý w UNu?IŠË sL?O« ‰U³?ł s
b?? ?Ždð ‚uK?Š ¨Ÿu?? ³? ? Ý√ cM „U?M¼ XK?Ë b?? v?Ë_« W?? łu?*« X½U?? ? ÆW?? L? ? U?? F?« v≈ WK?Š— ‰uÞ√
VN²K*« fID« ÊQ?Ë® ¢Vł«Ë —cOA« ‚dŠ¢ Ê√ U?Nð«—UFý w sKFð ¨ WOU?Ë 5½— «– mOBÐ
≥
5O??¹—U??²« …œU?I?«¢ s Êu?³?KD¹Ë Ü?C?¹√ Vł«Ë Vð«Ëd« iO??H? ð Ê√Ë ¨ © ° wHJ¹ ô …—«d??(UÐ
«c¼Ë ® w??—U? ¢VF??A« q¢ VF?A?« Ê√ Êu?šd?B?¹ ¨ ¢W?O?F? łdK ÍœU?F?*«¢ j)« W¹u?Ið ¢WŁö??¦«
w Êu?F?ÐU?²¹Ë Æ© ÊU½b?Ž U?MKO?“ ‰U? U??L? ¨ W?OÐ–U??'«Ë W?OU??F?H«Ë WÐ«d?G?« b?I?²?H?¹ ô ”U?Ý_« w
∫ »dÞ
WO³ Ë√ w³ u¼ UM¹—œ U
WO—U UNK dO¼UL'«Ë
Êu²—Uý ôË wÒ³¼ U³½ U
wFł— jš ôË szUš U³½ U
w?? H?M XK? ÆÍb«Ë u?? ×?½ œd?? ýË …—«d0 U?? N? ?Žd?? ?&√ w²« …«—U?? ³?*« Ác¼ czb?MŽ Í—UJ?√ X½U?? š
Ê√ pýË vKŽ w?Ð√ Ê√ U?≈Ë Ò??×? d?O? ž ¢U?N?K d?O¼U??L? '«¢ rNu?? Ê√ U?≈ ∫ Â—U?? wd??Š oDM0
W??³?F?K« v≈ œu??Fð Ê√ pýuð w²J?K Ê√ W?L?JN?²? …d??šU?Ý W??b??BÐ …Q??−? X;Æ U??O? ?—U?? `³??B¹
WIŁ w w?UOÐ Õd?Ý√ Ê√Ë oOL?Ž fH½ cšQÐ w `LÝ U? u¼Ë ¨ 5²KI½ Ë√ WKI½ ‰ö?š ¨ ◊UAMÐ
ÆW?? ? ŽU?? ? Ý nB?½ cM? w½d?E²?M¹ Íc?« VO?K(U?Ð ÍU?? ? A« ÊU?? ? −?M s? vË_« W?? ? H? ? ?ýd?« XËU?Mð ÆÆÆ
X³?«— Æ÷ÒËdð ô w²« 5łUMH« Ác¼ ‚e½ UzbN?¹ Ê√ ÊUFOD?²¹ ¢d?O?«¢ Ë√ ÁbŠË ÊUO?M«
¨ dO?G²¹ ô U¾?ODÐ U³ŠU?ý «bÐ Íc« qÐUI*« Ÿ—UA« X³?«— ÆÁËQ²«Ë WLÞd?³« 5Ð ÃË«e¹ VOJý
ÆWEŠU??ł Êu??O? ŽË ¨ U?Ýb??? Ë U??B? I0 Êu??×K?? WÞd??ý ‰U?ł— W??F? Ý«Ë «uDÐ t??O? ‰u??−¹
Êu?IŠö¹ ¨WM¹b?*« Êuu−¹ ¨ s¹d?O?¦ Âu?O« «c¼ «u½U? Æ…œUŠ ¨ WJ?³ðd ¨ W?O?H?² …d?EMÐ rN²?;
ÊuEH?? ×¹ «c??NÐË® q?H? Ý_« w W??F? Ý«u?« W??¦K¦*« U?? N? «dÞ√ «u??B? I? ?O ¢Êu??²? —U?? A«¢ U½uK?DMÐ
…—ËUM*« gU¼ —b? Æ¢wÒ³?N«¢ q¹uD« d?F?A« Êu?B?I¹Ë ¨ © oL?FÐ WKOD²?*« U?N?ŠË— UM²M¹b*
lD? ¡U¹“√ Ê_ ¨ k(« s?? ( «d?? O? ?³? t?ðb??łu?? ¨ U½u?? ×½ W?Þd??A?« t??łu?ð ‰U??Š w? UMU?? √ ÕU?? ²*«
‚b?O?³« »U??OŁ X½U? Æv{dK u?Žbð W??O½u?Žd?H« d?B? w? U?A?O?ł q¦9 w²«Ë …d??c*« !dDA«
b¼UA¹Ë ¨ Â«e(« WbI v≈ 5FÞUI²*« t?OdÞ jÐ— r²¹ jOÐ »uŁË …dOB …—uMð s UŽu½
b?I? W?O½U?¦?« W?³?d« U?√ ¨ U?L?NM b?Š«Ë q W??³?— q_« vKŽË√ Õu?{uÐ 5b?O?³?« wU?Ý wH?B½
”U³K« U?√ ÆjÝu« v≈ W²³?¦ ¨ W¦K?¦ ‘UL? WFD ”√dÐ „«– Ë√ b(« «c¼ v≈ W?OH? X½U
∫ “«dD« fH½ s ÊU? bI W?ILM*«Ë WM¹e*« W?OL?Ýd« tðe³Ð t²?NÐ√Ë tzUNÐ w pKLK? wLÝd«
¨ U??U9 5¹—U??Ž ÁU??³?I? Ž ÊU?? ¨ ‰U??Š q vKŽË Æt??O? U?Ý n?B½ s d??O? ³? ¡e??ł U??U9 b¼U??A¹ YO??Š
ÆÁ—UJ½≈ WÞdA« lOD²¹ ô U «c¼Ë ¨ ¢Êu²—UA«¢ —UŁ¬ s bL(« tKË 5OUš
ÊU? «–≈ U??L?ŽË ¨ q¹uÞ d??F?ý ‚œU??O?³KË ÊU??Ýd?H« œuM?−K ÊU? «–≈ U?? VF?_« ‰«R??« «bÐ U0—Ë
«d?Fý Ëb?³¹ U Ê√ Â√ ¢w³¼¢ Á—U?³?²ŽUÐ «—U?F²?? «dF?ý qL×¹ Íc« q?łd« nMBð Èu²? „UM¼
»d??Š ‰U??ł— t¹bðd?¹ Íc« p– q¦?? ÂU??¦K?« s Ÿu½ Ë√ ¨ d??F? A« wD?G¹ jš WÞU??? ³Ð u?¼ ö¹uÞ
r d?_« Ê√ WI?OI?(«Ë Æt«d?²Š« Íb?³¹ Ê√ ô≈ U¼¡«“≈ wÞdA« l?OD²¹ ô WU?Š Ác¼Ë ¨ d¹d×?²«
”Ëƒ— ÊQÐ wÞd?A« ŸUM≈ qO?×²?*« s sJ¹ r ¨ ”U?Ý_« w t½_ ° b?(« «c¼ v≈ öJA? sJ¹
Ê√ lO?D²??Ý√ ¨ W?U??(« Ác¼ w?Ë ¨ —U??F? ?²? ? ? d??F? ?AÐ ôË q¹u?Þ d??F? ?AÐ ô …UDG?? sJð r? ‚œU??O? ?³«
‰U?ł— Ê√ ¨ t??O? ‰«b??ł ô u?×?½ vKŽ wÞd?A?K X³?¦?¹ W1b?I« d??B? sŽ U?ÐU?²? w?eM s d??C?Š√
W×{«ËË WuAJ Ê«–ü« Ÿb¹ u?×½ vKŽ nHB*« ¨ dOBI« dFA« ÊuKC?H¹ «u½U W1bI« dB
¨ W?−? (« Ác¼ qG?²?ÝQ??Ý Æ”√d« ‰u?Š q¹bM œu??łuÐ b?O?F??« ÷«d?²?ô« vKŽ YF??³¹ ¡wý qË ¨
pK*« ”√— h¹ U?L?O? —ËU½√Ë ZłU?Š_ ¨ UM²ËUÞ v≈ w?ÞdA« T?− V?dð√ U½√Ë w?HM XK
WÐU??B? Ž sŽ W?U??Ð Àb??%Q??ÝË ¨ «–U?ý tK?F?−¹ U?0 ◊U?×? t½√Ë ¨ —U??F?²? ? d?F? ý œu??łË —UJ½≈Ë ¨
¥
tKF?−¹ U u¼Ë ¨ d?½Ë «dÐu? WO?Š U?N²?bI? wË ‡ ÃU?²« ‰u√ ô v²?Š ‡ W?UL?F« sŽ Ë√ ”√d«
Í– wÞd?A« l ‘U?IM« ‰ËUMð «–≈ wzËb?NÐ U?U9 kH?²?ŠQ?ÝË ¨ ¢w³?N«¢ ”√— sŽ U?U9 «eO?L²?
¨ qOH?Ð ¨ ÍdB !dDý q w? ¨ t ed¹ ”—UH« «c?¼ Ê_ ÆÆÆ !dDA« ¢”—U¢ WQ? hI*«
‰UŠ Í√ vKŽ ÆWIOI?Š p– bI²Ž√ ô ø t«b√ lD ÒbŠ wÞdAUÐ jDA« m?K³OÝ qN ° WŁ—U W¹√
wMFð W??O?½d?? …—U?³?Ž w¼Ë ® ¢q?O?H« Â«b?√¢ …—U??³?Ž d?³? ²?F¹ Ê√ t??OKŽ Ê√ t Õd?ý√ Ê√ ‰ËU??ŠQ?Ý ¨
wMMI w²« Wžö³« ”Ë—œ w½bOH²Ý UM¼Ë ‡ W¹UM Ë√ “U− œd− © ¢Êu²—UA« ¢ ÊuKDM³«
® ∫ t ‰u??Q??Ý Æ¢U½U??−?M »d??ý¢ UMu?? —«d??ž vKŽ ‡ «u?MÝ l³??Ý Íd??L? Ž ÊU?? Ê√ cM w?Ð√ U¼U¹≈
w²« ¢‰“U½ wUŽ VF¢ WO³F?A« W¹UMJ« q¦ Ë√ ¨ © tKš«bÐ U qÐ tð«– ÊU−MH« »dA½ ô s×½
s2 …bŠ«Ë Ê≈ ‰uIK ¨ WKU(« s ‰ËeM« pýË vKŽ …√d?« ÊuJð UbMŽ öU(« »U— U¼œœd¹
¨ ¢qO?H« Âœ«u¢ lDI½ ô ¨ p– vK?ŽË Æ‰ËeMK bF?²ð ¨ nODK?« fM'« s Ë√ ¨ wUŽ VF? sN
«c¼ Ê√ w?ðu?? ?š≈Ë w?√Ë wÐ√ …U?? ?O? ? ?ŠË wðU?? ?O? ? ?×Ð r?? ? Q?? ?Ý ôU?? ?(« √u?? ? Ý√ wË ∫ Â—U?? ?Ž q?QÐ X?K
…d??šQ?²? ¡U??ł b? Êu??²? —U??A« ¢W?{u?? ¢ Ê√Ë W??O½u?Žd??H« d?B? w 5A??O?ł q¦?1 !dDA«
ÆWMŽ«dH« s“ sŽ «dO¦
U??³¹d?? w?Þd??A« ÊU?? VOJ?ý 5ÐË wMOÐ !d?DA« W??³? F w? s¹d??A? F«Ë W??O½U?? ¦« WKIM?« bMŽË
X×?? ³? √ ¨ W?? LD;« WJ?K*« ‚u?? d?? ³? G?*« oö« j¹d?? AUÐ p?? _ b?? F? ²? ?Ý√ XM 5Š w?Ë ÆUM
UND¹dý qL% WJK*« Ê√ ŸU?³D½ô« t³A¹ U …Q− Íb ÊU Æ!dDA« dOB? vKŽ UM¾LD …Q−
¨ WL?D;« UM²M¹b l U?Lzö²? !dDA« ÊuJ¹ s t½ËbÐ Íc« Õd?'« «cN? ÆrF½ Æ“d×? oö«
¨ U?N?O³?«— ‚«d?žù fO ¨ WMO?H?« w d?C?)« qÒŠd?²*« w³M« U?N?×²? w²« …d?G?¦« q¦? w «bÐ
cšQ¹ pK …uD?Ý s ¡«dIH« WMO?HÝ cIM¹ v?²Š UN?²LO? qOKI² qÐ ¨ Ÿd?²Ð vÝu b?I²Ž« U?L
UN?HBð w²« …dG¦« Ác¼ q¦?Ë ÆbFÐ ULO? rOJ(« w³M« «c¼ p– nA UL? ¨ U³Bž WMO?HÝ q
UM?²M¹b?? w?H? ? ÆÍËU?? ÝQ?? d?? O? ?B? ? s !dD?A« wL?? ×¹ Õd?? '« «c?¼ ÊU?? ¨ .dJ« Ê¬d?? I?« U¹¬
U?LD×? ÊuJð Ê√ wG?³M¹ ¨W?OMÞU?³« ÂuKF«Ë W?LJ×K? rOEŽ Ÿœu?²? w¼ YO?Š s ¨ …d?O?G?B«
Õd w d?OJH²« bŽ√ ·uš q s d?NDð Ê√ bFÐË «cJ¼ ÆÆÆ «bO?FÝ ÊuJð wJ ¡wA« iFÐ
ÊU½b?F X?H?A? u wM½√ s? U?IŁ«Ë XMÆÆÆ° ¢‰U*« ”«—¢ …¡«d?? w U?d?G?²? ? Íb«uÐ YÐU???²?
d?? ?¦? ? ?√ Íb«Ë Êu?J¹ Ê√ q?L? ? ²? ? ;« s? Ê√ w X?³? ? ¦? ? ?O? ? Ý ¨ t?? ? ²¼U?? ?H? ? ?² Òœ«— ô Íc?« ÷«d?? ?²? ? ?ô« «c¼
w 5O?_«Ë W?O?—U*« ÂuKŽ w 5I?L?F?²*« ¨ …b¹b'« U?MðUO?( 5O?ŠËd« ¡UÐü« s ¢W?O?—U?¢
ÆdO³ bŠ v≈ 5LKF²*« dOžË ¨ VUG«
v≈ ôu?? ×? ?²? VO?Jý pK? jš v≈ œu?? « wœU?? OÐ b?? Š√ qË s¹d?? A? ?F«Ë W?? O½U??¦?« WKIM?« wË
·dÞ w? …–u?? ³M X?½U?? Ê√ b?? FÐ ¨ W?? ?e?? L*« ¡U?? A? ?Š_« «– w?²JK? W?? IzU?? W?¹UMF?Ð Xd?? Š ÆWJ?K
WJ?K*« ·U?? ²? ? QÐ W?? ?I? ?B? ? ²K X?½U?? ¨ q?J« …b¹b?? ?ý ¨ Wu?? ?? ? WÐU?Ð– s U¼U?¹≈ «—d?? ×? ? ¨ UM²?ËUÞ
ŸU?? −? ?A« ‚b?? O? ?³?« s ôbÐ W?JK*« W?? ¦? ?ł l?{√ U½√Ë Íb¹ ‘U?? F?ð—« ¡U?? H? ?š≈ lD²?? Ý√ r?Ë ÆU¼œU?? L? ?{Ë
Ê_ U?łd×? WJK*« Ác¼ …œu?F ÕU?Oð—ôUÐ t??H½ Xu« w X?Š√Ë ÆV?OJý —b s »d?²?I*«
‰U??(« w …«—U??³?*« X×??³? Q?? ÆW?¹ËU??ÝQ*«Ë WKO??L? ?'« U??NMDÐ ‰u??Š f?zU??³« oö« j?¹d??A« È—√
°dÐu²√ d?Ný w UM ‡ wzUN½ö« nOB« «c¼ rO?×ł b¹bł s «bÐË ¨ ¡UłdŽ ¨ W?×D ¨ W¹—UŽ
¨ r²?A« W??žöÐ w «d?×?³?²? ÊU? Íc?« ¨ VOJý vKð ÆrzU??²?A« Ÿ«u½√ lO?L?ł t t??łuð «—U?B?Š ‡
vK?ŽË ¨ WM¹b?*« ÊuMł v?KŽ UM?FK« s? ö?? O? ? Ý oKÞ√Ë ¨ W?KI½ s?¹d?? A? ?ŽË 5?MŁ« b?? ?FÐ …«—U?? ³?*« sŽ
µ
s ÍU?A« UMËUMð ÆW?ÝdA« W?OÐ√ WłË“Ë ¨ !dDA?«Ë ¨ »UÐc«Ë ¢Í—u¦« VC?G« ¢ Ë fLA«
`D?Ý vKŽ `¹d?« X³¼ d?? NE« b?? FÐ W?? ? ?U?? )« W??ŽU?? « w?«u??Š b?MŽË ÆÊU½b?? Ž —UE²?½« w b¹b?? ł
W½uM(« U??LK« Ác¼ ÍËU?¹ ¡wý ô ÆœËb?)« vK?Ž 5³?;« ”U?H½√ q¦? WKOKŽ U?L?½ ¨ vN?I*«
iF?Ð ‰«eð U?? ? Æf?L? ? A« ÊU?? ?O? ? ?GÞ s ’ö?? ?)« s?KF?ð w²« U?? ? ö?? ?F« Ác?¼Ë ¨ W?? ?ŽU?? ?« Ác?¼ w
U??NMŽ XKð U??łu? d??š¬ w ¡Ëb??NÐ ‚e?L? ²ð Ê√ q³?? ¨ W?O? U?? ¡U?—“ ¡U??L?Ý d??×Ð w V×??«
ob?²¹ ¨ W?d?(UÐ Z?Fð q×½ W?OKš v≈ ÊU?L?¦?Ž a?O?A« U?N?O? ‰u?×?²ð w²« W?ŽU??« U?N½≈ ÆfL?A«
‰uŠ ¨ UN«uÝ√Ë UNMOUœ ÂU√ ¨ UN?Ý—«b ÕuDÝË UNU— ‰uŠ ¨ ÊUJ q s UN²ŽUÝ ‰UHÞ_«
ÊuJLNM¹ ÆÆÆUN?Ž—«uý U½U¹dý wË UNMU s »d?IUÐ ¨ ‰öE« U¹«Ë“Ë …dJ« VF UŠUÝ
¨ ôËU?D?« vK?Ž V?F?K?« ‚«—Ë√ ÊuÐd?? ? ? ?C?¹Ë ¨ U?? ? ? ?«Ëb?« ÊËd?? ? ? ?O? ? ? ? ¦?¹Ë ¨ «dJ?« Êu?? ? ? ?³? ? ? ? Ž«b?¹Ë ¨
Ë√ W?O?łU?łe« «dJ« u?³?Žô fL?×?²¹Ë ¨ ÆÆÆ e?ł«u?(« ‰u?Š ÊËe?H?I¹Ë ¨ —uM« …b?L?Ž√ Êu?IK?²¹Ë
w ÊuJL?N?MO? Êu?I¼«d*« U?√ ÆhB?I?« …«Ë— Ë√ ö?−?F« Êu?łd?Šb¹ s W?ÝU?L? Š q¦? vB?(«
q?L? ? ?% w²?« «—U?? ? O? ? ??« d?? ? š¬ U?? ? U?9 ÊuK?¼U?? ? −? ? ?²¹Ë ¨ …—U?*« w Êu?? ? ?IK?L? ? ?×¹ ¨ ¡U?? ? ?O? ? ?Š_« lÞU?? ? I?ð
UÐU?A« vKŽ rNð«dE½ q ÊuÝdJ¹ ¨ Í—u?¦« VF²?« r¼b¼Ë ¨ rNð«u√ X×Ð b?Ë s¹d¼UE²*«
j)« Êu?? B? ?×? ?H? ?²¹Ë ¨ s?N½u?? O? ?Ž »«b¼√ U?? d?? Š ÊuK?K×¹Ë ¨ s?N½uKQ?? ²?¹Ë sN½u?? FÐU?? ²?¹ ¨ «—U*«
¨ s¼d?Fý nO?H?Bð UO?«d?Gł ÊuK−?¹ Ë ¨ sNzU¹“√ qO?U?Hð vKŽ Êud?F?²¹Ë ¨ sN?Šd* w½UO?³«
¨ ZO?? NðË q−?? š w Êu“U??G?¹ ÆW??HÞU?? š W??; q?_Ë ¨ U¼œU??OD?« sJ1 W?? U??? ²?Ð« v½œ_ Êu??Šd?? H¹Ë
¨ bFÐ d9 r? wð«uK«Ë ¨ Ê—d wð«uK« sŽ W?ILF? ¢d¹—UIð¢ —ËU?:« w(« WŽU?Lł l ÊuœU?³²¹Ë
UIHš W—uÐË ¨ dDF*« dF?A« ‚uÝ sŽË ¨ ¡wD³« V(« UOu¹ ‰uŠË ÆÆÆ d9 b wð«uK«Ë
YO?Š WM?¹b*« Ã—U?š Êu?FJ?²? O? ¨ s¹d?šô« lO?L?ł ¨ ÊËd??šü«Ë W?I¼«d? q√ r¼ s U??√ Æ»uKI«
Æ¡UL« w dOUBF« o½UFð
® ¢f¹b?? I?«¢ t??? ?H?½ vL?? Ý »U?? ý vN?? I*« v?≈ qšœË Æœ«ËdU?Ð U?? ¾? ?O? A? ? U?? ¾? ?O? ?ý T?K²1 vN?? I?*« √bÐ
jÝ«Ë√ w ÷d??Ž Íc« ¢f¹b??I«¢ w½u?¹e?HK?²« qK*« w? q¦?L?*« ¨ dK³9 Êu??L?O? Ð t??N? ³?A? ²
—u?A×?Ë W¹UMFÐ ÍuJ t??H½ hOL?I«Ë ¨ 5H?²J« v²Š W?u?HJ tB?O?L ÂU?L?√ ¨ © UMO²?«
t?O?²?H?ý vKŽË —c??×Ð »U?A« «c¼ Âb?Ið ÆÕu?{uÐ t?O?²?H?DŽ e?O?O9 sJ1 Íc« ÊuKD?M³« w W?bÐ
d?F? ý ‚u? p1Ë «d??Ý t?F?³? ²¹ d?š¬ »U??ý t?HKšË ¨ Ã—U??)« s W?I?BK? U?N½Q? W??H?O?H? š W?U???²Ð«
”√— vK?Ž d??N?Eð w²?« WU?? N« qJ?ý vKŽ U?? u?? HK? ¢ ·e??F?« ¢ s UD?O? š b?? F? ?:« d?? O? ?B? ?I« t?? Ý√—
Æ…dšUÝ WU²Ð« Õd w p9 w²« W¾Þ«u²*« U½—UE½√ ÂU√ ¨ qK*« w f¹bI«
¨ “d«Ë ¨W??d?I«Ë ¨ÍœUÐe«Ë ¨ VO?K(UÐ …¡uK2 W??³?O?I? ×Ð ö?L? ×? d??š¬ »U?ý vN?I?*« v≈ qË rŁ
…Q?−? t?O≈ t?łu?ð Íc« qÐU?I*« Ÿ—U??A« ÊU?œ s U¼«d??²?ý« b? ÊU?? X¹“ …—Ë—U?Ë ¨ Ê«d??H?Že«Ë
rË ¨ U?N?²? ³?«d? sŽ nu?²¹ r? w²« …U?²?H« pK?ð U?N½≈ ÆÊU?b« p– s »d?I?UÐ …√d?« È√— 5Š
s Èd²ýU Æt UN³ŠË ¨ tÐ UNU?L²¼« qÝuðË ¨ UNÐ«c²łUÐË ¨ UNM »«d²ôUÐ q_« sŽ nu²¹
pcÐ U??N½√ «b??I? ²?F? ¨ t??ö?Š√ …U??²? t¹d?²? Að X½U?? U?? q ¨ W??C?×? W??œU?B0 «d?¼UE²?? ¨ „UM¼
¨ U??L? N? O? ŠË— 5Ð ÂU??²?« ‚U??Hðô«Ë Ü??L? N? «Ë–√Ë U??L? NðU??łU??Š 5Ð q?UJ« ržU?M²« WK¼c?M kŠö??²? Ý
ô WD?Ð«— W??U?? ≈ s p– vK?Ž Vðd??²?¹ U??Ë ¢·b?? B« oU?? š¢ t??−? ?dÐ Íc« wF?? O? ³?D« U??L? ?NKO?? Ë
ÆÊU½bŽ UMÐ o×²« rŁ Æ«bÐ√ U¼«dŽ rBHMð
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
∂
w½U¦« qBH«
lCÐ UM?FDI? ¨ œU?²? F*« w?ID« UM?FJ?² UM??H½√ UMLKÝ√ ¨ ÍU??ý 5łUM d?š¬ UMÐd??ý Ê√ b?FÐË
…d?? O? ?B? ?I?« XL?? B?« UE( wË ÆÆÆ W?? ?FÐ—_« ÊU?? L? ?¦? ?Ž a?O? ?A« ÂU?? ? ?√ s? r?? q? w Ÿ—«u?? ý
s ÊUË ÆWJK*UÐ XKŠ w²« À—«uJ« rNHð ‰ËU×¹ t½√ `{«u« s? ÊU ÆWKš VOJý XB×Hð
ÆUC¹√ wŠdł ÊU WÐuKB*« WJK*« Ác¼ Õdł Ê√ qN−¹ t½√ UC¹√ `{«u«
rNK?√Ë ¨ UMÝ WŁö??¦?« d??G? √ XMË Æ…d??L? Ý U?½d??¦? √Ë ¨ UMÝ W?Łö??¦« U½d??³? √ VO?Jý ÊU??
t??H½√ t?OD?F¹ ¨ pý öÐ W??OÐ–U?ł U½d??¦? √ WKO?L? '« …—Ëb*« Ád??F?ý ö??B?Ð ÊU?½b?Ž ÊU??Ë ÆW?OÐ–U??ł
XM?Ë Æs¹d?? š¬ dE½ w? `³?? I« iF?Ð t?? OKŽ w?H? C?¹Ë ¨ iF?? ³« d?E½ w UÐ«c?? ł U?? ×? ?LK? “—U?? ³«
s×?½ UM q? sÝ ÊU?? Æ5?UDM?Ð ÊU¹bðd?¹ Ê«d?? šü« ÊUM?Łô« ÊU?? 5?Š w W?? O?½b?? Ž WÞu?? ? Íbð—√
Ê√ XO½ Æ„«– Ë√ b?(« «c¼ v≈ W¹uJ ¡UCO?Ð U½UBL Íb?ðd½ UM Ë ¨ WMÝ dAŽ W?FÐ—√ WŁö¦«
wÐ√ Ê_ ¨ W¹«Ëd?« Ác¼ w rÝô« «c??NÐ vL??Ý√ Ê√ w V?ž—√ Èd??Š_UÐ Ë√ ¨ włU½ wL??Ý« Ê≈ ‰u??√
…Q??−? wðd??«– v≈ œU??Ž Íc« rÝô« «c¼ w?KŽ oKD¹ Ê√ U?½U?O? Š√ q?C?H?¹ ÊU? …b??O? F? « tðU?E( w
Ê«Ë— WM¹b? w u¹œ q?Oðu¼ vH?A?²?? w ≤¥∏ r— t?d?G« w ¨ UM¼ Êd? fL?š b?FÐ ¨ Âu?O«
VOJ?ý ÊU?? ÆÊb?? Ž s d??²? ?uKO?? ·ô¬ W??²? ?Ý b??F?Ð vKŽ ¨ Ác¼ w?²¹«Ë— —uDÝ v?Ë√ V²??√ Y?O? Š
d?? ¦? √ ÍU?? b?? X½U?? Ë Æ‰œUMB?Ð wA/ ¨ U?½√Ë ÊU½b?? Ž ¨ ÊUMŁô« s×?½ UM 5Š w? W??e?? −Ð w?A1
oA?M²?? ð ô w²« Â«b?? _« b?? Ž√ U½Q?? ∫ w¹√— «c?¼ sJ¹ rË Æi?F? ?³« ‰u?? I¹ U?? L? …—«c?? Ë U?? šU?? ð«
¨ ‰UŠ Í√ vKŽË Æ…—Ëd?CUÐ …—cË WM¹e?Š ¨ ¢W¹dŽU?ý dO?ž¢ Ë W¹bOKłË WuM? `¹d«Ë ÷—_«
V³?? « Ê√ qL??²? ?×¹Ë ¨ wb?? v≈ W??Žd?? Ð »d??? ?²¹ —U??³? ?G« Ê_ ¨ U??U?9 wM³??ÝU?M¹ U?? «c?¼ qF
q bMŽ s¼c?« X²?A? ¨ lJ?²« w? ‚d?G? h?ý W?I¹dÞ ¨ wA?*« w W?N?³?²M*« d?O? ž w²?I¹dÞ
d?²uK?O ·ô¬ W?²?Ý bFÐ vKŽË ¨ W?MÝ s¹dA?Ž s d?¦√ b?FÐ ¨ Âu?O« w ‰U?I¹ U U?³U?žË Æ…uDš
vKŽ w?A? √ U?L? U??U9 ¢Ê«d?J« Vd*«¢ U??N? OK?Ž Êu??IKD¹ w²?« wð—U??O? Ý œu??√ wM½≈ ¨ Êb??Ž s
Æw³M wA1 ÊUJ ÊU½b?Ž U√ ¨ “u?−Ž qłd w?A1 VOJý ÊU Æ«b?ł W¾¹œ— WI¹dD?Ð Í√ ¨ wb
ÆjÝu« Ád√ ULz«œ XM ÆjÝu« w ULNMOÐ j g√ r
—U?H?I« u?×½ 5?N?−?²? WM¹b*« UMdð 5?Š Ÿœ«u« qN?« ‚u? c?IM*« U¼—«b?×?½« fL?A« d?ýUÐ
sŽ U??NÐ jO??×¹ d?N?½Ë U?N? O½U?³? d??š¬ 5Ð ¨ wN?²?Mð YO??Š UM¼ WM¹b*« √b??³ð ÆU??NÐ WDO??;« W?F? Ý«u«
¨ ‰U?d« lDI¹ «d?N½ q?JAð ÆÆÆ w¼U?I*«Ë ¨ d?O?G?B« XO½«u?(«Ë ¨ 5O?d?(« Œ«u?√ X½U?Ë Æ»d?
÷uŠ s? t²OK?Š ÊuJ²ð -U? ÊUL?¦Ž aOA?UÐ jO% ¨ W?Ošd²? ¨ W?LFM vF?Q ÈuK²¹ «d?N½
aO?? A?« q¼√ ob?? ?²¹ ‡ U?? U9 Âu?? ?O« XK¹“√ ‡ `?KLK? W1b?? 5Š«u?DÐ …“dD?*« U?? ŠÒö*« s? lÐd?? t¼U?O w? lOL?'« `³?O? ¢WF?²*« d?N½¢ t½u?L¹ Íc« d?NM« «c¼ v≈ s¹dÐU?¦? ÃU?−×? ÊU?L¦?Ž
Æ© œ«u?_« ® W³KB« qd« ÊU?³¦? ·uł w W?ŽË—e*« Œ«u?_« ·UHD« U¼b?−¹ w²« W?OUO?)«
tMO?Ð ¨ d??NM« ¡«—Ë U??L? U??√ ÆW??OÐu?M'« W??H? C« t??OK?Ž oKD¹ ÊU?? U?? „U?M¼ U¼d??N½Ë WM?¹b*« 5ÐË
ÆWOUL?A« WHC« vLð —U³?ž W¹—uÞ«d³≈ ¨ W¹UN½ öÐ ÊU³?¦ błu² ¨ wzU?N½ö« ¡UCH« 5ÐË
¡U??A?Ž œu??¢ Ë ¨ ¢5«u?³« œu??¢ q¦?? ¨ U¼ƒU??L? Ý√ d?N?M« w²??H?{ v?KŽ W??F?«u« ÊU??³? ¦J« lO??L? 'Ë
œu?¢ Ë ¨ ¢W?H?Ýö?H« œu??¢ Ë ¨ ¢5³ÒMA*« œu?¢ Ë ¨ ¢5I?ÝU?H« œu?¢ Ë ¨ ¢¡«d??F?A« œu?¢ Ë ¢‰U?L?'«
nB?²M? ‚U?A?Ž œu?¢ Ë ¨ ¢qOK« ‚U??A?Ž œu?¢ Ë ¨¢5½U?:« œu?¢ Ë ¨ ¢5Š«e*« œu??¢ Ë ¨ ¢5¦M<«
∑
oK?D¹ ¨ lÝË√ W?? Žu??L? ?−? ? s ¡e?? ł Êu½ÒuJ¹ q?OK« nB?? ²M? ‚U??A? ?Ž l qO?K« ‚U?? A? Ž Ë ‡ ¢qO?K«
iF?? ³«® ¢©‘u?? A? ?(«® …d?? šU???« …dŁd?? ¦« œu?? ¢ Ë ¨ ¢XL?? B« œu?? ¢ Ë ¨ ¢Âö?? Š_« WM¹b?? ¢ U?? N? O?KŽ
…d“ rÝ« qL?% w²« pKðË ÆÆÆ ¢lJ²« œu¢ Ë ¨ © W?¦U¦« Wzd« œu nD√ u?×½ vKŽ UNO?L¹
ÆÆÆÂUE²½UÐ UNOKŽ ÊËœœd²¹ s¹c« ¡Ub_«
v≈ r?? I? ? wK?— œ«b?? ²? « v?KŽ W?? OÐuM?'« W??H? ?C« w?KŽ Âb?? I« …d?? Êu?? ³? F?K¹ »U?? ³? ?A« s ‚d?? ŸU?I¹SÐ »uKI« oH?ðË ¨ W?ÝU?L?(« Íb¹b?ý ¨—U?L?Ž_« lO?L?ł s s¹b¼U?A? ÂU?√ ¨ …b¹b?Ž U?ŠU?Ý
vd s¹uJ² ÊU?²zb ÊU²JMðË ¨ ÊU?³OCË ¨ ö?−F« s ÊUłË“ wHJ¹ Æ…d¹UD²*« ö?−F«
ÊuCI¹ ¨ U¼dN½Ë WM¹b*« 5Ð lDI² u×?½ vKŽ ÊuA1 ‰UHÞ√Ë ‰Uł—Ë ¡U½ Æ…œUFK VFKË ¨
5łUM?Ë o¹—UÐ√ Êu??{d?F?¹ Êu?O? d??Š d??A? ²M¹ ¨ „UM¼Ë U?M¼Ë ÆÕd*«Ë ÂöJUÐ ÊËc??G? ²¹ ÆrN??²? Ë
·uË WLŠU ¡«œuÝ ”Ëƒ— ® s¹eO2 5½u «– WMO?L« ÊUd)« s ÊUFD ÆÆÆ ÍUý WO½¬Ë
U?NO?×Ð«– v≈ W?Žœ«Ë 5FÐ dEMðË ¨ »¡U?¦²ðË ¨ dŁU?M²*« VAF« wF?ðdð ¨ rŠ«e²ð © d?H?√ nO¦?
Æ5œUI«
«c¼ s Êu?KB¹ ÆÆÆ 5K−??F? ²? ? d??O? ž ÊËdÐU??ŽË ¨ V?D(«Ë nKFU?Ð WKL??×? UÐd??Ž d??& ‰U??L? ł
¢‰UL'« ¡UAŽ¢ u?×½ rNOA w ¡ËbNÐ iF³« rNC?F³Ð ÊËd1 ¨ WM¹b*« ¡«eł√ s „«– Ë√ ¡e'«
U¼bŽ√ »UA?Ž√ s UMHŠ ‰uŠ WBdI? ¨ …bOFÝ ¨ Õu{uÐ W?Ošd² ‰UL?'« Æ—UNM« dš¬ w
w¼ gOFð UN½≈ ÆWM¹b*« s »d?IUÐ WLOL(« «¡UIK« ÁcNÐ rFMðË ¨ WMOJÝ w d?²& ¨ WUL'«
WÐËc?Ž s WU?NÐ WÞU?;« qOK« ‰uKŠ UE?( ¨ ÂuO« U?E( qC?√ UN?²M¹b? q¦? U?C¹√ Èd?š_«
ÆUEŠ q√ ‰U?Lł nuð ÊËœ UNu?Š —Ëbð X¹“ dU?F ¨ „UM¼ Ë√ UM¼ ¨ U?NM »dIUÐË Æ…œU?FÝË
r_« U??Lz«œ wMÐU??²M¹ ÆnOD u??×½ vKŽ W¹d?ÐdÐ ¨ WKO?I?Ł ¨ …œU?Š W??×z«— d?U??F*« Ác¼ s YF??³Mð
aO?A« X½U? u Æb¹bý ¡j³Ð d?DI¹ X¹“ s WH?O?¦? W×¹d?ý qł√ s »«c?F« «c¼ q È—√ 5Š
¨ t??²? UDË ¨ Ád??³?Ë ¨ q?L?'« ¡jÐË ¨ q?L?'« Êu? U?N?K ¨ ö?L? ł w¹√— w? X½UJ U½«u??O? Š ÊU?L? ¦? Ž
ö?O ¡U??O?Š_« b?Š√ d??³?F¹ ÊU? ö??L?ł Ê√ ÊU?L?¦? Ž aO?A« w v?J×¹® tðU?O?ŠË ¨ t??²MO?G? {Ë ¨ tzU?ËË
q³ UNÐ tKUF¹ ÊU w²« …uI« dc?² ¨ teM ÂU√ d¹dÝ vKŽ ÂUM¹ .bI« tJU vKŽ ·dFð
q¦? ÕU³? «– WUÞ —UE²½« lOD²?¹ ôË ¨ U?ÝbI? öL?ł t?H½ bF¹ ô t½_Ë ÆÆÆ …b¹b?Ž «uMÝ
d¹d?« ÊUJ v≈ qOK?« nB?²M w œU?Ž ¨ tK« W?U½ «Ëd?I?Ž s¹c« Ù? Âu? œUÐ√ w²« pKð
Æ© U¾½U¼ t²¦ł ‚u UË .bI« ‰UÒL'« vKŽ tK tKI¦Ð vI√Ë
Êu²BM¹ ÊËdš¬Ë ¨ Âu?¦K Â√ ¡UMG ÊuFL²¹ rN?CFÐ ¨ —U³GUÐ ÊËb×²¹ ‰U?ł—Ë ŸU¹c …eNł√
ÆqE« s qOK błu¹ YO?Š ÊËœbL²¹ Ë√ ¨ bzUÝu« iFÐ vKŽ Êu¾J?² ”U½√Ë ¨ Íbýd*« ¡UMG
ÊUJ*« s g¼b?? u?×½ vKŽ »d?N?¹ tKL?QÐ VF?ý ÆwK?−?²« WE( œu?ðË ¨ U?¼U?N?²M mK³?ð q¹U?I?
q³??I?²?? …√d*« ¢ fOË® ¢ÊU??½ù« q³?I?²? ? U??I«¢ s( œU?A½≈ v?KŽ dÐU?¦¹Ë ¨ ÊU??e«Ë …œU*«Ë
rO?L?(« t?¦×Ð w? ¨ rK×¹ ¨¡U?Ýdš W?O½U?½≈ ÂU?√ © «d?O? ÊU?ł vMžË Êu?ł«—√ V² U?L? ¢ÊU?½ù«
o¹d?Þ ÊUJ q?×? ?² ® U?? ?I« o?¹dDÐ r?K×¹Ë ¨ ¢…b?? ?O? ?F? ? « W?? ²? ? OÐd?? ?Ž¢ ‡Ð ¨ W?? F?zU?? C« W?? ?H? ?B?« sŽ
pK?N? ?²? ??¹ ¡wý ô ¨ÆÆÆÃ—u?? ³? ? ½U¼u?? ?łË uK?ÝË√Ë ¨„—u¹u?? O?½Ë 5JÐ v?≈ V¼cð w?²« © —u?? ? ? ³«
«cN …d?U*« »UA?Ž_« Ác¼ q¦ wL?OLŠ u?×½ vKŽË ¡j³Ð © Xu« q²?I¹ ∫ ‰UI¹ U?L Ë√ ® Xu«
¨ Á«bš aH?²Mð Æ u*« v²Š U?½«dJÝ ¨ tðU mC1 rŁU?ł tH½ w?MLO« ÊUeU? ÆwHKH« U?³M«
·dÞ s ¨ o?K(« v²?? Š Ê–_« s iO??H?ð ¨ …d?? …uKŠ …u?? š— …d?? h²?1Ë ¨ ŒU??H? ²½ô« Êö?? «u¹Ë
∏
fL??A« W??F? ý√ d??š¬ U??ÝUJF?½« ÆV¹d??ž u??×½ vKŽ ”√d?« r−??Š nŽU??C? ² ¨ oMF« v?²? Š sc«
…–U?ý WL?Ý —U?NM« d?š¬ vKŽ U?Lz«œ wHC?ð ¨ UN?šU?H²½« œËb?Š vB?√ mK³ð œËb?š vKŽ ¨ W?dDC*«
ÆÆÆWLł«— „“UO½Ë ¨ W¾ú² Âu$ ÂbI* WOJK WbI ÊuJð ¨ WGU³
ÊUJ? v≈ U?M¹Ë√Ë ¨ W?? ?F? ? ²*« d?? ?N½ w? U½bM?Ž WKC?? ?H?*« ¢œ«u?? _«¢ b?? ?Š√ v?≈ »Ëd?? G?« qO?? ?³? ? UM?KË
d?N?M« ¡«—Ë U? w UMH?KšË ¨ W?OÐuM?'« W?H?C« v?KŽ UMU?√ W?M¹b*« Æ—U?NM« W?DA½√ d?šü —ËU??−?
r U?? Š«Ë i?FÐË ËeM? qO?? ½ U?? N? ? O? ? ¨ f¹—UÐ v?L? ?ð W?? OU?? L? ?A?« W?? H? ?C« s? …e?? O2 W?? ID?M
ÊU?³?¦J« s WÐU?G« Ác¼ W?UÐ f?¹—UÐ X½U Æ¢œ«u?_«¢ WÐU?ž ·—U?A? vKŽ b?FÐ UU?9 d×?B?²ð
—U??³? G« s? e¹d??ù« «c¼ ÆW¹U??N½ö?« sC??²? ×¹Ë ¨ o_« o?½U??F¹ Íc« rŽUM?« qd« d??×Ð ÆW??³?KB«
UŠ«Ë wŠ«u{ w? Œ«u_« X½U ÆÆÆ dO³?J« wU)« lÐd« ¨ rOEF« qd« jO× v²?Š wb²*«
pKð ¨ ¢g?N? ³«¢ —U??−? ý√ oO??Š— s «d??šU?? U??OK×?? ö??š l?MB¹ U?? U??NM ¨ W?KŁU??L? ²? d??O? ž f¹—UÐ
iFÐË Æ¢f?OKÐ≈ qO???½¢ vL??ð —U?? −? ý√ s ö??O? IŁ «œu?? IMŽ W½u?J qO??ð w?²« W??I? U??G?« wx«
w²« fL?A« …—«d?Š X% lOÐU?Ý_ dL?š b?Ë ¨ iU(« rOK?« s «c¹c ¢—UÒA?Ž¢ lMBð Œ«u?_«
¨ ¢Í—UD«¢‡ ‘UDF« sC?²% ·u?NË Œ«u?√ ¨ ¢…uAM« bÐU?F¢ WU?Ð „UM¼Ë ÆÆÆ dNM?« ÍcGð
¨ d?? š¬ oO?? Šd ‘UD?F« ÍËRð Œ«u?? √Ë ¨ ¢fOK?Ð≈ qO?? ½¢ VK ¡U?? œ s —u?? B? ?F*« wK?;« d??L? ?)«
¨ W?BB?²*« ‚d?A« ULMO?Ý ∫ ÊU?L¦?Ž aOA« U?LMOÝ —«œ U?C¹√ UM¼ b?łuðË ÆWH?O√ dO?ž «cK*Ë
UL? ¨ ÷dFð w?²« W¹d(« U?LMOÝ U?C¹√ UM¼Ë ÆW¹bMN«Ë W¹dB*« Âö?_UÐ ¨ UN?LÝ« s r?NH¹ U?L
W??I¹b?? Š ∫ ‰u??C? H« ŸU?? ³? ýù wI??O? I? ?Š ÊUJ pc?? UM¼Ë ¨W??O?Ðd??G« Âö??_« ¨ U??C?¹√ U??N? L? Ý« d?? O? A¹
w U??U?9 W??Izô d??O? ?žË ÆÆÆ U??U9 W?? I? MË ¨ W?? F? Ý«Ë ¨ W??Fz«— U½«u?? O? Š W??I?¹b??Š ¨ rF½ Æ U½«u?? O? Š
÷u??I¹ U?? U??Lz«œ i— b?? nA??I? ²« …U?? O? Š v≈Ë tJ?ÝU9 v≈ œËb??A?*« UM*U??F? ÆW?? ³? O? ¾? W?M¹b??
wN²M¹Ë ¨ U½«u?O(« WI¹bŠ b?O³O?Ý U ÊUŽd? ÆÆÆ tH½ l oO?LF« tUð«Ë ¨ W?IDM ”UÝ√
Æ»«dŽù« s UN q× ô w²« WÐd−²« Ác¼ s W¹ËUÝQ WI¹dDÐ
WI¹b?ŠË ULMO?« s¹“ËU−²? ¨ tš«u√ sŽË d?NM« sŽ ‰Ułd«Ë ¡U?M« bF²?³ð qOK« ‰uKŠ lË
U?dÞË ¨ bFÐ_« W?O?{«d²?ô« dÞUMI«Ë ¨ …b?OF?³« W?CU?G« «d?L*« WKš Êu?JK¹ ¨ Ê«uO?(«
U? ÊUJ w Êu??H?²?¹ ¨ rN?I?A?Ž «¡U?I s?U?√ u?×½ ÊËœU?²?F*« t?−?²¹ Æf?¹—UÐ u?×½ ÆÆÆ ÕU?³?ý_«
œ—u« `?z«ËdÐË ¨ d?DF?«Ë —u?? ? ? ? ³?« o³?? ? FÐ r?Nð«u?Dš Ÿu?? ? C? ? ?²ð ¨ —U?? ? ³? ? ?G« ‰U?? ? ³? ? ?łË d?? ?L? ? ?I?« 5Ð
qÝdðË ¨…b??N? :« ÷—_« q??Gð w?²« `z«Ëd« pK?ð ¨ ÆÆÆ ©d?I? A?«® d?U??A*«Ë Í–U?J«Ë 5L??ÝU??O«Ë
ÊUJ?*« vK?Ž s¹œU?? ?²? ? ?F*« d?? ?O? ? ?ž U?? ?√ Æ«d?? ?O? ? š√ `?¹d?? ?²? ? ? ? ?² l?z«— gFM? ¡«u¼ s? U?? ?L? ? ?½ U?? ?N? ? O?KŽ
Ÿ“u?¹Ë ¨ U?? ? N? ? ?²Þ—U?? ? š r?Ýd¹ Íc?« qłd?« ¨ ¢f¹—U?Ð ÊUD?KÝ¢ ¨ r?−? ? ?Ž_« wK?Ž —Ëd?? ? ÊËdE?²M?O? ? ?
ÆrNðœUFÝË rN²Š«— dOuð vKŽ dN¹Ë ¨ WLOL(« rNð«uKš Vðd¹Ë ¨ 5IýUFK UN½U³¦
ÈËQ tO Ê_√ Æ¢f¹—UÐ ¢ W³KB?²*« WOKd« ÊU³¦?J« s œ«b²ô« «c¼ vL¹ «–U* b?Š√ ·dF¹ ô
Ê_ Â√ ø W?Ëd?F d?O?ž W?GKÐ ¢de Paris ‰"Caf vL?¹ ¢œ«u?_«¢ Ác¼ vI?²K bMŽ WU?L?'« ÁœUðd¹
ø rÝô« «c?NÐ vN??I*« vL?¹ «–U*Ë ø W¹d?(«Ë Í—U?F?« V(« WM¹b? w³?F?A« w?ŽËö« w f¹—UÐ
WÞU?³Ð qL×¹ t½√ Â√ ø …u?AM« WM¹b f¹—U?Ð YOŠ s Õ«Òd« lO?³¹ Íc« bOŠu« v?NI*« t½_√
¨ f¹—UÐ VŠU?? u¼ ¨b?Š«Ë ¡UM¦??²?Ý« „UM¼ ÊuJ¹ b??Ë Æ·d?F¹ b?Š√ ô ø w«d??G?'« tDO??×? rÝ«
5MŁ« c?M …b??Š«Ë W?? LKJ?Ð uË oDM?« id¹ ¨ r_« t?? ²? L? ? qš«œ d??U?? ×? tM?J Ær−?? Ž_« wKŽ
¨ f¹—U?Ð VK w U?? N? ? ?H½ U?? dD« Âu¹ q? »u??−¹ Æq?IM²?? Õd??ł t½≈ ÆX?C? WM?Ý s¹d??A? ?ŽË
π
œu?Ý√ »—U?ýË ¨ ÊU?²¹u?¦½« ÊU?²?F? Ý«Ë ÊUMO?ŽË ¨ ‘u?HM ÍœU?— d?F?ý ∫ THD?M*« qO?L?'« t?N?łuÐ
f³M?¹ Ê√ ÊËœ ¨ 5« d??N½ U?N? FDI?¹ U?L? f¹—UÐ VK? lDI¹ ÆWM¹e??Š W??I?O? L? Ž …dE½Ë ¨ ‰b??M
5KF?? ²? A*« œb??'« 5I?? ýU??FK W??³? ?ÝUM*« sU?? _« œb??% …b??Š«Ë ¡UM¦?? ²? ÝUÐ ¨ …—U??ý≈ ÊËœË ¨ W??L?KJÐ
s¹d?? A? ŽË 5M?Ł« t ”d?? q— u?? ×½ s×?M ”√—Ë ¨ W??²ÐU?Ł «uDÐ Ád?? O? Ý q«u?¹ ÆW??³? ?ždUÐ
¨ Èd??š_« w¼ Á—UE²½« w ‰«e?ð U? w²«Ë U??NM Âd??Š w²« t??²?³? O?³? ( ¨ qO??×?²? ? V?Š s WMÝ
w „UM¼ ¨ u9 ô W?HÞU?ŽË ¨ —U?b« vKŽ wB?F?²?¹ VŠ s t??H½ —b?I« U?N?×½«u?ł w qL?%
Ã«Ë“ U??L? NM?OÐË ¨ ¢œ«u??_«¢ s d??šü« V½U??'« vK?Ž ¨ W??F? Ý«u« u??d??C? Š W??³? C¼ w? ¨ b??O? F? ³«
ÆvK³ð ô WHÞUŽË ¨ ·—Uł ‚uðË ¨ qd« s d²uKO WzUL²ÝË ¨ dNI¹ ô VŠË ¨ ŸuM2
Ác¼ ·dÞ w ¨ WL?{ ¡«dL?Š fLA lz«— »Ëd?ž √bÐ ÆdNE« bFÐ nB?M«Ë WÝœU« W?ŽU«
W?O½u vI?O?Ýu? œułË Âb?Ž U?Lz«œ wM½e×¹ Æw?M²ðU U? «—œU½ WE(Ë ¨ d?ŠU?Ý bN?A? Æ UŠU?*«
w wMMJ ÆU?N?²?³?ŠU?B?Ë WE×?K« Ác¼ W?O?×?² ¨ W?FÐ—_« ‚U?ü« sË ¨ ÷—_« ¡U?A?Š√ s —b?Bð
∫ ÊU½bŽ w ‰U ÆUŠdAM s√ r ÆÂu¹ q qF√ UL fLA« »Ëdž b¼Uý√ r ÂuO« p–
Æs¼c« œ—Uý Ëb³ð ‡
w XJýË√ v²?Š ÆtH½ Xu« w U?uMË U?ŠËd− Æ¢U?ŠËd− Ëb?³ð¢ ‰uI¹ Ê√ wF?³M¹ ÊU
⁄«dH²Ý« vKŽ ÊU?¦F³¹ qOK« »«d²«Ë qdU ® Æ…—Ëb?G*« w²JK dÝ wA√ Ê√ UE×K« iFÐ
Æwœ w? »«c?? Ë wzU?? ?A? ?Š√ w …d?? ?O? ?G? ? »—U?? ?I? ?F?Ð jO?? ? ? Íd?? Ý sJ? Æ© d?? ND?²« vK?ŽË ¨ r_«
v≈ ö?OK ô≈ lL²?Ý√ r ÆdL?ł s Êu?OŽ rN U½UDO?ý 5FÐ—√ Íb¹QÐ w²?³ž— œdÞ U? ÊUŽd?ÝË
ÆrN?? ×? ö?? w? …d??(« …¡«d??I?«Ë ¨ d??NM« ‰u?? Š ”UM« U?? d??Š W??³? ?«d0 XK?G? A½« ÆnB?« ‚U??—
ÆÆÆÍœU?Ž d?Ož u?×½ vK?Ž dO?B?I«Ë ¨ d?O?B?I« ‡ ÍdE½ ÆrN?Š«dð√ qO?ðË rN?Š«d√ Ÿ«d?²?š« XËU?Š
Ã«Ë“√ iFÐ ¨ lOD²?¹ U? —b?IÐË W?UÐ lÐU?²¹ ‡ tMŽ Y¹b?(« W?d? UI?Šô w `M?²?Ý Íc«Ë
rNÐ X?³?−? Ž√ Æf¹—UÐ ‚U??L? Ž√ w «uKGK?G?²? O fL??A« »Ëd??ž s¹dE?²M ÊuÐd??N¹ 5I??ýU??F« s
V½U?? '« vK?Ž rNðc? ÷—√ VzU?? −? ?FÐ w½«–¬ XF?? ³? ?Að r?J Æ U¹«Ëd« ‰U?DÐQÐ ”U?M« V−?? F¹ U?? L? ?
ÆqOK« vIOÝu0 WLOEF« W¹d(UÐ rOEF« d« jK²¹ YOŠ ¨ dNM« s w¹—U³«
Æ U?C? UM²*« qÝUM?ð s s ¨ …ôU?G*« V?Š s UM²M¹b?? Èb U? —«b??I? —u?B? ²*« d?O? ž s fO
qIŁ U¹U?×{ ¨ V(« v≈ rN?²łU?Š V³Ð ÊuD³?;« ¨ 5MÞ«u*« s ÊUHM WM¹b*« Ác¼ w? błu¹
VOJ?ý ‰u?I¹ U??L? W¹d??« …œU??F« …QÞË s rN??UEŽ X?JN½√Ë rN¹b¹√ X?³KBð s¹c« ® b??OU??I? ²«
¨ 5¹bÐ_« ‚U?? A? F« s flW??O?H? šfl …dz«œ ∫ ÊËd??šü« b??łu¹Ë ÆÆÆ © W¹—u??²UÐ U??Fu?? sJ?¹ r Íc«
‰U?ł—Ë ¡U??M b?I? ²? oA??Ž ¢ÊU?—√ W?¾? O¼¢ ÆÂUJŠSÐ W?I?KG? …dz«œ ÆV(UÐ ¢W??L?? ²?¢ …u?H? rNM
ÀË—u? «c¼ Ê√ Ëb?³¹®U?N?¹c?GðË U?N?LEMðË …dz«b« Ác??NÐ 5I?×?²K*« …U?O?Š ZM?ð ¨ 5Ëd?F? d?O?ž
rN? Ê√ rŽe?¹ ¨ Êb*« ‰u?? ? Š oÞU?M*« iF?Ð w ·Ëd?? ? F? ? 5?F? ? …U?? ?O? ? ?Š s s?Ë ¨ .b?? ? À«d?Ł s
¨ WuN− U?N«d²š« ·Ëdþ ÆW¹dÝ ¨ WIKG? W¾O¼ UN½≈ Æ© W¹d×Ð V(« WÝ—U2 w W?I¹dŽ bOUIð
czbMŽ tðU?O?Š ÊuJð ¨ U?N?O≈ ¡U?L?²½ôUÐ «—U?ł Ë√ U?I¹b? k(« nU?×¹ 5Š t½√ ·Ëd?F*« s Ê√ ô≈
—U?²?¹ Ê√ t?U?√ ÊuJO?Ý t½√ Ëb?³¹Ë Æ…dD?F*« …cK«Ë —u?³?(UÐ W?L?F?H? ¨ V(«Ë W?dUÐ W?ŽË—e?
W¹d?Ý sU√ w ¨ d?Š ‚«c? t VŠ w ‚dG¹ Ê√ Ë√ W?²?OL?²? W?O½U?Ë— w fL?GM¹ Ê√ 5Ð
ZOK)« v²?Š d?L?Š_« d?×?³« s …b?²L?*« WF?Ý«u« qŠ«u?«Ë ¢œ«u?_«¢ Âu?$ X% W?U?Ð sJË
ÆwÝ—UH« ‡ wÐdF«
±∞
nB½ ¡U??M« wC9 w²?« WM¹b*« Ác¼ w ø U??C?UM?²*« WM¹b?? UM²M¹b?? Ê√ `{Ë√ Ê√ V−¹√
U¼d?O?³?² ¢VłUA*«¢ vKŽ sN?ÐUOŁ sF?C¹Ë ¨ sN?²M¹eÐ 5M²?F¹ ÂUL?×²?Ýô« ¡U? X% s¼—UL?Ž√
¡UOLOJÐ «—uDF« ÀbŠ√ sDK¹Ë ¨ jÝu« w WŽu?{u*« dšU³*« s YF³M*« —u³« ÈcAÐ
U1b UN²¦FÐ …dDŽ »U?AŽ√Ë u¹“ l ¨ U½U¼b« WŽUMB 5M« ·ô¬ cM WŁË—u UHË
¨ Ê«–ü« nK?š œUÐe?« s U?? ?¾? ? O? ? ý s?F? ? C¹Ë ¨ d?? ?F? ? ?A« ÊdD?F¹Ë ¨ ÊU?? ?L? ? O?KÝ p?K*« v?≈ Q?? ?³? ? Ý WJ?K
¡U??½ ¨W??H?K²??? U½U¼bÐ r?? '« ¡«e??ł√ W??O? IÐË Â«b??_«Ë ·«œ—_«Ë ◊UÐü«Ë ·U??²? _« s?? L? C¹Ë
d?G√Ë ¨ e?³š …d? d?G?√ s ¨ ¡wý q UOzU?N½ Êb?I²?H¹ b sN½√ U?Lz«œ Êœœd¹ ¡ôR¼ UM²M¹b?
® œu?? ŽË ¨ p?? ?Ë ¨ d?? ?³MŽË ¨œU?Ð“Ë ¨ —u?? ?Ð …d?? O? ?G? ? VK?Ž w sN?¹b ÊuJ?O? ?Ý s?JÆÆÆ¡U?? …d?D
¨ W?O?e« `z«ËdUÐ sNJ?L?²Ð d?O?c?²« Èu?Ý UM¼ s?KF?H¹ ô sN½≈ Æ5L?ÝU¹Ë ¨ —u?U?Ë ¨ © ‰bM
t³ý s Õu?Hð¢ ËœËdO¼ ‰u vKŽ UU9 oÐUÝ ‡ 5M« s ·ô¬ W?FCÐ bM .b p9 u¼Ë
d?³?√¢ Ê√ b??Š v≈ ŸU?²K p9 t½≈ Æ¢W??Ýb?I?Ë W?Fz«— WÐËc?Ž «– W??×z«— U?NK W?OÐd??F« …d¹e?'«
w Æ‡ ¢dD?F« s Âd??×¹ Ê√ ¨ .b??I« se« p?– w ÊU??½≈ VO??B¹ Ê√ sJ1 vÝ√Ë Êe??Š W??ö??Ž
q s …—«cI« s UN?Ž—«uý ÊU—√ uKð ô ¨ fOLš q ¡U —u?³« ‚d% w²« WM¹b*« Ác¼
ÆoUž œuÝ√ ÊuKÐ UNO ¢wÒK'«¢ Í—U− ob²ðË ¨ Ÿu½
«c¼ d? Íc« oO?IA« d?O?ž ÁUš√ hð W?OKzUŽ h?BIÐ VOJý U½dJÝ√Ë ÆU?M³O?¦ oH?A« dL?ž
…d*« w Æd?J« t??O? œ«“ Íc« ÍU??A« vKŽ U??−? ²? ×? t??Oð—UE½ …d??A? Ž W¹œU??(« …d??LKË ÕU??³? B«
ÆtË– VÝUM¹ rK ¨ dJ« s lD iFÐ t√ t t²b Íc« ÍUA« hIM¹ ÊU WO{U*«
∫ XQÝ
ø …b¹bł «—UE½ W¹b√ ‡
∫ W−²× …d³MÐ VOJý »Uł√
Æ…b¹bł «—UE½ ‰U(« w t√ t Xb ÆrF½ ‡
ø «—UEM« s öU UÐôËœ pK9 t√ X½U «–≈ ULŽ ‰¡Uð√ ‡
ÊU ÆoO?Iý dOž Œ√ »u?OŽ s WH?š q√ Èdš√ WK¾ÝQÐ oL?FÐ dJH¹ ÊU Íc« ÊU½bŽ W?ŽdÐ œ—
s¹d¼UE²*« Í√— w …uš— WM¹b ŸeŽeð w²« WuL;« «d¼UE*UÐ UuLN
«e?? — U?¼—U?? ³? ?²? ? ŽUÐ Ã—U?? )« v?≈ W¹—«œù« U?? HK?*«Ë ‚«—Ë_« «u?? c?? Ë ¨ V?ðUJ*« «Ëe?? ?ž Æ5łU?? ²? ? N*«
¨W??O?Þ«d??Ëd??O? ³?« ‰«u??Š_« s ‰U?? Š ÍQÐ Êu??³? ×?¹ «u½uJ¹ r? ÆÍdJH« ·d?? ²KË W??O?Þ«d??Ëd??O? ?³K
ÊU?? OK?G« u?? ×?½ ¨ Ÿ—U?? A« u?? ×½ 5?KU?? F« «u?? ?F? ?œ ÆÊU½b?? Ž ‰U?? U?? L? ? ÍdJH« ·d?? ?²«Ë ¨ WÐU?? ²?J«Ë
U?L? ¨ g?¼b?Ë VN?²K w?JO?UM¹œ b?N? A? Æœu?L?ł ö?Ð …U?O?Š ∫ `{«Ë u¼ U?L? ® ÆÍ—u?¦« hd«Ë
Ê√ `{«u?« s ÆW¹u?? ?¾? ? W?? ł—œ WzU?? ? W?? ł—œ bM?Ž gO?? F?« V−¹ Æ¡wý q? ‚«d?? Š≈ V−?¹ Æ©ÆÆÆ‰U?? ÊU?? OK?G« W?? ł—œ bM?Ž gO?? F« w?G? ?³M¹ Æô ÆW?¹u?? ¾? ? W?? ł—œ Êu?? FÐ—√ ∫ r?N? ?HJð r? Êb?? Ž …—«d?? Š W?? ł—œ
® —U??Ð v≈ ÁbMŽ ¡U*« ‰u??×?²?¹ Íc« Íd?×? « b??(« ÆW?Ýb??I*« W?ł—b« Æq?√ ôË d?¦? √ ô ¨ «cUÐ
qO?ð W?ł—œ v≈ Êu?O√ rN?F?O?L?ł Æ© ÊU½b?Ž ‰uI¹ U?L? ¨ …u?AM« vKŽ YF?³ð W?FÞU? WO?LKŽ W?−?Š
s d??¦? √ XKF??ł w?²« WKL??'« Ác¼ b¹œd?ð q¼c?? u??×½ vKŽ ÊËb??O? −¹ r?NMJ Æ…—U??−? (« Ÿu??œ U??N
ôu??% `³??B?ð WMO??F? W??ł—œ v?≈ qBð 5Š W??O? ?LJ« ôu??×? ²« Ê≈ ∫ …—u??¦?UÐ o×??²K?¹ h??ý
Wł—œ lHðdð 5Š W¹“UG« WU?(« v≈ WKzU« WU(« s ¡U*« ‰u×?²¹ ∫p– vKŽ qOb«Ë ¨ WOŽu½
w²?« WzU*« W?? ł—b« ¨ W¹—u?? ¦« W?? ł—b« ‡ Ê«—u??H?« W??ł—œ m?K³ð v²?? Š Ú lHðd?ðË ¨ lHðdð ¨ …—«d?? («
±±
q³? U? d??B?Ž s U?L?²?Š UMKI?M²?Ý w²« pKð ÆWE?I?O?²?? WM¹b? v?≈ W?LzUM« UM²M¹b?? ‰u?×?²?Ý
Wł—œ v≈ ÊuO?√ UFOLł rN½≈ Æ‰U? UL ¨ ÷—_« vKŽ WM'« v≈ ¨ ‚dA*« q³I?²*« v≈ a¹—U²«
u¼ «c?¼ ∫ ‰u??I?« ¨ »U?? −? ?Žù« o×?? ²? ?¹ u?? ×½ vK?Ž ¨ Êu?? d??F?¹ rNM?J ¨ Êu?? šd?? B¹ «u?? _« qF?? &
Ÿ«d?? ? ¢ Êu½U?? ? w?K¹ Íc?« Êu½U?? ? I« u?¼Ë ¢pO?? ? ²?JU?¹b« ∆œU?? ? ³? ? ?¢ 5½«u?? ? s w?½U?? ? ¦« Êu?½U?? ? I«
Êb?Ž d¹dJð W?OKL?Ž sŽ Y¹b?(« w? ÊU½b?Ž ‚dG?²?Ý« rŁ Æ¢w?HM« wH½¢ Êu½U? o³?¹Ë ¨ ¢œ«b?{_«
W?¦?'« Ác¼ w²KJA? X½U? ÆlDI?²ÐË œËd?³Ð t?O≈ XF?L²?Ý« ÆÆÆ WzU*« W?ł—b« Ã–u/ ¨ U?NMO??ðË
q «c¼Ë ¨ «d¼UE*« Ác¼ s U?HzUš XM ÆYU¦« UMKO?“ tKL×¹ pO?²ÝöÐ fO qš«œ W?FÐUI«
UMOKŽ U?b?I?² ÊU? ÆÊU½b?Ž tu?I¹ U2 qOKI« ô≈ rN?√ ô XM b?I? ÆtðU¹dE½ rN?√ Ê√ ÊËœ ¨ ¡wý
nB« w? ¨ W?Ý—b*« w? vË_« WM« cM? U?F? UM²?ŁöŁ UM Æq_« vK?Ž «uMÝ d??A?FÐ U?¹dE½
¨ YU?? ¦« ÂUE?²½UÐ ÊU½b?? Ž ÊU??Ë ÆÍu?M« nB?½ VOðd?? ²« w ‰Ë_« W?Łö??¦« U?? Lz«œ UM? Æt??? ?H½
wH??²?Q?Ý XM? ÆŸ“UM öÐ ÍdE½ w q?C?_« ÊU? t½_ Æ«d??O?×? «e?G w W??³?MUÐ qþ U?? «c¼Ë
U?? Lz«œ VOJ?ý ÊU??Ë Æt?? ²? ?ŽU??−? ?ý sË ¨ t?ðd??O? ?BÐ –U?? H½ s …d?? O? ?G? ? …Ëc??−Ð Æt?zU??– s? qOKI?UÐ
W?? FÐ—√ sŽ ö?? OK? ô≈ b¹e¹ ÊU½b?? Ž sÝ s?J¹ r Æt?? O? ? qQ¹ U?? w¹√— w t?? U?? √ sJ¹ r?Ë ¨w½U?? ¦«
w? Y×?? ? ³?K W?? ? Šu?? ? ?²? ? ?H*« q?zU?? ? *« i?F?Ð q×?¹ Ê√ ¨ tðU?? ? O? ? ?Š w? ÊU?? ? L?KŠ ÁœË«— 5?Š WM?Ý d?? ? A? ? ?Ž
«uuIð Ê√ ÊuF?OD²ð ¨ WU(« Ác¼ q¦ w? œU²F*« u¼ UL Æ U¹«Ëd« V²?J¹ Ê√Ë ¨ UO{U¹d«
b?? ? ? U?2 v½œ_« b?? ? ?(« p?– l? «c¼ Ê√ œœd?ð ÊËœ rJ? ‰u?? ? ?Q?? ? ?Ý Æ¢° ¡w?ý q «c?¼¢ ∫ W?¹d?? ? ?? ? ? Ð w?
t?H½ —bI« błËË ÆWÞU?³Ð «cN bË bI Æ UO?{U¹d«Ë »œ_« nGAÐ VŠ√ bI ÆtKF? lOD²¹
UO{U¹— W×H …¡«d …œUŽù bŠ√ dDC¹ Ê√ rN?H¹ ô ÆUL¼bŠQÐ ‰UGA½ô«Ë ÕdH«Ë WuN« s
Æ¡wý q »UFO²Ýô WF¹dÝ …¡«d tOHJð ÆWOÐœ_« ‰ULŽ_« vKŽ WÝULŠ w bŠ√ `²HM¹ ô Ê√ Ë√
d?A? ²Mð ‡ …d??O?B? h?B?Ë ôU?I? iFÐ VðU??Ë !dDý qDÐ …d??A?Ž W??ÝœU?« sÝ w `?³?√
vKŽ U?N?OL?ÝQ?Ý ‡ b?FÐ U?LO? XFM w²« ö?:« iFÐ U¼d?AMð Ë√ ¨ v«b?I« tzU?b?√ Íb¹√ 5Ð
d?O? F?²? Ý« 5Š ¨ WKB??H*« ”—U?N? H« v≈ …—U??ýùUÐ ÂU?L? ²¼ô« ÊËœ ¢ÊU½b?Ž UÐU??²?¢ wU??L?ł≈ u??×½
ÆqL?'« iF?Ð v≈ „UM¼ Ë√ UM¼ d?O? ý√ 5Š Ë√ ¨ ‰u?B?H« iFÐ lK?D w U?NM «—U?³? F« iFÐ
U??Nð¡«d? ÊËb??O? F¹Ë U??N½Ë√d?I?¹ ¨ tðUÐU??²? kH??×Ð ÊuM²??F¹ V¦?? sŽ ÊU½b??Ž «u??d?Ž s?¹c« p¾Ë√Ë
bMF? ÆbI?²? ‰öłSÐ U?C¹√ U?Nð¡«d b?OŽ√ o?zUI?Š s tH?AJ¹ U?Ë se« —Ëd0Ë Æ»U?−Ž≈Ë dŁQ?²Ð
Íc« b?Š«u« ržUM²« —«u?ž√ d?³?¹ ¨ ÊuM−Ð d³?'«Ë d?F?A« VŠ√ WMÝ d?A?Ž W²?Ý Ád?L?Ž ÊU U?
…œd?:« vM³UÐ VŽö²¹ d?FA« ÊU? u ∫ ‰uI?¹ ÊUË ÆU?LN?O³K w Ëb?A¹Ë ¨ ‰U U?L ¨ U?LNKK?²¹
‰u?×?² d??³?'« U?U?L?²¼« oL??Ž w d?ŽU?A*«Ë rK(« ÊU? u?Ë Æd?³?'« w U¹dE½ WÞU???³Ð ÊUJ
Æt?u?ł w ÊU?³?K t ÊU? u U?L? vÒM¦*« V?(« «c¼ qF?HÐ ÊU½b?Ž ‚e?L?²¹ r? Æd?F?ý v≈ V¹— ÊËœ
ÊU? qÐ ¨ W?łËœe? …UO?Š t s?J¹ rK ¨ s¹b?U?F²? 5I?A?Ž U½uJ¹ r U?L?NMJ ¨ 5M?Łö UI?ýU?Ž ÊU?
b?F?¹ U? ¨ d?F? A«Ë d?³? '« ¡«—Ë U? ¡ö??−Ð Ë …e¹d?GU?Ð „—b¹ ÊU? Æ«b??Š«Ë U?I?A? Ž gO?F?¹ ÁdE½ w
¨ tzU?? N?ÐË t?? ŽU?? F? ?ý≈Ë ¨ t½U?? OÐË t?? ²? ?žöÐ w? Ÿb?? ³*« ¨ tM?O? ?Ž dJH?« pc U?? OK?& d?? F? ?A«Ë d?? ³? ?'«
d??F? ý Æ«d??³? ł `?³? B¹ WÐö??BÐ q?Q??²¹ 5ŠË ¨ «d??F? ý `?³? B¹ W¹d??×Ð l?J??²¹ 5Š Íc?« ¨ tð—UŁ≈Ë
ÆrF½ ÆÊU?Ib?²?Ë Ê«dšU? ÆU?N?H½ W?LžUM²*« W?GK« sŽ Ê«d?O³?Fð ø U?N?H½ WJKLK ÊU?N?łË ¨ d³?łË
Æb¹d??−?²«Ë oD?M*UÐ d?šü«Ë ¨d??ŽU?A*«Ë U??ŽU?I?¹ù«Ë —u?BUÐ Èc??G?²¹ U??L¼b??Š√ ÆÊU½b?Ž ‰U?? «cJ¼
t??B? IM¹ d??ŽU??ý¢ d??³? ł rU??Ž q? w ¨ ¢dJH« d??F? ý d??³? '«¢ Ë√ ¨ ¢»u?KI« d??³? ł d??F? A«¢ ∫ ·U?{√Ë
±≤
d??³?'« r?U?Ž È—√ ¨ ‰«u??Š_« q wË Æ¢d??³? ł rU?Ž ÂU?M¹¢ d??ŽU?ý q w?Ë ¨ ¢W?I? O? — qU½√ W??³?Ž«b??
XM ÆÕU$Ë ržUM?ðË W¹d×Ð ¨ UF? ÊUOMG¹ ¨ rU(«Ë oDM*« r?UŽ ¨ÊU½bŽ qš«œ ÊU?F³I¹ d?ŽUA«Ë
s WJ³?ýË ¨ UO?{d?H« s WL?×K …¡«d? t?H½ Xu« w lOD²?¹ ÊU½bŽ ÊQÐ U?U9 U?FM²I?
XKO?ð Æt¹dþU½ ÂU?√ ÊU?Šu?²H? ÊUÐU?²? t?U√Ë Ád?¹dÝ vKŽ U?O?IK²?? U?Lz«œ t²K?Oð Æ—U?F?ý_«
»d?√Ë t??²?łË“ o?A?F? O?Ý d??³J¹ 5Š ÊU½b??Ž Ê√ ‡ Õu?L? '« «c?N …—c??F*« u?ł—√Ë ‡ …d??²?H?« pKð w
ÆWOuHD« wðöOð Uu¹ rłd²ð r l«u« WA¹— sJ ÆUNH½ WI¹dDUÐ UNO≈ UNðUI¹b
¢wAŠu?« Y³F« ¢ s d??¹ ¢5O_« 5?—U*«¢ rN?O?L¹ ÊU? s2 e?H?²*« u?¼Ë ÊU½bŽ ÊU?
rN?O{U? ÊU U¹√ 5O?√ t³?ý UN?³?³¹ sL?OUÐ d9 ·U−?Ž ÂU¹QÐ Q?³MðË ¨ ÊbŽ vKŽ –u?×²?Ý« Íc«
w²« WœU?FLK? wIO?I(« ÁU?&ô«¢ ‰u?Š ‰¡U?²¹ se« d?OÝ tzU?OKŽ s V«d¹ u¼Ë ÊU? ÆbO?:«
UM ÆU½QDš qÐ ÁQDš QD)« sJ¹ rË ÆUUŽ dAŽ WFÐ—√ tMÝË ÊU?½bŽ rKJð «cJ¼ Æ¢UMðUOŠ œu²Ý
gO??F½ UM½≈ UM ‰u??I¹ Ê√ sŽ qJ¹ r ÆÆÆ rN??H¹ U? W??Žd?Ý d?A? FÐ rN?H?½ UM Ë ¨ √d?I¹ U?? d?A?Ž √d??I½
¨ t¹√— w U?MðU??O? Š s vI?? ³ð U?? q ¨ W??O? I? ³?« ÊuJ¹ sË ¨ UM?ðU??O? Š w W??L? ÝU??Š «uM?Ý W??F? CÐ
d?¦? √ ÊU?Ë ÆÊu??O?_« Êu??O?? —U*« p¾Ë√ ÂU¹_« Ác¼ w? U?N?žU?? W¹dEM W??O?I?DM ZzU?²?½ Èu?Ý
ÊU??Ë ÆÂöE«Ë œ«b?? ³? ²? Ýô«Ë qN??'« nN?? w ÂU?M¹ Á«d¹ ÊU?? ÆsL??O?« ‰U??L? A W??³? MU?Ð U??ƒU??Að
X½U ÆU bŠ v≈ W¹œUŽË ¨ U?Žd q√Ë ¨ WNUð t bÐ Æ‰ULA« w œuL'« W?œUF0 q√ tUL²¼«
WOKO¦9 Ê≈¢ ¨ t?H½ ÊU½bŽ dOÐUFð UMb?²Ý« «–≈Ë Æ‰uN:« —ËcÐ s q√ ÁdO?¦ð œUd« UMOł
Ëe?G¹ w²« pKð s WU?√ q√ ¨ …b¹b?Ž ©W?O?²?³?Ý® ÊËd ‰ö?š—dJ²?¹ ÍËUÝQ? b?N?A? s W½uJ
WO?Šd ÊuK¦1Ë ¨ 5K¦L*« Êu?×Ðc¹Ë ¨—uJ¹b« ÊuLD×¹Ë ¨ Õd*« W?³Aš UNö?š ÊËb¼UA*«
Æ¢WLŠ— ÊËœ UCFÐ rNCFÐ UNO Êu×Ðc¹ Ídš√
r ÆWM¹b*« ed w dOG rFD `DÐ rK% w«b?√Ë ¨ WŽU:UÐ ŒdBð wðbF X½UJ U½√ U√
wA*«Ë ¨ fL?A« »Ëd?ž qQ?ð lOD²?½ UMœ U? rU?FK W?¹ËU?ÝQ? W¹U?N½ v≈ d?O?A¹ ¡wý Í√ —√
¨ «d¼UE?*« Ác¼ s ·u??)« b?¹b??ý XM w?M½√ Ò??×? ? ÆWM¹b*« Ã—U?? š Õd??H« ÊU¹œË w? ¡Ëb??NÐ
U¹ËU?ÝQ? ÍbMŽ ¡w?ý ôË ¡wý q ÊU? Æ¡wý ô sË ¡wý q s ¨ U?L?z«œ wÐ√œ ÊU? ·u?)« sJ
pL?« W?×z«— X½U? ÆÆÆ W¾?O?« ÿuE(« lO?L?ł s wMO?L?×¹ bO?MŽ ‰ƒUH?ð WU?Ð Íb ÊU?Ë ¨
e?d? aÐUD s W?ŽU?« Ác?¼ w —b?Bð ÊU?Iðù« …b¹b?ý WK³?²*« W?BKB« s? qOK w Íu?A*«
»dÞ√Ë UN?³UD0 bOý√Ë ¨ b?OFÐ s wFU? ŸdIð U?N wG√ w²« …bO?Šu« …d¼UE*« ¨ WM¹b*«
ÆUN²ÝUL(
w½U¦« ¡e'«
wz«bÐ w²% —U vKŽ WKŠ— Ë√ ¨ WO«b« WFL'«
±≥
«d?O?G?²*« ‰b?³?ð WE( q wË ÆÍbÐ√ u?×½ vKŽ d??O?G?²ð WœU?F0 WE( q w ÊU??½≈ q œb?×?²¹
YF?? ³?Mð …b¹b?? ł W?œU?? F? ? nu?? ²ð ô ôu?? % W?? A¹d?Ð rÝdð ¨ W?? O? ?{U?¹— «d?? ýR?? Ë «d?? O? ?G? ?²0
u??L?Mð w²« ôœU?? F*« Ác??N w?½U??OÐ jš Èu?? Ý UMðU?? O? Š X??O?Ë ÆW??IÐU?? « WœU??F?*« sŽ Wu??×? ?²? ¨ W¹b?? ŽU?? I?« U?? Nðö?? B? ?š t?½u?? Bð w²?« ·Ëd?? (« Ác¼ u/ Âb?? ?Ið ô≈ UMK?³? ?I? ?²? ?? ? fO?Ë ¨ …d?? −? ?A? ?
ö?B? )« Ác¼ w g¼b? q?JAÐ »u?²J ¡w?ý qË ÆW?Oz«b?³?«Ë W?OË_« ¨ W?OM?OM'« U?NðôœU??F?Ë
W??G?O? B«Ë ¨ UMN??łuðË UM?KÒJAð w²« W?«b« œb?% ¨ U??NKš«bðË ¨ U??NðU??³KIðË ¨ U??NðUJ?ÐU?Að ÆW?¹b?ŽU??I«
¨ W?O?ÝU?Ý_« ¨ WH?¦J*« W?G?O?B« Ác¼ ì wu?O« UMe?Ž t?O≈ qO?×?²?¹ U?Ë ¨ UM×?ö? rÝdð w²«
w Wðu??×?M ¨ W??Ozd*« d??O? žË W??×? {«u« ¨ ŸU?DI½« öÐ Wu??N? :« …d??{U??(«Ë …—Ëd??C?UÐ W??O? U??«
ÆWuN− p– l X½U Ê≈Ë ¨ UMð«dE½Ë UMðULK
› ÊU½bŽ UÐU² s ”U³²« ›
‰Ë_« qBH«
qF?HM Y¹b?Š w ÊU½b?Ž ‚d?G?²?Ý« ÆÊU?L?¦?Ž aO?A« v≈ UMðœu?Ž o¹dÞ vKŽ uMŠ w? qOK« j³¼
qO??³? …d??O? š_« ozU??b«Ë ¨ W?u??Šd*« œU??L?{ u??×½ wM?Ž U?L? ž— wU??O?š œd??ý 5Š w ¨ t??? H½ l
ÊU?O?½ W?d?F? b?FÐ Âu?O« wM½√ W?ł—b W?O?A?Šu«Ë d?OŁQ?²« b¹b?ý „«cMO?Š ÊU? Íc« U?NU?O?²?ž«
W½«“— pÐ—√ ô v²?Š ‡ UM?¼ œd?Ý√ ôË Æ¢WJK*« …b?I?Ž¢ u¼ ¨ V¹d?ž ÷d? s w?½U?Ž√ X“ U? WK¹uÞ
«b??Š√ h?ð ô W??L? ?O_« wðU?ÞU??³? Š≈ Ê≈ ‰u?? I« vK?Ž ƒd??ł√Ë ÆW¹ËU?? ÝQ*« U??N? ?²? Šu? ◊uDš ‡ rJ?Šd??
d??F? w t??O?I√Ë ¨ ÂU?JŠSÐ oKG?? qO?d?Ð w wMŽ U??L?ž— d??L?Š_« lL??AUÐ «cJ?¼ U?N? IKžQ?Ý ÆÍ«u??Ý
w “U?? ł «–≈ ¨ Ác¼ ¢WJ?K*« …b??I? ?Ž¢ ‡ W?? Oe?? N« ÷d?? Ž_« ÊuJ?ð b??Ë ÆU?? N? ?O≈ o¹d?Þ ô w²« w?u??N? ?
w²?« ®÷«d??Ž_« Ác?¼ j¹d?? ý w qF?Ë ÆnD√ U?? NM?Ž Y¹b?? (« ÊuJ¹ w?²« ÷«d?? Ž_« w¼ ¨ ‰u?? I«
s¹eð WLO?LŠ WŽuL?− ¨ !dDý b³F? © …dODš dOž QDš Ëb?³ð UN½_ WOe¼ UN½QÐ «—Ë“ U?NÒ²F½
Êu??√ Ê_ l³??Að ô W??³? ž— Íb qF?Ë Æw²??d??ž s ”b??I? s— w lIð ¨ Íb?½U??—uM« wÐ«d??×? s ÂœU?? !d?Dý s W??HK?²? ? Ÿ«u½√ vK?Ž Íu??²? % –≈ ° W??Žu??L? :« Ác¼ U?JK* U??O? B? ?? ý U??Ý—U??Š
dd*« s ¨ ÃU?F« sË ¨ b¹b(« sË ¨ ÂU?EF« sË ¨ ÃUłe« sË ¨VA?)« s ¨ WHK²? Ê«bKÐ
!dDA« Ÿ«u½√ s? b?O?F?« jOK)« «c¼ UJK Ê≈ r?J ‰u?√ Ê√ s ÈËb?ł ô ÆÆÆ ·b?B« sË ¨
ÁU??Ždð «dDF?? U?−¹—√ Y³?¹ —u?Ð s !d?Dý U?N? ³½U??−ÐË ÆW¹UMFÐ W??ÝËd?×? Ë ¨ …U??U?F? W?L? OKÝ
sË ¨ ⁄«d w ÿuH× u?N tðôuJA« s ŸuMB*« !dDA« U√ ÆÊUM×Ð !dDA« «c¼ U²JK
ÆUOŠ Xœ U ¨ q_« vKŽ ¨ g²¹ËbM …œU ¨ bÐ_« v≈ tK« ULNEHŠ ¨ ÁU²JK ÊuJð
b?O? vKŽ s“ ô sË U?O½b« Ác¼ Ê—œU?ž s ¨ d?A?³« w?MÐ s UJK*« u?×½ ’U?š qO0 d?F?ý√Ë
wM½√ w²??łË“ wKŽ c?šQ?ð® ÈË—√ WJK*UÐ «—Ëd?? ¨ XOÐ«e?O≈ WJ?K*« v≈ fO?I?KÐ WJK*« s ¨ …U??O?(«
ôË Æ© ÈË—√Ë fO??IK?Ð ∫ 5KO??L? '« 5L??Ýô« Êö??L? % 5?²K« ÍU??²? I? O? I? ý ¢vL??Ž√ ö??O? ?C? Hð¢ qC??√
W?? FÐ«d« w U?? N? ?²? F?K²Ð« ¢W?? OJ?O? ²J?U¹b« W?¹œU*«¢ s W¹u?? W?? Žd??ł l? w{d*« qO?*« «c¼ iUM?²¹
Ã—u?? ' …—u?? N? ?A? ”Ë—œ w?¼Ë ® —e??²? ?O?uÐ qO?? $ù W?? OÐd?? F« W?? L? ?łd?? ²« s Íd?? L? ?Ž s …d?? A? ?Ž
±¥
w XF?? ³Þ ¨ ±π≥∂ ‡ ±π≥µ w²?MÝ ‰ö??š f?¹—UÐ wŠ«u?? { w W?? OU??L? ?F« W?? F? U?? '« w —e?? ²? O?uÐ
W?OU??(« Ê«u_« X?O√ Æ© sL??O« w ö?C?H? UÐU?²? ÊU?Ë ¨ ¢W??H?KHK W??O?ÝU?Ý_« ∆œU?³?*«¢ »U?²?
vN??²½« w²« W??C?U?G?« W¹U?NM« Ác?¼ w ¨ jÝu« —U??¹ vB?√ Âu??ð vKŽ WÐcÐc??²*« wð«dŁd??¦
W?OJK*« …œu?Ž d??UM¹ o¹dÞ vN?²M U?b?I? ‡ —e??²?OuÐ sŽ U¼b?FÐ√ U? ‡ s¹d?A?F?« Êd?I« U?N?O≈
w U? …d?O?√ ÊQÐ ¨ pý öÐ U½uM?ł d?¦?√Ë ö?³½ q√ u?×½ vKŽ ¨ «d?O?š√ ·«d?²?Ž« ÆÆÆ ø …—Ëd?CUÐ
¡UAŽ sŽ d?šQð√ wM²KFł w½dH« Êu¹eHK²« w vË_« …UMI« w «b?ł ÍœUŽ UŽuM ZU½dÐ
ø ‰UCŽ ÷d vKŽ qOœ «c¼ fO√ ‡ w½Ë—cFOK ‡ rŽUD*« bŠ√ w wzUb√ hKš√ l
W??Ýb??I? œU??N? ł »d??Š ø U½√ ø U?? F? ÊUMŁù« ø Ê«Ëd?? wš√ ø wÐ√ ø w?²JK ¡U??A? Š√ d??I?Ð Íc« s
ÍœU?? (« ¨ W¹u?? ³M?« …d??−? ?N?« s WMU?? ¦« W?M« w? ¨ `²?? H« Âu¹ r?DŠ Íc« tK?« nO?? Ý ø W1b?? ¨ W?? d??A?*« W??³? ?FJ?« Â«d??(« t?K« XOÐ w? 5OM?Łu« ÂUM√ ¨ W?¹œö??O? ? ∂≥∞ WMÝ d?¹UM¹ s d?? A? Ž
qU??O¼Ë U??³J½Ë ¨ ÷U??I½√ W??ŠU??Ý v≈ Xu??% …b¹b??'« UMðU??O?Š Ê√ Â√ ø t?K« d?B?½ U¹«— l—Ë
ÆÆÆø ÊöOGK W1b
ÆU? b??Š v≈ U¹ËU? ÊU?? t½QÐ œU?I? ²?Žö u?Žb¹ b?? U? «c¼Ë ¨ j !d?DA« V×¹ ô wÐ√ Ê√ Ò??×?
U??N¹b¹d?? iF?Ð ÊU?Ë ¨ o?_« w Âu??% W¹ËU?? W??×z«— s ¡wý Êb??Ž w ÊU?? W??³? I? (« Ác¼ wH??
ÕË— wLMð !dDA« W?³F Ê√ ¢WO?UI?¦« …—u¦« ¢ tO≈ XKuð Íc« rOEF« ·U?A²ô« ÊËœœd¹
s U?? U9 W?? OU?? š !dDA« l?D X½U?? u ¨ Á¬ Æ¢W?? O? ŽU?D≈ W?? ³? F?¢ pc w¼Ë ¨ p?K*« sŽ ŸU?? b«
U??N? X½U?? u? ÆÀb??Š√ W?? žöÐ s «b¹b?? ł U??L? ?Ý« t??²? ?? ³?√Ë ¢pK*«¢ W?? O? L? ?ð d??O? ?ž u Ë√ ... pK*«
U½U?−? XŽ“Ë w²?« ¡«d?L?(« V²J« Íu?²?×?²?Ý U¼bMŽ U0— ÆÆÆ ° W?DO?Ð «–u?š œd?−? ¨ «–u?š
ô b !dD?ý ° U½U− Ÿ“uð !dD?A« s «—UOK W?FCÐ Æ!dDA« —U?−Š√ s UI?×K vKŽ
b¹b??'« pK*« W?¹U?Žd?Ð …—Ëd?CU?Ð …d?B? ²M?*« …«—U?³?*« b¼U??A½ Ê√ wHJ¹ ÆtÐ V?FK½ Ê√ v≈ ÃU??²? ×½
UOðu¼ô iF³« dE½ w ÊU ÆbOFÐ s Ë√ V¹d? s U¹ËU wÐ√ sJ¹ r Æô Æ¡«dL(« WULF« Í–
¢b?OFÐ s Ë√ V¹d? s¢ b?O?u?²« …—U?³?Ž ÊuJð s ¨ WU?(« Ác¼ wË ÆU?—U? U?Ou?√Ë ¨ U?d?
w²?« pKðË W¹d?JH« W?? Ý—b*« Ác?¼ q¦?? ÊU?? L? Ýd?ð ÊU??²?K« ÊU?? ²œU?? F*« X?? O?√ ÆU??U?9 W?? ×? O? ?×? ?
U?L ¨ 5²KŁU?L²? ‡ ÊU?²OzU?N½Ë ¨ ÊU²?O?FD ¨ ÊU²?OL?²?Š ÊU²?Ý—b U?L¼ YO?Š s ‡ W¹ËU*« hKð
¡U?? L? ?Ý√ d??O? ?O? ?Gð s W?DO?? Ð W?? OKL?? FÐ Èd?? š_« s U?? L¼«b?? Š≈ ÃU?? ²M?²? Ý« s?J1 ô√ ø ÊU½b?? Ž ‰u?? I¹
U?? O? ?u?? «d?? ŽU?? ý ”U?? Ý_« w? ÊU?? wÐ√ Ê√ Èd?? O? ? r?NM U?½√Ë d?? šü« iF?? ³« U?? √ ø «d?? ?O? ?G? ?²*«
ÆwNù« ‰UL'« oAFÐ vMG²¹ dFý U×½ Æ“U:UÐ VŽö²Ë ¨ ‰UF√ mzU ª WHÞUF« »u³A
vKŽ –u?×²ð U?NMOŠ √bÐ w²?«Ë ¨ ⁄«dH« XË ¡U?CI …b¹b'« »U?F_« …bAÐ id?¹ wÐ√ ÊU
Êb?Ž w W?Fz«c« W?OzU?L?MO?« Âö?_« X½U?Ë ÆU?LMO?«Ë !dDA« ∫ w?MÝ w »U?³?A« ÂU?L?²¼«
¨ ö??OK ô≈ U??NM d??O? ¦J« wMÐc??²? −¹ rË ÆW??¾¹œd« W??O? ŽuM« «– ¨ W¹d??B*«Ë W?¹bMN« Âö??_« w¼
UMðœu?Ž o¹dÞ vKŽ t??H½ ÀœU?×¹ ‰«e¹ U? ÊU? Íc« ® ÊU½b?Ž ¨ ¢œ«u?_«¢ …—U¹“ w wKO?“ q¦?
X½U?? ‡ W??H? O? H?š …¡U??{≈ UM?I¹dÞ ¡wCð w?²« vË_« U??L? −M« ¡u??{ X% ¨ ÊU??L? ¦? Ž aO??A« v≈
pO?% w²« Êb?F WM¹e?(« W?OŁd*« sŽ «b?O?FÐ U?C¹√ U?Lz«œ XMË Æ…u?IÐ Ÿu?'« s Íu?Fð wzU?F?√
b?Š√ Ê√ U?u¹ ÊU?½b?Ž wMŁb?Š Æ© …—bJ²?*« U?NþU?H√Ë U?N?O? «u? qI?BðË ¨ W?IK?I« t?F?O?{«u? U??NðU?OÐ√
¨ ‚d?? A« U?? ?LMO?? Ý w?¼ ¨ W¹bMN?« Âö?? _« ÷d?? F W?? B? ? B? ?? ? WU?? Âu¹ q? œUðd¹ ÊU?? t?½«d?? O? ?ł
błuð WOIO?IŠ WýUý Ê√ ÊudF¹√ ¢ ÆÂu¹ q ŸubUÐ ÁUMOŽ TK²9 ¨ t?H½ rKOH« ULz«œ b¼UAO
±µ
U?LMO??« ôU? sŽ t?¦?¹b?Š bMŽ U?O? d?Š ÊU½b?Ž ‰¡U??ð «cJ¼ ¢ø ôU?B« Ác¼ s U?? ÊUJ w
ÊU «cJ¼Ë ÆqD³« u?0 ULz«œ wN²Mð w²« W¹bMN« Âö?_« W¹UN½ w lœ l½U?B* Xu% w²«
wM½√ u¼ ∫ b??Š«Ë ‚—U?? l ¨ …bzU??« W?Žd??BUÐ oKF??²*« t¹√— w w?Ð√ „—U?ý√ Ê√ wF??O? ³D« s
«–U* ¨ rJO?KŽ tKUÐ ¨ sJË ÆU??U9 …—U?{ U¼«d?¹ ÊU? 5Š w ¨ W??L?O? ö?Ð U?N½√ —U?³? ²?Žô qO??√ XM
ô u×½ vKŽ w?MÐcŽË wM*¬ bI Æ¡UD?Ð≈ ÊËœ ·d²Ž√ Ê√ qC?_« s ø !dDA« «–U* ø !dDA«
„uKÝ sŽ »U??³? A« qG??Að ¢XuK W??F? O?C? ¢ U??N½QÐ W??³?F?K« Ác¼ mb¹ Íc« t??LJŠ t??H? Ë sJ1
ô WUÞ ‚d?G²ðË ¨ .dJ« Ê¬¡dI« U¹¬ b¹u?& Ë√ …¡«d ÊËœ UŽU« —b?Nð ¨ .uI« o¹dD«
∫ tI— w ö√ wÐ_ XK ÆtK« WLEŽ ÂU√ ŸuA)« w ô≈ UNd V−¹
d?OJH?²« U?NM rKF?²½ UM½√Ë U?O?{U¹— U?NO? Ê≈ «uU? Æ!dDA« V?FKÐ Êu?LKF*« UM×?BM¹ ÆwÐ√ ‡
ÆwIDM*«
∫ özU wMFÞU
Æ!dDA« VF UðUÐ UFM lM9 WF¹dA« Ê≈ ‡
rM?N? ?ł —U?½ w t?? ?³? ?F? U?? ?O½b« w? !dDA?« VF s? ¢ ∫ tM? √d?? Ë u?¼ U?? Í—œ√ ô U?ÐU?? ²? ? `²?? ?Ë
Æ¢—U½ s …—U−×Ð
lM?9 w²?« V²J?« s Ÿu?M« «c¼ ÊQ?Ð lM?²? ? I? ? U?½√Ë XK? Æ ¢W?? ?−? ? (« Ác?? ?NÐ w½«u?? ?ýË w?ML?? ?×? ? √¢ ‡
d?L?'« s? ŸuMB*« !dDA« «c¼ v≈ ÃU??²?Š« wKF ¨ U?N? OKŽ ·U?H?²ô« sJ?1 ô nÞ«u?F« Ã«Ëœ“«
w²?« WÐPJ« w? ◊U?? ³? ?Šù« d??ŽU?? A? ? U?? ³¹c?? ¨ d?E½ ÊËœ ¢fLK?UÐ¢ ÊU½b?? Ž q¦?? V?FK« l?OD²?? Ý_
w³?¹œ«d??Ý w? U?? Lz«œ »d?? ? ?²ð W?? IÞd?? N« Ê_ w?½Ë—c??F? ?²?K ® ÆÍb?? OK'« r?J(« «c¼ b?? FÐ w?M²ÐU?? √
WŽ—c²*« w²?−Š XIHš√ «cJ¼Ë Æ© b?OK'« ÊUÐËc ¨ WIO—Ë …œd?L² WL½ »d?²ð UL W?³O¾J«
d??O?JH??²«¢ W?? b «d?? O? ³? U?? U??L? ²?¼« d??O? F?¹ wÐ√ sJ¹ r? Æw¾Dš Q?D)« qF ° ¢w?IDM*« d?? OJH?? ²«¢‡Ð
t??³¼Ë Íc?« `KDB*« «c?¼ ¨ ¢ÊU??d??F« sŽ Y?×? ³«¢‡Ð ÁdE?½ w W??ö??Ž pc? sJ¹ rË ¨ ¢wI?DM*«
Ê√ ]wKŽ√ ® …d?O³J?« tð¡«dÐË t²?³?OÞ ÎöG?²? …b¹b?Ž VÝUJ vKŽ XKB?Š tKC?HÐ Íc«Ë ¨ tðUO?Š
]wK?Ž ÊU?? Æ© ø »U?? ²? ? ¡«d?? ý w? W?? ³? ?žd« ¡U?? ?ŽœUÐ Áœu?? I½ v?KŽ –u?? ×? ?²? ? Ý« …d?? r UM?¼ ·d?? ²? ?Ž√
sŽ Y?×? ? ³«¢ «c?¼ v≈ d?? ? O? ? Að ‡ Àb?? ?Š U?? ? «c¼ sJ?Ë ¨ nO?? ? Í—œ√ ô ‡ W?KL?? ?ł d?? ? OÐb?ð b?? ?O? ? Q?? ?²?UÐ
ÆdýU³ dOž u×½ vKŽ tO≈ u³B¹Ë ¨ ¡U¼bÐ ”b¹ qF d¹d9 Ë√ ª UMKŽ UNÐ `¹uK²«Ë ¨ ¢ÊUdF«
Ác¼ W?? žö?Ð X³?? ³? ?Š√ Æ¢° —U½ s? …—U?? −? ?×Ð rMN?? ł —U?½ w t?? ³? ?F ¨ U?? O?½b« w !d?DA« VF? s¢
¨ U??N? ²ôœ X¼d?? Ê≈Ë ¨ U??N?O? …—u??B« WU??√Ë ¨ wF??L? I« U??NU??L? łË ¨ U??N½UM¾??LÞ« …u?? ¨ …—U??³? F«
—bIUÐ wMðd?H½Ë WKL'« Ác¼ …uIÐ wMðd?×Ý ÆÆÆ»U¼—ù« sHÐ tMŽ d³?F*« WOUF« b¹bN?²« …d³½Ë
s w½d?łd?&Ë ¨ wMFD?IðË ÕËd?'« wMI?Að ¨ rMN?ł WK−Kł W?FÐË“ j?ÝË w?H½ XKO?ð Æt??H½
Íu²?A¹Ë Íu²?AO ¨ d?¦Q d?¦√ »«c?F« qL×?²O ® ŸUDI½« öÐ ÍbKł œb?−²¹ ¨ »«c?Ž v≈ »«cŽ
U?? N qO?? ¦? ô W?¼«d??A?Ð ¡wý q rN?? ²K?¹ d??O? ?F? ?Ý ÆW??L?D(« —U½ w b?Ð_« v≈ t??«d?? ²? ?Š« œb??−? ?²? ?O ¨
lOE qLŽ t½≈ ÆbL¹ ô dL?−Ð VN²K¹ !dDAÐ ¢XOO³²« ¢ WDš VF√ U½√Ë © U¼—uBð —cF²¹Ë
VF?K«¢ Ê√ U?? —b?? Ü?? NzbÐ q?³? ? U¹—U?? ³*« l?O? ?L? ł s? V×?? ½√ w?? ?H½ qO?? ð q?C? ?√ ÆVŽd?? Ë
¢ÆÆÆt?? ³? F ¨ U?? O½b« w? !dDA« V?F s¢ Æj U?? N? Ý—U?? √ s W?? O? ÝËd?? …b¼U??A? ? ÊËœ ¢fLK?UÐ
WMO?G?{ qJÐ dE½ WKðU?I« w²1e¼ wË ÆÆÆŸœ«— Õö?Ý Í√ U¼¡«“≈ pK√ ô W?³?ŽdË W?Fz«— WKL?ł
vK?Ž w Ãd?? ?ðË wÐ √e?? ?Nð w²?« V²J?« pKð ÆŸu?M2Ë ŸuM?2 n√ V²?? ? v≈ U?? ?NÐ fŠ√ Ê√ s?J1
±∂
·ô¬ 5Ð s U?? N? O?KŽ Xd?? Fð Æ…d??O? ?³J« w?Ð√ W??³? ?²J ·u?? — ‚u?? s U?? N? ²?M√ ozô d?? O? Ž u?? ×½
d?×?Ý ÆvL?Ž_«Ë —u?O?G« wu?B?« t?I?A?Ž X³?N√ w²« w¼ Æt?²?d?ž w W?OM¹b?«Ë W?OÐœ_« V²J«
U?ŽU?Ý ¡d*« ¡U?C? b??O?Šu«Ë w½U?H?²*« V(« «c¼ oD?M* U?I?Ë “u?−¹ qN? ÆÍb«Ë ⁄U?œ U??N?IDM
…UO(« q ¨ …U?O(« Ê√ 5Š w ÜN tŠË—Ë tM¼– f¹dJðË ¨ VA)« s …d?OG qOŁU9 qQð w
ÆÆÆø tžuKÐ —c?F²¹ Íc« wNù« d¼u'« s W?¹UHJ« tO U?0 UMÐdIð ô ¨ rz«b« …œU³?F XÝd u ¨
!dDý œu??łË Âb?? F U??H? ÝQ??²? wÐ√ rJ?Š Èd??– w Âu??O« ‰u??√ ¨ ¢° ‰U??L? ł Í√ ¨ —U½ s? !dDý¢
ÆwÐ ’U)« !dDA« »«d× w —bI« «cNÐ VN²K
sË V?(« s —b?? ?I?« «c¼ t? ÒsJ½ s? Ê√ 5F?M²?? ?I? ? Êu?J½ 5?Š tÐ Òf×?½ U*√ w?Ð√ Y¹b?? ?Š w?M*¬
ÆtMŽ WFł— ô ULÝUŠË U¾łUH U¹u U?FM ÆUŠ—UłË UO¦³Ž UFM UMOKŽ ÷dH¹ Ê√ pýu¹ »U−Žù«
¢ô¢ W?LK ô≈ Ÿ“UM ÊËbÐ ÊuJð sK …b?Š«Ë WL?K v≈ …d²?H« Ác?N wMLO« ”u?U?I« ‰e²?š« «–≈
Íc« ”Ëƒd« œb??F? ²? ‚ö??L? F« «c¼ Æ‰«e??²?šö W?KÐU?I?« d?O? žË …eM²J?*« …d?O? G? B« W?L?KJ« Ác¼ ¨
W³?²J w W¹ËUL?Ý ¢ô¢‡Ð UE²J ÊU U?ŽuML*« ‚uÝ Ê≈ ‰u?I« wG³M¹ Æ÷—_«Ë ¡UL?« tKbð
—√eð ¨ W?? O? ?{—√ ¨ b??N? ?F« W?? ¦¹b?? Š ¢ô¢Ë ¨ U?? N? ?L? O?D% sJ?1 ô …u??I?Ð d??−? ?eð ÊËd?? I« d?? ³? ?Ž ¨ wÐ√
b?I? Æ…b¹b?ł …d¼U? ¢ô¢ W?U?Ð Êb?Ž Âb?F?ð r ÆrF½ ÆW?OML?O« UMO?F?³? « 5½«u? w W?ÝU?L?×Ð
w¼ ¡U?O(« …b¹b?'« U?ŽuML*« d²?F¹ r ¨ W1b?I« U?ŽuML*« q¦Ë Æ U?ŽuML*« W?ŽUM d¼œ“«
q¦ ¨ U¼—UO?²š« sŠ√ w²« ·«b¼_« iFÐ p– w U0 ¨ UNUO?š s ¡wý Í√ »dN¹ r ÆÈdš_«
iF?Ð d?? Ë t½√ l Âu?? O« w?G√ Íc« ¢…d?? Ý_« Êu?½U?? ¢ qC?? HÐ b?? L? ?(« t?KË U?? łËe« œb?? Fð l?M
Èu?N« U?FzUÐ XHD²?š«Ë ÆŸu³?Ý_« W¹U?N½ WKDŽ w ô≈ U?I« lMË Æ¡U?MK W?O½U?½ù« ‚uI?(«
rÞU?LD?« ‚u?×?* d?O?G? l?MB? w U?−?²M? ö?U?Ž d?−?H« b?MŽ sN??H½√ Êb?−? O WKO «–
„ö?_ U?³?N½ Á—U??³?²?ŽUÐ ® œU?ODô« lMË Æ‰U?łd?« sŽË Êb*« sŽ b?O?FÐ ¨ ‰Ëe?F? ÊU?J w rO?√
`ýd? Ë√ ”uÝU?ł ÈuÝ w³Mł_« f?O ® Êu½UI« rJ×Ð V?½Uł_« l Y¹b?(« dB?ŠË Æ©° WËb«
¨ d¹u?? ?B?ð W¬ qL?? ?ŠË Æ© ° «b?? ?ł wI?DM «c?¼Ë ® Ã—U?? )« v?≈ d?? ?H? ??« lM?Ë Æ©° ÎU? ?Ýu?? ?ÝU?? ?ł ÊuJ?O
…b¹b?? ? '«Ë W1b?? ? I« U?? ?Žu?ML?*« Ê_ W½«œ≈ W¹√ Âb?? ? I« …d?? ? X³M?& p– l?Ë ÆÆÆW?? ?U?? ?)« W?? ? OJ?K*«Ë
VŠ√ ô ÆÊUO?M« VŠ√ ô wM½_ ¨ wM−Ž“√ b? «c¼ Ê√ ·d²Ž√ ø Âb?I« …d lM9 r «–U* ÆUN?²½
W??O? IK?²? *« ÊU??L? ¦? Ž aO??A« s? 5ðuDš b??F?Ð vKŽ s×½Ë …Q??−? X?Šd??²? « ÆqL??²J*« d??O? ?ž qL??F«
∫ qOK« `Mł X% ¡ËbNÐ
° pLÝ W³łË UMËUMð u rJ¹√— U ‡
∫ VOJý »Uł√
Æq_« w ô≈ dJHð ô ‡
∫ ÊU½bŽ ·U{√
ÆÊ«Ë_« «u q³ pLÝ ÆrF½ ‡
¡UÝ w W?OÝ ‚«uÝ√ w ÷Ëd?F*« W¾«b« U½—U×Ð w lz«d« pL?« Ê√ f×¹ „«c½¬ ÊU√
ÊuËU?×?¹ r¼Ë ‰U?HÞ_« ”Ëƒ— w ô≈ vI??³¹ sË ¨ U?U9 w?H?²?ð Ê√ q³?? È—«u?²¹ qd« U??³?Š
¨ W1b?I« s¹œU?OB« ÷—√ ¨ Êb?Ž Ê√ d?FA¹ ÊU?√ ° rNðö?O? w tMŽ W?O?³¹d?Ið …dJ «u½ÒuJ¹ Ê√
U¼—U×Ð UU?²Ð« ÊËœ —bJ²ðË ¨ W¾«b« UNł«u_ WO½U?(« ULK« s XdŠ Ê≈ vMHð w²«
5Ð o?¹dD« nB?? ²M w? W??O? ?IK²?? *« ¨ ÊU??“_« l?O? L? ?ł w q«u?? I« WD×?? Êb??Ž ¨ W?? ? L? ?A*«
±∑
U¼d??Nþ d?¹b??²? Ý Ác¼ Êb??Ž ¨ —b??I« U?? N œ«—√ U??L? W??HK²??<« ”U?Mł_« Ã«e??²? « W??Iðu?ÐË ¨ UDO??;«
ø «d«R*« d×ÐË W¹ËUN«Ë wHMK ô≈ ¡wý qJ ¨ wIOIŠ u¼ U* ¨ ¡ULK
‚«u?Ý√ b?Š√ Ã—U?š W?Kš pL?« lO?³¹ œU?O? s b?Š«Ë r¼—bÐ …d?O?³? ¢g×?ł¢ WJL?Ý UM¹d?²?ý«
WM?¹b*« ¡U?? O? Š√ qJ?A tÐU?? A? ? qJý U?? N ‚«u?? Ý√ w¼Ë ÆÊU?? L? ?¦? Ž aO?? A« w? d??A? ?Ž b?? Š_« pL?? «
«—«b?? ? w …d?ŁUM²?*« …c¹c?K« W?? ? O? ? ?³? ? F? ? ?A« r?ŽUD?*« b?? ?Š√ v?≈ UM?³¼– r?Ł ÆW¹“«u?? ? ²*« W?KOD?²? ? ?*«
…d?? ÒN? ?³? ? WK?BKBÐ U?¼öÞË U?? NK?? ?G? ? rFD*« w?¼UÞ v≈ U?M²J?L? ?Ð U½b?? N? ?Ž Æd?? A? ?Ž b?? Š_« ‚«u?? Ý_«
s 5²?H? ×?Ë ¨d?L?²UÐ W?²? H« s Êu?×? WŁöŁ UM?³KÞË Æw{—_« t½d? w U¼«u??ýË ¨ ‰«b?²?ŽUÐ
‰ËUM²½ Ê√ Èu?Ý U¼b??FÐ o³¹ rË ÆW?F?{«u?²*« W?L?O? I« WŁö?¦« UML?ÝU?IðË Æ¢—U?A? F«¢Ë ¢wM²?A«¢
Í√— w ¨ vN??I*« «c¼ w ÍU??A« W?H? Ë Ê_ ¨ —ËU?:« ÊU?œ— v?N?I? w? ÍU?A« s 5łU?M WŁöŁ
w¼U?? I?*« ÍU?? ý UMO?M¦?? ²? ?Ý« «–≈ ¨ ¡«b?? N? ?A« vN?? I? ? ÍU?? A wI?? O? ?I? ?Š fU?M ¨ ÊU?? L? ?¦? ?Ž aO?? A?« q¼√
U¼bMŽ wI²Kð w²« W?OKOK« WIðu³« w UM«u& vN?²½« «cJ¼Ë Æ¢WF²*« dN½¢ ¡Uł—√ w …d?OGB«
«—U?? NÐ „UJD?«Ë ¨ 5½–R*« «u?? √Ë ¨ «—U?? O? « ¡«u?? {√Ë ¨ w¼U?? I*« s? …b??ŽU?? B« w½U?? ž_«
rO?½Ë ¨ W?Š«d?²Ý« W?UŠ w WM?¹b UJ?×{ —U?−?H½«Ë ¨ VNK« U?N?d?²?¹ U? bMŽ a³D« «ËUÞ
¨ UM?³¼– ÆUM“U?M v≈ œu?? F?M ¨ U?? ²¼UÐ «d?? H? ?B? ? ¡u?? { ‚e?9 U½UDš X?d?? ²? ?« rŁ ÆÆÆ qO?KF« qO?K«
nB½ b?FÐ WO?KzUF« ¡U?A?F« W³?łË vKŽ Í—u?CŠ ÊUJ s?J½ YOŠ ©√®r?I« v≈ ¨ U½√Ë ÊU½b?Ž
VOJý U√ ÆÒwKO“ l XLð« b XM wM½√ ¡UHšù Íd¼Uþ „«d?²ý« œd−Æ ÎUU9 U¹e— WŽUÝ
WJK*« sŽ …—œUB« …d?Oš_« ULKJ« qOð ‰ËU?×¹ Æ©œ® rI« w WU?F*« WN'« u×½ t?&« bI
U?ND¹d??ýË ¨ U¼œU?L?{Ë ¨ U?N?Šd?łË ¨ U??N?œ «dD ‰u?Š Á—UJ√ e?d??²ð ¨ t?²?³?O?I?Š q?š«œ …—u?I?³*«
q³? WJ?K*« Ác¼ —«d?Ý√ s d?Ý j?Ð√ nA?²J¹ s Æp– s? ¡wý v≈ b?²?N¹ r t?MJË ÆÆÆoö«
¨ UNðUÐ«c?ŽË UNðd?OÝ ¨ WJK*« Ác¼ U¹U?³š nAJ «b?Nł ‰cÐQÝ w?M½_ ÆWÞuD<« Ác¼ WO?IÐ √dI¹ Ê√
¨ fO??L?)« Âu¹ ¨ 5u??OÐ p– q³?? √bÐ Íc« ¨ d??O?š_« U??N?Žu??³?Ý√ W¹U??N½ WKDŽ s? UM¼ ∆b?²?ÐQ?ÝË
XM W¹ËU?ÝQ?Ë W³?O?¾ Ÿu?³?Ý√ W¹U?N½ WKDŽ w ¨ VOJýË ÊU½b?Ž l o?G« W?ŽUÝ lJ?²« b?FÐ
ÆbOŠu« UN²O×{Ë UNOKŽ bOŠu« b¼UA«
w½U¦« qBH«
w²?? ? d?? ?ž v≈ ¨ Ÿu?? ?³? ? Ý_« W?¹U?? ?N½ W?KD?Ž w VO?Jý ÁU?¹≈ w½—U?? ?Ž√ Íc?« ¨ qO?? ?L? ? '« !d?DA?« qšœ
XH?? Ë ÆW?¹d?? « o¹dD?« ¨ WMJ?L*« …b?? O? ?Šu« W?? I¹d?DUÐ ¨ 5?b?? I« lÐU?? √ ·«d?Þ√ vKŽ qK?? ?²¹
ÆŸuM2 oA?Ž ÂU?√ W?³?ždUÐ UÐu?³?A? XM u? UL? ¨ UM?²?OÐ v≈ qK?²¹ !dDý ‰Ë√ ÂU?√ «b?O?ŠË
w²« »U?F_« iFÐ VFË ¨ !dDA« s¹—U9 iFÐ qŠ …«—U?³ qO?¦9 ôËU?× ‰U?FH½UÐ XJL?N½«
¡U?ł qÐ ¨ dH?Ý W?³O?IŠ w Q?¹ r Æ…d¼UI« s U?¦¹b?Š !dDA« «c¼ ¡U?ł ìn×B« w X{d?Ž
U? qJÐ d?L?Š_« d?×?³« U?FÞU ¨ W?¹UMFÐ U?u?HK Ü?U9 U?OL?×? ¨ VOJý r?Ž b¹ W?³O?I?Š w «b?O?ŠË
VF?√ Ê√ ”U?? ?? ?Š≈ Í√ Æe?¹e?? F?« w²?? ?Ý«—œ qO?? ?e? t1b?? ?Ið q³?? ? t?Ð oOK?¹ Â«d?? ?²? ?Š« s? o×?? ?²? ? ¹
w …—ËU??−?²*« WŁö??¦« UM“UM b??Š√ s w½U??¦« oÐUD« w W??F?«u« wu?½ W?d?ž w? !dDA«
v≈ WłUŠ ÊËœ ¨ U?FÐd 5²ÝË WFÐ—√ v≈ U?¾¹œ— UDODð WDD<« w²—Ë vKŽË ÊUL?¦Ž aOA«
¢qýU ¡U?ML²Ý«¢‡ v?Ž«b²¹ Ê√ q³ œËd?ý q√ bMŽ d¦?F³?²¹Ë »dDC¹ Íc« wUO?)« w$dDý
±∏
qO?Lł ¨ o?K²? b?ł q¦? wF?«Ë ¨ wI?OI?Š !dDAÐ VF√ Ê√ W?F?²? Í√ ° VOJý dO?³?Fð oË ¨
!dDA?« jI??? OK ° »U??−? ŽS?Ð U??NKQð√ Ê√Ë ¨ …“—U??³?« WKOK'« Á¡U??C? ?Ž√ f*√ Ê√ Õd?? Í√ ÆwËË
W??F? ÝU??²« W??ŽU??« ... ° qýU??H« qO??¦? L? ²« j?I?? O?Ë ¨ w{«d??²? ô« V(« jI??? OË ¨ w{«d??²? ô«
UM²KzU?Ž œ«d√ lO?Lł t?O? „—UA¹ Íc« fO?Lš q ¡U? œU?²?F*« ÍdF?A« ‰U−?« WŽU?Ý Æ¡U?
s WK?U? W??ŽU??Ý b??FÐ d??O?šQ?ð Í√ ÊËœ !dDA« XO??H? š√ ÆU??U9 W?F? ÝU??²« W??ŽU??« w ¨ …d??O? ³J«
XLI½« 5²ŽuL?− 5Ð ÍdFA« ‰U−« —«œ ÆtHA²J¹Ë w½u?Žb¹ s wðQ¹ Ê√ q³Ë s¹dL²«
‡ Ád?L?Ž s W??F?ÝU?²« WM« ÂU9 s? »d?²?I¹ ÊU? Íc« ‡ Ê«Ëd? ¨ d?O? G?B« wš√ ¨ UM²KzU??Ž U?N?O≈
5³½U?'« s q œd¹ Ê√ …b?ŽUI?« X½U Æd?š¬ V½Uł s WKzU?F« œ«d?√ WO?IÐË ¨ V½Uł s Áb?ŠË
Á√d? Íc« XO?³K W?OU? d?šPÐ √b?³¹ ÍœuL?F« wÐd?F« d?F?A« s U²?OÐ ¨ ‰Ë«b?²UÐ ¨ …d?«c« s
sŽ U??L¼b?Š√ e??−?FÐ n?u?²ðË 5I?¹d?H« b??Š√ tu?I?¹ d?F? ý XO?³Ð …«—U??³*« √b??³ð ÆfUM*« o¹d??H«
“U? ¡U?? …d?ýU?F« W?ŽU?« bM?ŽË Æo³?Ý XOÐ d?š¬ W?O?U?IÐ √b?³¹ ¨ b?FÐ qI?¹ r d?F?ý XO?³Ð œd«
¨ d?šü« b?FÐ b?Š«u?« UMÝU?H½√ XFDI½« …œU?F?U?Ë ÆfO?L?)« «c¼ ¡U?? …«—U?³*U?Ð b¹b?ł s Ê«Ëd?
s¹—U?9 W??Žu?? L? ?−? ? q«Ë√ b?? ŽË Æ‰U?? (« w …«—U?? ³*« XN?? ²½U?? Æd?? N? ?Ið ô …d?? «– ÂU??√ U?Me?? N½«Ë
ÆÂuM« wM³Kž v²Š !dDA«
«—b?? ÍÒu? I¹ p?cÐË ¨ …d??«c?« s tð¡«d?? Ë .b??I?« wÐd??F?« d??F? ?A« kH?? Š oA?? F¹ Ê«Ëd?? ÊU?? t½√ w «bÐ ÆtÝ√— w bzUBI« Ê«e?²š« lOD²¹ nO ULz«œ ‰¡Uð√ XM ÆW¹œU?F« dOž tðd«–
U? ÊUJ w? U¼d?¦?F?³?¹ tKF ÆÊËd?šü« qF??H¹ U?L? ÎUDO??Ð UEH?Š Ë√ ¨ Ã–U??Ý u?×½ vKŽ U?N?EH?×¹ ô
”√— w UOzU?IKð ÍdF?ý XOÐ q ÊeO? Æ¡U−?N« ·ËdŠ œbFÐ ‰Ë«b?ł v≈ WŽ“u? ¨ tðd«– s
W?U?³Ð U½—U?NÐ≈ ŸUD²?Ý« «cJ¼Ë Æe?U?Š jÐ√ bM?Ž ôË√ ‚öD½ö «e¼U?ł ÊuJO tÐ ’U?)« ‰Ëb?'«
¨ …b¹b??'« U??OÐ_« U??Žu?L? −? œd??Ð UM d????¹ Æœ«dD{UÐ …œb??−?²?*« W?O? Žu??³? Ý_« tðUþu??H?×? Ê√ b??FÐ …«—U?³*« s V?×?M*« U?MI¹d? W??N?ł«u?? w ¡U???Ð iO??Hð ÆW¹UM?FÐ …—U?²? <« ¨ …œb?−? ²*«
wc« Êe?)« UO?“—«u?Ð ‡ Ê«Ëd œd?¹ Ê√ U?³¹dž sJ?¹ rË ÆUNK W?U?'« tðUþuH?×? bHM²?Ý«
öÐ »_« ZNÐ√ U «c¼Ë Æt?H½ dŽUA« UN?EH×¹ U2 d¦√ UMOÐ√ d?Fý UOÐ√ ‡ W¾O?C*« tðd«– w
u?? u?¼ ¨ w−??ý wzU?Mž u?? ¨ d?? š¬ h??ý u?? BÐ œœd??²?ðË Êdð ÁbzU?? B? lL?? ¹ Ê√ Æpý
Ê√ ‡ dFA« qł√ s fHM²¹Ë ¨ dF?A« fHM²¹ Íc« u¼Ë ‡ lD²¹ r t½« WUÐË ¨ qb*« ÁbË
U?N Ê«Ëd? …¡«d X½U? Æ¢Í—u?¦« ÊU?OKGUÐ¢ W?L?²*« …d?²?H« pKð w ¨ Êb?Ž w ÁbzUB? d?AM¹
UFz«—Ë «d¼U Uł«dš≈ ¨ tðU?ŽUI¹≈Ë ¨ tðu Ułu9 X½U ÆUdDCË ¨ UOU ¨ U?LžUM² «bOA½
w«u?I« w?ýu¹ ¨ U?LKJ« w ¡U??H?š ‰U?L?'« ‚œ√ d??NE¹ YO?×Ð ¨ v?H?I*« ÊË“u*« d?F? A« U?OÐ_
Æ…eM²J*« W¹dFA« …uAM« dO¦¹Ë
d?³? √ ¨ U½√ wMHK b??Ë ÆÊb?Ž w U? U??u¹ W¹d?F? A« tðU?Žu?L? −? d?A?MÐ ‚u?ý w rK×?¹ wÐ√ ÊU?
W¹d??F?A« U?Žu??L?:« Ác¼ œb??Ž ÊU? ÆtðU??Ë b?FÐ ô≈ Âu?O?« «c¼ Òq×¹ r «–≈ ¨ W??L?N*« Ác?N?Ð ¨ tzUMÐ√
r ÆÁbzU??B? t?Ð j¹ 5Š ‰U??L?'« …Ë—– tDš m?K³¹ Æ…b?O? ŠË W???½ s t?DÐ WÞuD?? ¨ lÐ—√
Èd¹ ÊU ÆwÐ√ l W?K¹uÞ WB dðU?b«Ë Âöú ÊU? ¨ ‰UŠ q vKŽË ÆtÐ UN?³² Íc?« tLK VŠ√
Â«d??²?Š« Âb??F VC??G¹ ÊU??Ë ÆW??dÐ t?²? ³? Ž«b?Ë ¨ W?¹UMFÐ t??F? q?U?F? ²« wG??³M¹ szU?? ‚«—Ë_« Ê√
s×¹ Ê«uO?Š¢ t½√ w½U½ù« szUJK n¹dFð qC√ Ê√ bI?²F¹ ÊUË ÆUN«b?²Ý« ¡uË ‚—u«
X½U??Ë ÆÊU?½ù« U?N? ³?²? W?×?H? q³½√ qÐ ¨ WD?O?Ð …«œ√ fO t¹√— w? rKIU? Æ¢r?KI« Â«b?? ²?Ý«
±π
s W?? Fz«— W??Žu??L? ?−? pK1 ÊU?? Ë Æö??O? L? ?ł U??LK Ë√ U?? I? O½√ «d??²? ?œ t??O≈ U¼¡«b?¼≈ sJ1 W¹b?¼ sLŁ√
rO?U?? Fð l? r−?? M?¹ ô «c¼ Ê_ ¨ W?? I?Þd?? NUÐ t? W?? ö?? Ž ô Íc?« u¼ tM U?? ?³¹d?? ž «c?¼ ÊU?? ÆÂö?? _«
WKzU? …—u?BÐ t??HM?Ð Âö?_« Íd?³¹ ÊU? ÆU¼ËdJ «d?√ WMO?L?¦« ¡U?O?ý_« lL?ł b?Fð w?²« WÒM«
t?? HMÐ —U?²? ¹ ÊU?Ë Æ«“—UÐË U??×?{«Ë öJý W??bÐ U?ND¹ w?²« U?LKJ« ¡U?DŽù W?IzU? W?¹UMFÐË
u¼Ë t?²¹ƒ— wG?³M¹ ÆW¦?¹b(« Âö?_« tÐ ú1 Ë√ t?O Âö?_« pKð fL?G¹ Íc« œu?Ý_« d?³(« U?C¹√
·uš ÊUË Æd³(UÐ WF?³A tö√ ÊuJð 5Š ULz«œ «bOFÝ ÊU ÆWdÐ U?N«dÞ√ p¹d×²Ð UN¹cG¹
ÆÊbŽ 5Uœ s d³(« tO wH²¹ Âu¹ wðQ¹ Ê√ s tOKŽ wu²¹ ‚—“√
pc?? ?Ë ÆlÐ—_« W?¹d?? ?F? ?A?« tðU?? ?Žu?? L? ? −? ? tÐ j?š ° «e?? O? ? L? ? ²? ? ÁbzU?? ?B? ?I? hB?? ?<« rK?I« ÊU?? ? r
qJ …dO?GB« vMLO« bO?« w tFCð w√ X½U Íc« rK?I« UC¹√ u¼Ë Æ5ðdOš_« t?O²ŽuL?−
sŽ ¡U?Ðü« d??³? ?F¹ YO?? Š ¨ UM?zU??O? ?Š√ w U?? b?? Š v≈ …d?? A? ²?M W1b?? …œU??Ž w?¼Ë ® …œôu« bMŽ U?M
wJ¹d??_« —ôËb« qŠË Âu?O« U??O?³?½ d??O?Gð …œU?Ž U??N½≈ Æ¡U?c«Ë W??U?I?¦UÐ r?¼b?O«u* rNðU??OM9
p– Àb?Š ÆW?ÐU?²J« vKŽ «—œU?? rKI« «c¼ œu??F¹ ô 5Š Êe?(« t??OKŽ wu?²? ¹ ÊU?Ë Æ© rKI?« q×?
Ÿu½ ô≈ U?N?MO?Š Êb?Ž w? b?łu¹ b?F?¹ rK Æt«b?³? ²?Ý« ÊUJùUÐ b??F¹ r 5Š UMO?½U?L?¦« l?KD w
qO???O? d??(« w »Ëcð Âö?√ ÆW??O½b?Ž …—«d??Š W?ł—œ W¹√ U??N?³? ÝUMð ô ·U?ł d??³?Š Âö??√ s fzUÐ
¨ Ãö??F« vKŽ h?F?²? ? „U??? SÐ qE« w »U??BðË U?MFÐU??√Ë UMÐu??O? ł aDK¹ -U?? jO?Kš U??NM
W??×? {«u« ◊uD)« s? ôbÐ W??FDI??²? UÞuD?šË√ ¨ W?×? O? ³? U??D? WÐU??²J« WËU??×? bMŽ Z?²M¹
ÆWFOd«
vL¹ ÊU? Íc« ¨ÍœöO*« dA?Ž YU¦« ÊdI« w w?uB« dŽUA?« ¨ ÷—UH« sÐ« wÐ√ VŠ√ r
wÐ√ bzUB X½U ¨ tK« «– sŽ qK öÐ YŠU³« dŽU?A« «c¼ bzUB q¦Ë Æ¢5IýUF« ÊUDKÝ¢
u??×½ «bÐ√ wŽU??« p?– ¨ nG??AÐ Ãö??(« VŠ√Ë Æb??HM¹ ô Íc« t?ö?−?Ð ôU?H? ²? Š«Ë U¹b?Ð√ U?U??A? ²? «
UÐ«c?Ž Xd?Š Æœu?łu« …b?Šu? nU?Ž oA?Ž ÂbÐ wÐ√ bzU?B? X³?²? Ãö?(« b?zU?B?I?Ë ÆoKD*«
t?²O½«b?ŠË w ·dD²*« ¨ bÒŠu*« V(« «c¼ V?³Ð Íœö?O*« dýU?F« ÊdI« w »uKB*« ® Ãö?(«
ÁœU?? %« Êö?? ?Ž≈ vKŽ p?cÐ Uzd?? ?−? ?²? ? ¢o?(« U½√ ¢ Œd?? B?¹ Ê√ b?? Š tÐ m?KÐ YO?? ×?Ð ‡ iF?? ³?« Í√— w
r ÆÈÒd?(« tŽu?œ XUÝ√Ë ¨ U?½eŠ wÐ√ d?ŽUA? d?¦√ © t?žuKÐ v≈ qO?³Ý ô Íc« wNù« d¼u?'UÐ
rË Æd??ýU??³*«Ë r?O? L? (« ¨ b??Šu*« V(« «c¼ sŽ b??B?K ÊËb??N? −¹ s¹c« p?¾Ë√ q³??Ið «bÐ√ l?D²??¹
¨ …–u×² ¨ W¹bÐ√Ë WÝbI ¨ WÐu³A? sJð r «–≈ WO½U½≈ WHÞUŽ W¹√ W—U³ nÝú lD²¹
Ê«b?? I? ? W??O? ?A? ?Ž «uKŠ— s?¹c« p¾ËQ?Ð W¹ËU?? ÝQ?? W?K wÐ√ W?¹U??N?MË ÆW?? UðË …b?? O? ŠË ¨ r?? I?Mð ôË
‡ U?? ?U9 w?√ ‡ ÍbM?ł —œU?? ? ÂU¹√ W?? ?F? ? C?Ð b?? ?F? ? ³? ? Æ UM?O½U?? ?L? ? ¦?« lKD? w p?– ÊU?? ? ÆrNðU?? ? HR??? ¨ U??NU??L? ?ýË sL??O« »uMł 5?Ð œËb??(« s wU??L? A?« V½U??'« vKŽ X?« W¹d??F? A« t?ðU??Žu??L? −? o¼d*« wÐ√ œ«—√ ÆÆÆ5O?Žu??O?A« œöÐ s W?œU?I« UÞuD<« Ác¼ Èu??²?×? W?³?«d? ÂËe U?O?Žb?
V×DB¹ ÊUË Æ‰U?LA« w U?NO bË w²« W¹d?I« w WŠ«d« s lOÐU?Ý√ WFC?Ð ¡UC U?NMOŠ
U?U9 e?łU?Ž ‡ qD?Ð ÍbMł …d*« Ác¼ tM U?N?³K?? ¨ tðö?Š— lO?L?ł w W¹d?F?A« t?ðU?Žu?L?−? t?F?
…¡«d v?½œ√ d¦ð rË Æ«bÐ√ d?AMð r «cJ¼Ë ÆbÐ_« v≈ «cJ¼ bI?Ë ‡ UNðU?LK s WLK? …¡«d sŽ
¨ Íœö?O*« d?A?Ž w½U?¦« Êd?I« rU?Ž U?HR? q¦? —UM« v≈ UMKŽ oKð r?Ë ÆoOKFð Í√ Ë√ ¨ W¹b?I½
d??O?³?J« rU??F« U??HR? q?¦? Ë√ ¨ w?Ð√ fH½ v≈ VO??³? (« w«e??G« ¨ ¢W?H? Ýö??H« XU??Nð¢ nR??
UNðbNý w²« pK² WOU(« U?AUM*« oKDð sË Æbý— sÐ« ¨ ¢XUN²« XUNð¢‡Ð tOKŽ œ— Íc«
≤∞
U1b? U??LKJ« «u??Ýd?š√ s¹c« Ê√ ·d??²?FMK ÆÆÆ «uM?Ý lð Xd?G? ²?Ý« b?Ë Ãö??(« W?L?U??×?
ÆÂuO« UN¹œöł s WUIŁ d¦√ «u½U
ÆÁd?F?ý tÐ j¹ Íc« t?L?K ¨ tðö?Š— q w œU?²?Ž« U?L? ¨ …d*« Ác¼ w wÐ√ q?L?×¹ r ¨ p– lË
Íc« Xu?« w WÐU??²J« sŽË …U??O?(« s?Ž nuð «cJ¼Ë ÆqO?KIÐ p– qO??³? d?šü« u?¼ Q?HD?½« b?I? ¨ tH?½ Âd²×¹ wM1 Í√ u q¦? tðu ÊUË ÆW¹dF?A« tðUŽuL−? XÝdš√Ë tLK tO? QHD½«
¨ tDO??×? w ¨ v?Mð ô U¹d?– i?FÐ „dð ¨ p– s ržd?« vKŽË ÆdŁ√ v½œ√ ÊËœ U??OK ¡U?N? ²½«
tðUÞuDË t³?² ∫ WMOLŁ ¡UO?ý√ s Á¡«dý ŸUD²Ý« U q tŁUŁ√ ÊU?Ë Æ…dO³ …—u? W³²J
XO?C? ÆÊU?√ w? Wþu?H?×? U?Lz«œ vI?³? ²?Ý w²«Ë ¨ W¹bK'« U?N?²?H?KžQÐ ¨ U?N?O?HR? j?Ð WÐu?²J*«
ÊUL¦Ž aOA« w V²J?« bOK−²Ð qG²A¹ wdŠ v≈ Ÿu³Ý√ q WMHŠ U?NM qLŠ√ UNK w²uHÞ
Â«Ëb« vKŽ UNMC²×¹Ë ¨ bÐ_« v≈ U?NOL×¹ öOLł ¡U ÊuJð WKO?Lł W¹bKł WHKž√ UN X×MO ¨
ÆÊU“_« d vKŽ U¼bK¹Ë ¨
UU9 …Q³? ¨ pOL« VA)« s …dO?G W½«eš ¨ t²³?²J s oKG Ã—œ w UC¹√ wÐ√ „dðË
ÆŸu½ q s ’Ud« Âö?√ s «eM Ë√ ¨ WLO?LŠ WŽu?L− Íu?²% ¨ tðu b?FÐ ô≈ nA²Jð r ¨
W?ŠU?Ò0 U?N?C?FÐ ¨ –U?š√ qOKł U?N?C?FÐË ¨ n¹dÞ nOD U?N?C?FÐ Æ¡U?H?)« w b?O?A? lz«— n×?²?
w²« nOuLKÐ Ë√ ¨ Í«—œ «bM Âö?√ ® W¹UŽb Ÿ“u¹ U2 iFÐË ¨ —œU½ iFÐË ¨ UN½ËbÐ U?NCFÐË
W?uH?B? ¨ U?U9 WLKI? ¨ W?bÐ W¹d?³ U?N?FO?L?ł X½U?Ë Æ© dO?¦? U¼d?OžË ¨ w²u?HÞ w U?N?²d?Ž
s gO?ł Æt? W¹U?N½ ô ÊU?łd?N? Æl²2Ë ¨ wMž ¨ qO?L? ł ‰U?H?²?Š« W?¾? O¼ w bÐ ÆWM?Š W??I¹dDÐ
lM? Ë√ œ«b*« ¡U?? H? ?²? ? šô U?? ³? ?? ?% œ«b?? F? ? ²? ?Ýô« l{Ë w? nI¹ ¨ Ê«u?_« lO?? L? ?ł s? ’U?? — Âö?? √
Æ’Ud« rK q× ‰uK(« lOD²¹ WIOI(« w ¡wý ö ÆÂö_«
YU¦« qBH«
q³? w√ XEI?O²?Ý« ÆÍœU?Ž Âu¹ Í√ √b?³¹ UL? w²JK? tO? Xb?Ž√ Íc« WM¹e?(« WF?L?'« Âu¹ √bÐ
¨ W¹b?¹b?? (« ¢ÁËUD?«¢ nOE?M² ¨ U?? ?ŠU?? ³? ? n?BM«Ë W?? ?FÐ«d« W?? ?ŽU?? « u?? ?×½ ¨ qO?KIÐ q?OK« ¡U?M
5²?K« s¹Ë«œu?? « 5ðd?? −? ?(« vK?Ž ¢ÁËUD«¢ XF?? {Ë Æ¢b?? F? ?B«¢ U¼b?? u?? w VD?(« ‰U??F? ?ý≈Ë
wŁöŁ w³??A?)« b??F?I*«Ë W??O?³? A?)« U??N?²?H?Ë …d?O? G?B« U??N?²ËUÞ qÐU??I? ¨ ¢b??F?B«¢ U??L?NM? ÊÒuJ²¹
…—U?N? Ë …b?AÐ U??N?²M−??Ž Æ¡U?*« cM d??L??²?ð U?N?²? dðË U?Nðb??Ž√ w²« WMO?−? F« XËUMð Ær?z«u?I«
¨ X¹e« s WIO— WI?³DÐ …bŠ vKŽ UNM …bŠ«Ë q XM¼œË …uš— …dOG «d v≈ U?N²LË
¨ WO³?A)« WHKUÐ UNðUDO?× uÝ ÆW¹dz«œ ’«d√ w U?N²ýdË U¼b¹ lÐU√ ·d?DÐ UNðœd rŁ
lL??²? ð w¼Ë UE?×K 5−??F« W??H? ×? w U??N?²? dð r?Ł ¨ U?³? FJ? w b¹b??ł s U??N? HKð Ê√ q³??
¨ rOJ(« Ê¬d?I« s U?¹¬ iFÐ iH?M u?BÐ √d?Ë U?Uð ö??ž XK?²?ž« rŁ Æd?−?H« Ê«–_
»¡U??¦? ²ð Âu??$ X% UMe?M …—«œ w d??−? H« …ö?? XÒKË ¨ ÕU??³? B« w U?¼œœdð W??O? Žœ√ iFÐË
b?FÐ U??N?O≈ œU?Ž w?²« ÆÆÆW?³?FJ?*« WMO?−?F?« s «uDš b?FÐ vK?Ž ¨ ”U?FM« U?N? OKŽ vu?²? Ý« b?Ë
Æ¢ÁËUD« ¢ —U½ v≈ U?N?LKð Ê√ q³? …d?O?š_« …d?LK U?Nðu?ÝË U¼œd œU?Ž√Ë U?Nðö? s ¡U?N?²½ô«
¨ ÕU³?B« …Ë«dDÐË ¨ U¼b¹ WuFMÐ W½u?−F …c¹c ’«d√ v≈ ‰u?×²ð v²Š U?Nd% rŁ UN?d%
ÆW—Ë nD s rUF« w U qJÐË
≤±
wŠU³?B« t³ł«uÐ ÂU –≈ ÆW?OKzUF« UMðUO?Š VK w ÊuJO —UDù« ÂUFÞ ‰ËUMð bFÐ Ê«Ëd? œUŽ
ÀöŁ ¨ Ê¬d??I« s …b¹b?ł W??×?H? …¡«d?IÐ √b??³?O? ¨ —u??N?ý W??F?CÐ cM t??OKŽ «œU??²?F? `³??√ Íc«
pK²? tKOðdð ÊU??Ë ÆU??NK WKzU??F« »U??−? Ž≈ pcÐ «dJ?²?×? ¨ …d??«c« s U¼√d??I¹ Ê√ q³?? ¨ «d??
rNH¹ ÊU u UL ¨ Íu×?½ QDš Í√ Á—u²F¹ ô ¨ UO−ýË UOU W³F?B«Ë WKOL'« WO½¬dI« U¹ü«
ÆUMO?Ð_ qb*« qHD« ÊU?? Ê«Ëd?? Ê√ b?R?*«Ë Æö?O? L? ł U?I?D½ U?N? IDM?¹ w²« U??LKJ« ôôœ U??U9
UÞ«d??¢ Á«d¹ U?? s?Ž d??¦? Q?? d??¦? √ Âu¹ q b??F? ²Ð« w?²¹ƒ— …—«d?? s¹e??(« t??³K s?Ž nH??¹ ÊU??
sL??O« qDÐ fU?M ÊËœ b?F?Ð U?L? O? Ê«Ëd? `³??√Ë Æt??O≈ w½b??O?F¹ n?O? ·d??F¹ ô ¢U??L?O? I? ²?? «cJ?¼Ë ÆÈd??š_« W?? O? ?ö?? Ýù« ‰Ëb« —«d?? ž vKŽ Àb?? ×? ?²? ?Ý« VI u?¼Ë ¨Ê¬d?? I« kH?? Š w wÐu?M'«
U?? O«b?? O*« l?L? ?−? ?O ¨ Ê«bK³?« Ác¼ w Ê¬d?? I« k?H? ?Š ‰UDÐ√ 5?Ð …b¹b?? Ž U?? IÐU?? ? ? w „—U?? ý
r²?¹ W¹¬ s U?? ?ö?D½« lO?D²?? ?¹ ÊU?? ? t½_ Æ‰Ë_« U?? ?³U?? ?ž ÊU?? ? ÆW?? ?? ?U?M*« Ác?? ?NÐ W?? ?Izö?« U¹«b?? ?N«Ë
¨ …—U?²<« …—u?« W¹UN?½ v²Š ¨ …d?«c« s WO?U²« U¹ü« …Ëöð q«u¹ Ê√ UÞU?³?²Ž« U¼—U?O²?š«
WU??F? U?“—«u??š v≈ pý öÐ œu?F?ð WK¼c? W??Žd?Ð ÊU??×?²?ô« WM?' WK¾?Ý√ lO??L?ł sŽ VO??−¹Ë
∫ 5M×²L*« bŠ√ tQÝ Ætðd«– w Ê¬dI« —uÝ nOMB² UNb²¹
ø …d dAŽ W²Ý tK« rÝ« UNO œœd²¹ w²« …—u« w¼ U ‡
W?ýU?ý vKŽ W¹“«u?²? …dO?G? …b¹b?Ž c?«u½ X×?²?H½«Ë ¨ Ê«Ëd? ⁄Uœ ‚U?L?Ž√ w U? ¡wý lL?²«
lO?L?ł «d?ýR?? s«e?²? XË w ¡U?{√Ë ÆÂU?ù« «c?¼ ‰«R?Ý ŸU?L?Ý WE( t?žU?œ w? rJ×?²«
¨ ¢nNJ?«¢ …c??U½ ¡UM?¦? ²? ÝU?Ð U??N? F? ?O? L? ł Q?? HD½« rŁ ¨ …d?? O? B? WE?×K —u???« ‡ c??«uM« U?? Šu
«–≈Ë ... W??I?zU?? W??Žd?? Ð W??O? ?žU??b« nO?? ö??²« i?FÐ U??FÞU?? W??O? ?³? B? Ž W?? OKš U??N?½«uMŽ vD?²? «Ë
w²« o?zU??b« s vC??I?½« r »U??? Š v≈ s×??²? L?*« ÃU??²? ×¹ Ê√ ÊËœË d??OJH?ð ÊËœ œd¹ Ê«Ëd0
Æ¢nNJ« …—uÝ¢ ∫ ‰«R« vKŽ œdK WÝdJ X½U
s d??¦? √Ë ¨ dðu??O?³? L? U?H?K q¦?? ¨ t?Ý√— s?Jð —u??Ý d?A? ŽË WzU?? s d??¦? √ ∫ U?U?9 «uEŠô
¨ W?? HMB?? Ë W??Ýd?? N? ?H? ¨ U?? LK?J« s ·ôü« «d?? A? ŽË Æt?? žU?? œ —«b??ł v?KŽ …—u??H? ?×? ? W¹¬ ∂≤∂∞
s ÃU²×?OÝ rË ø UNF³A¹ Ë√ …d?«c« Ác¼ eN¹ Ê√ lOD²¹ s ° WKzUN« tðd«– w W?uÝd
ø W³²J Ÿö²Ðô Ë√ ø WL{ WŽuÝu ÂUN²ô Xu«
ÆU?NKDÐ ÊU W?FÞU W?−Š a¹—U?²« XKšœË ÆÁbK³ ÎU?LOEŽ «c?IM ¨ Ê¬dI« kH?Š qDÐ ¨ Ê«Ëd ÊU?
U??L? U??N? ²? B? wJŠ√ ÊQÐ w «u??×? L? ? ²Ë ÆW??O? ö??Ýù« ‰Ëb« q?¦9 œu??Ë ŸU??L? ²? ł« w p– Àb??Š
rNKO??Ë ¨ w(« «c¼ w W¹d?? « ‰U?ł— 5ÞU?Ý√ W??žöÐ »uKÝQÐ ¨ t?O? XA?Ž Íc« w(« U?N? ×?I½
. WGU³*« W¹—uðUJ¹—UJ« —uBK ◊dH*«
V−?F¹ r t½√ U×?{«Ë ÊU? Æ¡UMŽ— WKOIŁ vD?Ð WBM*« u?×½ ÃdŠb?²¹ ¨ b?Ë fOz— ÂbIð ∫«uU?
¢…d?O?³J« ‘ËdJ« ¢ W?ŽU?L?ł U?C¹√ V−?F?¹ rË ¨ t?U?√ —uJ²*« t?ýd? V³?Ð ¢5?×?²K*«¢ W?ŽU?L?ł
‡ W??A¹dÐ tðÒd? Ý pŠ ÆW??BM*« v≈ fH?½_« oAÐ qË «d??O? š√Ë ÆU?Nu?Þ w mU??³*« t??²?O? ( V³??Ð
sŽ …b??O? F? ³« tðd??Ð ‰U??Bðô« vK?Ž tðb??ŽU??* U??B?O? B? š XFM? ‡ W1d?? …—U??−?Š l?C?³?Ð wN??²Mð
U??NMK?F¹ W??×? O? C? …d*« Ác¼ t¹b? ÆqOK« w ‰U??B?ðô« «c¼ t??łu¹ t??²? O? ( ·dÞ Æt??F?ÐU??√ ‰ËUM²??
U??L¼«b?Š≈ l q?_« vKŽ nU?×? ²? O ¨ d9R*« w 5ðd??ŠUM²*« 5²??O?? Ozd« 5ðd??O?A? F« W“U??G*
r−??Š iO??H? ?²? U?O? {U¹— Ë√ U??Oz«c??ž ÎU? UE½ l³??²¹ Ê√ ÊËœ Ë√ ¨ t??²? O?( d??O? B? I?² d?DC¹ Ê√ ÊËœ
Ætýd
≤≤
ÊbŽ w wÝ«—b?« ZNM*« w s¹b« ”Ë—œ —dI? ÊU×²?« Uö?Ž Ê√ Â«dJ« wðuš≈ Êu?dFð√ ‡
ø fJF« ÊuJ¹ Ê√ s ôbÐ UO{U¹d« ”Ë—œ —dI ÊU×²« UöŽ s «d XÐ q√
∫ «d ÀöŁÎ«—dJ ·U{√Ë l{u« «c¼ dJM²Ý«
" . U½d9R s w½UDOA« bu« «c¼ «ËœdDð Ê√ tK« rbýU½√ ¢ ‡
∫ ÎözU ÁU³²½UÐ wÐuM'« wMLO« bu« fOz— œ—
ÎôU??−? Ÿb?¹ ô U0 b??N? A¹ «c¼Ë ¨ U?½œöÐ s wö??Ýù« r?U??F« w Ê¬d??I?« kH??Š qDÐ ÊQ?Ð rd??–√ ‡
rOKF?²« d?A½ nO?¦J² W?O?ŽUL?'« W?O?ÝUO?« UMðœU?O? t?Ouð Íc« b¹«e?²*« ÂU?L?²¼ô«¢ vKŽ pAK
" .WKOGA« WOIÐË WKUF« WI³D« ·uH w Áe¹eFðË tFOÝuðË wöÝù«
ÊU?? Æ¢b¹«e?? ²?*« ÂU?? L? ?²¼ô«¢ sŽ Y?¹b?? (« ÊËœ 5²K?L? ?ł kHK?¹ Ê√ lOD?²? ?¹ ô b?? u« f?Oz— ÊU?? Ë
WL?K UNO?≈ nOC¹ Ê√ ÊËœ ¢ÂU?L²¼«¢ WL?K oD½ sŽ e−?F¹ Æ…bŠ«Ë W?LK UN½Q?Ë W−?b UN?IDM¹
ÂU?? L? ²¼ô«¢ o?D½ w W?J×??C?*« tðœU?? Ž sŽ ÊuŁb?? ×? ²?¹ U??NM?O? Š ”U?M« ÊU?? U?? U?? ³U?? žË Æ¢b¹«e??²? ?¢
Ë√ U¼œdH0 ¢ ÂUL²¼« ¢ WLK WGK« w błu¹ t½√ ·d?F¹ ÊU «–≈ ULŽ Êu¡U²¹ «u½UË Æ¢b¹«e²*«
Wb?š s kH(« vKŽ tð—b? V³Ð Ê«Ëd? bH½ ÆfL?A« X% U½UJ b¹«e²*« d?Ož ÂU?L²¼ö Ê√
ÊU?Žd?ÝË ÆÁœö?³ WKOK'« t?²?b?š …Q?UJ* U?NM wH?Ž√ b?I? ÆnB½Ë ÊU?²MÝ U?Nðb? W?U?ý W¹dJ?Ž
¢W?O??¹—U?²« W¹œU*«¢ U?N? O? X½U? w²« «uM?« w ‡ „«cMO?Š W¹u½U??¦« WKŠd*« W?³K?Þ ‰ËU?Š U?
o¼d? qL??Ž s hK?²« q?√ vKŽ …d?O?š_« rN??²MÝ w Ê¬d?I« kH??Š ÈËb?ł ÊËœ ‡ W?O?L? Ý— W?G
r ¨ UM²M¹b ‰UHÞ√ s d?O¦J« fJŽ vKŽ ¨ Ê«Ëd Ê√ UMÒOŠ U—UH? sË Æ«dNý ÊuŁöŁ tðb
¡UÐü« u?Žb?¹ YO?Š UMzU?O? Š√ w W1b? …œU?Ž w?¼Ë ® Áœö?O* W?FÐU??« Èd?c« w »«d?ž V?K qQ¹
p– Ê√ s?¹b?? I? ²? ?F? ? »«d?? ž VK? rNK?HÞ U?? N? ?O? ? qQ¹ w?²« ¢»«d?? G« VK?¢ WKH?? Š v≈ w?(« ‰U?? HÞ√
) . s¼c« …bŠË …dOB³« –UH½ c×A¹Ë …d«c« lÝu¹
¨ …d?b*« WF?L?'« Ác¼ ÕU?³ s …d?ýU?F« W?ŽU« u?×½ ¨ g¼b*« wŠU?³?B« Ê«Ëd? ÷dŽ b?FÐË
W?OJ?¹d?_« …b?×? ²*« U¹ôu« WuDÐ …«—U??³? VF b??O?Ž_ sQ0 wM½√ «b??I?²?F? w²?d??ž v≈ b?Ž
kHŠ v≈ ÂËd×? sb WłU×Ð fŠ√ ÆqK*UÐ Ê«Ëd? fŠ√ ÆwJHOA¹—Ë d?AO 5Ð ±πµπ ÂUF
w Ud?G² XMË ÆW?OK¼U'« dF?ý s l³« UIKF*« sŽ Y×?³K w²dž v≈ bF? ÆU ¡wý
WJK U??N?O? V? w?²«Ë ¨ d?A?O?H? …d?A?Ž W¹œU?(« WK?IMUÐ «—u?×?? ¨ …«—U?³*« «uDš …œU??F?²?Ý«
¡U?H? šù ·u?š w Ÿd??Ý√ U½√Ë Ê«Ëd? w½b¼U??ý Æ»d?²? I¹ u¼Ë wš√ «uDš lL??Ý« rK ¨ t?? UM
W?? Ž“u*« …b?¹b?? '« V²J« p?Kð b?? Š√ w²?? ³? ?²?J Ã—œ vKŽ k?ŠôË ÆU½uÐ√ t?MFK¹ Íc?« ÊUŁË_« b?? ³? ?F? ?
Ê√ wš√ ÊU?JSÐ ÊU?? t½√ Ò?? ×? Æ·ö?? G« w¦?KŁ WKO?K'« t??×? ?ö?? wDGð r?O? ÝË nR?* ¨ U½U??−? ?
—U?? ?H? ?Ý« n?OK?Gð fI?Þ sJ ÆU?? ?×? ? {«Ë tÐU?? ?A? ? ²« w «b?Ð b?? I? ? Æb?? ?ý— sÐU?Ð Ë√ ¨ UMO?? ?Ý s?ÐUÐ dJ?H¹
W?O? ³?F?A« …—U??³?FK U?I? Ë ¨ ¢b¹b?ł “«dÞ s¢ X?½U? W?O?²? O?u?« ¢d??O?¢ U?Žu??³D w W?H? KH«
w ·UH?Ýû X{dFðË Xýu?AðË XKšœ UN½_ ¨ W½e?;« w½UF*«Ë ¨ …bO?F³« —UŁü« «– …d?šU«
Í—¬ rŽ sÐ« t½≈ Æô ÆÊU??²?OK¼√ ÊUÐd??Š tzUM³Ð XÞU?Š√ Íc?« p– ¨ ¢b¹b?ł “«dÞ s »e??Š¢ …—U?³?Ž
ÆfK$≈ tLÝ« ¨ p– qO³ ÊbŽ wŠ«u{ w UU9 ‰uN− nR ÆUMOÝ sÐô
tMÐUÐ b¹bA« tÐU?−Ž≈ wH¹ ô wÐ√ ÊU ÆUM−?Žeð RÞ«uð WöŽ s ZO½ w?Ð√Ë Ê«Ëd 5Ð ÊU
¨ W?ŽUM sŽ U?0—Ë qO?C?H?²« «c¼ qÐU?I? w U?0— ‡ Ê«Ëd? ÊU?Ë ÆUMKŽ tKO?C?H?ð sŽ `B?H¹ ÊU?Ë
ÆWK?zU?? F« f?O«u?? w? Àb?? ×¹ U?? q? wÐ√ v≈ q?IM¹ ‡ p?ý öÐ W?? ×?KB*« l?«bÐ p– Ê√ `?ł«d«Ë
≤≥
s¹cK« 5?U?A?²?ô« ‰U??(« w t?O≈ qI?½ «cJ¼Ë Æw½U?F*« s? vMF0 UMOKŽ f??−?²¹ Ê«Ëd?? ÊU?
ÆfK$«Ë !dDA« ∫ ULNOKŽ d¦Ž
Æ…d*« Ác¼ U¼u×½ ‰Ëd¼ tMJ Æw²dž v≈ bFB¹ wÐ√ ÊU U «—œU½
lÐ«d« qBH«
ÆÃ—b« lHBð WHOMŽ «uDš
¨ ozU??I? («Ë ¨ d?OÞU??Ý_«Ë ¨ tðU??U??H? šSÐ d?{U??(«Ë ¨ tKI??¦Ð a?¹—U?²« U??N? O? pÐU?A? ²¹ UE?( „UM¼
Æ—U−H½« UN½Q W¹—UŽË …œUŠ ¨ se« s WHO¦ …dOB WE( w ... ‰Uü«Ë ¨ «œUI²Žô«Ë
sŽ U?? ł—U?? ?šË ¨ iO?? G« s? «d?? L? ?×? ? ¨ WÐPJ?«Ë Êe?? (« …Ë—– w Ã—b« b?? ?F? ?B¹ Íc« q?łd« ÊU?? u ÆW?? ?IzU?? ? W?? Žd?? ?Ð Ã—b?« b?? F? ? 5Š t?? ?Ý√— w —Ëb¹ U?? ? W?? ?d?? F? ? XFD?²? ?Ý« u? ¨ Á¬ ÆÁ—«uÞ√
—b?IÐ wM*R¹ Ê√ œ«—√√ ønOMŽ h?ý v≈ t?²— q¦? w qł— ‰u?×²¹ n?O W?dF? XFD²?Ý«
b??F? ²?Ð« wM½√ …—«d0 kŠö?¹ ÊU?? b??Ë W??H? U??F?« w²??I¼«d?? «u?MÝ ‰ö??š Âô¬ s t X?³? ³? Ý U??
w UNBB?¹ w²« ”Ë—b« ‰öš tI¹dÞ sŽ wu×²Ð Tłu ø rO?I²*« tÞ«d sŽ œ«dD{UÐ
W?B?B?<« W?ŽU?« Ác¼ Æ «uMÝ l³?Ý Íd?L?Ž ÊU? cM ¨ W?ŽU?Ý …b*Ë d?NE« b?FÐ W?FÐ«d« W?ŽU?«
v?√ se« —Ëd0 X?×?³?√ ¨ u?×M«Ë ¨ d?O??H?²«Ë ¨ W?žö?³«Ë ¨ …d?O?«Ë ¨b??O?Šu?²«Ë ¨ t?I?HK
qFł W?OU?I¦« t?²OÐdð rO?L w oOL?Ž iUMð .—UNM« U?ŽUÝ w w?H½ vKŽ WŽU?Ý VF√Ë
s¹d??šü« VŠ w?Ð√ UMLKŽ ÆW?KO??³M« …u??š_« ∆œU??³? d??š¬ V?½U??ł s „UM¼ ÊU??Ë ÆÍËc?¹ wU??L? ²¼«
V−?? F?½ Ê« ¨ s¹d?? šü« VU?M0 d?? ½ Ê√ ¨ œU?? F? ?³? ?²? ?Ýô« i?d½ Ê√Ë ¨ rNu?? √ s?Ž dEM?« ·d?? BÐ
rU?? ?Ž w U?MÞ«u?? ? ¨ tM w?ŽË ÊËœË ¨ U?? L?K w p?– ‰u?? I?¹ Ê√ ÊËœ ÊU?? ÆÆÆ»u?? ?F? ?A?« a¹—U?? ?²Ð
s1 w W?H?²M*« WG?K« mO iFÐ …—U?F²?Ý« vKŽ √d?−²MË Æ‚«d?Ž_« œbF?²?Ë UU?I¦« œb?F²?
W¹d??BMF«Ë ¨ W??OK³??I«Ë ¨ W?O? IÞUM*«Ë ¨ W?¹dzU?A? F« `ö*« iO??I½ ÊU?? t½≈ ‰u??IM UMO??F?³? «
v²ŠË tLOKFð w UC¹√ p– iUM¹ U b$ ¨ d?š¬ V½Uł sË Æ…bzU« WUI¦« UNÐ r²ð w²«
U?¦? ŽUÐË wIDM d??O?ž t?L?O?KFð w Ëb?³¹ U?? U?³U?ž ÊU??Ë Æt??H½ X?u« w ¨ W?OM¹b?« t?ÝË—œ w
¨ U½e« qF? Ud?²?« s¹uÐ_ UO?LMN?ł «dO?B nB¹ »U?²? vKŽ Âu¹ «– XF?Ë bI? ÆWÐPJ« vKŽ
‰UHÞ_« Ê√ q³√ Ê√ vKŽ VF?B« s ÊUË ÆUC¹√ ÊuÐcF?OÝ 5OŽdA« dO?ž rNUHÞ√ Ê√ —dI¹Ë
r «–U*Ë ¨ U??L?NU??HÞ_ s¹b«u« W??¾?ODš ÀÒ—uð «–U* r?N? lD²??Ý√ r Æ—UM« v≈ U??C¹√ Êu?³¼c??O?Ý
·dŽ√ XMË ÆÈdš√ —“Ë …—“«Ë —eð ô ÊQÐË ¨ ‰bFUÐ UJ?L² ÊU Íc« u¼Ë pc wÐ√ ZŽeM¹
ÆoA?ŽË tË w tK« W?LEŽ b?O?−?L?²Ð vË_« tðU?×?H? √b?³ð »U?²? ÍQÐ t?²U?L?²?Ý« qN?« s Ê√
U¼Ëb??A? ¨ p– f?JFÐ t?ŽU?M≈ VF?B?¹ U?Nb?? tKF??&Ë t?? O?ÝU??Š√ oL??Ž√ d?O? ¦ð W?G? OKÐ WKL??ł Ê√Ë
Æ5— oDM0 t«bł VFB¹ YO×Ð «—u×Ë
Íc« »u?¼u*« r?O? ?Ýu?« bu?« ¨ bU?? ?š e¹e?? ?F« Í—U?? ?ł Ê√ w?MF¹ p?c?? U?MO?? ?Š wK?Ž «c¼ o?³Þ «–≈Ë
d??O?ž «c?¼ ÊU? Æ‰«b??ł öÐ rM?N?ł w w?N?²?MO?Ý ‡ U?MÒO? Š rÝ« U?C?¹√ d?B?M«Ë ‡ d?B?M« Ÿ—U?ý s?J¹
≤¥
qJý w tðQ?O?Ið ì …b?F*« ‚U?L?Ž√ w Ò?I?²? qœ q¦? ¨ ‘u?A? ¨ Ò?³? U? ¡wýË ¨ rN?HK qÐU?
«–U?? ø ÁU?²?Ð√ U¹ ¨ —UM« v≈ bU??š V¼c¹ Ê√ V?−¹ «–U* ∫ Âb??b? VC??GÐ wÐ√ t??łË qF??Að WK¾??Ý√
UN?³Jð—« W1dł W¹√ ¨ ÁUÐ√ ¨ bU?š sJ Æ—UM« s¹uÐ_« dO?B sJO ø UN?³Jð—« W¾?ODš W¹√ ø qF
ÊU?? Æd?OJ?Hð ÊËœ …œU?IM?*« wÐ√ WÐU??ł≈ t?²? −?ł√ U?Ð«c?Ž wM²?Ðc?ŽË ¨ …u??IÐ WK¾??Ý_« Ác¼ wM²??—√ ì ø
«– ÕU?³? ¨ UMO??Š w WKÐU? —b?√ ¨ WJU?? …b?ł t?OKŽ d?¦?Ž U?b?MŽ jI? ÂU¹√ W?F?³?Ý b?U?š d?L?Ž
w ¢wÒK'«¢ œu??Ý_« Í—U??:« d?N?½ s »d?I?UÐ ¨ 5ðd??O?G? 5²??×?²? «– W??O?³? A? š W?³?KŽ w Âu¹
‰u??I¹ U0 W??OU??³? d??O?ž W??³KF?« pKð WJU?? c??š√ ÆŸu??'«Ë d??(« s q¹u??FUÐ Œd??B¹ ÊU?? ÆUMO??Š
sJ¹ r ÆdBM« Ÿ—Uý w f½«uF« d³√ ¨ W¹œU?½ UN²MÐ« ¨ U√ t błËË ¨ U¼bMŽ tðcš√ Æ”UM«
Âu¹ q rNM? W?UÐ U?N?√ q³?I? ²?ð sL? qHÞ U??N ÊuJ¹ Ê√ ∫ b?Š«Ë ¡wý Èu?Ý W¹œU?½ …U?O?Š ‚—R¹
s X??O√ ® UM²??OÐ w …e??O2 W½UJ WJ?U? …b??' ÊU?Ë ÆqHÞ q?J W?O½U?Ł U?√ WJU?? …b??ł ÊuJ²
UM?²KÐU?? t??²K?F? U?? L? Ž r?N½u?? O? Ž w(« ÊU?JÝ iL?? ž√ Æ© ø tðU?? O? Š w ÊU?MŠ W???* ‰Ë√ UM q `?M
`KB¹ s ÆbU?) UÐ√ ÎU?C¹√ WJU? …b?'« b?łËË ÆWŁ—«u?²*« WM^« l oH?²¹ ô q?F s W?d?²?;«
w Â«d¹ U? vKŽ ¡wý q ÊU? ø ‰UH?Þ_« s WM¹“œ t Íc« ¨ d?LŽ U?NMÐ« s qC?√ W?LN*« Ác?N
ÈdŠ_UÐ Ë√ Æt²?š√ ÃËe²¹ ô Œ_« Ê√ ·dF¹ Âu¹ ¨W¹œułu« t?²KJA tH½ bU?š dO¦¹ Ê√ —UE²½«
w U??NK?−? ¹ w²« ·«b¼_« s? d??O? ³J« œb??F« V?³? Ð ‡ …d??O? G« rN??²?JK9 s2 œb??Ž t n?B¹ Âu¹
d¦?Ž Íc« 5ðdOG?B« 5²×²?H« Í– bN*« Êu ¢VC?G« ÊUDOý¢ rNF?b¹ ‡ ÂbI« …d U¹—U?³
ÆWFOMA« ¢wÒKł¢‡« Í—U− s »dIUÐ Âu¹ «– tKš«œ tOKŽ
«dO¦ wÐ√ X−Ž“√ ø t²¾ODš w¼ U ø qF «–U? ø ÁUÐ√ ¨ ÎUL²Š —UM« bUš dOB ÊuJOÝ «–U*
VŠ√ XMË Æwc« »cN*« bU?š tULŽ√ s V×¹ ÊU? t½_ Æ«b¹bý UÐ«cŽ t²Ðc?ŽË ¨ WK¾Ý_« Ác¼
qF??ł U?? W¹u??O½b« w?²K¾??Ý« X½U?? qN?? ÆwÐ√ ”√— U¹U??³? š w —UM« q?F? ý√ Ê√ VKI« ‚U??L? Ž√ s
ø ¡«œu??« WJK?*« Ác¼ ”√— lD —d??I¹ wÐU?Ð s «uDš b??FÐ vK?Ž U??³?C? ž qF??²? A*« q?łd« «c¼
U?? —b?? ?IÐ È–_« s w? V³?? ¹ Ê√ t?Kšœ U?? «—œU?½ Íc« »U?? ³?« «c¼ W?? ³? ?²? ? Ž vKŽ u?¼Ë dJH?¹ ÊU?? √
tÐc?Ž Íc« Ud?×LK „U?N²½ô« «c¼ sL?Ł lœ√ Ê√ œ«—√√ ø Wd?;« W³¹d?G« WK¾Ý_« Ác?NÐ t²Ðc?Ž
WFÐ«d« ÍdLŽ mKÐ 5Š w½«d¹ bF¹ r t½_ ø b?−*« sŽ ö¹uÞ »Už sÐ« »UIŽ œ«—√ Â√ ÁdÝ w
d?_« «c¼ ÊU??Ë Æ «uKB« U?Ë√ w w²?u?HÞ w qF?√ X?M U?L? b?−? *« w t?³½U?−?Ð …d?A?Ž
¡wý q rž— œ—√ ¨ V³?« «c?N ÆÂUE²?½UÐ wM Âb?b*« t?³C?ž V³?ÝË ¨ t oO?L?Ž r√ —b?B?
w wM½√ v½√ s ÆŸu?{u*« «c¼ ‰u?Š tMOÐË w?MOÐ U?OLK?Ý UA¹U?Fð b?łË√ Ê√ …d?ýU?F« sÝ cM
ÂU¹√ ‰ö?š b?−?*« w w½«d¹ b?F¹ r t?½_ t*√ s nH?š_ —u?C?(UÐ d¼UEð√ Ê√ —d? Ò—U?Ý Âu¹
XK Æb??−? *« tð—œU??G? W?E( w U??³¹d?I?ð 5Žu?³? Ý√ q …d?? t??U?√ Í—u??C? ( X³ð— ÆW??O«u?²? U¼b?FÐË ¨ ÂU¹√ …d?A?Ž …b* q_« vKŽ √b?N?OÝË ¨ XO?K wM½√ b?I²?F?O?Ý¢ wU?A²?UÐ U?Šd? w?HM
Æ¢…dJ« œËUŽ√ Ê√ V−¹
w«u?Š W?ŽU?« X½U?? Æ…d? ‰Ë_ wDD? c?O?HMð œ—√ ¨ »d?G*« …ö? s? ¡U?N?²½ô« »d? bMŽË
w ¨ W?¹—U??Ž Â«b?? QÐ ¨ w?(« ‚U?? — l Âb?? I« …d?? VF√ X?MË Æd?? NE« b?? FÐ n?BM«Ë W?? ÝœU?? «
¨ d?Ý¬ qOKÐ U??O?Šu? ¨ o_« W?Šu vK?Ž U??LK« d?š¬ lC¹ f?L?A« VO?G? ÊU?Ë Æ¢W?F? ²*« d?N½¢
ÆÍ—u?? C? Š q−?? Ý_ b??−? ?*« u?? ×½ vD?)« XŽd??Ý√Ë ¨ Êe?? ŠË W?? Žd??Ð V?FK« Xd?ð Æ‰U??L? ?'« ÂUð
s¹dAŽ w«uŠ UN³½U−ÐË Æqd« w W—Už W1b W?³d U¹UIÐ V½U−Ð XuK «—UB²š« d³Ž
≤µ
s lODI? Êu??L?Š«e?²¹ ÆqO?−?ð “U?N?ł ‰u?Š s Êu??IK×?²¹ d?L?F« s …d?ýU?F?« u?×½ w U?O?³?
ÆwÐd?G« hd« Êu?LKF²?¹ ¢ ¡UA?F« ¢ W?ŽUÝ ‰U?L?ł q¦ 5šd?²? ¨ W?¹—UŽ rN?«b?√ ¨ ÊUd?)«
Æb−LK ‰Ë_« »U?³« UFÞU q³ Í– s ŸdÝ√ XC— ÆoOH?B²UÐ w `L¹ Xu« sJ¹ rË
w Æ‰u¼– w Òwb? v≈ d?E½ ÆXO?³« v≈ …œu?FK b?F?²?¹ ÊU? Íc« wÐ√ ÂU?√ W?Žd?Ð Xb?Ið
U¹U??IÐ Êö??L? % Êô«eð U?? Òwb?? Ê√ U??N œb??Ž√ w²« w²?Ðc? s? wÐ«dD{« w X?O??½ ¨ l«u«
W?O×?{ …ö?B« q³? b−?*UÐ ¡u?{u« —U?ND w ö?Gð Ê√ V−¹ ÊU?²K« ÍU?b? sJð r Æqd«
ô WÐcJ« Ác?¼ Ê_ ® qýU? q¦?2 Òwb? U??²½U? ¨ `¹d?? »c? W??O?×? { qÐ ¨ ¡u??{u« ◊Ëd?AÐ q?N?ł
”—œ s «u?MÝ ÀöŁ b?? ?F? ? ³? ? Æ©wÐQ?? ? ¡U?? ?O? ?L? ? Ž W?? I?Ł oŁ«Ë Ë√ ¡ÍdÐ »√ v?KŽ v²?? ?Š d9 Ê√ s?J1
…œU?? ?³? ?F?«Ë ¨ …ö?? ?B« ◊Ëd?? ?ýË ¨ ¡u?? {u?« ◊Ëd?? ý q?N? ?ł√ s?√ r ¨ d?? ?NE?« b?? F?Ð W?? F?Ð«d« W?? ?ŽU?? ?«
W?ŽU?Ý n√ w«u??Š b?FÐ …ö?B« ◊Ëd?ý v½√ Ê√ qI?F?¹√ ÆtKUÐ œU?%ô« »UÐ `²?Hð w?²« W?F?ýU?)«
U?ŽU« pK?ð wC√ …d?²?H« pKð w XM u v²?ŠË øW?ÝUL?ŠË ÊU?H²Ð U¼U?I√ w²« t?ÝË—œ s
Ÿ«d?? ?²? ? š« w?Ë ¨ UMÒO? ? ?Š ¡«—Ë U?? ? ÊUJ? w s¹—Ëd?? ? ? ? ÊËe?? ?H? ? I¹ s?¹c« w?zö?? ?eÐ d?? ?O?JH?? ?²?« w
¨ XË Í√ w? U?? NKO?? −? ? ð w `$√ r? w²« ·«b?¼_« lO?? L? ?ł U?? N?ö?? š q−?? Ý√ W?? O? ?L?¼Ë U¹—U?? ³? ?
W—U?³*« WŽU?« ¨ dNE?« bFÐ W?U)« W?ŽU« ”—b« w?N²M¹ Ê√ q³? Íd³? –UH½ s ‚d?²Š√Ë
ÆrŽU½ q— s ◊UÐ vKŽ …d ¡«—Ë idK ‚öD½ô« U¼bMŽ lOD²Ý√ w²«
ÆÍUb XD w²« …d?O³J« WÐcJ« ÂU√ U*U?Ë ¨ «edË ¨ UOIO?IŠË ¨ UIOL?Ž wÐ√ VCž ÊU
U½U??O? Š√ «u??{d??Fð s¹c?« wzö??“ ÊU?? Æ’U??š u??×½ vKŽ «b?¹b??ý w*√ ÊU?? W??FÐ—_« »U??³? Ý_« Ác??N
Wu?G? Â«bQÐ wÐ√ qÐU?√ nO X?dŽ czcM ÆwM U½e?Š q√ ◊UO?UÐ Ë√ ÊU?³C?IUÐ »UI?FK
ÆWMI²*« w²1dł ¡U?Hšù ¨ UHOHš U?HOAMð U¦¹bŠ 5²u?G*« ÍUb nA½√ XMË Æ5²I?Oœ q³
¨ q_« vKŽ W?ŽU?Ý lÐ— q³? U²K?ž b? U?L?N½QË ÍU?b? Ëb?³ð Ê√ wG?³M¹ t½√ UC?¹√ XLKFð wM½_
dEM¹ r t?½√ w²?A¼œ X½U? rË ÆW?F? ýU?š W?×?O?×? …ö? t?d??G?²?ð Íc« w³¹d?I? ²« se« u¼
wÐ√ ‚U²ý« ¨—uNý W?FCÐ bFÐË ÆWUF« ULN²UŠ v≈ v²?Š ôË ¨ j Òwb qKÐ Wł—œ v≈ WO½UŁ
¨ Ê¬d??I« U¹¬ …¡«d?? w? ÂU??ù« W??I¹dÞ d??³? ²? ½ …ö??B« b??FÐ t??O? U?M Íc« w{U*« s?e« v≈
…dJ?³*« ”Ë—b« v?≈ «bM²?? ? ? ¨ ÂU?? ù« …Ëöð »uK?Ý_ ÍœU?? I? ?²½« t?? U?? ?√ ÷d?? Ž√ XM s?“ u¼Ë
d??NEð w²« …Ëö??²« ‚dÞË l?³??« «¡«d?I«Ë ¨ b?¹u?−? ²« w ¨ w?Ð√ U?N? O? IK¹ ÊU?? w²« W??H? ¦J*«Ë
¨ U?NMOÐ U?L?O? ÂU−?½ô« vKŽ W?EU;« l? ULKJ?« oD½Ë ¨ U?LKJ« lÞU?I?Ë ¨ ·Ëd(« Ã—U??
Ë√ hI½ ÊËœ W?I?Ob« W?OM×K« ‚—«u?H« «d?NE ¨ U?NðU?UO?Ý ŸU?I¹≈Ë ¨ U?NðU?HËË ¨ U?Nð«d?³½ vKŽË
ÆwG³M¹ UL XLN tÝË—œ Ê√ s oŁ«Ë rKFL —Ëd« rOEŽ UNMOŠ ÊU ÆÆÆWGU³
`?³? ? ? √ 5?Š ¨ Y¹b?? ? ? (« s?e« «c?¼ w? .b?? ? ?I?« —Ëd?? ? ??« p?– UE?( i?FÐ ¡U?? ? ? O? ? ? Š≈ q?√ ÁœË«—
ÂU¹_« Ác¼ s Âu¹ wË ÆU??Ý«— «bOK?IðË ¨ «dO?¦? U?IÞ b?−?*« s tłËd?š bMŽ t?F l?ÞUI?²«
WMO½Q?LD« s 5?Žu³?ÝQÐ w? `L?O?Ý u¹—U?M wðœU?ł≈ s U?IŁ«Ë »U?³« u?×½ b?−?*« XFD
∫ wM¹œUM¹ 5d« XU)« wÐ√ u XFLÝ UbMŽ ¨ WOKzUF«
ø …öB« W¹«bÐ cM dCŠ√ ‡
∫ »dDC uBÐ XL²9
U³?OÞ k(« s( ÊU wÐ√ sJ ÆU?NO »c?√ …d q w wÐ«dD{« ¡UH?š≈ j ·dŽ√ r ® ÆÆÆrF½ ‡
výö?? ²ðË V?«d?? ²ð ¨ —UðË_« …œb?? F? ?²? ? `³?? B? ?² wðU?? LK? vKŽ V³?? B? ?²¹ Íc?« ‚d?? F« kŠö¹ r?K
≤∂
∫ ‚U²AË w−ý uBÐ wMQÝ Æ© UE×K« pKð w «—UNł
ø U¹ü« …¡«d w ÂUù« »uKÝ√ w p¹√— U ‡
∫ WÝUL×Ð X¡U² lu²*« dOž ‰«R« «c¼ UNO wMFË√ w²« WÞ—uUÐ dFý
t `×?? q¼Ë ø Íu??×½ QDš w? Â√ u?N? Ý w lË√ ø ÂU??ù« …Ëöð w d??O? ³? QDš „UM¼ ÊU??√ ‡
ø lHðd uBÐ ÁQDš 5KB*« bŠ√
sþ ÆdJH¹ ÊU? 5Š w t«R?Ý ÂU√ ”d?)« wMÐU√ ø ÊUDO?A« o×Ð ¨ ‰u?√ Ê√ lOD²Ý√ «–U?
Ác¼ w? s¼c« œËd?? ý q?³? ?Ið t?? O?KŽ VF?? B?« s ÊU?? ÆÂU?? ù« …¡«d?? ¡U?MŁ√ «œ—U?? ý ÊU?? w?M¼– Ê√
b?F¹ Íc« u¼Ë ¨ oU?)« W?LEŽ ÂU√ Ÿu?A?)« UE( w ¨ tK« ¡U?IK W?ÝdJ*« W?LO?EF« UE×K«
qL?F« «c¼ d?O?bð ÊUJùUÐ√ ÆW?Ýb?I*« WKF?A« ÂU?√ Ud?²?A? U½UÐË–Ë ¨ U?O?ŽU?Lł ôU?N?²Ð« …ö?B«
œËd?A« s “U?A½ U?L?GM?Ð ¨ rOEF« b?Š«u« u?×½ oA?FÐ lO?L?'« t?¹œR¹ Íc« ¨ b?Šu*« wŽU?I¹ù«
¨ U¼d?B ÊU? U¹√ U?N?OM¼ ‰öš b?Š√ d?−?N¹ Ê√ qIF¹√ ø s?¼cK w½UDO?ý XO²?Að sË ¨ szU?)«
ÊuJð Ê√ sJ1 ô ø UOzeł tK ÊU½ù« lA¹ Ê« sJ1√ ø vKŽ_« ú?*« u×½ wŽUL'« œuFB« «c¼
s ”—œ w ¨ U?u?¹ w ‰U? Íc« u¼Ë ¨ W?F?Ðd?Ë W?O?U?? ¢ô¢‡Ð ô≈ WK¾?Ý_« Ác¼ vK?Ž wÐ√ WÐU?ł≈
U??N?½_ jI?? f?O ® U¼U?? ½√ s w²?« WKO?? L? '« WK?L? '« Ác¼ ¨ d?? NE« b?? FÐ W??F?Ð«d« W??ŽU?? « ”Ë—œ
w U?N?L?O?√ Âb? …d? U?¹—U?³? w U?NK−?Ý√ XM w²?« W?O½«uKN?³« ·«b¼_« pK²? W¹U?N½ XF?{Ë
t²HÞUŽ nB½ ô≈ qF²Að r s U√ Æt²³?ž— nB½ uð—« UNK t²HÞUŽ X³N²« s¢ ∫ © wUOš
w WK?L?'« Ác??NÐ w??H?½ d?O? cð U??Lz«œ V?Š√ XM «–U* d??–√ ô Æ¢«bÐ√ W??¾? Uþ U??NK t??²? ³? ž— qEð ¨
t²HÞUŽ s WzU*« w ±∞∞ Âb s ¢ ∫ W«d?BÐ WLdË ¨ ÎU1uNð q√ ¨ We?² WO{U¹— W?GO
d?H? ô≈ l?³?A¹ ô t?²?HÞU??Ž s WzU*« w µ∞ jI? Âb?? sË Æt?²?³?ž— s? W?¾*« w µ∞ l³?ý√ ¨
Ác¼ w? XM√ ø ö?? U?? …ö??B?« Ác¼ ‰ö??š w?M¼c« w?²? ²? ?Að ÊU?? √ ∫ ‰¡U???ð tKF Æ¢t?? ²? ³? ?ž— s
Ê√ WKO?? ÝË W¹QÐ œ«—√ Æp– o?¹b??Bð wÐ√ lO?D²??¹ ô Æô ø jI?? «b??? ł «d??{U??Š W?? Ýb??I*« WE?×K«
Ã«d?Šù« wM³M−¹ Ê√ œ«—√ ÆU?Uð ÊU? wM¼c« w²?²?Að ÊQÐ w½UDO?A« ÷«d?²?ô« tM¼– s œdD¹
v½√ Ê√ lOD²?Ý√ ô wM½√ Èd¹ ÊU? Æ·d?A? t½QÐ ô≈ t?H?Ë lOD²?Ý√ ô Ułd?? w Âb?I¹ Ê√Ë ¨
WD?O? ? ?³« W?? F? ?«u« Ác¼ ‰u?? Š UD?O? ?Ð ô«R?? Ý Ê√Ë ¨ ÂU??ù« U?? NK?ð— w²« …—u?? « W?? Žd?? « Ác?? NÐ
Ê√ w pý b?? b?F?Ð sJ¹ r t½√ `{«u« s? Æq(« vKŽ W??O?B? F?²? *« w½U?? …b?I? Ž qŠ lOD²??¹
ÆÍb'« —uC(« vKŽ dB²« b …öB« w Í—uCŠ
∫ WLŠ— tðu ULG½ d¦QÐ wÐ√ ‰QÝ
ø ÂUù« U¼√d w²« …—u« q_« vKŽ dcð√ ‡
s W??FD Xd??²?Š« ÆW??O½U?¦?« …d?LK X?Ðc? wM½√ o?¼d*« w²?L? Ë ZŽeM*« wd??Ž W¹ƒ— s rN??
5Š vË_« …d?*« w t??³? C? ž s?Ž t??I? L? ŽË t??²? ?I? O? I? Š w q?I¹ ô U??³? C? ž Íc?? G? ² Èd??š√ …d?? t?? ³K
Æ5²$ 5bIÐ oU)« XKÐU wM½QÐ «d¼UE² 5ðœu 5bIÐ b−*« »UÐ v≈ dCŠ
∫ o³?Ý U2 ZzU?²?M« ◊U?³M²?Ý« v≈ wÐ√ 5ÐË wMO?Ð wLK« g¹U?F?²« s b¹b??'« qB?H« quð
ÂU?ù« UNM √d? w²« …—u?« w¼ U¢ ∫ b?−?*« s Ãd¹ bË ‰Ë√ ‰Q?Ý√ …d? q w XM bI?
ÆoÐU?? ?« w? qF?? ?√ XM? U?? L? ? ¨ wÐ√ t?M Ãd?? ?¹ Íc« »U?? ?³« u?? ?×½ b?? ?−? ? *« d?D lD?√ rŁ Æ¢ø
Ác¼ —Ëc?'« s lDI¹ Ê√ —d?√ ÆwKŽ ‰«R?« «c¼ ÕdÞ v?≈ bF?¹ r t½_ …d?O³? w²?³?O?š X½U?Ë
5M?O? ?FÐ U?? F? ?b?M w²?? d?? ž »U?Ð r×?? ²? ?« 5?Š v{d« t?? ? ? H½ w YF?? ?³ð ô ‰u?? B? ? s W?KK?«
≤∑
ø !dDA« sŽË fK$« sŽ U¦ŠUÐ 5²Gz«“
«—Ëœ XF?? ? A? ? ?I½« b?? ? I? ? ? Æ‰u?? ? B? ? ?H« Ác?? ? NÐ d?JH?¹ b?? ?F?¹ r w?U?? ? √ Íc« q?łd« Ê√ s?E« V?Kž√ Æô
”U??³? ²? « Ë√ ¨ WKO?? L? ł …—U??³? Ž q√ bMŽ Ë√ ¨ t??I? A? Ž ÕU¹— X?% ¨ tð«ËU??L? Ý w W??Žd??Ð U?MðU??Ž«e½
ULŽ d?B³« iG¹ ÊUË ∫ tMŽ W?³¹dž WMOGC« X½U? ÆÆÆWOuO?« UM¦¹œUŠ√ w tÐ fL¼√ nOD
ÊQÐ l?M²?? I? ? w?M½≈ ÆrF?½ Æ…d?? O? ?G? ?B« W?? O? ? {—_« UMðU?¼dð sŽ «b?? O? ?F?Ð gO?? F?¹ Íc« u¼ Íu?? O?½œ u¼
ÆÂuO« p– w ÁdOJHð sŽ UU9 …bOFÐ X½U WœU³²*« …dOGB« UMð«dłUA
ÆtðËd³ł s ’UM ôË ¨ U¹d¼ułË ¨ UC ¨ —uBF« lDI¹ 5œ dÝ WLŁ
oÞUM „«—œù d?A« »U½√ w qžu?²« wG³M¹ ÆÆÆ ”Ëƒ— jI?ðË ¨ V¹d? UL?Ž Âœ pH?OÝË
w²?? ?d?? ? ž g²?? ?H¹ Íc?« lb?M*« qłd?K …d?? ?N? ? ³?M*« W?? ?Ëb?? ?B?*« …dEM?« ‚d?? ?²? ? ð w?²« n?«u?? ?F«
ÆUN³M−² qO³Ý ô WHUFÐ U½uJ
YU¦« ¡e'«
WJK*« …œuŽ
∫ qłdK „ö*« ‰U
rOL(« pI¹b?B ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ ¨ d−H« bMŽ wðœuŽ ‰U?Š UN tK« VO−²?OÝË WOMQÐ dJ ‡
ÆÊ«dB t¹b ÊuJOÝ dB w X³ž— «–≈Ë ÆÊ«—UM¹œ t ÊuJOÝ —UM¹œ w X³ž— «–≈ ª UNHF{
¨ t??²? OM√ sŽ tQ??? Æd??OJH??²«Ë ‚—_«Ë VF??²« s UJN?M qłd« b??−? O d??−?H?« bMŽ pK*« œU??ŽË
∫ »UłQ
Æ—uFUÐ d¹bI« wKF« tK« wM³OB¹ Ê√ vM9√ ‡
› dBM« Ÿ—Uý «bł hB WŽuL− s f³²I ›
‰Ë_« qBH«
ø WJK*« töš X×O³²Ý« Íc« ËeG« p– ¨ w²dž Ëež WB wJŠ√ Ê√ Êü« ]wKŽ√
‰u?√ s ÆÆÆ—U?FUÐ —u??F?A« wMB?IM¹ ô Æp– vK?Ž Â«b?û U?Lz«œ W?ŽU?−?A« wM?B?IMð Æw½Ë—c?Ž«
s —u??LD? `¹d??{ w U??NMœ - W??²? O? f?O½bð ¡Ëb??NÐ l?OD²??½ qN?? ÆU??¾? O? ý —u??F? A?« «c¼ sŽ
U?L ¨ bÐ_« v≈ U?N Èd– q UM³K W?u?Šd —U?C²?Š« ‰uŠ dŁd?¦½ Ê√ qIF¹√ ø W½u?b …d?³I?
‰u??√ s Æ«c¼ s? 5IŁ«Ë «u½uJ?²K ÆU??¾? O? ý U??NM?Ž ‰u??√ s Æô ÆÆÆø »U??²? U??×? H? d??š¬ ‚d??%
Àb×²?½ r ÆwÐ√ 5ÐË wMOÐ Á“ËU& qO×²?¹ bÝ VB²½« Wu?¾A*« WFL?'« pKð cM t½√ ÈuÝ
w×??LMð Ê√ ÂËU??I¹ ô wH??š qO?Ð U??Žu??b? …u?? s ]Íb U?? qJÐ XËU??Š ÆtðU2 v²??Š «bÐ√ U¼b??FÐ
w²K×?½ U?C¹√ d??O? ž ÆtÐU?B? ²? žô Èd?– q√ ÊU??O??½ ÊU?½ù« ‰ËU??×¹ U??L? ¨ Âu??O« p– U¹d??–
Í√ w b³¹ r Æ5A¼b ¡U?I½Ë oDM «– ¨ UŽUM≈ d¦√ f—U? WK×½ w bÐ ÆÂuO« p– cM
≤∏
U??NðU??O? {d?? Êu?Jð ô Ê√ WD¹d??ý ¨ wI??³?D« Ÿ«d??B« włÒËd?? U¹¬ W??×? —b??I?Ð U??×? O? ×? ¡wý
s dD√ r ¨ «d??O?š√Ë Æ©ìp– s X³?¦?²?« vKŽ —œU? Áb?ŠË tK« sJ?® W?×?O?×? d?O? ž W?O?ÝU?Ý_«
¨ WFÐd*« W?Fd« X×³√ Æ¡«b?NA« vNI w W¹d?I« …«—U³*« cM !dDA« VF sŽ wU?O
Íb³FË ¨ W?³³;« w²³F ¨ qŁUL?²«Ë ed« …uIÐ ÆÆÆWF³« WI?ö« t²Þdý√ l rD;« UNMŁËË
vKŽË Æ`?Ð«c*«Ë qO??(«Ë U??«b??B« ¡U?? C? fOË ÆÆÆwÐd¼Ë w?ðœU??³? ŽË wKQð ¡U??C? ?Ë ¨ qC??H*«
Æ© W?O?³?OK …Ëe?ž ÊU??O?½ «d?O?¹ fO ® v½√ w w?²?d?F? dÞU?š VOÞ qJÐ w?JŠQ?Ý ¨ fJF«
«c¼ ¡«—Ë U?? L? ?O? q?«ËQ??ÝË ¨WM?¹e??(« W?? F? ?L? '« p?Kð W?? O? IÐ w? Àb??Š U?? L? ?Ž ·dD« i?žQ??Ý wM?J
UE×?K« U¹U??H? š nA?? u¼ b??O? ŠË ·b??NÐ U??Žu??b?? ¨ …bU??)« w²J?OK …d??O? Ý ÍËU??ÝQ*« q?U??H«
s UE?×K« Ác¼ nu? Íb??N?ł ‰c?ÐQ??ÝË ÆÊU??O? M« W¹b??×? ²? U??N? O? X¦??F? ³½« w²?« W¹d¼u??'«
kK?žQÐ t??O?KŽ r?? √Ë pcÐ d?? Ò–_ ¨wH?? ²? Q?? Ý «cJ¼Ë ÆlO?D²?? Ý√ U?? qC?? QÐ U?? NKO?? −? ?ðË ¨ wðU??O? ?Š
ÆÊUOM« d³ s …—d×² w²JK UNO œUŽ w²« UE×K« pKð —UŁ¬ sŽ Y×³UÐ ¨ ÊU1_«
s Àb??Š vKŽ U??IKF?? ÊU½b??F XK Âu?¹ ÆU?Nð—e??−? s —u??N?ý l?CÐ b?F?Ð U?N?ðU½U?−? O¼ ‰Ë√ Àb??Š
U?Ëd×? VFK¹ !dDý VŽô q¦? XM wM½√ ÊU½b?Ž U¹ ·dFð√¢ wðU?O?Š w WO?Ozd« À«b?Š_«
U¹U??³? š nAJË " .U??N? ? H½ …«—U??³*« w b?¹b??ł s VFK œu??F?ð U¼«d¹ rŁ ¨ WK?I½ ‰Ë√ cM WJ?K*« s
Ê«Ë— WM?¹b?? w? ¢u¹œ qO?ðu¼ ¢ vH?? ?A? ? ?²? ? ? ? w ≤¥∏ r— W?? ?d?? ? G« w U?½√Ë Êü« ® WŁœU?? ?(« p?Kð
u??×?½ ¨ Íœu??L? ?Ž u??×½ vK?ŽË «b??O? ?FÐ ’u??ž√ Ê√ V−?¹ © U??U9 p?– rzöð W?? d??ž w¼Ë ¨ W?? O? ½d?? H«
¨ UM²??O?B? ?ý ”U??Ý√ ÊuJ²¹ YO??Š ¨ W?ýU?A?¼ d?¦?_«Ë ¨ b??FÐ_« W¹dŁ_« U??I?³D?« u?×½ Æ‚U??L?Ž_«
s d?J³?? X?Ë cM w?M½≈ ‰u?? √ Ê√ ¡w?ý q q³?? ? wG?? ³?M¹ ¨ p– q?F? ?√ wJ?Ë ÆW?? OË_« U?Mðô«œË
ÆÍd??B? ³« Í“U?? N? ł w U?? ÊUJ w? VDŽ s w½U?? Ž√ XM ¨d??L? F« s? W??FÐU??« u??×?½ ¨ wðU??O? Š
t«c* ÍUMOŽ tL?N²Kð U q bI²U ÆÂu¹ q? UNA³ž b¹e¹ …ËUAž d?³Ž wł—U)« rUF« È—√ XM
”UM« «bÐË ¨ UNUJý√ w W?b« Ê«bI sŽ ¡UOý_« nu?²ð rË ÆÂu¹ bFÐ Uu¹ t{u?Lž b¹eO ¨
t??³? A¹ ÍœU*« rU??F« √b?Ð ‡ w²JOK u?? W?MÝ ‡ …d??A?Ž W??F?Ð«d« sÝ wË Æd??¦? Q?? d??¦?√ U??ŠU??³? ý√
ozU?F?« «c?NÐ ËbÐË Æ…d??H?ý ÕU?²?H? ÊËœ b¼U?Að …d??H?A? …U?M WÞd?ý√ s U??O½u¹e?HKð U?D¹d?ý
ÆWJK*« Í√ ¨ WOÝUÝ_« t²FD …«—U³*« ‰Ë√ w dš !dDý VŽô q¦ ÍdB³«
Ê√ Â√ ø qO??²« w e?−?Ž s Íd?B?³« Í“U?N?ł w½U?F¹√ ø tÐ X³?√ Íc« e?−?F« —b?B? u¼ U?
W??OJ?³? A« Ác¼ jÐd?ð w²« W¹d??B? ?³« »U??B? Ž_« Ê√ Â√ ø wMO?? Ž W??OJ³??ý w? «d??O? ³? U??³? I?Ł „UM¼
“U?N? ł Ê√ Â√ ø d?L? ²?? »«dD{« w X?½U? b?? W?O? žU?b« …d??A?I« w d??B?³?« e?d0 WM?OJ*«
U½√Ë ]wKŽ Vłuð bI? ø UO³ž WÞU?³Ð ÊU Â√ ø öDF ÊU W?OžUb« …dAI?« Ác¼ w ”UŠù«
Ê√ ¨ W?? ?F? ? ²*« d?? ?N½ w? vA?? ?L? ? ²M? —U?? ?NM« d?? ?š¬ w? wÐ√ U?½c?? š√ 5?Š ¨ W?? ?FÐU?? ?« s?Ý w ‰«“√ U?? ?
r¼Ë Êu?Šd?H¹ wð«u?šË w½«uš≈ lO?L?ł ÊU? –≈ Æs¹d?šü« o√ s dO?¦JÐ »d?√ wI?√ Ê√ Z²M²?Ý«
w lI?¹ —UD ¡U??L? Ý w W¹u??ł W??O½«u?KNÐ »U??F√ w q?JA??²ð …d??O? G? W¹e??OK$« «d?zUÞ ÊËd¹
wK?Ž U?? N? ?Ž—c?¹ w²?« W?? ²? ?U?? ?B« ”«u?? _« ¡«—Ë U?? ?L? ?O? ? ¨ f¹—UÐ s? ¡wA« i?FÐ Âb?? ?I? ?²? ? ÊU?J
ÊU? Æo_« s «uDš lCÐ b?FÐ vKŽ ¨ © œ«u?_« ® W?³KB« qd?« ÊU³?¦? ·«dÞ√ w ¨ ”d?š_«
U??Ý«u??√ qJA??² U??F? Ÿö??ù« sŽ n?u??²ð ô w²« «dzU?D« Ác¼ b¼U??A¹ u¼Ë U??A?¼bM lO??L? '«
¨ o_« u?×½ Íd?BÐ b? lD²?Ý√ r ÆU½√ ô≈ p– ÊËb?¼U?A¹ lO?L?'« Æ¡U?CH?« w WKO?L?ł W?O½«uKNÐ
ÆW×OH« ¡UL« w ÍdE½ e—√ s¹√ WdF ôË
≤π
∫ W¹u'« »UF_« ÁU&« w t²ÐU³Ý ed¹ u¼Ë œuL× wš√ w ‰U
ÆUU9 wF³√ qÐUI Æ„UM¼ Æ dE½√ ‡
∫ WKzU wð«uš ÈbŠ≈ XÐdG²Ý«
Æ«bł W×{«Ë UN½≈ ‡
∫ Èdš√ XU{√Ë
° Õu{u« W¹Už w UN½≈ ‡
∫ özU œuL× vKŽ X³ł√
ÆpO≈ qÝuð√ ¨ Ò×B« ÁU&ô« w pF³√ l{ Æ„UM¼ U¾Oý È—√ ô ‡
v≈ …—U?ýù« vKŽ rNð—b?I «—«d?Jð W?Ou?¾?*« qL?Š√ XM ÆUMMOÐ U?L?O? ”d?š√ —«u?Š Èd?ł «cJ¼
ÊUC?— dNý wË Æ U¼U&ô« „«—œ≈ vK?Ž …—bI« bI²?« wM½√ ÊuME¹ «u½UË ÆÒ×?B« ÁU&ô«
dDO?Ý Íc« V¹d?G?« ·«d?×½ô« «c¼ s wN?²½√ Ê√ w d?O?³? q√ w½œË«— ¨ W?FÐU??« w²MÝ s
`łd¹ w²« WK?OK« w¼Ë ® —b?I« WKO w W?Šu?²?H ¡U?L?« »«uÐ√ X½U? ∫ Íd?B?³« Í“U?N?ł vKŽ
Ê¬d?I« ‰u?I¹ U?L d?N?ý n√ s d?O?š WKO Æ© ÊU?C?— s s¹d?AF«Ë l?ÐU« d?−? wN?²Mð U?N½√
¨ rNÐ— Ê–SÐ ¨ U?NO ÕËd?«Ë WJzö*« ‰eMð ˚ ¨©’® w³M« vKŽ Ê¬dIU?Ð q¹d³ł U?NO? ‰e½ ÆrOJ(«
® sR*« v?≈ q¹d??³?ł ‰e?M¹ W??—U?³?*« WE×K« wË Æ˝ d??−? H« lK?D v²??Š w¼ Âö??Ý Æd??√ q s
ìÈd?š√ …d? U?O?d?Š «c?NÐ c?š√ Æt?²?OM_ VO?−?²??O?Ý tK« Ê√ t? sKF?O © ÕË— …—u? w U0—
q¹d?? ³? ' w?²? OM?√ sKŽ√ Ê√ wH?J¹ ÆrK(« «c?? N «b?? F? ²? ?? ¨ d?? ³? B?UÐ U??×?K?? ¨ U?EI??O? ?²? ? ? XO?? IÐ
ÆWKOK« Ác¼ w bOŠu« ÿuE;« XM U0— ÆwHM XK ø Í—b¹ s Æ‰U(« w UN »U−²O
Á«b¼√ Íc« q?O?L? '« d??—U?³« r?K vKŽ —u??¦?F?« ∫ ‰Ë_« ÆWKOK« Ác¼ w? U?L¼U?M9_ 5³KD œb??Š
w ÊU?C— d?Ný ÂËb? s —uN?ý W?FCÐ q³? wzö“ l UM?ÒOŠ w Íd?ł√ U½√Ë tðbI?Ë wÐ√ w
wÐ√ WŽu?L− sLŁ√ qO?L'« d³?(« rK WA¹— X½U –≈ Æ…d¹d? ÊeŠ WE( X½U ÆW?FÐU« w²MÝ
pK?ð vKŽ tM?Ž Y×?? ³K œœd?ð ÆU½ö?? rKI« «c?¼ UM³?? ³? ?Š√ Æw U?? N? ?b?? W?¹b¼ qC?? √Ë ¨ Âö?? _« s
q UBŠU? ¨ Wž—U W³KŽ q vKŽ 5²MOJ*« ÒwMO?Ž U²³¦ ¨ ÈËbł ÊËœ «d*« «d?AŽ sU_«
„U?L?Ý_« ”Ëƒ—Ë ¨ W?HU??²« ö?−?F«Ë ‚«—Ë_« fM√ ¨ Wzb?? W?×?O?H? q U?A?²? H? ¨ q— W?³?Š
Íb??ł s? rO?L?Š ¡e?ł s?Ž Y×Ð√ XM u U?L? ¨ WKK×?²*« Ê«d??¾?HK W?O?L?EF« qU?O?N?«Ë ¨ W?U?'«
ÆUMÒOŠ »«dð w tðbI
lC¹ Ê√Ë Æ5²?MŁô« ÒwMO?Ž r?L?¹ Íc« d??O?³J?« qK)« «c¼ ‰U?(« w? `KB¹ Ê√ W??O½U?¦« W??OM_«Ë
¨ ·dŽ√ ô U0 Ë√ q?dUÐ Ë√ œUdUÐ 5ð¡uKL*« ¨ 5²?L×?H²*« 5ðd?O³J« 5²?CO³« s¹c?¼ q×
ÆUC¹√ 5²?OI?OIŠ 5²?OJ³ýË ¨ 5²?OIO?IŠ 5²?O½d vKŽ ÊU¹u?²% ¨ 5²OK√ 5ðd?B³? 5ðd
oOL?Ž Âu½ …QÞË X% ÈËUNð√ Ê√ q³? ¡ËbNÐ ÍUMHł XC?Lž√ UŠU?³ W¦U?¦« WŽU?« u×½ wË
w?ŽUI?² …d?×Ð wH½ X³Ò½√ …«b?G« wË ÆÆÆwJzö? bŽu? w «bO?FÐ w½UB?√Ë ÒwKŽ vu²?Ý«
vKŽ wðU??OM√ vKž√ s qÐ ¨ 5²??OU?ž 5²?OM√ oO??I?% s ‡ ø Í—b¹ s ‡ wMd??Š Íc« ÊU?³?'«
Æ‚öÞù«
wðU??OM?√ W??LzU?? XH??ŽU??C?ð 5Š w ¨ ≥ \ ± ‰b??F0 ÍdE?½ nF??{ nŽU??Cð ¨ WMU??¦?« sÝ wË
√bÐË ÆÆÆ © U?³KD dA?Ž W?O½ULŁ vK?Ž XKL²?ý« «cJ¼Ë ® «d? lð q¹d³?ł ¡w−? dE²Mð w²«
‰ö??š ÒwK?Ž Xe½ w²?« —U??L? ¦« pK?ð ¨ VO??−? F?« ÍdEM WM?¹e??(« —U??L? ¦« b?? B? Š√ WM?« Ác¼ w
≥∞
s »d?? ?IUÐ ¢b?? ?d*«¢ wÐ√ U?? ?N? ?O? ? bË w?²« W¹d?? ?I« v≈ w?²KzU?? ?Ž l X³?¼– 5Š nO?? ?B« WK?DŽ
w © U?ýU¼œ≈Ë UŽuMð d?¦?√Ë ¨ UMKžuð ULK? W¹d? X×³?√ w²« ® UMI¹dÞ UM?FD ÆeFð WM¹b?
—u??Nþ v?KŽ U??N? C? ?FÐ U½d??U?? Ý ¨ «d??²? uK?O? 5²??¾? ? sŽ b¹eð ô U?? N½√ l W??ŽU?? Ý 5FÐ—√Ë W??O?½U??LŁ
d?O?G?²ð r w²?« —U¹b« ‰ö?š qŠd?²½ ÆdÐU?G« se?« v≈ U½b?Ž UMI¹dÞ w UMb??Ið U?LK Æd?O?L?(«
s d?Ë—bM?K« UMð—U?O?Ý X?Ðd?²?« U?LKË ÆW?K¼c? ¨ ¡«—c?Ž U?ŠU??? vKŽ b?²9 ¨ —u??B?F« —Ëd0
W?OzU?C? H« UM²?³?d? q?š«œ U½d?A?×½« ÆÆÆ«dzUÞ U??I?³Þ U?N?O? …—U??O?« bÐ Èd? UMFD? wÐ√ W¹d?
Êu?? O? ? Ž s W?? ³? ? −? ?F*«Ë W?? u?? ?F? ?B*« «d?EM« w? lKD?²½ ¨ «bÐ√ √b?? ?Nð ô o¹d?Þ vKŽ `?½d?? ²ð w?²«
Âb?? ?I? ? ²ð w?²« l?Ð—_« ö?? ?−? ? F« «– UM?²? ? ³? ? d?? ? qQ?? ?² r?N“U?M ÕuD?Ý vK?Ž «Ëb?? ?F? ? 5Šö?? ?
ÆwAŠË ‰ULł «– …—b×M UdÞË ¨ W³F ozUC w …dOG «uDÐ
w U?NÐ jO?% w²« ‰u?I?(UÐË ¨ UM²¹d? t?O? l³?Ið Íc« b?NA?*« d×?Ð Â«d?ž w ÍUMO?Ž ú?²?«
b¹b??A« Êb?Ž d??Š sŽ U??HK²??? U??N? ?IÞ ÊU??Ë ÆW?O? žUD« W??¾ú??²*« W?I? ÝUM²*« …d??C? )UÐË ¨ ‰U?L? ł
ö?O? L?ł ÊuJ¹ Ê√ t??OKŽ X{d?Ë ¨ U??F?Hðd*« W?L? Š—Ë ¨ W??L? A? ¡U?L? Ý t?²?Ž“UMð f?IÞ ÆVÞd«
ÕË«d?? W??d?? Š Ë√ W?? ¾? ?b??²?« s ¨ 5?? ? ?²« Ë√ b¹d?? ³? ?²« v≈ W?? łU??Š W?¹√ s «œd?? −? ¨ b?Ð_« v≈
¡·b«Ë W?? —U?? ³?*« …œËd?? ³« 5Ð ¨ W?? O? ?ł–u?/ …—«d?? Š U?? ł—œ —UÞ≈ w »cÐc?? ²?¹ fIÞ Æb?¹d?? ³? ?²«
WM²??Ë d?×? Ý w VB?²M?¹ Íc« ¨ WKI« q³??ł ¨ VO?N*« q³??'« X³?³? Š√ …dE½ ‰Ë√ cMË Æn?ODK«
d?O?BÐ ”«dÐ u¼ U¼ ÆwzU?M¦?²?Ý« oÝUMð «– W?Uð W?O½U?½≈ W?¾?O¼ w ö?JA?²? ¨ UM²¹d? qÐU?I?
W??O?M³?? …—c« Ÿ—e?ð U??ł—b?? qO?? N*« Áb??? ?ł vKŽ qL?? ×¹ ¨ ‚ö??L? F? ? U??H? «Ë ¨ 5?L? ? { 5H?? ²? Ë
¡«d??C? š —U??−? ý√Ë ¨ »U??−? Žû u??Žb¹ u?? ×½ vKŽ W??IK?F? Èd??Ë ¨ W??bÐ X²??×½ U??ł—b?? ¨ W¹U?MFÐ
”U?H½_« dJ?¹ o³?Ž s qO?Ý U?NM? Õu?H¹ ¨ fL?AUÐ W?Žd?²? …dDŽ »U?A?Ž√ Æ…b?O?F?Ý W??O¼U?³?²?
d??O? ?ž …d??O? G? u?? OÐ Æ© qO???« «c¼ qš«œ q¹u?Þ Xu tË w Íb?? ? ł d??L? ?ž XI??A? Ž ® …d?DF«
ÆWMOJÝ w? „UM¼ b?dð ¨ Íd?? qJý Í√ Ë√ WK?OD²?? WÐUð— W¹√ ÊËœË ¨ ·u?H? w W??LE²M
sHÐ u?L?Ý w X³²? ¨ U?F?Hðd*« —U?LF? w …b¹d? W?×H?¢ Æt?LL?Ë tŠu?H?Ý vKŽ qDð —uB?
w«u« œb?L²ð Æ…—ULF« s sŽ »U?² w …dONý WKL?ł XU «cJ¼ Æ¢WA¼bK Ê«u?Žbð …—UNË
U? —«b?I? v≈ ‡ UÐU?A« ÁU??³?ł vKŽ W?Fz«d« W??O?L¼u« b?O? ŽU?−?²« q¦?? ‡ d?O?Að ¨ q³??'« b?š vKŽ
q s Y?F? ³M?¹ d??O? ?U??B? F?« ¡UMž Æ„UM?¼Ë UM¼ —u??³? ? ÆÊuJÝË W?¹u??O? ?Š s b??)« «c¼ t?Ð l²??L? ?²¹
r ¨ p– lËÆÆÆdOUBFU WŽdÐ q³'« Êu?IK²¹ ÆU½UOŠ√ ÊuCd¹Ë ¨ Êu³FK¹ ‰UHÞ√ ÆÆÆÊUJ
w w²?¹d?? »U??³? ý l U??³U??ž Xu??& ÆÆÆÍbÐ√ n?O? H? ý Êe??Š W??×? ? ¡U??H? š≈ WKI« q³??ł l?D²??¹
ÆodÐ W?ðu??×M?*« tðU??ł—b?? 5D²2 ¨d?? OÞU??Ý_«Ë “U?? G_UÐ W?? HKG*« t?? ²? L? v?≈ W¹œR*« U?? dD«
X½U u UL? ö¹uÞ t rK²ðË ÊUMŠ w tHKð w²« ¡U?CO³« V×« s n²½ »U³?Ž U½d
dL?'« vKŽ UOKG U?COÐ W¹dI« ¡U?½ UM Xb ÆÆÆ¡UL?« s 5ðuDš bFÐ vKŽ U qO?I w
U?? …u??žd«Ë ÁUMÐd??ý U??³? OK?Š UMMO??Ž√ ÂU??√ 6KŠË Æq?HKH«Ë `K?*« s W??H? O? H?š W??×?¹d?A?Ð …u??JË
ÆÁuKFð ‰«eð
Ÿu½ UNKFË ¨¢V«u'«¢ vLðË ¨ WKI« q³ł ‰uIŠ sJð w²« dO?UBF« iFÐ w¼U³²½« bý
s¹e?? (« V«u?? '« ¡UMGÐ ”U?M« tDÐd?¹ wzUMž d?? F? ý X?OÐ W??U?? Ð w¼U?? ³? ²?½« —UŁ√Ë ÆÂU??L? ?(« s
¡UM?G VO?? ¾?J« ŸU?? I¹ù« fH?MÐ ÊU?? OM?G¹ ¨ s¹d?Dý s X?OÐ w UM?²? ?IDM? w t½u?? L? ?łd?? ²?¹ Íc«
∫ dOD«
≥±
ÍbË q² s
ÍœuÝ« gMŠ t qF−¹
s U??O? ³? d??³? š√ ¨ s?¹e??(« ¡UMG« «c¼ w? Àu??¦? ³*« 5M×?K wU??A? ²? « s ÂU¹√ W?? F? CÐ b??FÐË
U??Nð¡«d? U??C¹√ t?²? IDM* Ê≈ w ‰U??I? ÆV?«u?'« Ÿu??œ UM²¹d?? ”U½ √d?I¹ n?O? …—ËU??−? W??IDM
w u¼ U?? L? Ž W¹d?? F? A« —u??B?«Ë U??LKJ?« nK²?? ð YO??×?Ð ¨ ¡UMG« «c?? N U??NÐ W?? U??)« W¹d??F? ?A«
öÞUM*« n?K²?? s U¹«Ëd?« lL?ł √b?³? ÆÆÆqŁU?L?²? ¡U?Žb«Ë ¡UMG« d?¼u?ł sJ ¨ UM²??IDM
W¹d?F?A« UN?²?L?łdð qJý qŁU?L²ÐË W?O?³?FA« «¡«d?I« 5Ð ÂU?²« qŁU?L?²UÐ …d? q w U½u?²H?
iFÐ Ê√ W?ł—b ö¼c? qŁU?L?²« «bÐË ÆU?N?F?L?−¹ Íc« b?Š«u« v?MF*UÐË ¨ W?HK²?<« U?L?łd?²« w
V«u?? '« t??O? Ëb?? Að wÐuM?'« d??šü« ·dD?« vKŽ lI?¹ bKÐ q¦?? ¨ UM²¹d?? sŽ …b??O? ?F? ³« o?ÞUM*«
∫ wU²« u×M« vKŽ UNM×KÐ
bOF« bÒOŽ ô
© V«u'« —UG ® b¹œUF« q² s
qI½ qzU?ÝË Ë√ ¨ ôU?Bð« ÊËœ bKÐ w dEMK W?²?ô U?Lłd?²« Ác¼ …d?¦? ÊuJð Ê√ ô≈ sJ1 ôË
‡ ÂU?I?½ö WKÐU? dO?ž W?OI?O?Ýu*« Ê–_« …b?ŠË X½U? u UL? ‡ s¹dDý v≈ —uD?A bKÐ ¨ W?¦¹b?Š
Æse« sŽË Wd(« sŽ ‰eF0 ÂUM¹ bKÐ
¨ p– wMŠdH¹ Ê√ ÊËœ ¨ rI²M?*« UN³O×M Ub?¼ w½c²ð Ë√ «œuÝ√ UAMŠ W?³uł Í√ w sL²ð r
w²?« b?? O? ?B?« U¹—U?? ³? ? ‰ö?? š W?? ³?u?? ł W¹√ W?ÐU?? ≈ nO?? ?F? ?C« Íd?E½ V³?? ?Ð lD?²? ?Ý√ r w?M½_
‰u?? ŠË WKI« U?? ł—b?? w …—U?? −? (« ‚öÞù ¢‚—e?? ¢ 5b?? ? ²? ?? ? ¨ wL??Ž œôË√Ë U?½√ U¼UMC?? š
‰u√ UœU? Êu√ wJË ÆUU9 Wž—U? Íb¹ W³OI?Š X½U ÆbOQ?²UÐ U½√ ô≈ rNK «ËœUD« ÆW¹dI«
W?³uł W¹√ Íb¹ W?³O?IŠ w XKL?Š u wM½_ ÆwM b?B ÊËœ ¨ b?OFÐ b?Š v≈ wM³ÝU½ b? «c¼ Ê≈
Æpý öÐ ·u)« s wBz«d bFð—ô WŠËd− Ë√ W²O
UMœU³ð UMMJ Æ…—U?−(« tÐ XIKÞ√ Íc« © ‚—e*« ® Wœ ÂbFÐ XŽ—cð b?OB« s …œuŽ ‰Ë√ bMŽË
ÊU UL?Ë ÆÆÆ¢‚dš√ w½bF«¢ Ê≈ wLŽ sÐ« ‰u?I U¼bMŽ XLK²ÝU Æ© ‚—e*« ® W?O½U¦« …d*« w
w q?Ð ¨ ÁU?? &ô« „«—œ≈ vKŽ w?ð—b?? w fO? qK)« —b?? B? ? Ê√ b?? Š√ ÷d?? ²? ?H¹ r ¨ U?? ?Lz«œ ‰U?? («
b? vC U?LO? XM «–S? ∫wuŠ s d?OGð U? ¡wý ¨ p– lË Æ5²ÞUD³? ÊU¹dð 5²K« ÒwMO?Ž
…“dD W??OU?)« w?zU?L? Ý qO??ð v≈ XO?N? ²½«Ë W¹u??'« W?O½«uK?N?³« »U??F_« W¹ƒ— Ê«b??I? XKL??%
b??FÐ ·d?? Ž√ rK ÆU??U?9 U??−? Že??Ë ¨ U??U?9 U??HK²??? ? …d*« Ác¼ d??_« ÊU?? b??I? ¨ W??B? «— «d?zUDÐ
w²?« V«u?? ?'« œb?? Ž ¡U?? ?B? ? Šù UM s?Ðd?? ²? ? I¹ w?ð«uK« w?L? ?Ž U?MÐ t?? ?ł«Ë√ nO?? ? b?? O? ? B« ¡U?? ?N? ? ²½«
5²?uKA?*« ÒwM?O? ?Ž n?F? ?{ wM?łd?? Š√Ë ¨ d?? ?H? ? rd« …u?? ?? ? wMðd?? ?N? ? b?? I? ? ÆUM? q U¼œU?D«
vMð ô w²« W?KŠd« Ác¼ ‰ö?š …u?IÐ włU?Ž“≈ V¹d?G« ÍdE½ ZzU?²½ XK«Ë ÆsN?U?√ w½«d?ŽË
Èd??š√ sU??√ w ¨ r?F« UMÐ q√ W??³? O? š b??F?Ð ZzU??²M« pK?ð wM²??b?? Æ…d¼œe*« w?Ð√ W¹d?? v≈
«–≈ ¨ w W?OMł W?Ðd& ‰Ë√ v²?Š p– s rKð rË ÆW?O?LO?L?Š d¦?√ Èd?Š_UÐ Ë√ ¨ …—uDš d¦?√
U¹d?Ý U?ŽU?L?²?ł« ¨ WuKO?I« XË ¨ wMÝ w œôË_« s W?ŽU?L?ł X³ð— b?I? Æpc? U?N?²?O?L?ð “U?ł
w o?O? ?— ‰U?? U?? L? ? ¢‚U?Dð ô W?? ×?z«— W?? ³M−?? ?²? ? j WJ?zö*« qšb?ð ô YO?? Š¢ w?L? ?Ž q³D?« w
ŸUb« wU?×Ë wŽb*« Ë√ ¢ UM?(« pKË U¾O?« pK¢ ÊUÝ—U(« ÊUJ?K*« vI³¹ –≈ ÆWŽU?L'«
…—uB?Ð ‰U UL? ¨ »U?(« Âu¹ ÂUF« »U?(« q−?Ý sŽ WO?BF? q VOGðË ¨ q³D?ù« Ã—Uš ¨
U?? ? p¹dM?¢ ∫ W?? ?ŽU?? L? ? '« „d?? ?×? ? »U?? ł√ ¢ø ŸU?? ?L? ? ²? ? łô« «c¼ «–U* ¢ ∫ X?Q?? Ý Æo?DM?*« s uK?ð ô
ÊuMšb¹ «u½U? Æ¢tKO?ð v?²Š Êu?F?OD²?¹ ô 5?U*« W?M¹b*« ‰U?HÞ√ Ê√ ·d?F?² tKF? lOD²?½
≥≤
W?? F? C?Ð nKš 5Ýd?? ²? ?L? ?²? ÆÆÆ¢«d?? ²Ðu?? OK?¢ Ë ¨ ¢n¹U?? Íd?Ł¢Ë ¨ ¢f½U?? LŁË—¢ dzU?? −? ?Ý d???« w
œ«b??Ž_UÐ p?? L? ²ð w²« w?_ U??«d??²? Š« ¢n¹U?? ÍdŁ¢ …—U?? −? O? Ý XËUMð ª »U??A? ?Ž_« s ”U??O? √
rN²K t³?ý ·dÞ 5Ð jÝu« s U{uCF UN?³IŽ U—Uð UN«dÞ√ “ËU& v²?Š UN²Mšœ Ædðu«
‰Ë√ 5šbð ÊuJ¹ ô –≈ Æ—Ëd?UÐ «d¼UE² «—u? rž w UN?³BGð√ XM ÆW?OK ‚d²?× ·dÞË
Æq³D« W¹Ë«“ …dHŠ w UNMOšbð Íd−¹ 5Š ô≈ UO³z«dž …—U−OÝ
¡«—Ë n w «u??LE?²½« b??I? ÆU?ł«d??Š≈Ë U??{u??L? ž d??¦? √Ë ¨ VF??√ b??FÐ U??L?O? ¡U??O? ý_« X×??³? √
U?%U? ¨ W?L?ON?Ð nKš b?O?ŠË b¼U?AL? wU?√ rNM? q nË ° wL?Ž U?NJK1 w²« Àö?¦« rzU?N?³«
…—UN? qIð ô W?I¹dDÐ Èdš_« b?O« Ub?²? ¨ © ° WŽ«dÐ W?¹√Ë ¨ W³¹d?ž WdŠ W?¹√ ® bOÐ U¼¡U?OŠ
5ðU¼ ÂU?L?²¼UÐ XEŠô Æ©° VF? ÊU?×?²?« Í√ ® qýU? ‰UBð« Í√ `?O×?BðË V¹u?B?²« oO?b?²
bFÐ Í—Ëœ ¡U?łË ÆÍœuLŽ u?×½ vKŽ ¨ VOðd²UÐ UL¼c?OHMð wG³M¹ 5²K« 5²?OÝUÝ_« 5²?d(«
ŸU?? ? O? ? C?UÐ X?? ? ? ? ?Š√ ÆW?? ?³? ? ?Ž«b?? ? W?? ??* W¹√ tE?uð r?Ë ¨ Íb?? ?? ? ?ł d?? ? ¦¹ r? ° WŁ—U?? ? W¹√ Æ U?E(
flÆdŽc«Ë …QłUH*« s ‰u×M«Ë hKI²«Ë ‘ULJ½ô«Ë
XbË ÆrNLzU?NÐ bMŽ …cK«Ë WF²*« V—√ Ê√ rNKL?Ž s ¡UN²½ô« q³ WMOF? WE( w w½uQÝ
wM½≈ rN? XK rŁ ÆrzU??N?³« Êu??O?Ž s W??d?Š q W??O?½U??Ë—Ë W?ł«c??Ð d?? √ XMË ÆU??U9 p–
v≈ W??łU??(UÐ X???Š√ ÆV?¹d? U??L? Ž w½u??Žb?O? Ý wÐ√ Ê√ U??O? Žb? ¨ b??G« w Í—Ëœ c??š¬ Ê√ qC??√
e?? −? ?FU?Ð Í√ ¨ WÒMF?UÐ bÐ_« v≈ w?M½u?? L? ?N? ?²? ?O? ?Ý ÆöðU?? ? ÊuJO?? Ý t?? ³J?ð—« QDš Í√ Ê_ ÆV?¹—b?? ²«
s×½ UM? d¹b?I?²« s? d?O?¦J« 5?¹Ëd?I« ¡ôR¼ Èb sJ¹ r? –≈ Æ© ÒwMO?Ž e?−? Ž wMO?HJ?¹ ® wM'«
ÆrN¹√— w ¨ s?¹e?łU?F« ¨ qOb??²« Íbz«“ ¨ œu?F« w¹d?Þ ¨ 5U?³*« d?O? ž ¨ 5šd?²?*« ¨ 5O?½b?F«
UHO¦Ë ¨ UIOLŽ qOK« ÊU w³¹—b?²« ÷dF« «cN wU²« ÂuO« ¡U s WMU¦« WŽU« bMŽË
r?{ œuÝ√ nýd?AÐ Uu?H?× ¡UÐd?N ÊËœË d?L ÊËœ U½«d? o√ «bÐ Æ“—UÐ u?×½ vKŽ öU?ýË ¨
ÈË¬ sÐ« «u√ Èb lł—Ë ¨ qOK« dO«d 5½— ¡UM¦²?ÝUÐ ÂUŽ nO¦ XL tHK¹ ¨ w½uË
q³D?ô« u??×½ Òwb?? lÐU??√ ·«dÞ√ vK?Ž ô“U½ XKK?ð ÆWKI« q?³? ł Õu??H? Ý v?KŽ√ »u??−¹ b?? OMŽ
v≈ W¹œR*« o¹dD« vKŽ —u?¦F« ÒwKŽ VF?Ë ¨ …uIÐ w³K oH?š ÆbG« …«—U?³* «œ«bF?²Ý« »—bð_
q b?MŽ œœdð ÆvL?? Ž√ ¡U?? L? ?O? ?Ý w½U?? ODF?? O Íd?E½ nF?? {Ë f«b?« ÂöE« d?? U?? Cð Æq³?Dô«
bMŽ XA??Fð—« ÆÆÆq³Dô« W?O? {—√ d?H?ŠË rK?« U?ł—œ d?H?Š Æd??H?(« q ‚u? XDI??ÝË ¨ …uDš
vKŽ w?? H½ ÷d??Š√ XK ¢Àö?? ¦« ŸË—√ ¨ w¼ U??N½≈¢ ÆWÐ«œ …d?? šR0 wÝ√— ÂbD« r?Ł ¨ W??d??Š q
¨ …d?³F? ÊuO?Ž Âu?O« «c¼ dNþ b?FÐ U?N ÊU w²« pK?ð UN½≈ ÆrO?N³?« ÂöE« «c¼ w dš¬ Ë√ u?×½
w XM ° ÂöE?« w ÊU?d?³ð 5²?OK?L?<« U?N?OMO?Ž X?¹√— wM½√ w «bÐ Ë qÐ ÆÆÆ W*U?ŠË W?A?DF?²?
XM ¨ q³?Dô« sH??ŽË ÂöE« w W??³¹d?G« W?Ðd?−? ²« Ác¼ XO??A?š U?? —b?I?ÐË Æl«Ëœ v≈ W?łU??Š
ÂbI¹ Ê√Ë ÆÆÆUNuB?Š «uLŽ“ w²« WIOL?F« WF²*« ÊU×²ô« «c¼ w ÕU−?M« oIŠ√ Ê√ w U³ž«—
X×?L?Ý W?JMð vKŽ d?¦?Ž «d?O? š√Ë ° 5¹œU?F« ”UM« W?U??Ž v≈ t?O? V¹— ô ¡U?L?²½« W??U?Ð w
¡«—Ë WJ?M²?« »d?? ?√ Ê√ w b?? ?O? ? N? ? ł b?? ?N? ? −?Ð X×?? ?$Ë Æu?KF« s? ¡wA?Ð l{u?« w rJ?×? ? ²U?Ð w
bÐ ô ÆWJM²« XO³?¦ð s sJ9√ Ê« q³ lÐ—√ Ë√ «d ÀöŁ XDI?Ý wMMJ Æ…UHDB*« WIO?AF«
s d?O?¦J« …d?¦?F?²*« wð«uDš XŁb?Š√ b?I? Æ«—«d?{√ Àb?×¹ Ê√ s ÂöE« w ‚d?¹ vL?Ž√ Í_
s W??−? C« Ác?¼ wL??Ž lL??Ý v²??Š q?³Dô« w W??H? OM?F« wðU??d??% XKF?? pc??Ë ¨ ¡U??{u??C«
w²« p?Kð s sJ9√ Ê√ q³??Ë ÆÆÆW??F? ²? L?²? ? W??L? O?NÐ U??×? O? b??O?Q?ð qJÐ sJð r Æt??u½ W??d??ž
≥≥
U0— Íc?« rJ(« WK?U??ŠË ¨ v?KŽ_« w{U?? I«Ë ¨ w²?u??×? ? vKŽ d?? ³? ?_« b¼U?? A« ÊuJð Ê√ ÷d?? ²? ?H¹
U??L?Ž özU??? ²? q³?Dô« u?×?½ U?C? «— rN??L?N¹ w?L?Ž XF??L? Ý ¨ —U?I? ²?Š« √u??Ý√ bÐ_« v≈ w?Ð o×K¹
Ác¼ w W?KOD²?? ? d?? O? ž ® W¹d?z«œ UJMð ÀöŁ n?Kš Q??³? ?²? š« ÆW?? ŽU??« pK?ð w „UM¼ Àb?? ×¹
ø w½¬¡—√ ÆX?O2 ‰u¼–Ë ¨ —U?? F?UÐ —u?? F? ?ý ÒwKŽ v?u?? ²? ?Ý« b?? Ë VŽ— w © t?Kb?? L? ?(«Ë ¨ W?? ID?M*«
ÆÆÆs¼U??–√ ® «b¹b?F« t?ðUMÐ Èb?Š≈ s? t?łËe¹ Ê√ b¹d?¹ «bË W½U?N?*« VM−?O? ·dD« iž œ«—√√
X½U U?N½√ l ÜN²¹ƒ— v?²Š Ë√ UN?F ÂöJ« X³M& rF« WOMÐ X?Š√ Ê√ cMË ÆôU?Lł sNK√Ë
ÆÆÆ© 5²?¹d?? Ý 5?²? ? F? ?œ ÍU?MO?? ?Ž X—– q?« ÷d0 X?ðU?? U?? ?N½√ X?LKŽ Âu?¹Ë ÆW?? H? ? O?DË W?? ?I? ?O? ? —
Ê_ W??łU??Š w X 5²K?« wL??Ž ÒwMO??Ž w U??NðUÐU??ł≈ …¡«d?? lD²??Ý√ r ÆWK¾??Ý_« Ác¼ wM²??U??š√
ÆÕu{uÐ ULN²¹ƒ— sŽ «ełUŽ XM wM½√ bƒ√
—UE²½« w w²LzU W¹UMFÐ œbŽ√ ¨ wÐ√ W?¹d v≈ vË_« w²KŠ— bNý w²« WM« Ác¼ wË
sJ1 ô U?? ³KD d??A? Ž W?? O½U??LŁ vK?Ž u??²? Š«Ë ÆÊU??C? — d??N? ý l?KD cM ‚—u?« vKŽ —b??I« W?KO
¨ W?LzU??I« ‰Ë√ v≈ …d*« Ác¼ wMO??Ž …ËU?A?ž e?H? Æ„ö*« v≈ U?N1b?Ið ÷d??GÐ U?Nu?Š ÷ËU??H?²«
X½d9 ¨ q?¹d?³? ł W??I¹U??C? VM?&√ wJË ÆW??O½U??¦« W??³ðd*« v?≈ lł«dð b??Ë lzU??C« rK?I« U??N? OK¹
s s?¹d??A? ?F«Ë lÐU?? « Âu¹ ÕU?? ³? XE?I? O? ?²? Ý« ÆÆÆw²?? LzU?? I W??F?¹d??Ý …¡«d?? vKŽ …b¹b?? Ž «d*
ÒwKŽ j³¼ Íc« ÂuMK d?šQ²? —UB?²½« bFÐ ¨ ÎU¹ËU?N²?Ë UM¹eŠ ¨ …œU?Ýu« X% WL?zUI«Ë ÊU?C—
ÆW½uFK WÐd{ ÆWFu² dOžË WF¹dÝ WÐdCÐ
ô U?? v²?Š wðU??³KÞ W??LzU? XH??ŽU?C?ðË ¨ «d? ÀöŁ ÍdE?½ nF?{ nŽU??Cð W??F?ÝU??²« sÝ wË
U?? «–≈ t½√ s W?? IŁ vK?Ž XM Æd?? ¦? ?Q?? d?? ¦? ?√ …u??I?Ð ÍdE½ nF?? { ZzU?? ²½ w?MðbKł b?? I? ? ÆW¹U?? N½
w w²?—U?A? «u?C?— b?I? ÆwM d?O? B?I?²Ð ÊuJ¹ sK W?œU?I« —b?I« WKO? w wJzö*« Íb?Žu?
5ðd?? −? ?(« Èd?¹ ôË ¨ ⁄«d?? H« w t?? b?? I?Ð »d?? C¹ Íc« rłU?? N?*« Ê_ wÒO? ?Š w Âb?? I?« …d?? o¹d?? U??³?C? ž ÁbzU??Ë UMI¹d?? »—b?? qF??²?ý« –≈ Æ…b?zU?H« .b??Ž ¨ rB??)« o¹d??H« vd?? Ê«œb?% 5?²K«
‰u??I« «c?NÐ t??O? F?−? A?Ë UM?I¹d? ÂU??√ wN??łË w oBÐ U??bMŽ W¹ËdJ« w?²Ðd?−? ² W¹U??N½ l{ËË
¨ ¢W¹d???« …œU??F« w tðU?? O? Š W??ŽU??{≈ Ë√ Âb??I?« …d?? VF 5Ð —U?? ²? ¹ Ê√ ¡d??LK? wG??³M?¹¢ —uŁQ*«
w ◊«d??ù«¢ Ê≈ ‰u??Ið UMO??( W?O? ³? F?A?« «œU?I? ²? Žô« w W?L?J(« 5½— U??N W?O? {d?? v≈ «d??O?A? …dO?NA« wð—b? rN²¹ r YO?×Ð WUOK?« s q_« vKŽ ÊU bI? Æ¢dEM« nFC¹ W¹d?« …œUF«
UMI¹dH W?OU*« UHK*UÐ Òw≈ b?NŽ ŸUC*« ·d?A« s Á–UI½≈ sJ1 U –U?I½ùË ÆÁU&ô« „«—œ≈ vKŽ
vË_« W?? ł—b« o¹d?? Í—Ëœ w ‰U?? x W??³? ?O? <« t?? −zU?? ²½ b??F?Ð W??O½U?? ¦« W?? ł—b« v≈ j³?¼ Íc«
Æ©√® rIK
s o?zU?? œ d?? A? ? Ž b?? FÐ w?³? ? qšœ b?? ?I? ? ÆÍ—Ëb?« «c¼ w W?? ?OzU?? N?M« …«—U?? ³?*« v½√ Ê√ s?J1 ôË
d??_ Áb¹d?¹ ÁUÐ√ ÊQÐ rJ?×K U??? U?¼ rN??U?? U?? IKDM? VFK*« ÷—√ v≈ W?¹«b??³« …—U??H? ? ‚öD½«
q×? qŠ_ s¹“—U?³« 5³?Žö« iFÐ w?½—U²?š« ¨ nÝú?Ë Ædš¬ r?JŠ sŽ Y×?³« VłuðË ÆqłU?Ž
XM wM?½_ Â√ ø W?Ý—b*« w ÕU??−M« U??ł—œ YO??Š s w³?O?ðdð V³??Ð Í—U?O? ²?š« ÊU??√ ÆrJ(«
s¹cK« 5?I¹d?H« b¹ v?KŽ ¨pý öÐ w³??³?Ð W1e??NK ÷d?F?ð wI¹d? Ê√ YO??Š s «b¹U?×? U?OK?L?Ž
U¹√ U qOdÐ w wH²š« Ê√ Ë√ i—√ Ê√ Ë√ »d¼√ Ê√ wG³M¹ ÊU? ìWOzUNM« …«—U³*« v≈ «bF
b??FÐ XL??N? ° U¼U?&ô« q? w i—√ w??H½ b??łË Æ‰u??I?F? d??O?ž —c??Ž ÍQÐ Ÿ—c??²« Ë√ ¨ ÊU??
œËdý w rJ(« —Ëb¹ 5Š W?UÐË ¨ Âb …d? …«—U³ w U?LJŠ ÊuJð Ê√ WÐuF —«b?I WI?Oœ
≥¥
W??O? ÝU?? WM×?? X½U?? b??I ÆvL??Ž√ t??³? ý wK¦?? ÊuJ¹ 5?Š «cUÐË ¨ W??Žd??Ð YNK¹Ë ¨ n?uð öÐ
«–≈ ‡ V×?¹ h?? ?ý Æs¹d?? ?šü« »U?? ?C? ?ž≈Ë Âe?? ?(« ôË ¨ oO?? ?b?? ?²« lO?D²?? ?¹ ô h?? ?A? W?? ³? ? M?UÐ
ŸU?? I¹≈ vK?Ž d?? ×? ³?¹ VKIÐ ¨ q?E« w U?? Lz«œ w?A1 Ê√ ¢ ‡ ÊU½b?? Ž hB?? Èb?? Š≈ …—U?? ³? ?Ž U½d?? F? ?²? ?Ý«
b?? FÐË Æ◊«d??ù« s? ¡wý wð«c w?H¹d??F?ð w ÊU?? «–≈ ÊU?½b??Ž w½—c?? F? ?OK ÆÆÆ¢W?? H? O? ?H? )« tð«u?Dš
5²?K« 5²?? O? {«d?? ²? ô« 5?²? LzU?? I« s W?Ðd??²? ?I? w?²¹ƒ— ‰U?? −? sŽ …d?J« Xłd?? š ozU??œ l?CÐ
sŽ U?U9 «e?łU?Ž XM ø 5²?LzU?I« 5Ð d? qN? ÆU?U9 VFK*« s Xłd?š rŁ ¨ vd*« Ê«œb?%
·dF¹ ô s¹cK« 5I¹dH« 5Ð ÊUË Æ·b¼ »U?²Šô dH√ rË œœdð Æ‰«R« «c¼ sŽ WÐUłù«
qO?−?ð ÊU? b? Àb?Š U? Ê_ ® W?¹b?N« Ác¼ tðb?F?Ý√ s W¹d?B?³« w³?¼«u? U?L?NzU?C?Ž√ s b?Š√
¨ ¡«d?? ?C? ? ?(« ¢WK?OMH?«¢ ËË– U?? ?³? ? ?Žô d?? ?A? ? Ž b?? ? Š_« r¼Ë ¨ d?? ?c?ð s r?NM?OÐ ÊU?? ?Ë Æ© `?O? ? ×? ? ? ·b¼
VFK?*« ÷—√ —œU??žË ÆnMFÐ w?M²??ł— W??³? {U??ž Â«b??Q?Ð UÐd??{ ÒwKŽ «u?U??N½« s¹c« r?¼u??F? −? A? Ë
ì¢—c ì bžË ¨ Èd²?A ¨ ‚eðd¢ q¦ W?ŽcI rzU²?ý qOÝ X% ¨ UU9 U?LD×Ë Ue2 U½U?N
ÆWOuÝ rzU²A« d¦√ d– s pŽœ
»U?? Iú? ¡U?? uU?? ÆU?¼b?? FÐ ÒwK?Ž XU?? ²ð »U?? I?_« Ê_ Ærýu?? ÒwK?Ž U¼dŁ√ …«—U?? ³?*« Ác¼ Xd?ð b?? I
W¹dE½ e?łË√ wJË ÆÊU?O?M?« w jI?ð W?O?I?O?I?(« ¡U?LÝ_« q?F?& W?ł—œ v≈ UMzU?O?Š√ w XÐUŁ
U?L?¼b?Š√ ∫ s¹d??O?³? 5KL?F? w U?ÝU??Ý√ lMBð U??N½√ `{Ë√ Ê√ V−¹ ÊU??L?¦? Ž aO?A« w »U??I_«
Êu??L?×?²*« wKŽ oKÞQ? ÆW¹U?MFÐ W?ÝË—b*« »U?I_« W?Ý—b? d?šü«Ë ¨ …d?ýU?³*« »U?I_« W?Ý—b?
«u bI ÊËdšü« U√ Æ¢vAŽ_«¢ w½uLÝ bI? ÆÆÆUOHKË UDOÐ tðbłË U³I vË_« WÝ—bLK
Âu?L?F?« vKŽ e?łË√ Ê√ rJL?N? Hð ‰UM²?Ý »U??³?Ý_ qC?_« sË Æ¢W?U??L?O« ¡U?—“¢ w½u??L?ÝË ÒwKŽ
i—Q?? ÝË Æf?U?? )« Íb?? FÐ X×?? ?³? ?√ w²« »U?? I?_« w¼Ë ¨ Ác¼ »U?? I?_« W?? ¾? ?OÐ sŽ Y?¹b?? (« w
«c¼ w w²??—U?A?0 W?ö?Ž U??NK U??NË ‡ »U?I_« s? Èd?š_« ö??K*« d?– Ë√ n?OMBð w??HM
V³Ý ‰u?Š wI¹d bzU W¹dE½ s …UŠu?²*« pKð WU?ÐË ¨ bFÐ ULO? XU²ð w²«Ë ‡ Í—Ëb«
WKB??H? …d??U?? W?G? O? ∫ …d??²? H« Ác¼ w wM?Ž nH??šË Í—b? Õd??ý b??Š«Ë ¡wý ÆdEM?« —u¼bð
r ÆW??F? ÝU??²« w²?MÝ w ÊU??C? — s s¹d??A? F«Ë l?ÐU??« w „ö*« ‰ËeM? …b??F? wÝU??I? vKŽ
wJ Xu« „ö*« Èb? ÊuJ¹ sK ÆW?³?C?²I? W?G?O?B« X½U? YO?Š ¨ W?—Ë v≈ W?łU?Š „UM¼ sJð
·dÞ v?KŽ W?? O?zU?? N?½ WKL?? ?ł d?? ³? ? ÊËœ ÁdE²?Mð X½U?? ?Ë Æ‰u?? I?« w “U?? ł «–≈ ¨ ¡«b?? ?F? ?B?« fHM?²¹
nOJ Æ¢‰U?(« w wðU?OM√ lO?L?ł oI?×²ð Ê√ «b?ŽU?Ë Êü« s b¹—√¢ ∫ w¼ ¨ ¡U?*« p– w½U?
Ê√ lOD?²?Ý√ XM?Ë ø …d?U*« ¨ …œ—U??³«Ë ¨ …d??O? B?I?« W?O? c« WKL??'« Ác¼ ÂU??√ tKF?? œ— ÊuJO??Ý
WJzö*« rU?Ž VOBð Ê√ vA?š√ wM½√ ·d²?Ž« wMMJ ¨¢‰U(« w¢ W?LK ·c×Ð U?NHO?¦Jð w b¹“√
Æw²OMQÐ oDM« œd−0 „ö*« ”«— W¹ƒd ö−F²? XMË ÆwKH« UM*UŽ WOÞ«dËdOÐ ÈËbŽ
b?? YO?×Ð ‡ o?DM*« YO??Š s ‡ …—uD)« sË ¨ U??N«e??²?š« sJ?1 ô YO?×Ð …u??I« s W??OM√ U??N½≈
Æ¡UL« WJK2 w »«dD{ô« V³ð
vK?Ž U?? ? Šu?? ?²? ? ?H? ? ? ÊU?? ? »U?? ?³?« «c¼ Ê√ l? ¨ WK?OK?« pK?ð w w?ÐUÐ q¹d?? ? ³? ? ?ł ‚dD?¹ r ° W?Ł—U?? ? W¹√
s s√ r U??L? U?ýu?AÐ ¨ t??OKŽ b¹e? ô »U?Šdð ‰U??Š w XMË Æ¡«u¹≈ dJ??F? t½Q? t?O? Ž«d?B?
¨ ¡UL« v≈ ÊUðœËbA? ÊUMOF« Æ«bF² UDÐ«d ¨ —«b?'« vKŽ WIKF WŽU UEIO?² ¨ q³
ÆÆÆ W¹œuLF?« UNðUdÞË ¨ WU?HA« …dOGB?« UNuIýË W?¾OC*« UNÐu?IŁ g²HðË ¨ UN1b?Ý ÈdI²ð
lKD*« ÊU½b?Ž wMQ?Ý ÆU?FLÞ q√ h?ý VK w …œU?F?« YF?³¹ Ê√ qCH?O?Ý „ö*« Ê√ pý ôË
≥µ
wôb?« —uD²« v?KŽË ¨ ÊU?? C? — d?? N? ?ý s d??O? ?š_« Ÿu?? ³? ?Ý_« w W??O? ?? ?HM« w?²U?? Š vKŽ U?? U9
∫ wðU³žd w½UO³« rÝdK
ø dš¬ hý vKŽ öF Òd√ ‡
∫ özU ·U{√Ë
«bŽUË Êü« s¢ q¦ U WOM√ vM9 ÊU½≈ vKŽ ÊËd WFCÐ q³ lË q¹d³ł Ê√ ÷d²HMK ‡
w W??OM√ d?š¬ w?²?OM√ Êu?Jð Ê√ ë¹e?F?« q¹d?³? ł U¹ ¨ vM9√ Æd??š¬ h?ý Í√ b?MŽ «bÐ√ d9 ô ¨
Æ¢UNFOLł —bI« wUO
∫ özU ÊU½bŽ w¼U³²½« XH
t??²KŠ— nË√ b?? ÊuJ?¹ Ê√ wIDM*« s f?O√ Æ¢U??NÐU??A? U??¾? O? ý t ‰U?? U?? U½U??½≈ Ê√ —u??Bð¢ ‡
b? ø W?O?žô WÞU??³Ð X×?³?√ b? —b?I« W?KO ÊuJð ô Ê√ s b?Q?²« lOD²??ð nO? ø W¹uM«
° …bzU öÐ pu½ UŽUÝ lOCð ÊuJð
ô —UE²?½« s U½Ëd?? gO??F½√ øq?¹d??³? ł v?≈ W??OM_« Ác?¼ XN??łË Ê√ Àb?? Š√¢ ‰U??(« w X¡U?? ð
v≈ c?H½ w²« tðU?LKJÐ Y¹b?(« ÊU½b?Ž r²?²?š« rŁ Æ¢ø W¼ö?³Ð w²?Ë XF?{√√ ø tz«—Ë s qzUÞ
b? ° U??N?O? H½ U?N?zU?A? Š√ w qL?% W??G?O? ¡wý q qF??¢ ∫ özU? U??N½U?O? ½ sJ1 ô YO??×Ð wU??L?Ž√
.¢¡wý Í√ qF ÂbŽ ì wMF¹ ¡wý q qF ∫ l«u« u¼ «c¼ sJË ¨ UCUMð «c¼ Ëb³¹
s ø W?K¼c*« —U?J_« Ác?¼ sŽ t n?A? ? s? ø W?? F? ? u?? ?²*« d?? ?O? ?ž t?? ?²K?¾? ?ÝQ?Ð ÊU½b?? ?Ž wðQ¹ s?¹√ s
ÊU?½b?? ? ?Ž tÐ l?²? ? ? L? ? ? ²?¹ Íc?« b?? ? ?O?MF?« w½U?D?O? ? ? A?« oD?M*« «c?¼ s? qC?? ? ?√ w?½—u?M¹ Ê« l?O?D²?? ? ??¹
d¹UD²?¹ —U?Ð v≈ wð«b??I?²? F? q¹u?% ÍËU??L?« o¹b??B« «c¼ lOD?²?¹ b?Š Í√ v?≈ øw½«—uM«
Æ`²H²*« pA« s WHOHš WL½ wM¦³¹ Ê√Ë ¨ ¡«uN« w
w½U¦« qBH«
sŽ U??¾? O? A? U??¾? O? ý XOKð ÆÊU?½b?Ž t??{d??Ž Íc« lz«d« `?O?{u??²« b??FÐ W??O? F? «Ë d?¦? √ X×??³? √
‰uÞ w³OG« ÃöF« «c¼ wM VÒKDð bI ÆwMN?ł«uð w²« VŽUB*« qOc² —bI« wUO —UE²½«
v≈ œu?? ?F¹ V?³? ??Ð t½√ ô≈ ÆwÐ√ ∫Íd?E½ ‰ö?? ²? ? š« s h?K?? ?²K «b?? ?O? ?ŠË ö?? ?Š ô≈ b?? ?ł√ rË Æ—UE?²½«
d?? ?šü XË s? ® b?? I? ? ²? ? Ž« XK?Kþ ¨ w?½—b?? š Íc?« wU?? ?¦*« ‰ƒU?? ?H? ? ²« «c?¼ v≈ Ë√ w?ð«c« —u?? ?B? ? I«
w U??N??H½ X?{d? w²« W??O?F?«u?« s ržd« vKŽË Æw½U??M¹ s q¹d??³?ł Ê√ © hUM?²¹ ‚uŁuÐ
¨ U??L¼e??−? FÐ ÊU??šd??Bð 5?²K« ÒwMO??Ž s? ržd« vKŽË ¨ Z?¹—b??²UÐ U??N? ³KGð œ«œ“« w?²«Ë ¨ wžU??œ
ÊU?d³ð 5?MOFÐ t?O? kIO?²?Ý« U ÕU?³? w q×?²Ý …e?−?F ÊQÐ ŸU?DI½« ÊËœË ¡Ëb¼ w XLKŠ
w²OJ³?ý V−% r …ËUA?ž W¹√ ÊQË ËbÐQ ‘uA?²«Ë ÷uLG« tÐu?A¹ ô rUŽ vKŽ ÊU×?²HMðË
w r?J(« ÂUEŽ d?? ? ? w²« U?? LK?JK« ÊQ?? Ë Ær¼Ë œd?? −? Òw?MO?? F Àb?? Š U?? q? ÊU?? u? U??L? ? ¨
s U XË w wÐ_ Uu¹ XK ÆÕ«e½« bË UÝuÐU Èu?Ý sJð r ©√®rI« w WOzUNM« …«—U³*«
∫ W¹œUŽ …—uBÐ Àb×²½ ‰«e½ U UM 5Š ¨ …dAŽ WO½U¦« Ë√ …dAŽ W¹œU(« w²MÝ
≥∂
`×?B?ð U?Ýb?Ž v≈ ÃU?²? Š« ÆÁUÐ√ ¨ W?O?³Þ «—U?E½ v≈ ÃU?²?Š« Æ«cJ?¼ ¡U?I?³« vKŽ «—œU?? b?Ž√ r ‡
ÆÍdE½
∫ özU wMÐUł√
Æô ‡
∫ XK
vK?Ž …b?? Š«Ë W?? L?K …¡«d?? s?Ž «e?? łU?? Ž u?? ×?M« «c¼ v?KŽ gO?? ?F« q«Ë√ Ê√ Òw?KŽ qO?? ?×? ?²? ??*« s ‡
Æ‰Ë_« nB« w fKł√ w½√ l qBH« w …—u³«
∫ ÎözU œ—
ÆUN «bO³Ž `³B½ v²Š «—UEM« qLŠ —dI½ Ê√ U ‡
ø ”UM« q q¦ ÍœUŽ qJAÐ È—QÝ v² ø Î«–≈ ¨ qF√ «–UË ‡
Ü½√ U¼Ë W?KO q q×J?ð√ U½Q? Æd?EM« Íu??I¹ q×J« ÆÂUM?ð Ê√ q³? W?KO q q×J?UÐ pOMO??Ž Ë—≈ ‡
ÆÊUðœËb2 ÒwŽ«—–Ë …d?O?G?B« ·d?Š_« «– w³?² √d?√ ¨ ·d?Fð U?L? d?L?F« s 5²?« w U½√Ë
ø WULO« ¡U—“ wMOŽ w Êuš—R*« błË «–U ·dFð√
∫ rNU wMd²š« Íc« rÝô« «c¼ oDM¹ Íb«Ë ŸULÝ s U−ŽeMË öFHM XQÝ
ø «ËbłË «– U ‡
Æq×JUÐ WÐdA 5¹«dý «ËbłË ‡
¨ t?²³?²J w U?ŽuML*« V²? w «—UEM« d?cð rK ∫wÐ√ ÷«d?²Ž« vKŽ œd« q?N« s ÊU?
¨ U? ¡w?A «b?³?Ž Êu??√ Ê√ «d?O? ¦? wMIK?I¹ ÊU? b??I? Æt?²? −?Š d?O? Ý√ XF?Ë w?MMJË Æb?L? (« tKË
wö??Š√ t?²? −? Š XO?Š√ Æb??Š ÊËœ W??IKD ¨ W??OzU??N½ô W¹d??×Ð l²?L? ²UÐ W??Ou??HD« wðU??³? ž— ‰U?²? G¹
∫U?N?O?L?½ Êu?−?Ý sŽË ¨ W?O?{—_« UÐ«c?F« sŽ «b?O?FÐ ¨ W¹d?(« ·«dÞ√ v²?Š ‰«u?−?²UÐ W1b?I«
v?KŽ „U?M¼ ÆÆÆW?? ? O?u?? ? ¾? ? ?*«Ë ¨ W?DK?«Ë ¨ ÷d?*«Ë ¨ d?? ? «Ë_«Ë ¨ «—UE?M«Ë ¨ ÂU?EM?«Ë ¨ qL?? ? F?«
Èu?? Ý W¹œu?? ?³? ?Ž q wG?K½Ë ¨ d?? F? ?A?« WÐU?? ²? ?Ë U¹«Ëd?« …¡«d?? w …U?? O? ?(« w?C? ?I½ YO?? ?Š Vu?? ô Ê√ Ë√ ¨ «—UE½ ÊËœ W?ý«d Êu?√ Ê√¢ ∫ wU²U? wUL?Ž√ w t?²−?Š XLłdð ÆW¹d?(« W¹œu³?Ž
sJL*« s ÊU? «–≈ U? ·d?Ž√ rË ÆwM²?H?u?²Ý« b? q×JU?Ð WÐdA?*« 5¹«dA?« Ê√ UL? Æ¢ÆÆÆÊu?√
“U:«Ë l«u?« b×²¹ ¨ ‰«u?Š_« q wË ÆW¹dF?ý …—u œd?− Ác¼ Ê√ Â√ pc? ÊuJð Ê√ UO?F«Ë
Ê√ wML??N¹ ¨ p– l?Ë Æ‰U?O? )« √b??³¹ s¹√Ë l«u?« wN??²M¹ s¹√ j t??F? ·d??F½ ö? Æw?Ð√ s¼– w
«c¼ W?d?F* wMO?Ž 5¹«dý ÃU?²?% Æ“U?− U?N½√ Â√ U?O?dŠ t?²KL?ł …¡«d? wG?³M¹ ÊU? «–≈ U ·d?Ž√
WO½U?¦« WU(« wË ¨ q×J« s ÊUMÞQÐ U?L¼uAŠ_ U?L¼QI√ Ê√ vË_« W?U(« VKD²²?Ý Æq¹b³«
l«Ë v?KŽ …œËb??;« U?? N? −?zU??²?½Ë ¨ U¼dJ²?Ð« w²« …—u?? BK W?? I? O? ?L? F?« WU??_« W?EŠö?? ô≈ p?K√ ô
ÆÍdE½
…—u?? w?M²??U?? š√ b??I? ? ÆÍdE½ d??L? ?Ž s ·U??−? ?F« «uM?« Ác??N Èd?? š√ »U??³? ?Ý√ U??C¹√ b?? łuðË
pcË Æ…d³J WOJK U?ÝbŽ ¡«—Ë 5ðb¼UA*« dOž t?OMOFÐ »U¼u« b³Ž bL?× ÍdB*« wMG*«
w wÐU?? ×? √ s W½u?J …d??O? A? Ž Ê√ U?? L? Æe??łU??(« «c¼ q?¦? ¡«—Ë wMO??Ž ‰e?? Ž …dJ wM?²? ³? Ž—√
¢W?FÐ—_« W?³KD« W?ÐU?B?Ž¢ W?U?ÐË ¨ «—UEM« WKL?Š lO?L?ł qC?H?*« U¼Ëb?Ž XKF?ł b? W?Ý—b*«
ÆÊuH¹e Êu?HI¦Ë ÊËbÒIF? ¨ WdF uŽÒb? ÊuIc×² rN½QÐ «u?HË s¹c« ¨ «—UEM« wKUŠ
«—UEM« ÊQ?Ð X?? Š√ ° WKOK'« »U??I_« Ác¼ v≈ Èd??š√ UÐU?I√ U??C¹√ wÐU??×?√ iF?Ð ·U?{√Ë
≥∑
pK?ðË ¨ W?? OË_« w?ðô«œ w g¼b?*« ‰u?? ×? ?²?« p– W?? ?U?? Ð „U?M¼ ÊU?? r?Ł ÆrN W?½U?? O? ?)« s? Ÿu½
U¼—UE²½« wË Æw²ÒOJ³ý Âöþ U WKO w dOG?²Ý w²« WONù« WLŠdK —UE²½ô« s «uM«
ÒwMO??Ž q??G¹ qO?L? ł ÕU??³?B ‚u?ð w ¨ W?O? F?«u?« ÷u?L? žË W?O½ö??I? F« d?I? s »d??N« XK«Ë
Æq× ÊËbÐ Ë√ q×JÐ ¨ …e−F0 ULN{d s UU9
ÊU?Ë ÆvN?I? ÂU?√ qO?L?ł ÕU?³? «– —d? ÆiO?H¹ ”QJ« XK?F?ł w²« …dDI« ¡U?ł «d?O?š√Ë
…œU?FUË Æb?O?FÐ s `³A« XO?O?Š Æ`D« vKŽ fK−¹ ÊU½b?Ž t³?A¹ `³?ý wM —U?²√ b?FÐ vKŽ
ÊU?? «–≈ U??Ë ¨ ⁄«d?? H« w XK?Š b?? w²?? O? % X?½U?? «–≈ U?? 5³ð lD?²? Ý« r Íd?E½ d??B? ? V³?? Ð
w×¹uKð U?Lz«œ wN²M¹ «–U* d?H¹ U? u¼Ë ¨ WE×K« pKð w Íu×?½ dEM¹ t²?OOŠ Íc« h?A«
U?L? U?Lz«œ d??Hð Ê« sJ1 Íb¹ W?d?Š Ê√ XMMþ «cJ¼Ë Æ”√d?« p×Ð V¹d?ž u?×½ vKŽ W?O?×?²UÐ
ÆWAzUÞ UO% W¬ ËbÐ√ Ê√ VM&Q wÝ√— pŠ√ wM½« u
t?²? O?O? Š s ÊU? Æw?I¹dÞ vKŽ ÊU½b??Ž XKÐU? v?N?I*« s »d??IUÐ Í—Ëd?? s ÀöŁ ozU?œ b??FÐË
Í“«e?? ²? ? Ž« ÷d?? F?ð Æ5²M?Ý q³?? U?MFÞU?? ?Ið cM? Âö?? tM?OÐË wM?OÐ b?? ?F¹ r Íc?« Áu?? š√ p– q?³? ?
w Êu?? O? ?F« V?O? ³?Þ —UE²?½« WU?? w U?? HD?B? X?M 5²?? ŽU?? Ý b?? FÐË ÆW*R?? W?? F? ?H? ?B w?? H?MÐ
È√— 5ŠË ÆvA?F« u¼ rÝ« w{d* ÊU ÆÊb?Ž w w?Ozd« vHA?²*« ¨ W¹—u?NL?'« vHA?²?
‰Ë_ ÍdE½ vK?Ž nA?√ wM½√ —u??Bð WÐu?F?BÐ ô≈ l?OD²?¹ r d??O?B?I« Íd?E½ Êu?O?F« V?O?³Þ
w ‰U?? ø …—UE½ öÐ nF??C« s —b??I« «c?N?Ð ÊUMO?Ž v?I?³ð Ê√ sJ?1 nO? ∫ ‰¡U??ð tKFË Æ…d??
∫ …d ‰Ë_ h×H« «c¼ Ídł√ wM½√ kŠô 5Š
° l«u« w …d ‰Ë√ Ác¼ ‡
ø «–U ‡
∫ WHOHš W¹bM¼ WMJ «– W−NKÐ WŽdÐ Àb×²¹ Íc« “u−F« ÊuOF« VO³Þ b√
WO?³Þ UÝb?FÐ i¹d*« UN?O √b?³¹ …d ‰Ë√ Ác¼ W?OMN*« wðUO?Š s WMÝ s¹dA?ŽË WL?š cM ‡
ÆnFC« s WOUF« Wł—b« ÁcNÐ
∫ »«dG²Ýô« vKŽ ‰bð WLÞd³Ð ‰¡Uð rŁ
ø W¹ƒd« lOD²ð nO ø vHA²*« v≈ wðQð Ê√ q³ …b*« Ác¼ ‰«uÞ dE²½« «–U* ‡
ÆX³ł√ «–U0 j³CUÐ ·dŽ√ ô UÐdDC XLGLž
…b¹b?Ž U?ŽU?Ý wH?OJ?ð ‚d?G?²?Ý« ÆWMÝ d?A?Ž W??L?š Íd?L?ŽË «—UE½ q?L?Š√ XM Ÿu?³?Ý√ b?FÐË
Ê√ q³? ¨ s¹dÐU?F« XF?œ Ë√ ¨ ÒÐU?B*U?Ð U½U?OŠ√ X?bD« ÆZŽe? u?×½ vKŽ wÝ√— U?Nö?š —«œ
Ænu¹ ô Õd —b?B wÝ√— w UNMO?Š d−Hð ÆÆÆUN?²IOI?Š vKŽ —u_« W¹ƒ— U¾?OA U¾?Oý √bÐ√
ÆqzU¼ ‘U¼b½UÐ jK² Õd
pO?MJ²?K U?? Ž«œËË ÆU?? ?L¼—Ëœ U¹œR?? ?² w?²? ?OJ?³? ?ý vK?Ž jG?? C?K U?? L?z«œ 5ðœËb?? ?A*« 5M?O? ?FK? U?? Ž«œË
U??N?O≈ W?K«u« —u??B« Ò??ýd?² 5?F« ÂU?√ —UE?M qJý w nJ?« W?C? ³? nK¹ Íc« wz«b??³«
·ô¬ cM w?ðü« pOMJ?²« «c¼ ÊËœ 5M?O? F« w?ðd?? w W?? Žd???Ð d??¦? ?F? ³? ?²ð Ê√ q³?? U??N? ?²? L? ?«d??Ë
‚u lÐdð√ ÊQÐ ‡ W?Ý—b*« w w Âu¹ ‰Ë√ cM wMðœË«— w²« ‡ W1b?I« W³ždK? UŽ«œËË Æ5M«
d?š¬ w? ”uK'« lOD²??ÝQ?Ý «d??O?š√Ë Æ…—u?³? « vKŽ V²J?¹ U? …¡«d? s? sJ9_ ”—b*« wH??²?
5ðuDš b??FÐ vKŽ ¨ wzU?b?√ hK?š√ W?ŽU?L?ł l ¨ W¹d?(« b??ŽU?I? ¨ wÝ«—b« nB« w? b?ŽU?I*«
Æ…e−F0 t³ý√ p– q «bÐ ÆWÝ—b*« w ÂbI« …d VFK qÐUI w …dO³J« …cUM« s
≥∏
ÆÍdE½ vA?Ž s ŸUM ÊËœ d?¦?Q? d?¦?√ t??H½ sŽ nAJUÐ w?IO?I?(« …U?O?(« t?łË √bÐ ¨ «d?O?š√Ë
Íc« w³??u?? d??O? Gð b??I ÆW??¾ÞU??)« ¨ W?? ³? «d??²*« Ë√ ¨ lMD?B? ZO??−? CÐ W??ýu??A*« —u?? BK U??Ž«œË
«bÐ ÆW?B? ?A? X×??³?√Ë Æb¹d?−? ²« w W?GU??³*« U?NUJý√ W??Žd?Ð —u?B« b??I? ° t?OK?Ž gO?Ž√
d??¦? √ © W??F? ³? « Êb??Ž ¡U?O? Š√ b??Š√ ® Êb??Ž w d??²¹d?? w?Š s »d??IUÐ w½U??d??³« ÊU??? L? ý q³??ł
ÆtMŽ ÒÍb? X½U?? w?²« …—u??B?« w¼Ë ¨ W??L? ?? { W¹d?? ? W?K²J W?? ×D*« …—u?? B« s «b?? O? I? ?Fð
U??ŠU?? ‚u?? WKŠU?? ozU?C? Ë ¨ W??d?²? ;« Õu??H?« v?KŽ W¹d?−? Š U??¾¹e??ł …d? ‰Ë_ b¼U??ý
s «bOIFðË Wœ d¦√ ‰UJý_« dNEð ÆbOŽU?−²« U¼œbð WIULŽ …d ‰Ë_ X¹√— ÆWFz«— ¨ W¹—UŽ
ŸUDI½« ÊËœ dNEð U?OK×ÝË Ê«–dłË d?O«d ÆÒwMOŽ w w?{U*« w XÐ«– w²« —uB« pKð
w ◊U?? <«Ë t??łu« w »U?? ³? A« VŠ Ê√ X?d??Ž Æa³D?*« U¹«Ë“ q wË ¨ ·u?? I? « s »d?? IUÐ
W?U?Žù« vL?F« fO ÆrF?½ ° ¡«d?H?B« ÊUMÝ_« `³?√ U? ÆU?IÐU?Ý b?I?²?Ž« U2 d?¦?√ œu?łu? n½_«
wÐ√ »U?OŁ Ê√ X?H?A?²?«Ë ÆW?I?ÒI? A*« U?N½«—b?łË …U?O? (« qO?U?Hð W¹ƒ— √b?Ð Æb?I?²?F½ w²« W??IKD*«
Æ5— u×½ vKŽ tÝ√— vKŽ WŽu{u X½U t²?ULŽ Ê√Ë ¨ W¹UHJ« tO U0 W¹uJ XO œËbK«
…¡«d??I« vKŽ V?þ«u¹Ë √d??I¹Ë √d??I¹ ÊU?? Æ©° t??²? N? ³?ł X?³? ³?Š√ r? ® t??²?N? ³? ł ‚u?? W¹UM?FÐ U??N? HK¹ –≈
öÐ 5?²? F? ?²*« 5?ðU??N? Èu??Ý U?? OK?L? ?Ž ”ÒdJ²¹ r? Æb¹b?? ý d??³? ?BÐ V?²J¹Ë V?²J¹Ë V²?J¹ ÆÂU?? L? ²?¼UÐ
r w√ t?łË w rz«b« »U?³A« Ê√ U?C¹√ XH?A?²« Ætð«uK ¡«œQ?Ð ôuG?A? ÊuJ¹ ô 5Š ŸUDI½«
¨ ö??O? L?ł t??O? oO??b??²« bMŽ w «b?Ð b?I? ÆÎôU??L? ł t??O??J¹ ÒÍdE½ g³??ž s W?¹d?OŁ√ W??³¼ j? sJ¹
ÆÂ«Ëb« vKŽ «dC½Ë ¨ UOI½Ë ¨ ULŽU½ ¨ U¹ËULÝ
s ÊU? U??Šu —Ëœ «d?O?š√ XL??N?Ë Æ‰u?šb« lM U??ö?ŽË rN?Ý√ s —Ëd*« «—U??ý≈ Xd?ŽË
w s×M UÐUÐ U¹ Ÿd?ð ô ¢ ‰u?Ið WŠu √d? ÆU¼œułË V?³Ý W?dF? vC U?L?O ÒwKŽ VF?B«
U¼√d?? b??I Æd??²?¹dJÐ ÊU??L? ¦? Ž aO??A?« jÐd¹ Íc« Ÿ—U??A« w? 5ŠU??³? B? 5Ð W??IKF?? ¢„—U?E²½«
WO?³D« «—UEM« XK²?Š« Ê√ UË Æ…d? ‰Ë_ UN?HA²?« wM½Q? U½√ U√ Æ «d*« U?¾ U0— lO?L'«
XF?M ÆtMJ?Ý√ Íc« w(« w d?EM« vA?? Ž …œ—UD? WKL?? Š XIK?Þ√ v²?? Š wN?? łË WÞ—U?? š e??d?? ‡ w²U?? Š vKŽ ”U??O? I?UÐË ÆÊu??O? F« V?O? ³Þ bMŽ w?²« pKð q?¦? ¨ W??HK²?? ? ÂU??−? ŠQÐ ÂU??—√ W?? ³? F
w W?ÐU?? ?B*« Êu?? ?O? ?F?« “d?? ? W?? Žd?? ??Ð XFD?²? ?Ý« ‡ w?N? ? łË vKŽ «—U?EM?« XF?? ?{Ë b?? Ë l?³D?UÐ
U?L¼bMŽ ÊU? U? ÊU?Žd?ÝË ÆdE½ U?HO?F?{ Ê«Ëd? wš√Ë vKO …d?O?G?B« w²?š√ Ê√ b?łË Æw²KzU?Ž
…√d?? « wŽU?? L? ?²? łô« U?MÝu?? U?? w …b?? '«Ë ‡ «b??ł Àö?Ł b?? FÐ U?? L? O? ? XL?? C?½«Ë ÆW??O? ?³Þ «—U?E½
UMO??Š w? ezU??−? Ž ÀöŁ Æ «—UE?M« wKU??Š W??I?KŠ v≈ ‡ 5F?Ð—_« WM« e??łU??Š U¼d?? L? Ž “ËU??−? ²¹
b?? ?O? ?Ž√ Íc« ¨ d?? ?BM?« wŠ a¹—U?ð w W?? ?L? ?N? ? W?? F? ? «Ë ª V¹d?? ?ž ÀœU?? Š Í√ ° «—U?E½ sŽ s?¦? ?×? ? ³¹
U?Žu{u? Àö?¦« «b?'« X×³?√ Æ¢ «—UEM« «Ë– Àö?¦« ezU?−F« w?Š¢ W³?ÝUM*UÐ t?²?OL?ð
«c¼ w …√d« W¹√ q?L% r ° «—UE½ sKLŠ sN½_ ÆÊU?L¦?Ž aOA« w ‰eN«Ë …dŁd?¦K UO?Oz—
ôË√ XH?A?²?« b?I? ÆWÐU?²J« Ë√ …¡«d?I« s« «c¼ U?N …√d?« ·d?Fð rË Æq?³? s «—UE½ s«
Æw√ U?I¹b? e?Ž√ ¨ W¹“u? W?L?Ž dE½ nF?{ rŁ ÆWÐu?³?;« UM?O?Š WKÐU? ¨ WJU? …b?ł dE½ nF?{
wÐdF« rI« —U³?š_ WKO q lL²ð w²« ¨ w(« «bł WHI¦ ¨ —u½ …b?ł dE½ nF{ «dOš√Ë
¨ U¼—U?³?š√ …d?A½ wJ×?² d?š¬ v≈ ‰eM s U?N?²u?−Ð Âu?Ið Ê√ q³? WO½U?D¹d³?« WŽ«–ù« W?¾?O?N
÷d??Fð 5Š s¼d??×? ðË s?¼“ËU??−?²?ð U?N?½QÐ U??Nðö??O? “ d??F?A?ð ÆoDM« w U??N? ²? I¹dÞË U??N?ðU?L?KJÐ
d?O? ž ¢b?Ë¢ q?¦? U??LK X½UJ ÆÊbM? —U?³? š√ …d?A½ s u??²K …b??L?²? *« «—U?³? F« s U?N?ðb?Ž
≥π
Æ¢·œË¢ UNIDM² dš¬ UFDI dšRðË UFDI —u½ …bł ÂbIð 5Š WUÐË «b'« bMŽ WuNH
w ¨ t?? ?? ? H½ Êu?? ?O? ?F?« VO?? ?³Þ v?≈ ¢w?? ?Uð¢ …—U?? ?O? ?Ý w? Àö?? ¦?« ö?? O?K'« «b?? ?O? ? « XI?? ?«—
»d?Cð …b¹b?ł Ã–U/ ·U?A?²?« s b?FÐ VO?³D?« t?²M¹ r Æ‰«Ëe« XË ¨ W¹—u?N?L?'« vH?A?²??
rd« rOD?% V¹d? U?L?Ž r?²?O?Ý –≈ Æ «—UEM« lzU?Ð pc?Ë ÆU¼dE½ nF??{ w W?O?ÝU?O? U?U?—√
s W?? O?ÞU?? O? ?²? ?Š« W?? O? ?L? ? pK9 X?½U?? w²«Ë ¨ t?? O?Ð√ ÃË“ ¨ VOJý W?U?? š t?? ²Ðd?? { Íc« w?ÝU?? O? ?I«
r?d« r?OD?% wðQ?? ? ?O? ? ? ÝË ÆÂu?? ? O?« w «—U?E?½ ÃË“ VC?? ? ?ž w d?? ? ?J?¹ Íc?« U?? ? N?MÐô «—U?EM?«
wF?? Ë b?? Ž Æ «—UEM?« lzUÐ v?≈ «b??'« ¢·œË¢ …b?zU?? ¨ —u½ …b?? ł b¹ vKŽ o?ÐU?? « wÝU?? O? ?I«
lzUÐ U?NL?²š b?Ë ÊuO?F« VO³Þ s U?—Ë ÀöŁ sN?FË ¨ œu?Ý_UÐ Uu?HK Àö¦« wðU?IO?—
w?HM XK? ÆÊU??L?ý q³?ł ‰u?Š UMÐ —«œ Íc« w?U?²« w Õd?HU?Ð rF?H? u?ł œU?Ý Æ «—UEM«
—UM«Ë …—U−(« ‰uIŠ UOMŁ Êb¼UA¹ 5Š ¨ Ÿu?³Ý√ wC bFÐ ¨ sA¼bMOÝ Àö¦« «b'« Ê≈
WK?¹uD« o¹d?D« d??³? ?ŽË ª Íd?? ? TÞU?? ý d?? š¬ sŽ UMK?I¹ Íc« w?? U??²?« b??F? ?²Ð« Æt?? ODGð w?²«
…d?O³J« W?ŠuKUÐ U½—d?Ë ÆÈd?š_« ÊbŽ ¡«e?łQÐ U?NDÐdð w²«Ë ¨ ÊU?L¦?Ž aO?A« UŠö* W¹–U?;«
b?FÐ …d ‰Ë_ ÒwMO?Ž w²×?² o?ÒO{√ Ê√ ÊËœ U?Nð√dI? ÊUL?¦Ž aO?A« v≈ 5œU?IUÐ VŠdð w²«
U?N?O?KŽ V²? ¡wA« iFÐ W??³¹d?žË W?L?? { W?²?ô U?NK×?? q×?²?Ý qOK b??FÐË ÆWMÝ d?A?Ž W???L?š
VO???²« s ·U??¹ qÐ ÆW??O½UD¹d?³?«Ë W?OJ¹d??_« a¹—«u?B?« ·U?¹ ô UM?³?F?ý¢ ¡«d??L?Š ·d??ŠQÐ
W?³?Žd*« WMFK« ∫ Ê«u?A?Š vŽb¹ ÎU1b? U?O?Ž«— d?O³J?« qL?F« «c¼ VðU? ÊuJO?ÝË Æ¢°włuu¹b¹_«
ÆÊU½bŽ …UOŠ w WUÐË s¹dO¦ …UOŠ wË wðUOŠ w
«—UE½ Æw?N?łu?Ð W?I? BK? W?³? O? −? Ž U??Ýb?Ž w?KL??( vË_« ÂU¹_« s Âu¹ w ÊU?½b?Ž v?≈ X³¼–
¢w¹—U²« b?F³«¢ ÊU½bŽ „—b¹ r Æd³?)UÐ t²LKŽ√ ÆUNMO?Š «œułu ÊU bO?ŠË Ã–u/ s ¡«œuÝ
ŸdÐ√Ë rEŽ√ «—UEM« ÊQÐ Íb?OQð vKŽ v²?Š œd¹ r Æw W³?MUÐ UÝb?F« Ác¼ tðb?ł Íc«
Íc« u¼Ë ÊU½b??Ž lMI?ð Ê√ sJ1 …—u?? vKŽ —u?¦? F« XËU??Š ÆW??O½U??½ù« a¹—Uð t??d?Ž ·U??A?²? «
∫ UO«œË UOŠ ‰«e¹ U UŠdł nÝú Xd{√ …—u X½UË Æb¹bŠ dEMÐ l²L²¹
rŁ V?FK« W¹«b?Ð cM t?? ²JK? s U??Ëd?? ×? ? VFK¹ !d?Dý VŽö?? XM w?M½√ ÊU½b?? Ž U¹ ·d?? Fð√ ‡
° b¹bł s VFK« v≈ œuFð U¼«d¹
WJ?K*« sŽ ¨ W?? ?Lz«œ W?? O? ?Š U?¹d?? cÐ U?? ?²? ?U?? g?Fð—√ XM? 5Š w ÊU?½b?? Ž r?? ²?Ð« ° W?? L? ?N?*« X9
W?? ? ?O½U?? ? ?¦?« WK?I?M« w? VF?K« W?? ? ?ŠU?? ? ?Ý v?≈ WJ?K*« œU?? ? ?Ž b?? ? ?Ë V?OJ?ý l …«—U?? ? ?³?*« sŽ ÆW?U?? ? ?²? ? ?G?*«
ÆUNu l³?Ið qJ« …b¹bý WÐUÐ– s U¼U¹≈ «—d× ¨ …d ‰Ë_ WJK*UÐ XJ?√ 5Š ¨ s¹dAF«Ë
sË ¨W??I? ö« U??N?²?Þd?ý√ sË ¨ …—u??I? ³*« U??NzU??A? Š√ sŽ —b??Bð ‰«eð U?? W?O? −? L¼ W??×z«— X½U??
t?F? XC?š Íc« wÐ√ u?×½ WK¹uÞ WE( w? Í—UJ√ XŠd?Ý ÆrOEF« ÍÒd?Ý u¼ Íc« U?NÐU?B?²?ž«
ÆW²U ¡UL ·«eM²Ý« »dŠ
wHJð ô Èd?š√ ¡U?O?ý√ Ê√ 5Š w ¨ WN?³?'« X% W?³?B²M «—U?EM«Ë UU9 U?¼«d½ ¡UO?ý√ b?łuð
p– ¨ U??N? ?²¹ƒd sL?? ¦Ð —b??Ið ô W?? b??š «—UEM?« Âb??Ið w²?« ¡U??O? ý_« sË ÆU?? N? ²¹ƒd «—U?EM«
vKŽ U?? NuK?Š s ÂU¹√ W??F? ?CÐ b??F?Ð ¨ UMeM s?Ž b??O? F?Ð d??O? ž ‰e?M …c??U½ w? t??²¹√— Íc« t?? łu«
q³? Áb?I²?ŽQ?Ý XM U? «c¼ Æ¡«d?FA« ‰U?O?š ô≈ U?L¼—uB?²¹ ô ‰U?L?łË ¡U?IMÐ tłË ÆU?OzU?N½ ÒwMO?Ž
s ·ôü« Ác¼ wDG?OÝË ¨ ÒwU?O ¡U?LÝ ¨ «b?ł V¹d U?LŽË ¨ V¹d? U?LŽ ú?LO?Ý tłË ÆÂu?O« «c¼
¨ w²?M¹b?? w? „d?? ×? ? ²¹ U?? q? q×?? q?×? ?O? ?ÝË ¨ ÊU?? ?L? ?¦? ? Ž aO?? A?« ¡U?? L? ? Ý w W?? F?z«d« Âu?? −?M«
¥∞
U??L? Ž w?³K Âd??G? ?O? ÝË ÆU??Nð«Ëe??žË ¨ U?? NKIŁË ¨ U??N? ?B? «u½ v?½√Ë ¨ WM¹b*« Ác¼ V?Š√ wMKF?? −? O? ÝË
5²??F? œ ·—c??O? ÝË ÆÆÆoH??¹Ë ¨ oH??¹Ë ¨ oH??? O? ÝË ÆÊuM?łË W?— w? t?łu?« pcÐ «b??ł V¹d??
rŁ Æd?DF*« t?? ?łu« «c¼ s? »d?? I?UÐ ¢œu?? ¢ v?KŽ WK?O «– ¨ WU?? ?²? ?G*« W?JK*« d?? ?³? ? v?KŽ 5ðd?? ?O? ?š√
ÆbÐ_« v≈ ÆbÐ_« v≈ ÆWJK*« pKð bÐ_« v≈ sbOÝ
ÆÊU½bŽ ÈuÝ UU9 U¼«d¹ ôË ¨ U¾Oý «—UEM« UNF qFHð ô ¡UOý√ błuð
lÐ«d« ¡e'«
≥∑≥
—uL t³ý dŽUý UNOKŽ U¼UI√ w²« …—d×²*« …dEM« u¼ WM¹b s vI³¹ U
› ·uKF 5√ ∫ bMdLÝ ›
‰Ë_« qBH«
ÂU?—_«Ë UMÒOŠ ∫5¾?Oý q_« vKŽ ÒV?Š√ UN?b¼ XM U0— w²« WO?H)« ‰U?N?²Ð« WU?²Ð« wM²KF?ł
s ≥∑≥ r— ‰eM?*« …c??U½ s …—œU??B« W??F?MI*« W??U??? ²Ðô« Ác?¼ XN??łË s v≈ s?JË ÆW??OË_«
…b'« q …b¹b'« w?ð«—UE½ ‰UOš «dLŁ s …d?LŁ w¼√ ø fLA« »Ëdž qO³? ¨ dBM« Ÿ—Uý
Ác¼ ·b?¼ Êu??√√ ø r?U?? ŠË œd?? −? r?¼Ë ø lz«— QD?š ª U??Ýb?? F?« …—RÐ w QD?š W?? −? ?O? ²?½ w¼√ ø
wð«—U?E½ oB?? ²Kð Ê√ q?³? W?ÐËc??F?K —œU?? B*« Ác¼ s ¡w?ý w Ò?ð√√ ø Ê«Ë—c??A?« W??U?? ? ?²Ðô«
r ìø g?³? ?G« w? W?? —U?? G?« «uM?« pKð ‰«u?Þ …U?? ²? ? w XL?? ?? ?²Ð« Ê√ Àb?? ?Š q¼Ë ø ÍbK?−Ð
o³Ý q¼¢ ¡«œuÝ …u¼ qJA¹ Íc« wU²« ‰«R?« sŽ WÐUłù« vKŽ «—œU Êu√ ô Ê√ oKIK uŽb¹
…œU?? ?F? ? ?²? ? Ý« «b?Ð√ lOD?²? ? ?½ ô Ê√ d?? ?O? ? ×? ? ? u¼ r?Ë ¢ø ÂU¹_« s Âu?¹ w …U?? ? ²? ? w X?L? ? ? ? ?²Ð« Ê√
ÆUMO{U s WÐuI¦*« U×HB«
¡U?³?NB?« ÊUL?¦?Ž aO?A« fL?ý nuð WE( ¨ U?³¹d?Ið Âu¹ q ozU?œ lCÐ wC9 ‰U?N?²Ð« X½U?
ÊU?? ÆW?? O? I? O? I? ?(« t??²¹«bÐ `?_UÐ Ë√ ¨ —U??NM?« ¡U??N? ²½« b?¼U??A? ² U?? Nðc??U½ s? »d??IUÐ ¨ i?F« sŽ
Xb?? ÆU?? U9 d??š¬ Ÿu?½ s ¨ tKN?? ł√ U?? U??¾? ?O? ?ý wH??? ?O l?J?? ²« V×¹ n?ODK« r?ŽUM« U?? N? N? ?łË
W¾OÝ U0—Ë ¨bÐ_« v≈ 5OHM*« s WKO³ q¦ ÆbO?F³Ð fO s“ q³ UMÒOŠ w WUû UN²KzUŽ
—œU??Ë W?? O? ÝU?? O? Ý Ë√ W??O?M¹œ Ë√ W??O? ?d??Ž W??d?? Š XŁb??ŠË ô≈ ÊU?J v≈ d?? łU¼ U?? U?? N½_ Æk(«
¥±
w rŁ UO?½«eMð w «dšR W?{ud? UN?H½ WKzUF« Ác¼ b?łË Ê√ bF?³ ÆÆÆU?N²IMšË ¨ U?NðUJK²2
œu?²?Ý W?OzUNM« W?MO½QLD« Ê√ …b?I?²F? ¨ Êb?Ž w ÊuMJ¹ ‰U?HÞ_« Ÿbð Ê√ —d? ¨ UOÐu?OŁ≈
¨ .b?I« b¹b?'« U¼bKÐ w? W¹U?N½ b?łË b? tMO?FÐ bKÐ v≈ wL?²?M*« d?O?ž U?N?F?{Ë Ê√Ë ¨ W¹U?NM« w
Xš_« ¨ q√ UC¹√ XM?JÝ UMOŠ s ≥∑≥ r— ‰eM*« wË ø r¼Ë œd?− p– ÊU qN? ÆwIO?I(«
ÆW¹œuF?« v≈ «dłU¼ bI? s¹b«u« U√ Æ‰UN?²Ð« uš√ ‰«“√ rŁ ¨ »—U U?NMÐ«Ë ¨ ‰UN²Ðô …d?O³J«
·d?F½ U2 d?¦?√ Ê«bK³« s ·d?F¹ ÊU?Ë Æ—u?N?ý W?²?Ð UMÝ w½d?³J¹ ÊU? Æ‰«“√ «d?O?¦? X³?³?Š√
¨ U??O? I¹d??≈ U?ÐU??ž b¼U??ý Ê√ t o³??ÝË ÆW??F?Ð—_« ÊU??L? ¦? Ž aO??A« ÂU??? _ 5?Lz«b« ÊUJ?« s×½
WKL?? ;« —U??−? ý_«Ë ¨ W??H? O? ¦J« ÍU?ÐU??³«Ë W??−M*« —U??−? ?ý√Ë ¨ WKOKE?« W??I? ÝU??³« qO???M« —U??−? ý√Ë
Íd?& ¡UMG?« oz«b?(«Ë ¨d?O?U?B? F« ¡UMžË ¨ ‰öEUÐ W?Žd??²*« UÐU?G«Ë ª Ê«u_« …b¹b??Ž t?«u?HÐ
ÆÊUJ q w uLMð w²« —U¼“_«Ë ¨ «bÐ√ —UN½_« UN²% s
UMOŠ w …—U*« b¼U?A¹ ÆuLMð Ê√ WÐuF?BÐ ‰ËU% …bŠ«Ë …d−?ý ÈuÝ ÊUL¦?Ž aOA« w sJ¹ r
® dcð√ Æd?BM« Ÿ—Uý jÝË ¨ ÊUL¦?Ž aOA« w …bO?Šu« …d−A« ¨ ÍdŁ_« rKF*« …d?−A« Ác¼
d?? H? ?ŠË ÆW?? Ž«—eK? W?? (U?? WÐdð VK?' Z( »d?? v≈ w?Ð√ UM¦?? F?Ð 5Š © WMÝ d?? A? ?Ž U?MŁ« Íd?? L? ?ŽË
UM?eM ÂU?? ?√ …d?? O? ?³? ? …d?? H? ? Š ¨ W?? ³K? …ö?? B« «œU?? ?−? ?ÝË ‚«—Ë_« U?? ?NKF?? ?& r w²?« ¨ t?? FÐU?? ?QÐ
Ê√ ôË√ wÐ√ vKŽ V?łuð Æu?L?MUÐ …d?−? A« Ác¼ √b??³ð Ê√ q³?? …b¹b?Ž ôËU??×? XI?H? š√ ÆjÝË_«
w²« …d?−A« Ác¼ lM0 W?¹bK³« —«d ¡U?Gù –uH?½ rN UU?ý√ jÝu?¹ Ê«Ë ¨ «dO?³ «b?Nł ‰c?³¹
rŁ Æ¢ÂUF« ÂUEM« f9Ë ¨ UM²M¹b? —ULF v≈ ¡wðË ¨ ‰“UM*« UÝU?Ý√ œbNðË ¨ —Ëd*« oOFð¢
Ác¼ b?& …d? ‰Ëú Æu?LMð W?—Ë q —«d?L?²ÝUÐ r?N²Kð w?²« rMG« U?L−?N Èb?B?²¹ Ê√ Vłuð
ŸU?³ð w²« W?U?'« »U?A?Ž_« ‚«c? sŽ nK²?? ‚«c? t ¨ t?L?N?²K?² U¹dÞ U?¾?O?ý W?ŽU?−?A« rMG«
…œU??O? IÐ UMe?M w ¢Íb??B? ²«Ë œu??L? B« W??N? ³? ł¢ X½uJ?ðË Æ¢W??F? ²*« d??N½¢ w nKF?« 5U??œ w
»U?A« ¨ V¼ô s UN?²¹U?LŠ pc?Ë Æ…d−?A« W?LłU?N s U½«u?O(« l?M* U½b%« Æœu?L×? wš√
UMO?Š jD lO?L?ł X½U? Æb?Ž—√Ë bÐ“√ b …d?A?Ž W?¦U?¦« sÝ w ÊU? Íc« ¨ UMO?Š w gŠu?²*«
w²« ¨ …d?O? G?B« ÒÐU??B*« X½U?Ë Æ…—U?−? (« ‚öÞù V¼ô ©‚—e?© V³?Ð ¡«—u?Ž X×?³?√ b?
v²?Š U??N½_ ÆrN¹ ô «c¼ Ê√ W?I?O? I?(«Ë ÆW?LD×? U??Lz«œ ¨ —U?²?_« s «œb??Ž U¼uKŽ mK³¹ …b?L? Ž√ uKFð
Âöþù« t?? ³? ?A? ÆU?? LK?E ÊuJ?¹ 5Š UMO?? Š VŠ√ Ær?KE t?? ³? ?ý UMO?? Š vI?? ³¹ ¨ W?? ¾? ?O? C? ? ÊuJ?ð 5Š
Õd& w²« …—cI« ¢Êu?OM«¢ ¡«u{√ s tK bL(«Ë UO?I½ ÎULz«œ ÊU bI Ælz«— u?×½ vKŽ t³ÝUM¹
Æ¡UL« ÀuKðË ÊuOF«
…d?? ¨ wÐ√ b??łË b??I? Æ…d??−? A« …œ—U?D ÒÐU??B*«Ë j?DIK W??OK?OK« tð«œ—UD? v≈ V¼ô ·U??{√
XO?? ?I√Ë X?Že½ b?? Ë …d?? ?−? ?A?« Ác¼ ¨ d?? ?−? ?H?« …ö?? ¡«œ_ b?? ?−? ?*« v?≈ t?? I?¹dÞ vK?Ž ¨ …d?? b?? ?FÐ
œu?? ?L? ? B«¢‡? UM²?? ?N? ? ³? ? ł —d?? ? U?¼bMŽË Æq?²? ? Ë VB?? ?²? ? ž« qH?Þ q¦?? ? ¨ UM?eM? »UÐ s »d?? ?I?UÐ
W??I? O? I? ?Š u??LMð U??N?MO??Š √bÐ w²?« …d??−? A« lu?? 5B??×? ² W?JzU??ý „ö??Ý√ W??U??≈ ¢Íb?? B? ²«Ë
oz«d?? Š s? UMO?? L? ?% …d?? O? ?³? ? W?KE `?³? ?Bð Ê√ q³?? q?E« s «d?? O? ?¦? ? ¨ …b?¹«e?? ²? ? ôöþ wD?FðË
Æ…bN− ¡ULÝ w fLA«
d−?A« ‚«—Ë√ s dO¦J« ‡ …b?OFÐ —uQÐ d?OJH²« w UdG?² d?šü« u¼ ÊU Íc« ‡ ‰«“√ Í√—
oz«b??(UÐ ¨ …b??O? F? ³« —u??_UÐ d??OJH??²« «c¼ ¡UM?Ł√ U?d??G? ²? ? ÊU? q?N? ÆW??HK?²?<« U?ðU?³?M« sË
oK?% YO?? ?Š o?b?? ?²ð w²?« ‰Ë«b?? ?'UÐË ¨ —u?¼eUÐ W?? ?ŽË—e?*« ¡«d?? ?C? ? )« gzU?? ?A? ? (« «– W?? ?F?z«d«
¥≤
qOMUÐ Â√ ¨ W?Oz«u²Ýô« UðU?³M« Ÿ«u½QÐ dJH¹ ÊU√ ø Ê«u_« …œb?F² dO?UBF«Ë U?ý«dH«
sŽ «b?OFÐ ¨ ÊU?J q w …d¼e*« œË—uUÐ W?uH?;« U?dDUÐ Â√ ¨ —UN?½_« ·UH?{ vKŽ W?IÝU?³«
dc« s ržd« vKŽ błuð w²« Êb?Ž UM' WO{—_« UÝUJF½ôUÐ dJH¹ ÊU√ ø ÊU?L¦Ž aOA«
‚u?? ‰«“√ Êb9 X½U? ÆU??N?O? —u¼“ ô w²« U?M½b?Ž sŽ «b??ł «b?O? FÐ ¨ Êb??Ž ¨ UM²M¹b?? rÝô d?O? ;«
¨ œuÐË ¨ ¡Ëb?NÐ ÎU?Lz«œ ·d?B²¹ ÆU?MOŠ ‰U?HÞ√ s W?OÐ–U?ł d?¦?√ ÊU Æ”U?I¹ ô U0 UM?½b9 Èu²??
ÆUMðd?AÐ s vH?√ tðdAÐË ÆUM?½uO?Ž Êu s vH?√ tOMO?Ž Êu ÊU?Ë Æs¹e?O2 »œ√Ë W³?ODÐË
∆b?²³?¹ Íc« wł—U)« rU?F« d?O?HÝ w W?³?MUÐ ÊU? Æ…œb?× d?O?ž WH?O?H?š WMJKÐ Àb?×²¹ ÊU?Ë
U??N? ²? ýU?Ž h?B? s? ÒwKŽ hI¹ ÊU?? U?? «d??O? ¦? X³??³?Š√ ÆÊb??Ž ‰u??Š lÝ«u?« d?×? ³« ¡«—Ë U??L? O? Æ5FK?²? I*« ¡ôR¼ …U??O? Š w?M²??A¼œ√Ë ÆrN?ðU¹d??–Ë rN??«Ë–√ ·d?? Ž√ √bÐ U??¾? O? A? U??¾? ?O? ýË Ætðd??Ý√
XMOÐË ¨ UM?ð«dE½Ë UMð«—U?³?Ž oO?{Ë UMO??{U? Íd?ŽË ¨ rNð«dE½Ë rNð«d?O?³?F?ðË rN?O?{U? ŸU?ð«
ÆtH½ Xu« w WLO öÐË WOI½ UM²KO³ X½U bŠ Í√ v≈ w
UMDÐ«u?C? W?Ýb?I*« b?Ž«u?IK U?I? u? ÆWM¹b*« w ÁeM²« sŽ l?OÐU?Ý√ W?F?CÐ cM ‰U?N? ²Ð« XH?uð
b?Ë U??N?OK?Ž –≈ Æ—d?³? ·b?¼ ÊËœ ‰eM*« Ã—U?š ¡U??I?³U?Ð U?N `L??¹ sÝ w b??Fð r ¨ W?O? ŽU?L? ²?łô«
ÊuJð Ê√ VM−²ð v²?Š öþ `³B² ¨ U?NðcU½ ¡«—Ë «dÝ d9 Ê√ U¼d?LŽ s …dA?Ž WFÐ«d« XGKÐ
ÍbzU??B? wŽd??A« s?« U??U9 u¼Ë ¨ —U?? ³? G« iFÐË W?MÝ d??A? Ž W??? ?L? š wMÝ ÊU??Ë Æ…b?¼U??A? U?N? O? d??³?Fð w²« …b??O?Šu« W?E×K« X½U??Ë ÆgFðd? VK?IÐ ¨—U?N½ qO Ád??Ý_ 5IzU??²« ¨ ‰öE«
w UM?³« «uDš s?Ž W??HK²?? ? U?? NðuDš X½U?? r ÆW??Ý—b?*« s U??Nðœu?? Ž WE( UM?O? Š ‰U??N? ?²Ð«
X½U? ÆU?N?O?b? vKŽ ÊUðe?d? U¼UMO?ŽË ¨ W?C?³?IM ¨ rO?I?²? ÁU?&« w w?A*« rKF?²ð r ° U?NMÝ
rŽU?M« qO?? ×M« U?¼b??? ?ł Xdð u? U??L? ? W?? dÐ ¨ ‰U??L? ?A« v?≈Ë 5L?? O« v≈ dE?MðË ¨ dD?? L? ?²ð
V% X½U?? ÆW?½uM−?? UJ×??CÐ d??−? H?Mð U½U??O? Š√Ë ÆW??Žu??L? ? d??O? ž vI??O? Ýu?? ÂU??G½QÐ nD?M¹
b?O? Ið w²« W??—U?B« b?Ž«u??IUÐ «d??O?¦? p??L?²ð sJ?ð r U?N½√ `{«u?« s ÆŸUM²?« ÊËœ p×??C«
XM ÆW??«d?? W¹√ Ê«œdDð 5MO??Ž sJ?¹ p×?C?« ÊU?Ë ÆW¹d??(UÐ U½uJ?? U¼b?Kł ÊU? ÆU?MðU?O? Š
Y¹b??(« W?d?? w `²ð r Æ»dD?C¹ VKIÐ «d??Ý U¼b¼U?ý_ Âu?¹ q W?Ý—b*« s? U?Nðœu??Ž Vdð√
w l«u« vL?Ž_« nOÝ ÊU?œ w UL¼ôË√ ÆU³?Už ÃËd)« U?N½UJSÐ bF?¹ r 5Š 5ðd ô≈ U?NO≈
5Š …b??O?Šu« W½u?Ðe« ‰U?N? ²Ð« X½U? ÆU?MO?×ÞË U?ML?Ý Íd??²?ý_ w√ wM?²KÝ—√ 5Š UMO??Š ·dÞ
qłd« «c¼ …b?¼U?A? VŠ√ X?M U?L? Æ“u??−?F« nO??Ý bMŽ U?łU??²?;« ¡«d?ý VŠ√ X?MË ÆXKË
sJ Æ¢vL?Ž_«¢ VI w t?F? „d²?ý« Íc« qłd« «c¼ Æ»«c?'« qO?L?'« tN?łuÐ ¨ vL?Ž√ bË Íc«
…—œU?I« t??FÐU?QÐ X³??−?Ž√ Æ…œôu« cM …—«b??−Ð ÁU?L?Ž q?L?×?O ¨‰u??I« w “U?ł «–≈ ¨ t?H?U?Š k(«
¨ U?NÐ f%Ë ¨ UN?LK²?ðË ¨ t½Uœ w ¡U?Oý_UÐ VŽö?²ð U?Nðb¼UA? «dO?¦? X³³?Š√Ë ÆWd?F*« vKŽ
uË ¨ ÃËœe?? »ÒöJÐ ÂU¹_« Èb??Š≈ w lÐU?_« Ác?¼ wM²Ðd?{ u?Ë v²?Š ¨ U??N?³? Ž«bðË ¨ U?N? F?L? ðË
5Š ¨ t?L?K√ b?Ž√ r Íc« ÊU½b??Ž u?š√ qÐ ¨ »öJ?« pcÐ wMÐd?{ s n?O?Ý sJ¹ r ° b??B? ÊËœ
U?FO?L?ł «u½U? ÆrNM »d?IUÐ —d? 5Š ¨ nOÝ ÊU?œ s »d?IUÐ ¡ö?e« s W?ŽUL?ł w ÊU?
…u?? «u?? Šb?? ?²? ?«Ë ¨ tMb? WMI?? ?²*« t?? ²? ?ö?? Š s?ŽË ¨ vL?? Ž_« n?O? ?Ý lÐU?? √ W?? Ž«d?Ð sŽ ÊuŁb?? ?×? ?²¹
ÂU?√ ¢W?UL?O« ¡U?—“ —U?BÐ≈ …u? vLŽ_« lÐU?_¢ ∫ ‰U?Ž u?BÐ ÊU½b?Ž uš√ ‰U? 5Š tðd?O?BÐ
Æ‰eN« dO¦ —uNL' …dŽ«œ ÊuOŽ
w²?? H? Èb??Š≈ v?KŽ lC¹ n?O? Ý ÊU?? 5Š w ÊU??b?« …—œU??G* b?? F? ²? ?ð w¼Ë ‰U??N? ?²Ð« l X?Łb??%
¥≥
¨ sL?? « t?? O? l?{_ tðd?? C? Š√ Íc« w?U??d?« ¡U½ù« WœU?? F* —U?? −? Š√ iF?Ð wÝU?? ×M« Ê«e?? O*«
sL?? ? U?Ð ¡U½ù« ú1Ë ¨ q?Þ— nB?½ Ê“Ë b¹b?? ?Š W?? ? FD? t½«e?? ?O? ? s? Èd?? ?š_« W?? ?H?J« v?KŽ l?C¹Ë
U¼bMŽ pýu?ð w²« WE×K« jI?²KO? Ê«e?O*« X% Áb¹ lC¹Ë ¨ W?I?FK b?FÐ W?I?FK? dDF*« ÍdD«
‚«—Ë√ s s¹d?? O? ³? ? 5ÞËd??? ? w d?? C? ×¹ ÊU?? Ë ¨ Ê«e??O*« w?²? H? ? Ê“«uð Ê√ …d??O? ?š_« W??I? ?FK*«
w U?L?N?F?{ËË ‚—u« s U?L?N?FM s¹cK« 5ÞËd?<« w 5×D« s? 5KÞ— lC¹Ë ¨ n×?B«
W??—Ë U??N½√ b??−? O t U??N? ²?O?DŽ√ w²« œu??IM« W??—Ë ÁU??³? ²½UÐ fL?K¹Ë ¨ Ê«e??O*« s U??N? ? H½ W??HJ«
«c¼ s w b?O?FO Ë ¨ tDÝË v?≈ WÞuH« X³?¦¹ Íc« Â«e?(« VO?ł w UN?F?C¹Ë ¨ r¼«—œ W?L?š
Ær¼—œ UNM q W¹bI½ lD ÀöŁ VO'«
w ¨ U?N?²?Ý—b? w ¨ W¹e?O?K$ô« W?GKUÐ W?Ý«—bK WÐu?F? Xô b?? X½U? «–≈ U?L?Ž ‰U?N?²Ð« XQ?Ý
b?? X?½U?? «–≈ U?? L? ? Ž U?? N? ?²?Q?? Ý Æn? ‰Ë√ cM W?¹e?? OK?$ô« rÒKF?ð √bÐ U?? N?½_ ¨ ô XU?? I? ? ÆU?? O½«e?Mð
¨ «—u/ „UM?¼ b¼U??ý «–≈ U??L? Ž U??N? ²Q??ÝË ÆU??C¹√ wHMU?Ð XÐU??łQ?? ÆU??O? I¹d??« w ôU??O? √ b¼U??ý
»dIUÐ WKOL'« oz«b(« ÊbŽ v≈ UNuË cM —«“ b? X½U «–≈ ULŽ UN²QÝË ÆwHMUÐ œd
bŠ√ w ¨ „UM¼ Âu¹ ¡UC?SÐ dJHð UN²KzUŽ Ê≈ XUI? ÆÊUL¦Ž aOA« s W?ŽUÝ bFÐ vKŽ Z( s
© W??F? ³? « Êb??Ž ¡U?O? Š√ b??Š√ ® w¼«u??²« s »d??IU?Ð √— b? X?½U? «–≈ U??N? ²Q??Ý rŁ ÆW??F? L? '« ÂU¹√
‰«e¹ U?? w²« W?? —U??G?« …d??šU?? ³« qŠU?? ÝË ¨ ‚U??A? ?F« qŠU?? ÝË ¨ —u?? bu??ł ∫ W?KO??L? ?'« TÞ«u?? A«
l²??L? ²K ¨ —ËU??:« q³?'« w? —u?H? ×? q¹uÞ Ã—œ oKð l?OD²??ð YO??Š „UM¼ «b¼U??A? U??N? UDŠ
Ã—b« ◊u?³¼ rŁ ¨ UN?²—“Ë U?NKO?³š—√ ¨ Êb?Ž ‰uŠ W?ł—œ ≥∂∞ …—ËbÐ ¨ WK¼c*« dþUM*« …b¼U?A0
b?? FÐ vKŽ „U?M¼ s ÊuJ?²? ÝË Æd?? ²¹d?? w W1b?? I« Z¹—U?? N? B« v?≈ ¨ q³?? −K Èd?? š_« W??N? ?'« s
…d?O? q³?ł V½U?−Ð ¨ …d?O? w? qO?L?'« d?O?G?B« s¹œU?O?B« ¡UMO? s q_« v?KŽ s¹d?²?uKO?
Ê√ q³?? ‰U??N? ²?Ð« wM²??F?ÞU?? ÆqOÐU?¼ ÁU??š√ q²?? Ê√ b??FÐ q?OÐU?? Q??³? ?²? š« YO?? Š ¨ V¹d??G?« d??O? G? ?B«
¨ ÊU?b« »UÐ s szUÐe?« b?Š√ »d²?« Æ…d?O? w f?L?A« »Ëd?ž ‰ö?ł U?N n√ Ê√ lOD²?Ý√
ÁcNÐ WŁœU?× w ¨ s« «c¼ U?LNË ¨ 5HK²? 5Mł s ÊUMzU? ÷u¹ Ê√ ozö« d?Ož sË
dJ√ rË ÆW??OU?²« W?F? L?'« Âu¹ d?N?þ b?FÐ w¼«u?²?« v≈ »U¼c« ÍuMð U?N? ²KzU?Ž Ê≈ XU?? Æ…√d?'«
s¹Ë«d?C)« 5²?F?Ý«u« UN?OMOŽË ¨ s?¹dCM« 5C?OÐ_« U?N¹bš q³?√ Ê√ ∫b?Š«Ë ¡wAÐ ô≈ UN?²KO
5²?? H? ?A« pK?ð qÒ³? ?√ Ê√ Æ5²¹d?? ×? ?« U?? N? ?O? ²? ?H? ?ýË ¨ oO?? d« U?? Nðu?? Ë ¨ 5²*U?? (« 5²?? O? ?U?? B«
ÆwÝ√— w W¹d×Ð ÂöŠ_« XB«dð ì 5²OzUM¦²Ýô«
ÊuJ¹ Ê√ sJ?1√ ® U?C¹√ v?L?Ž_« nO??Ý bMŽ ‰U??N?²?Ð« l U?N? O? Àb?%√ w²?« W?O½U??¦« …d*« X½U??Ë
s ‰UÞ—√ W??? L? šË ¨ ÍU?A?« s öÞ— Íd??²? ý_ w√ wM²KÝ—√ Æ—u??N? ý lCÐ b??FÐ © ø p– d??O? ž
w“«d?« VM?F« s U?? ?? ? O? ? 5u?¹ cM q?L? ?Š√ X?MË Æ…b?? ?O? ? ŠË „UM?¼ ‰U?? N? ? ²?Ð« X½U?? ?Ë ÆdJ?«
¡wAÐ t?M XŽ“Ë ÆUM²K?zU?F ¡U??FM? s ÂœU??I« wL??Ž Á«b¼√ Íc« ‚ËbMB« s? W¹UMFÐ t?ðd?²? š«
s¹d??O? ³J« s?¹œu??IMF« Âb??√ Ê√ VMF?« ‰u??Ë cM W??³? ž— ÒwKŽ X(√ Æw?zö??“ e?Ž_ …U?¼U??³*« s
Ê≈ XU? Æ—u?N?ý lCÐ t?O? XýUŽ Ê√ b?FÐ ¨ U?MOŠ w? Êü« UN¹√— s?Ž UN?²Q?Ý Æ‰U?N?²Ðô 5H?O?¦J«
Ê√ q³?Ë ÆW??Ý—b*« w U?N?F? «d?O?¦? vK??²ð w²« fO?I?KÐ w²?š√ V% U?N?½≈Ë ¨ Êu?³?OÞ U?N?½«d?O?ł
b?? Fð r Æs?¹—U?? ²? <« s?¹œu?? IMF?« Íb¹ W?? ³? ?O? I? ?Š s? Xłd?? š√ lOÐU?? Ý√ c?M …Òb? ?F*« w²?K¾?? Ý√ q«Ë√
XFKDð Æ…Ëö?(« …b¹bý U?Nðb?łË WL?Šö²? U³?Š ÀöŁ ‰UN?²Ð« XK√ ÆVMF« ·d?Fð ÊbŽ ‚«u?Ý√
¨ U??N? O? ²? H? ý «d??O? ¦? XKQðË ÆVM?F« rC??Ið ¨ oÝUM?²«Ë ÷U??O? ³« …b¹b??ý ¨ WKO??L? '« U??N½U?MÝ√ w
¥¥
U¹ ¢ ÁUMF? U W?O½bŽ W?OMž√ ‰uIð Æ«d?O¦? VMF« X³Š√ U?N½≈ ‰uI¹ o¹dÐ U?NOMO?F ÊU ÆU?NOM?OŽË
¨ VMF?« qQð WKO??L? ł …U?²? …—u?? oÝUMð Ê≈ ¨ ‰U??Š Í√ vKŽ Æ¢ t½Ëb??Nð b??O? GK
VMF« 5?FzUÐ
…—u?B« Ác?NÐ vH?²?« Íc« “u?−?F« wM¹œd« dE½ w wH?J¹ ¨ W?b ÃU?²½ Êu?J¹ ô oÝUMð u¼Ë
q 5²??ŽU?Ý wC1 “u??−?F« wM¹œd« «c?¼ ÊU? Ætù« œu?łËË ¨ …U??O?(« W?O? ¦?³?Ž Âb??Ž vKŽ s¼d??³?O
Á—UJ√Ë © U?³U??ž U?N?O? mU?³*« ® tðU¹d?– ÷d??F¹ ¨ d?BM« Ÿ—U?ý ¡U?L?Ý X% ÂUM?¹ Ê√ q³? ¡U??
ÆULz«œ 5L²N*« »U³A« s WŽULł ÂU√ © UuLŽ W³¹dG«®
w²« VMF« Ác¼ rN?²Kð w²KzUŽ X½U? 5Š «uMÝ ÀöŁ dLF« s …œU?O …d?OGB« w²?š_ ÊU
Âu¹ w ÒwKŽ XŠdÞ 5Š VMF« p?Kð «uMÝ lÐ—QÐ p– bFÐ …œU?O d?c²ð r ÆwL?Ž UM U¼«b¼√
u¼ U?? ¢ jO?? ? ³?« ‰«R??« «c?¼ ¨ qzU¼ j×?? U?? NÐ nB?? Ž w²« UM?²M¹b?? w ¨ ±π∑µ WMÝ s U??
¨ UD?D<« rÝd?Ð Ò?? {u?? ²« V?Š√ ¨ U?? Lz«œ w½Q?? ý u?¼ U?? L? ? ¨ U?? NM?O? ?Š s√ rËÆ¢ø V?MF« œu?? I?MŽ
”u?U??I« wMH?F? ¹ rË Æ UDD<« rÝ— w? w²?³¼u? WK? w Âu?O« sŽ U??HK²?? s?√ r wM½_
VMŽ U³?Š s lÒL&¢ t½≈ özU qL?²J dOžË V¹d?ž u×½ vKŽ VMF« œuIMŽ ·Òd?Ž bI Æ«dO?¦
∫…œU?O* XK q¹uÞ d?OJHð bFÐË Æ¢ÆÆÆ„d?²?A —u?× v?KŽ WłÒ—b? WI?¹uÝ vKŽ Wu?L?× W?«d²?
…uKŠ W?NU? VMF« ÆVMF« œu?IMŽ u¼ U? p n√ Ê√ q³? VMF« W³?Š w¼ U? ôË√ p ÕdýQ?Ý
W?? ?³? ? Š r−?? ?Š q¦?? ? U?? ?N? ? L? ? −? ? ŠË Æ—Ëb?? ? qJý V?MŽ W?? ?³? ? Š qJ?Ë Æd?? C? ? š√ Ë√ œu?? ?Ý√ Êu? «– ‚«c*«
W?—Ë q? Æ© pÝ√— s d?³? √ X?O® …d??O?G? …d??−?ý q¦?? VMF« œu??IMŽË ÆÆÆU?³¹d??Ið ¢W¹d?²? H«¢
W?I¼d*« …œUO? ÂU?√ n¹—UF?ð WžU?O W?ËU×? s X³?Fð bË XH?{√ «cJ¼ ¨ VMŽ W?³?Š q¦9 tO?
XKI ¨ VO−F« n¹dF²« «c¼ rN …dOG?B« w²š√ vKŽ qNÝ_ jO³²« XËUŠË ÆqO²« s
u¼ U??¢ W?KzU?? …œU??O? ? wM²??F?ÞU?? Æ…b??I? FÐ W?ÞuÐd*« U½u?U??³« s «œu?? IMŽ t??³? A?¹ VMF« œu?? IMŽ
ÕUOð—UÐ UNMOŠ dcð Æ…œUO qO' WËd?F bFð r U½uU³« Ê√ Ò× Æ¢ø U½uU³« œuIMŽ
vË_« W??×?H? B« w b??łu¹ YO??Š ¢d?O? L?Ý¢ ‰U??HÞú W??d?×? ²*« Âu??ÝdK W¹d??B*« WK:« s «œb??Ž
UM?²? ?O? ?IM?ð q³?? —b?? ¨ ¢ÊU?? C? ?— b?? ?O? ?Ž w d?? O? ?L? ?Ý¢ Ê«u?MFÐ «œb?? ?Ž ÊU?? Æ U½uU?Ð œu?? IMF? rÝ—
Æ…d??²? H« pK?ð U??×KDB* U??I? Ë ¨ W??O? LK?F« W??O? «d??²? ýô« d??O? ž n×??B« lO??L? ł s U??O? łu?u¹b¹√
s¹—U?L²« qC?HÐ U0— ¨ W¹bOKù« W?ÝbMN« w Wu?H²? bFÐ U?LO? X×³?√ w²« ® …œUO?* dý√
‰u?Š özU???²? U½uU?³« œu??IMŽ rÝ— v≈ © …œd?:« ‰UJ?ý_UÐ d?OJH?²K? U?N?²u?HÞ w W??{Ëd?H*«
ÆVMF« œuIMŽ sŽ UN²½u w²« WO³¹dI²« …dJH« Wœ
XU? øÊb??Ž TÞ«u?ý b??łË nO? vL?Ž_« n?O?Ý bMŽ c¹cK?« VMF« rN?²?Kð w¼Ë ‰U?N?²?Ð« XQ?Ý
W?FD? tM »d?IU?Ð ÊUJ w XL?N? ²« U?N½≈Ë ¨ «d??O?¦? w?¼«u?²« X³??Š√ U?N½√Ë W?F?z«— WKO?L? ł U?N½≈
.d?? f¹ü« l?zUÐ U¼U?? Žœ Ælb?ð Ê√ ÊËœ .d?? f¹ü« lOÐ q?×? ? „d?? ²ð Ê√ q³?? …c¹c? .d?? f¹¬
∫ özU
ø .d f¹ü« w2Rð …U² U¹ «cJ¼ ‡
Ælœ√ Ê√ XO½ «uHŽ ‡
U??ÝQ?? X?³KÞË .d?? f¹ü« W?? L? O? XF??œ Æg?DFUÐ d??F? ?Að ‰«eð U?? X½U?? w²« ‰U??N? ²?Ð« XÐU??ł√
Ê√ q³? …d??O?³? U?F?K³Ð XÐd?ý Æ5ðd??O?³? ZKŁ w²??FD l ¡U*« lzU??³« U¼UDŽ√ Æ¡U*« s Î«d??O?³?
∫ lzU³« »Uł√ Æ¡U*« ”Q WLO sŽ ‰Qð
wMŁb??% w¼Ë ‰U??N? ²Ð« X?J×??{ Æ¢i¹d??×?²?«Ë W¹U??Žb« r??¢ U?? vMF0 t?½≈ ÆU½U??−? Íb?MŽ ¡U*« ‡
¥µ
t??²KÒQð œd??“ s ÊUðd??O? ×Ð U??N?OM?O?Ž w X?F* Æt???H½ X?u« w XF??A?F? ýË XJ?×?{ ÆW??B? IUÐ
pŠU?? C?« U?? N? ?N? ?łË `ö?? q? jI?? ²« w?J bM−?? ? „«—œ≈ …u?? s ÒÍb U?? q? ÊU?? ÆU?? NK w?ŠËdÐ
w U?NEHŠ« wJ «d*« «—U?OK b?FÐ UL?O U¼b?OF?²ÝQ?Ý w²« WE×K« Ác¼ «—– qË ¨ W¹d?×Ð
ÆwžUb WLOL(« nOö²«
fH½ ÆÕd*«Ë U??LKJKË .d?? f¹x lzU?³« «c?¼ bMŽ w¼«u?²« v?≈ W?I?Šö« wð«—U?¹“ w X³¼–
WM−?K« d??I? s? —U??²? _« «d??A? ?Ž b??FÐ vK?Ž t½U??œ lI?¹ Æ‰U??N? ²Ð« v?KŽ —Ëd??« q?šœ√ Íc« Õd*«
w „UM¼ .d f¹üUÐ l²L²Ý√ Æ¢i¹d×²«Ë W¹UŽbUÐ¢ ’U)« UNL? ÂU√ ¨ —uNA*« W¹ed*«
b?? O? ?F? ?²? ?Ý« ö¹uÞ U?? ²? ?Ë „UM?¼ vIÐ√Ë Æ…d?? O? ?³J?« ZK¦?« lD «– ¡U*« U?? ÝU?JÐ ¨ Ÿu?? A? ?šË ¨ ¡jÐ
«– t?²I?AM²?Ý« Íc« t?H½ ¡«u?N« U?N?²—U?A0 «b?OF?Ý ¨ ÊUJ*« w ‰U?N?²Ð« —uC?×Ð ŸU?²?L²?Ýô«
ŸU?? ²? L? ?²? Ýô« …c? ‰œU??F?¹ Êb??Ž w ¡w?ý ô ÆU¼d??L? ?ž Íc« —u?M«Ë ¨ tM X?Ðd??ý Íc« ¡U?*«Ë ¨ Âu¹
ÆU??C¹√ p×??C« U½dJ?¹ ÆÊb?Ž w —U??NM« ‰«u?Þ ZK¦*« ¡U*UÐ w?A?²M?½ ÆZK¦*« œ—U??³« ¡U*« ob??²Ð
Êb?? Ž ÀuU?Ł ÊUJ ”b?? I?*« U?? NŁuUŁ W?M¹b?? qJ? ÊU?? uË ÆtM? ¡U?? H? ?ý ô u?? ×½ vKŽ q?OK« V?×½Ë
ÆqOK«Ë ¨ p×C«Ë ¨ œ—U³« ¡U*« ∫ ”bI*«
w½U¦« qBH«
¨ d?? ? BM?« Ÿ—U?? ? ý s ¨ ≥∑≥ r?— ‰eM?*« s o?KD?Mð w?²« W?? ? ?U?? ? ? ? ?²?Ðô« pK?ð Ê√ Âu¹ «– X?—œ√
w qÝd?¹ t??łË ¨ Ÿ«bÐ≈ w? t??FM t?K« sIð√ Íc« r?U??(« t??łu?« «c¼ U??N? ?¦? FÐ ÆU½√ w? U??N½√ X³?? ¦ð
wMMJ ÆÍ—œ√ ô ø —u?N?ý W?F?CÐ …d?šQ?²? WÞuKG? …œd?L?²? —b? WKO? w¼√ ÆWKðU?I« W?L??³« Ác¼
s 5J*« w³K »dD?{« ÆUU9 w½d?ND¹ ¨ UN?O?²H?ý s ¨ ‰UN?²Ð« s wðQ¹ U? U¾?Oý Ê√ Xd?Ž
Æ…uIÐ oH ÕdH«
ÂU?? ?—_«Ë d?? B?M« Ÿ—U?? ?ý VŠ√ W?? ?I? ?O? ? I? ? Š √bÐ W?? ?L? ?? ? ³« Ác?¼ s U?? ?öD?½« t½« `{Ë√ Ê√ V?−¹Ë
œËeð_ …c??U½ qQ?ð√ Ê√ wHJ¹ ÆU¹œU??Ž «d??√ ÍbMŽ …—U??(« Ÿ—U??A« «c¼ fL??ý X×??³? √Ë ÆW??OË_«
qŁU?L?²? r— t½√ «uEŠô Æ≥∑≥ r— ‰eM*« …c??U½ U?N½≈ ∫ WM'« s W??FD UMÒO?Š ‰u?×¹ w?I½ ¡«u?NÐ
lÐ«d« ¨ r?_« rd« «c¼ t?uÐ X³??³? ?Š√ ÆwË√ r— Æ«b?? ł Íœd?? r— ¨ oO?½√Ë qO??L? ?ł ¨ Ê«eð« w
w√ X?½U?? U?? L? ¨ —d?? b?? Ë ¨ 5F??³? ?«Ë Y?U??¦« w?Ë_« rd« «c¼ Èd?? Š_UÐ Ë√ ¨ 5?F? ³? ?«Ë
‡ W??O?Ë_« ÂU??—_« fO?KÐ≈ ¨ b??Š«Ë rd?K ‰c??²? ?³*« wH?M« «c¼ ‡ ≤ rd« l?Kš Ê√ ¨ pý öÐ q?F? H? ?²? Ý
ÆWOJzö*« ÂU—_« Ác¼
ŸU?I¹≈ «– …d?ŠU??Ý WM¹b? ÆU?Ýb?I? U?½UJ Æ…œU?F?« ‰UJý√ lO??L?' W?Š«Ë ÊU?L?¦?Ž a?O?A« w bÐ
pKð w œœdð√ rË ÆwU??²«Ë …—UND?K «uM X×³?√ Èu?BI« U?N?²UD²?Ý« v²ŠË Æw½U?Ë—
∫ WOU²« …dIH« ¢ ±π∑∞ WMÝ ÊUL¦Ž aOA«¢ wŠUO« wKOœ sŽ qI½√ Ê√ sŽ …d²H«
w Æt¹Ë–Ë tK?¼√ 5Ð «—Ëd?? U?N?O? gO?F?¹ Êe?(« Ê√ U??U9 ·d?F¹ ÊU??L?¦? Ž aO?A« ·d??F¹ sfl
qJý Êe??×K ÊU? «–≈ t½√ p– s? Z²MO?ÝË ÆUM?³?u? vK?Ž Íœu?L?F« t?DI?? w Æw?U?¦*« tKI??F?
¥∂
u?×½ ŸËe½ tðU?łU??²M²?Ýô ÊU? «–≈ ® U?C¹√ Z²M²?? O?ÝË ÆU?U9 ö?OD²?? ÊuJO??Ý t½Q? ¨ wÝbM¼
oO?LŽ V×Ð bÐ_« v≈ U?u²? UOU?¦ U?OzUMŁ ÊöJA¹ ÊU?L¦?Ž aOA«Ë Êe?(« Ê√ © WO½U?Ëd«
ÆqOD²
u¼Ë ¨ ÊU?L?¦? Ž aO?A« ¡U?O?Š√ 5Ð ¢q?B?H¹¢ Íc« ¢wÒK'«¢‡Ð oKF??²*« ‰«R?« WÐU?ł≈ W?U??Ð Xe?
qN?? Æ…—ËU??−? ²?*« ¡U??O? Šú W??O? H?K)« U¼œd« qB??H?¹ ¢wÒKł¢ vL???¹ Í—U??:« ÁU??O* qOD?²? ? d2¢
r «–≈ ¨ mU??³? u?×?½ vKŽ W¹—uðUJ¹—U?? …Q?−? U?Nðb?łË w?²« WÐU?łù« X½U??Ë ø U?I? Š U?NMOÐ qB??H¹
∫ wU²« u×M« vKŽ ¨ …d«c« wMð
©wÒK'«® sŽ WuBH? ¨ WÐuÞd« …b¹bý ¨ WLKE ¨ WN¹d W?dž ÊUL¦Ž aO?A« w a³D*« Wdž ¢
«c¼ s b?? Š√ »d??²? I¹ s? …—Ëd??{ q_« sJ?¹ r uË Æ”uÐU?? s d??¦? √ a?³D qË Æg?¼ —u??Ð
¨ UOK×« s tK¦Ë ¨ dO«dB« s —U?OK ÈuÝ n×²*« «cNÐ V−F¹ sË ÆVŽd*« n×²*«
d²? tuÞ UÐu?³½√ Wd?²? WŽdÐ t?O≈ qBð Æ¢wÒK'«¢ w gO?Fð UNK ÆÊ«d?¾H« s p– q?¦Ë
qzU??« vKŽ 5Ž“UM*« d??O?ž …œU??«Ë ÆVOÐU½_« Ác?¼ ¡«d?√ rN½≈ Æ©w?ÒK'«®‡Ð a³D*« jÐd?¹ ¨ b?Š«Ë
VOÐU½_« p?Kð …—c?I« ÁU??O*« d??³?Fð W??O?{«d?« rNð«dE½ X%Ë ÆU??Nu??Š s lL?−? ²*« ÃeK« œu??Ý_«
¨ ‰“U?M*« 5?Ð ÂUE?²½U?Ð jÐd?? ? ?²? ? ? ¨ ¢w?ÒK'«¢ s? wðü« ¡w?Ðu« j?OK?)UÐ W?? ? ?łe?? ? ²?2 5¼U?? ? &ô« w?
Æ¢UNÐuKÝ√ ‚Uð« ÊUL¦Ž aOAK kH%Ë
∫ qOb« s WOU²« «dIH« vKŽ œœdð …—– ÊËœË tð«– V³K WÐUd« ”—UQÝË
¨VFJ d?²? t?²F?Ý XML?Ý_« s ·u?−? VFJ ÊU?L¦?Ž aO?A« ‰“UM w ÂU?L?Š q w b?łu¹ ¢
nBM« b?łu¹ …dI½ q q?š«œ wË Æ©wÒK'«® v≈ ÍœR¹ Íc« —«b'« v≈ W?I?BK ©…dIM«® vL?¹
…d?? ?GŁ b?? ?łu?ð …d?? ?I½ qJ? vK?Ž_« `D?« jÝË w?Ë ÆWKO?D²?? ?? ? …b?? ?ŽU?? ? «– ¨ WJ?Mð s? qH?? ?Ý_«
…d??I½ q w b??łu¹ U?F? ³ÞË ÆWJM²?« qÐU?I? w ‡ wKL??ŽË wIDM? u?×½ vK?Ž WKOD²??? ‡ …d??O?G?
Íc« ‡ ©wÒK'«® »UÐ s?Ž «b?O?FÐ fOË Æ¡Ëb¼ w gO?Fð ¨ »UÐc«Ë d??O?«d?B« s W¹—uÞ«d?³?«
vL??ð ¨ W??bÐ WKOD?²?? …b??ŽU? «– ¨ ÷—_« w …d??O? ³? …d??GŁ ‡ t??²UD²??Ý« ¡U??I½ 5F« Âb??B¹
q√ s rN?½≈ ‰U?I¹ …d??A?³« œu??Ý ”U½√ ÕU??³? q wðQ¹Ë ÆW??U?L? I« ‰U??³?I? ²?Ýô …b??F? ¨ ©W??«b?®
w …—«c?I« —U?N½√ ÊËd?³?F¹ ¨© ¢Â«b?š√¢ Êu?L?¹ …—u?¦« q³? «u½U? ® W?UEM« ‰U?L?Ž r¼ ¨ wA?³?Š
UJ?M²« ·U?? ?B½√ v?≈ © U?? U?? ?L? ? (« —«b?? ł qH?? ?Ý√ WK?OD²?? ?? ? W?? ×? ? ²? ? d?? ?³? ? Ž ® «uKB?? ?O ¨ ©w?ÒK'«®
¡«e?ł√ iFÐ ¡ôœË ·—U−0 «uK¹e¹ Ê√ Êu?ËU×¹ rŁ ÆU?NM UHK?<« ⁄«dù ¨ d?IM« w WŽu?{u*«
Æ¢ U«ÒbJ«¢ w …—«cI« ‰U³ł s ¨ „UM¼ Ë√ UM¼ s ¨
wM²D?Ž√Ë ¨—U?³? G« W??N¬ …œU??³?ŽË ¨ —U??³?G?K —U?³? ²? Žô« …œU?Ž≈ w?½u?O? Ž w ‰U??N?²Ð« W??U???²?Ð« XMKŽ√
aO??A« ¢œ«u??√¢ X?% …—u??LD W1b?? W?M¹b?? ¨ W1b??I« W??O? {—_« W?M'« pKð ¨ ¢Â—≈¢ ÊQÐ W??ŽU?MI«
¢V(« ÂU?N?Ý¢ …b??AÐ UM²ÐU?√ b?Ë ÆU?½√Ë wÐ√ Æw²KzU?Ž w 5MŁ« 5?I?ýU?Ž q_« vKŽ UM? ÆÊU?L?¦?Ž
w²« p?Kð ¨ wNù« d¼u??'« w¼ ¨ W¹ËU??L? Ý …√d??« VŠ w »«– Íc« u¼ ÆW1b??I« …—U??³? F« V??Š
tM u½œ√ nOJ Æ‰UM*« VF? p– lË U?O{—√ ÊU? bI? U½√ w³Š U?√ ÆÁbzUB? bIðU? t²?HG?ý
5?M?ł s 5?B? ? ?? ? ? ý qB?? ? ?Hð w?²« q?O? ? ?Ë q?O? ? ? n?_« o?¹dÞ √b?Ð√ Ê√ wG?? ? ?³M?¹ …uD?š W¹Q?Ð ø
qB?H½ Ê√ s?J1√ ø U?N?N?łË s »d?²? ô qL?F« Ÿd?ý√ Ê√ V−¹ d??U?G? »U??Š ÍQÐË ø 5H?K²??
ø UMO½Už√ lOLł ‰uIð UL tH½ —uFAK 5NłË UO√ ø »«cF« sŽ UM¼ V(«
wHJ¹ U?0 UÐu¼u? j s√ r Æw?U?O?š ‰U?F? √ s ö?F? ‰U??N?²Ð« s wM?Ðd? Íc« »U?? (« sJ¹ r
¥∑
r U?? N ‰u?? √ Ê√ v≈ wM?Ku?? O ÃËd?? )« o¹dÞ vK?Ž „u??A?UÐ W?? ŽË—e*« W¼U?? ²*« Ác¼ w? d??¦? ?Ž_
sÐ« ¨ »—U Âu¹ «– XKÝ—√ bI ÆÍbM?Ž U2 d¦√ V¼«u*« s ‰UN²Ð« bMŽ ÊU ÆU¼b³?Ž√Ë UN³Š√
U?O«d?G?'« …œU* Íd²?œ U¼d?OŽ_ ÒÍb? jÝu²ð Ê√ ¨ fO?IKÐ w²?š√ ¨ U?N²?I¹b? s VKD² ¨ U?N²?š√
Í√ © ÍuM« © VKD« «c¼ Âb?B¹ rË Æ‰U?N?²Ð« d?L?Ž sŽ WMÐ b¹e¹ Íd?L?Ž ÊU? ÆW?O?{U*« WMK
‰U?Bðö UMð«uM vKŽ ¨ w²?d?F œËb?Š w ¨Âd²?Š« b?I Ætðb?I?²Ž« U? «c¼ q_« vKŽ Ë√ ¨ ÊU?½≈
»d?√ ¨ ŸuM2 u¼ U?Ë ÕuL?? u¼ U? 5Ð ”UL?²« vKŽ ¡ö?)« ÷—_« w `ł—_« vKŽ W?F?«u«
s?(Ë Æ‰U?(« w »—U* d?²?b« ¡UDŽSÐ d?H?²?G¹ ô QDš VJ?ð—« Ê√ XJýË√ ÆŸuML*« jO?×? v≈
b??O?F? ²? Ý« XË v≈ ÃU??²?Š« w?M½√ W?−? ×Ð ¨ wU??²« Âu??O« w œu??F¹ Ê√ p– q³?? tM X?³KÞ k(«
Æ…d*« Ác¼ q−F²Ý« r k(« s( Æt tðdŽ√ dš¬ qO“ s d²b« tO
XOCË ÆÊuK? ’U— Âö√ qLł√Ë ¨ rK qLł√Ë ÆW?M¹b*« w d²œ qLł√ ¡U?*« p– X¹d²ý«
…—u?? w? ¨ ¡wý q rÝ— b?? O? Ž√Ë ¨ wÐ ’U?? )« U??O? ?«d??G? '« d?? ²? œ b¹b?? ý ¡j³Ð a?½√ tK q?OK«
ÊU?H²?Ð UN?O? Vþ«Ë√ …d? ‰Ë√ X½U ÆwzU?M¦²?Ý« u?×½ vKŽ U?LEMË ö?OL?ł ¡wý q «bÐ ÆW?H?OE½
U?? N? ²?½uË Æ‰U?? N? ²Ð« U?? N? ?O? ? XýU??Ž w?²« Ê«bK?³« rÝ— bM?Ž oH?? ¹ w³K? ÊU?? Æj?z«d??)« rÝ— v?KŽ
fO ÆUŠU³ W?FÐ«d« WŽU« w VŠ `¹dBð V²√ Ê_ W³?ž— wMðœË«— ÆdLŠ_« ÊuKUÐ U¼bŠË
pKð w b?−?N?²¹Ë ¨ WK¹uD« ÒÐU??²« «uK ÍœR¹ t??H½ Xu« w ÊU? Íc« wÐ√ sŽ «b?O?FÐ
wÐ√ ÊU? ÆW??I?O? L?F« t?²?MOJÝË qOK« ¡Ëb?¼ w ¨ w²?d?G? Í–U?;« d?L*« w? ¨ qOK« s U??ŽU?«
tËË ¨ VŠ w ¨ WKO q qFH¹ U?L tð«uK w fLN¹ Âu−MUÐ s¹e*« qOL?'« qOK« VNOž w
XJL??N½« ÆwIM« ‚œU??B« tðu?? …Ëö?Š v≈Ë ¨ WÐËc??FÐ vK²?ð —u?« v≈ XF??L?²? Ý« ÆÂU?−? ½«Ë ¨
sL?? Ž …—œU??B« WK?HD²*« U?? łu??LK b¹b?? ý ÁU??³? ²?½UÐ ¨ ŸU??L? ²? ?Ýô« XK«ËË ¨ w²?U??Ý— WÐU??²? ? w
œU?Ý uË v?²?Š ¨ »Ëc¹ Ë√ b?AM¹ Ë√ √d??I¹ ¨ Ê«¡d?I« U¹¬ q?ðd¹ t?O≈ ŸU?L? ²?Ýô« U?Lz«œ X³??³?Š√
WŽuD?I WJK s iO?I½ wdÞ vKŽ UMH½√ U½b?łË uË v²Š ÆrN?H« ÂbŽË q¼U?−²« W?G UMMOÐ
lOLł U?Nz«uNÐ gFM²Ý w²« WUÝd« Ác¼ vKŽ e—_ wM¼– s W?ŽdÐ tðœdÞ rŁ Æ5HB½ v≈
ÆwÝ√— w WMHF²*« U¹«Ëe«
w²?¹e« ÊU¼b?« w «bÐ n?I? ??« wË ÆWK?OK?« pKð w? —u?? ³? ? (« s w²?? ?d?? ž q?¹bM? ¡u?? { e?? ?²¼«
w «bÐË ÆUO?šd²?Ë «b?OFÝË U?¾Þ«u²? ¨ ZONÐ u?×½ vKŽ U¾?OC W?O³?A)« Õ«u_« vKŽ d?HB*«
Àö??¦« c??«uM« bÐ WK?OK« pKð wË ÆU??O? U??Ë U??I?O?½√ ¨ WKOK« pK?ð w ¨ iOÐ_« w²??d??ž ÊU¼œ
Æ¡U–Ë W½U?— w ¨ vC XË Í√ s d¦?√ UM¹e UNłU?ł“ ÊUË ÆWU½_« W?IzU ULz«œ WŠu?²H*«
¨ WŠ«d«Ë ÂuM« s WKLŁ ÊUL¦Ž aOA« X½U?Ë ÆW¹—UŽ ÂUMð WM¹b*« X½U ¨ Íc«u½ qÐUI wË
ÆV(«Ë WdK WADF² Wu WKOLł …U² t³A² ¨ …œ—U³« WKOKF« qOK« UL½ UN³Ž«bð
WdDC fH½ ‚UL?Ž√ s —œU ¨ WÐËcF« b¹bý ¨ iOHš u w²d?ž w wFL v≈ U½—
∫ WHÞUFUÐ iOH¹ UM( Ãö×K bAM¹ uB« p– v≈ XFL²Ý« ÆV(UÐ
wzUMFË ÍbB U¹ pO³ ¨ pO³
wzU1≈Ë wð«—U³ŽË wIDM U¹
wz«eł√Ë wCOŽU³ðË w²KLł U¹
wz«u$Ë ÍdÝ U¹ ¨ pO³ ¨ pO³
wLL¼ Èb U¹ ÍœułË 5Ž 5Ž U¹
ÍdBÐ U¹Ë wFLÝ U¹Ë ¨ wK q U¹
w ¡U?C?OÐ lI?³Ð s¹e*« œu?Ý_« ◊ö³« vK?Ž „UM¼ fK& ‰U?N²Ð« b?¹bA« wU?F?H½« w —u?Bð
¥∏
WŽU« pKð w ¨ wU√ ¨ iOÐ_« UNzu{ w WKK³ ¨ w²?dž —«bł v≈ …bM² ¨ ULOž qJý
w??H½ —u??Bð Æö?U?? t??²ÐU?²? b??Ž√ Íc« U??O?«d??G?'« d??²? œ s »d??IUÐ ¨ qOK« s? …d?šQ??²*«
U??N?ÝU??H½√ sË ¨ n?uð ÊËœ tK³??√ U??N?L? sË ¨ U??L? N?O≈ d?EM« qOÞ√ 5²?K« U?N? OM?O?Ž s U??³¹d??
ÆU¼œU?? O?ð—« w ôË Âu?? −M?« qQð w? ô WKO?K« pKð W?? ?³? ?ž— wÐ sJ?ð r ÆoL?? FÐ U?? ?N? ?I? ?AM²?? Ý« w?²«
s¹√ s ∫qOK« w? ¡UL?« `?HB?ð√ U½√Ë wMMJð U? …œU?Ž w²« WK¾?Ý_« W?³?u? v²?Š XF?ł«dðË
U¼œb?? Ž Ê√ Â√ Âu?? −?M« s w?zU?? N½ ô œb?? Ž „UM?¼ q¼ ø t?? IU?? š o?Kš s ø t?? I?Kš s ø Êu?J« ¡U?? ł
ø rE?²M? d?? O? ? ž Â√ ø q?OD²?? ?? ? Â√ ø Ídz«œ ø Êu?J« «c?? ?N w?ÝbM?N« qJ?A« u¼ U?? ? ø œËb?? ?×? ? ø Âb?F« ø ⁄«d??H« ø tK« ‘d?ŽË —UM«Ë WM?'« ø ·ö?G« «c¼ ¡«—Ë «–U? ø wł—U?š ·ö??ž ÊuJK√
V²?? √ Ê√ U?? I? ?Š wG?? ³?M¹√ ∫ WK?OK« pK?ð w wK?Ž Xu?? ²? ?Ý« W¹œU?? Ž Èd?? š√ WK?¾? ?Ý√ ì ø Âb??F?« u¼ U?? U½uM− ø U×Ë Â√ UdG w½b−²Ý√ ø ‰UN²Ð« ‰u?I²Ý «–U ø dO¦²Ý W×OC W¹√ ø w²UÝ—
ì ø UO³ž Â√
ÊËœ tðœœ— ¨ «d?? O? ¦? t?? ³? Š√ ŸU??−? ?ý dzU??Ý q¦?? ‰u??I¹ «c?J¼ Æ¢…uD?Ð √b??³ð qO?? n_« W??U?? ? ¢
Ác¼ U?N?³²?√ Ê√ wG?³M¹ w²« WU?Ýd« Ác¼ «b¹b?% vË_« wðuDš X½U? ÆWKOK?« pKð w ŸUDI½«
VšU?B« ‘U?IM« ¡UMŁ√ w rŁ Æ¢bu?ð Ê√ q³ w?ðdU?G? d?³?I?²Ý U?N½ËbÐ¢ ∫ w?HM X?K ÆWKOK«
»UÐ u?? ? ×½ ÊU?ð—u?? ?Žc?*« ÍUM?O? ? Ž dE?½Ë ÆwL?K r?¦? ? F?KðË ÆW?? ? —Ë vKŽ Íb?¹ XÐd?D{« w?? ? H?½ l
w WE?( rEŽ√ ® Æœu??N?A*« Âd??'UÐ U??? ³K²?? wM¾??łU??H?²? Ý U??NK W??O½U??½ù« X½U?? u U??L? W??d??G«
5Ð w²UÝ— d?AŠ Æ©»dDC¹ VKIÐ U?³Š p²?Hð w²« WE×K« pKð w¼ ¨ ”UI¹ ô U0Ë ¨ …U?O(«
»—U* d?²b« XODŽ√ w?U²« Âu?O« wË Æt²?H?{√ Íc« qOL?'« wł—U?)« ·öG«Ë Íd?²œ ·ö?ž
5Ð …—u?A?;« WU?Ýd« Ác¼ nA?²J?²?Ý√ ∫ b?O?ŠË ‰«RÝ w?Ý√dÐ —«œË ÆW?Ý—b*« s t?łËd?š bMŽ
ø d²b« wöž
«—U?³? Ž d?šü« nBM«Ë b??I?F? U??N?H?B½ ¨ «—c¼ U??Nðb?łu?? WU?Ýd« …œÒu?? …¡«d? b?Ž√ U??I?ŠôË
r ¨‰U?? Š Í√ vK?Ž® wÐ√ Áb?? AM¹ Íc?« d??F? ?A?« U??O?Ð√ s …d?? ýU?? ³? ? qIMð U?½U??O? ?Š√Ë ÆW?½UMÞ W½U?MŠ
¨‰e?G« d?Fý wu?B« d?F?A« ¢rÒR¹ ¢ r√ Æ‰e?G« dF?ýË wu?B« dF?A« 5Ð ‚d?H« «bÐ√ „—œ√
Ë√ 5²KLł …—UF?²Ýô q−)UÐ dFý Æ¢ø ÍœöO*« d?AŽ YU¦« ÊdI« w ÷—UH« sÐ« qF? UL
»œ_« ◊UD×?½« WKŠd?? v≈ t??¹—Uð œu??F?¹ Íc« .b??I« ¢W??O? «d??G« ö??Ý«d*« b??ýd??¢ s ÀöŁ
ÆwH½ sŽ v{d« qOK XM? ÆW³I(« pKð w 5O?_« ÁU³ý√ ·UF?Ý≈ t²HOþË X½U?Ë ¨ wÐdF«
b? X½U «–≈ U?Ë w²UÝ— X?HA?²« b? ‰UN?²Ð« X½U? «–≈ U ·d?Ž_ d²?b« …œu?Ž oKIÐ dE²½«
Æ¡UO³ž_« —U³ n×² w bÐ_« v≈ wM²F{Ë b UN½√ Â√ wÐU−¹≈ qJAÐ wM²ÐUł√
wH½ »«dD{«Ë ¨ wIK t?OKŽ ÷dŽ_ ÊU½bŽ v≈ V¼–√ r «–U* rN UL?z«œ ÒwKŽ VFB« s ÊU
W?BIÐ Ád?³š√ Ê√ sŽ XOK?ð rŁ œœdð «–U*Ë ÆW³?N²K? WKFý v≈ U?N²u?ŠË ‰U?N²Ð« U?NðdO?ž w²«
Íc« tzUcÐË ÊU½bFÐ U?³−F ULz«œ XM wM½√ l ¨ WU?Ýd« WBË ¨ VMF« WBË ¨ W?U²Ðô«
Æ¡wý qJÐ UCFÐ UMCFÐ Àb×½ ÊU½bŽË U½√ UM bI ÆwFO³D« dOžË ¨ t qO¦ ô
`³√Ë Æ”UM« s dO¦J« l? nK²š«Ë ÆÊbŽ w …UO(« s …d²H« Ác¼ w —U?¦²¹ ÊU½bŽ √bÐ
tMOÐ r?¼U?H?²K W?KO?ÝË W¹√ b??łuð b?Fð r YO??×Ð t¹b«Ë l Ÿ«e½ w q?šœË ÆqOK« w ö?O?K ÂUM¹
UL ® √dI¹ ÊU ÆUOzUN½ q×K qÐU dO?ž czcM `³√ b UMðUO×Ð tłUb½« Ê√ w «bÐË ÆULNMOÐË
¨ UML?N W?Žd?Ý sŽ ·UF?{√ …d?AŽ b¹eð W?Žd?Ð rNH¹Ë ¨ √d?I½ U? ·UF?{√ …d?AŽ © XK Ê√ o³?Ý
¥π
ÊËœ ‰¡U?? ? ²?¹ ÆU??NÐ Àb?? ×? ?²½ w²« d?? O? ?ž W??G? rKJ²?¹Ë Æt??O? ? gO?? F½ Íc« d?? O? ?ž rU?? Ž w gO?? F¹Ë
—UŁ√ s? wzö?? ?“ 5Ð s? b?? O? ? Šu?« ÊU?? ¨ p?– lË ÆwÐ√ i?O? ? I½ WD?IM« Ác?¼ w ÊU?? ? ÆŸUD?I½«
dO?Hð sJ1 nOJ Æb− w Ub lC?¹ r ÊU½bŽ Ê√ l d¹bI²« ÊôœU³²¹ U½U? ÆwÐ√ ÂUL²¼«
U?N —Òb WMO?Þ s ÊU ¨ “U?−¹SÐ Æ‰«b?²Ž« ÊËœ …d?O³? ¢ô¢ ‰u? ·dF¹ ÊU½b?Ž ÊU? «dO?š√Ë ø «c¼
w ÊUMF« tHM oKÞ√ ¨ t?“öð w²« tðUÝQ U½UOŠ√ vM¹ wJË Æs¹dšü« …U?OŠ vKŽ dOŁQ²«
qDÐ ¨ U½d?L?Ž s …dA?Ž W?ÝœU« WM« q?šb½ s×½Ë ¨ …d²?H« pKð w `³?Q? Æ!dDA« VF
¨ qD³« «c??N qO??“ d?³? √Ë Âb?√ Êu??√ ÊQÐ d?? H« b¹b??ý XMË ÆwÐuM?'« sL?O« w? !dDA«
s W?LN? WE( …d²?H« pKð w Âu¹ q s d?NE« qO³? ¡«bN?A« vNI? v≈ tušœ `³?√ Íc«
U¹—U?³? rÒEM¹ ÊU?Ë ÆWu?N?Ð lO?L?'« Âe?N¹ ÊU? b?I? ÆoKIÐ Êu?³?−?F*« ÁdE?²M¹ ÆÂu?O« UE(
ÊËœ fL?KUÐ U½U?? O? ?Š√ VFË Æ U?Ðu??F? ? ÊËœ U?? NÐ “u?? H¹Ë «œd?? HM U?? N? ?O? V?FK¹ WM?«e??²? ? …b¹b?? Ž
«d¹b? VF u v²?ŠË Æ!dDA« W?F?— …b¼U?A o?Š VFK« w t?O?UM* ÊU? 5Š w …b¼U?A?
t??H? O?{ ÊU½b??Ž ÊuJ?¹ Ê√ ¡«b?N? A« vN??I? VŠU?? —d??Ë Æ…«—U??³*UÐ “u??H¹ !dDA« W??F? d Ád??Nþ
«dJ³?? ‰u??u« wG??³M?¹ ÊU??Ë ÆU??NËUM²?¹ w²« ÍU??A« 5łU?M sLŁ lb?Ð t `L??¹ r?Ë Ærz«b«
‚—“_« ¢wK?²? ? ¢‡?« p– q³?? ? sJ?¹ r Æ„«c½¬ s?zUÐe?UÐ k?²J*« v?N? ? I*« w? ÊUJ? vK?Ž ‰u?? ?B? ? ×?K
q³? s ÕU?(ù« d??−¹ rË ÆszUÐe« »c?²?−¹ Íc« ÍU??A« s —b?I« «c¼ wKG¹ œ«u??« v≈ qzU*«
ÆdL'UÐ TK²L*«Ë WKOD²*« …bŽUI« Í– dO³J« wJM²« Ábu vKŽ
r?²¹Ë Æ!d?DA?« W?? ? F? ? ? — vK?Ž ‚œU?? ? O? ? ? ³« j?I? ? ??ðË Æq«u?? ? ?²? ? ? u?? ? ?×½ v?KŽ ÍU?? ? ?A« 5?łUM? ‰eM?ð
ÁdJ²Ð« d?šü« iF³«Ë W¹b?OKIð U?NC?FÐ Æ5Lz«b« vN?I*« œ«Ë— ÂU√ !dDý qzU? ÷«d?F²?Ý«
¡U??C? O? ³?« —U??−? Š_« “u??Hð 5Š w ÆÀö?Ł ö??IMÐ ¡«œu??« —U?? −? Š_« U??N? C? FÐ w “u??H?ð ÆÊU½b??Ž
U «c¼Ë Æ‰uGA t³ý ÊU U¼bŠ√ ¡UM¦²ÝUÐ UN?FOLł WGœ_« sðË ÆlOL'« l²L²¹Ë ÆlÐ—QÐ
5Š w …U½QÐ W¹d?F?ý W?ŽuL?−? `H?B²Ð t?žU?œ s d?šü« ¡e'« qG?A¹ Ê√ t?OKŽ ÊU? ÆÍdŁQð œ«“
«– ‰U??²? I« U?? ³KŠ vKŽ …e?? d?? Êu??O? F«Ë !dDA?« qzU??? q×?Ð d??OJH??²« w? 5KG??AM? UM
¨ n?B½Ë W?MÝ w?«u?? ? Š cM? !dD?A« V?F s?Ž XF?DI?½« b?? ? XM?Ë ÆU?? ? FÐd?? ? 5?²? ? ?ÝË W?? ? FÐ—_«
s ‰Ë_« w?ÝdJ?« «c¼ v?KŽ ¨ t?? ? ? ? ?H½ v?N? ? ?I*« w? VO?Jý l? …«—U?? ?³?*« WŁ—U?? ? c?M b¹b?? ? ×? ? ?²?UÐË
q w ÒwK?Ž VKG??²« ÊU½b?Ž W??ŽUD²??ÝUÐ ÊU?? ‰«u?Š_« q w?Ë Æw?Ozd?« »U?³K? d?¹_« V½U??'«
dEM« ‚«d?²Ý« Èu?Ý qF√ rË ÆWKI½ q w? !dDA« WF?— v≈ dEM¹ Ê√ ÊËœ WŽd?Ð …«—U³?
b¹e?? O d?? F? A?« U??O?Ð√ …¡«d?? v?≈ ÃU??²? ?×¹ ÊU?? «–≈ U?? ·d?? Ž√ Ê√ ÊËœ bzU?? B? ?I« √d?? I¹ u¼Ë t?? O≈
lO?L?ł W?¾? ³?Fð vKŽ UMð—b? Âb?ŽË U?½e?−?Ž Íd?F?O p– qF??H¹ t½« Â√ !dDA« VF vK?Ž e?O?d?²«
w w{U¹d?« Íd?F?A?« Ê“«u?²« «c??NÐ X³?−? Ž√ ® tzU?– …—U??B?Ž nþu½ Ê√ s?ŽË ¨ t?žU?œ U??UÞ
t?žU??œ qL?×¹ d?F? A« ÊU? «–≈ U? ·d?Ž√ r? Æ© pcÐ wÐU?−?Ž≈ —b?? ¡wAÐ «bÐ√ V−?Ž√ r?Ë Æt?žU?œ
s W?³N?²K W?OKš q U?³?Ž«b ¨ Èu?B?I« UN?²?UÞ t?O W?O?³B?Ž W?OKš q oKD² t?Ž«bÐ≈ …Ë—– v≈
t??²JK? qF??ł b?? !dDA?« Ê√ Â√ ¨ UJ²??? Ë d??³MŽË ‰ö?þË Âö??Š√ —U??O? ²Ð wEA??²?*« t??žU??œ U¹ö??š
W??O?Š W??GË ¨ W?Oz«— «d?E½ ÁU¹≈ W?×?½U? ¨ …dJ²??³*« WKF??²?A?*« W?O? ÝU?? (« s WU?Š w? W¹d?F? A«
Èb w?MG« wI?DM*« ÂU?? −? ½ô« Ê√ ·d?? Ž√ XM w?MMJ? ÆÍËU??L? ?Ý oÝUMð ‚U?? ²? ?F½«Ë ¨ W??d?? ×? ²? ?
Ædš¬ ¡wý Í√ s d¦√ w½d×Ý b ÊU½bŽ
UNF³²¹ W¹«Ë— V²J¹ Ê√ töŠ√ d³√ ÊU?Ë Æ«dO¦ V²J¹ ÊU ¨ WOK_« tðUÝQ s »dN¹ wJË
µ∞
U?? L? ? t?? ?L? ? s W?? U?? ¦?JÐ »U?? M?ð U?? LK?J« X½U?? ÆU?? ?U9 p– v?KŽ «—œU?? ÊU?? Ë ÆÈd?? š√ U?¹«ËdÐ
ôË r√ ÊËœ ÆW?? ×? O? B? ?Ë ¨ W??OU??O? ?š ÆW??ÒI? ŠË W?? ł“UÞ ¨ t??? ?H½ s W¹œu?? L? Ž Ãd??ð Æd?? NM« »U?? M¹
UM U U³UžË Æ ULK Xu% bË t³K U¹öš UN½≈ Æ«b?ł WOFO³Þ ÆdOJHð ôË bNł ÊËœ Æ“«e¾Lý«
u¼Ë U?N³?²J¹ …b¹b?ł …dO?B W?B q? qJ Ê√ UM «bÐ Æ¢qOK« W¹U?N½ v²Š t?O≈ lL?²MÝ¢ ∫‰u?I½
w nOD u×½ vKŽ mU?³Ë ¨ ◊dH u×½ vK?Ž nOD »uKÝQÐ UNžuB¹Ë ¨ UŁb?Š UÐUý ‰«e¹ U
«b?OFÐ U½c?šQðË UM¹d?G²? ÆŸUDI½« öÐ W?Žb?³*« Á—UJ√ W×?z«— ¨ W³¹d?ž W×?z«— «– ¨ t?H½ Xu«
U?? ?LKJ?«Ë ÊUM?Ý_«Ë Êu?? O? ? F«Ë Ÿ—«u?? ?A« w?DG?? ?O ¨ UM?ðU?? O? ? Š vK?Ž dD?*U?? j?U?? ? ? ²¹ —U?? ?³? ? ž sŽ
U?? LKJ?« Èd½ UMË ÆU?? N? ?³? ?O? ×?½Ë U??L?KJ« WJ?×? { t?ðUÐU?? ²? w? Èd½ UM? Æ‰U??H?Þ_« U??U?? ? ?²Ð«Ë
„UM¼ ÊuJð ÊQÐ WO?{«— UNFO?Lł X½U b?I WUH?ý Â√ WÐu−× X?½U√ ¡«uÝË ÆwJ³ðË l²L?²ð
UL? ÆÈuB?I« UN?²O?L¼√Ë ¨ …b¹dH« U?N½«u√Ë ¨ “dÐ_« UNðU?LÝ U?N ÊuJð ÊQÐ …bO?FÝ ¨ U?N½UJ w
rÝdðË ¨ U??NðË—– mK³ð …“—U?³« W??OÐœ_« W?H? Oþu« qF?& w²« W?¹e?d« «d?O? G?²*« rO? X?½U? u
◊U?? IM« j?Ðdð ¨…d?? Ý¬ ¨ W?? A¼b?? ¨ W??O? ?Š W?? O½U?? OÐ U?? u?? Ý— ¢Íd?? OŁ_« U?? NU?? L? ?ł¢Ë WKU?? A« U?? N? ?²? ? O½
X½U?√ ¡«u??Ý Ü?N?F?O? L?ł XÐ«– ÆW?Ž—U?ÐË WKO?L?ł W??O?{U¹— «bu?²? q¦? ÆtðUÐU??²? w W?O?? Ozd«
W¹—«bł WŠu ÊÒuJ² ¨ÍËU?COÐ qJý «– Â√ W¹d³'« œËb(« …œb?F² ¨ WO³u Â√ WO½U?OÐ UuÝ—
Æ…œUFÝË WÞU³Ð UNUOšË U¼—uË UNðULKJÐ UMÐuK qGð WFz«—
U?? O? ?²? ? U?? F? ? U??N?½√d?? I¹ ÆÊe?? %Ë ¨ Õd?? HðË ¨ ZŽe?ðË ¨ nÞ«u?? F« d?? O? ?¦ð W¹«Ë— W?ÐU?? ²JÐ r?K×¹ ÊU?? ÊuM?? ”U½√Ë ¨ »U?O?¦?« s qOKI« sN??OKŽË TÞ«u?A« v?KŽ sN?ž«d?? XË ¡U?C?IÐ s?F?²?L? ²?¹
v?≈ ÍœRð w?²« U?¹«Ëd« Ác?¼ Èb?? ? Š≈ Ær?¼b?? ? Šu?ð W¹u?? ? ? nÞ«u?? ? ?FÐ ¨ r?NJ?z«—√ jÝË ÊË—u?? ? ?LD?
bO?L& v≈ UC¹√ ÍœRð ¨ ¡Íœd?« fID«Ë qOL'« fID«Ë ¨ œd?³«Ë ¨ ÂuM«Ë ¨ Ã«u_« ÊU?O½
ÆWšu³D*« ‚U³Þ_« s dO¦J« ‚«dŠ≈Ë ¨ ÍUA« 5łUM s dO¦J«
ÂU¹_« pKð w? ÊU? ÆW??O?L? O?L? Š d?¦? _« t?B? B? w vJŠ Æt?ðd?Ý√ l tðU??ö?š s?Ž ÊU½b?Ž wM?Łb?Š
b?? Š√ ‰eM `?DÝ v≈ ‡ i?F? ?³« ‰u?? I¹ U?? L? ? ¢Èu¼ U?? FzU?Ð t??³? ?ý¢ ‡ U?? O? ?²? ?HÐ d?? šü Ê¬ s w?ðQ¹
q w U?MOKŽ U?? b??I? ²? ? ÊU?? t½√ b??R?*« s Æb??Š√ „UM?¼ ÊuJ¹ ô XË w ¨ w?¼«u??²« w t?Ð—U??√
W?uM ’«d?√ vKŽ W??O?Žd?ý d?O?ž W?I¹dDÐ wb?O? s qB?×?¹ nO? U?C¹√ w Õd?ýË Æ ôU?:«
öÐ —Ëb?¹Ë —Ëb¹ Ád¹d?? Ý vKŽ wI?K²?? ¹ 5Š ÊU½b?? Ž ÊUÐ œU?? I? ?²? Ž« ÒÍb ÊU?? Ë ÆW?? U???Ð ¢Âu??OU?? ¢
¡wDÐ u? WUŠ w Ud?G²? ÊuJ¹ Ë√ ¨ rzU½ u¼Ë Ÿ«bÐ≈ W?UŠ w t?H½ l —ËU×?²¹ ÆŸUDI½«
‰b??³? ²? ?¹Ë ¨ !dDý q?zU??? Ë ôœU??F? ? Ÿd??²? ¹ s?1_« t??³½U??ł v?KŽ wIK²?? ¹ 5Š t½√ X?MMþ ∫
rK?? ²? ?¹ t?½S?? d???¹_« t??³?½U??ł v?KŽ wI?K²?? ¹ 5Š U?? √ Æ ôœU?? F*« q×?¹Ë ¨ U¼d?? O? ?GÐ «d?? O? G? ?²? ?
5ŠË ÆÂöŠ_«Ë U?³žd«Ë ULKJ« Ãe1Ë ¨ —uB« dJ²?³¹Ë ¨ ÁUHA« VŽ«b¹ ¨ dF?A« U¹—u(
W??G Æ«b?? FÐË U??ŠU??B? ≈ d??¦? ?_« pKð Æd??A? ³?« ‚u?? U* …œb??F? ²?*« U??GK« rK?J²¹ Ád??N?þ vKŽ wIK?²? ¹
w ’u?G¹ t?½S? tMDÐ vKŽ U?O? IK²?? ÊuJ¹ 5?Š U?√ ÆW¹d?F?A« 5¼«d??³« W?G ÆW¹d?³? '« d?F?A«
W¹«bÐ s?Ž Ë√ W??OK?zU??F« tK?U??A? s?Ž wMŁb??×?¹ r «–≈Ë ÆWe?? F« rO??×? ?ł w ¨ W¹ËU?? ÝQ*« tðUÞU?? ³? Š≈
lL??²?−? ¡U?I? ý ÆwŽU?L? '« UMzU??I?ý sŽ Y?¹b?(« w ‚d??G?²? ? t½_ p?c? ¨ U¹b???ł wð«c« Á—U??œ
kI?O? ²??Ë ¨ o?O?L?Ž Âu½ w ‚d??G?²?? ¨ VO?−?Ž —«d??SÐ ‰U?L? A« w oKGM ¨ d??O?I? ¨ r??IM
pKð w f×¹ ÊU?½bŽ ÊU? Æ—«uÞ_« V?¹dž o?¹dÞ vKŽ Æ»uM'« w t?²½u??Ý w ◊d?H? nMFÐ
ÆWIŠö« «uM« w VO?−F« o¹dD« «c¼ vKŽ œu²?Ý w²« WœUF*UÐ ÁdOž s d¦?√ …d²H«
µ±
tU?L²¼« dO?¦ð bFð r «cJ¼Ë Æt?U√ ÍdF?²UÐ 5²MÝ cM ô≈ tKGAð r w²« W?œUF*« pKð √bÐ
ÊËb¼U??A*« p¾Ë√Ë ¨ b?¹b?'« U½—u?J¹œË ¨ V¹d?? XË cM U??N?O? L? ¹ ÊU?? U?L? ¨ …b¹b??'« UMðU??NK
Æ5K¦2 «u×³√ s¹c« ÊËœdL²*«
ÊËb¼U??A? UM½≈Ë ÆÊu??O?√ U??N? OK¦2Ë U??N?O? HR?? Ê≈ ‰u??I¹ ÊU?Ë Æd??Ý U??N fO Ê√ …U??NK*« Ác¼ d??Ý
—Ëb« »U?? −? Žû u?? Žb¹ u??×½ v?KŽ q¦1Ë ¨ W?? FM_« s W?KKÝ U?? N? O? q?¦2 q Íbðd?¹ W??O? Šd?? *
Êu??F?O?D²??¹ 5K¦??L*« Ê√ ¨ ‰u??I¹ U??L? ¨ l?u?²? d??O?žË l?z«— u¼ U??Ë Æwł—U?)« ŸU?MIK hB??<«
W?? O? I?ÞUM*« Êu?? O? ?Ž W??F?M_« Ác¼ ¡«—ËË ÆW?? Ž«d??³?Ð wU?? ²« ŸUMI?« ¡«bð—«Ë ‰U?? (« w ŸUM q? Ÿe½
¢WO?LKF« WO«d²?ýô«¢ ÂuO« ŸUMI ÆW?O_«Ë qN'UÐ cGð W¹d?zUAŽ …dO?G WGœ√Ë ¨ W?OK³I«Ë
jI??²?Ý U?N?½_ ® W?FM_« jI?ð 5Š ¨ t?łË√ ö?Ð ÊuK¦?L*« ¡ôR¼ qF?H?O?Ý «–U?? ÆÊU½b?Ž ‰U? U?L? ¨
ø W??OÞ«d??I1b« „u?K ø U??NU??I? Ž s W??IKDM?*« W??O«d??³? OK« ¡«d??F? ý ø © b??R¹ ÊU?? U??L? ¨ pý öÐ
Uu¹ ‰UL?A« ÂUJŠ `³BO?Ý q¼Ë ® ø ‰ULA« w WL?U(« ¢WOŽUDù« W?OFłd«¢ WÐU× hKš√
¢5O?U¹d?? ³? ?≈ 5d?? ×M? 5O?? F? ?ł—¢ rN½Q?Ð 5K¦?? L*« ¡ôR?¼ Êu?? H? ?B? ?O? 5?O? ?I? ?O? ?I? Š ¢5?¹—uŁ¢ U?? ÊU½b?Ž »Uł√ ø t?H½ Xu« w p– q Â√ ø 5OM¹œ 5Ou?√ © ø ¢w¹—U²?« ËbF« ¡ö?LŽ¢Ë
«d* U0—Ë ø Í—b?¹ s Æ—«Ëœ_« lO??L? ł ÊuÐu¼u?*« U½uK¦2 q?¦? L? O? Ý ∫ özU?? WK¾??Ý_« Ác?¼ vKŽ
ÆvM½ ô Ê√ p– l wHJ¹ ÆÊUOM« VM−²½ Ê√ wHJ¹ p– lË Æ…b¹bŽ
U? rN?√ b?Ž√ r? v²?Š œ«“ b? wMŽ t?b?Ið Ê√ Â√ Íc??N¹ √bÐ b? ÊU½b?Ž ÊU? «–≈ U? U?N?MO?Š ·d?Ž√ r
w ‚œU?? d??O? ž ¡wý Í√ 5?L? ð lD?²? ¹ r Ád?? O? ž «b??Š√ Ê_ ÆÍc?? N¹ t½√ X×?? ł— wMMJ Æ‰u?? I¹
r ¨ ‰«u?Š_« q wË Æ¢Wu?¾?A dJMð WKH?Š¢ ÊU½b?Ž ÁUL?Ý Íc« wML?O« włuu¹b¹_« ÊUd?³«
tM?J ÆW?? O?K?? Ë q?Ð ¨ ¡wA« i?FÐ W?? ¦?ÐU?? Ž w b?Ð Ê≈Ë W?? OK?³? ?I? ?²? ??*« tðU?? {«d?? ?²? ?« j w?MIK?Ið
ÒwK?Ž ÷d?? ? Ž 5Š © ÊU?¹ËU?? ?? ? ?²? ? ? 5ÝU?? ? ? ? Šù« s?¹c¼ Ê_ ® Ÿu?? ? 'U?Ð w½d?? ? F? ? ý√ Ë√ o?×Ð w?M³?? ? Ž—√
∫ ‰U bI ÆtËU vKŽ wMFKÞ√ 5ŠË ¨ WOIDM*« tðUłU²M²Ý«
WO?_« tO dMð Íc« d?OIH« bK³« «c¼ ¨ d?c²« ◊d ÷d s? w½UF¹ ô Íc« bK³« «c¼ w ‡
Ê√ vA??š√ ¨ ÍœU?Ž d??√ u*«Ë ¨ bzU??Ý —Q?¦« YO??ŠË ¨ ”u?H?M« t¹u?A? ² W??OK³?I?« qL?Fð YO??ŠË ¨
w²?« rłU?? ?L? ?'« ‰U?? ?³? ?ł Êu?J²?? ?Ý r U¼b?MŽË Æq«u?? ?²? ? u?? ×?½ vKŽ r?NMO?Ð U?? L? ? O? ? ”U?M« q²?? ?²? ? I¹
ø …dO³J« U¹UCI« rÝUÐ UN½u{uOÝ w²« »Ëd(« ÊuJ²Ý rË ø UNL«dMÝ
∫ ÎözU t²³ł√
rzUA² X½√ ‡
∫ özU wMÐUłQ
UM½√ w 5³?O a¹—U?²« v≈ bM²?¹ UM¼ ÊU? Æ»«d?)« u×½ U?³ŁË —«d?SÐ Âb?I?²¹ bKÐ w UM½≈ ‡
œËb?? « Ê«d?? ¾? ?H?« XŁu Ê√ c?M bK?³« «c¼ w q?«u?? ²ð w²?« ÂR?? A« …—Ëb ÍœU?? Ž —«d?Jð ÂU?? √
ÊËeG?¹ 5¦¹b(« Ëb?³« Ê√ ‚—U l ¨ ‰U? UL? ¨ UN½«—b?ł X²²?Ë ¨ UNðb?LŽ√ XL?N²«Ë ¨ W1b?I«
«—U?? ? ? F? ? ? ?A?« «u?K?Š√ rN?½√Ë ¨ a?O? ? ? ?A?« ‰U?? ? ? L? ? ? ?ł —u?? ? ? N?þ v?KŽ f?O?Ë »e?? ? ? (« «—U?? ? ? O? ? ? ? Ý w Êb?*«
qË Âu?O« 5Ð wÝUÝ_« ‚d?H« u¼ U?L ô≈Ë ¨ wÐd?(« dF?A« q×? ÊUIðù« WK?OK WO?łuu¹b¹_«
¨ WK«u?²*« »Ëd?(« ÈuÝ Z²Mð r? ÊËd w¼Ë ¨ W1b?I« «—U?C(« X?Kð w²« WHU?« ÊËd?I«
v≈ U?Lz«œ ÊU?½b?Ž œu?F¹ ø U?Ž«e?M«Ë ¨ nMF«Ë ¨ ÂöE«Ë ¨ W¹œ«b??³?²?Ýô«Ë WK¼U??'« UDK«Ë
t²QÝ Æ¢ WOFł— …dJ ¢ ¨ ¢ …b¹b'« UM²U?IŁ¢ qCHÐ UM W³MUÐ a¹—U²« ÊU 5Š w a¹—U²«
µ≤
∫
ø WLJ×K wzUNM« —UB²½ôUÐË ¨ W¹UNM« w œu²Ý w²« W«bFUÐË ÂbI²UÐ sRð ô√ ‡
n¦J ÊU?½ù« d¼u?ł Ê√ U?O?Žb ¨ W?Oz«b?³« t?²K¦?√Ë a¹—U?²« w q³? Í– s d¦?√ UM¼ ’U?G?
rKþ wË ¨ fO?KÐ≈ —Ëd?ž wË ¨ ‰u?N?:« W??d?F? w t?²? ³?ž—Ë Âœ¬ ‰u?C? w ¨ v?Ë_« t?U¹√ w
¨ ÍbÐ_« ‰U?L?'« sŽ q«u?²*« Ÿb?³*« Y×?³« «c¼ u¼ ÊU?½ù« Æt?b?Ë qOÐU¼ W?ŠU?L?ÝË ¨ qOÐU?
fUM²« «c¼Ë ¨ WJ?U*« …dO?G« Ác¼Ë ¨ W?d?;« WŠU?H?²« vKŽ ‰u?B(« w W?KO³M« W?³?žd« Ác¼Ë
WJK*« Ác¼Ë ¨ …d?−H²*« qOÐU¼ W?L−?Lł t½≈ ÆWd?F*« w W³?žd«Ë ÕuLDUÐ ‚d²?×¹ t½≈ Æi¹d*«
¨ W?O?I?³« Ê√ ÊU½b??Ž ·U?{√Ë Æ÷—_« d?IM¹ »«d?ž q¦? t?O?š√ W?¦? ł wDG¹ u¼Ë qOÐU? bMŽ r?ÒKF?²K
…d?? O? ?¦? U?¹«Ë— ô≈ fOË ¨d?? O? ?? ù« f?H½ s U?? ³? ?d?? W??L?zU?? ô≈ f?O ¨ p– «b?? Ž U?? q Í√
ÆW?Oz«b³« n?zUþuK ¢W²ÐU?Ł ôu%¢ ô≈ X?OË ¨ U?N?H½ W?ö)« s …b?L?²? ¨ vMG« …b¹b?ý
¨ Âb?I? ²« W??b?š w W¬ t½« b??I?²? F½ 5Š ÊU??½ù« …—b?IÐ W?ÞU?Šù« s qKI?½ UM½≈ ∫ ÊU½b??Ž ·U?{√Ë
tð—b?? d¹b??Ið w mU??³½ U?M½≈Ë ÆW?O? L? ²? (UÐ ÂuJ×?? w¬ ÊU??½≈Ë ¨ tK?F? œËœ— l?uð sJ1 szU??Ë
ÊU?½ùU? Æt?²łU?Š V?×Ð q ¡UDŽ≈Ë ¨ …«ËU?*«Ë W«b?F« W?³?F VFKO?Ý t½√ UM{d?²?« «–≈ U?C¹√
WDKK n?NK²?Ë ”U ¨ «c« V?ŠË …dO?GUÐ Êu?JË ¨ ÍœU?Ž d?O?ž u?×½ vKŽ V¹c?N?²« VF?
s …—UM²?Ý« d?¦√ ÊuJ¹ U? U?³UžË ÆqO?KłË ¨ ÂU?²?Ë ¨ ÍdI?³?ŽË ¨ —cŠ U?C¹√ tMJ Æ…dDO?«Ë
ÆWO½«uOŠ WAOŽ gOF¹ Ê√
Â«b?F?½«Ë ¨ pA« sŽ tðU¹dE?½ Í√ ¨ WKC?H*« t??²?O? {—√ vKŽ ¨ tÐuKÝQÐ ¨ p?– b?FÐ ÊU½b??Ž wÐ vI√
Íc« U½√ ¨ XA?Fð—« Æ…d¹d?F?A?IUÐ W?O?{—_« Ác¼ wMðd?F?ý√ b?Ë Æb?I?F*«Ë ¨ w{d?F«Ë ¨ W?O?L?²?(«
ª 5I?O?«Ë ¨ WÞU??³?« w½dJð ¨ rNM c??O?F? ²?Ý√ 5ÞU?O? ýË rNKł√ ¡U?O? ³½√ rO?√ w?ðU?O?Š XO??C?√
‰öš s q×K WKÐU? © WœUF „UM¼ ÊU «–≈ ® …UO?(« WœUF ÊQÐ ÊU½bŽ U×K?DB* UIË dJ√Ë
f−??³?Mð lýU??š ¡U??Žœ W??H? Ë l? ¨ Íd??×? Ý q¹bM q?¦? W??u??Žb?? ¨ Íd??ÝË qO??L? ł ‰U?? N? ²Ð« …ö??
WŽdł w WœUF*« Ác¼ —c?ł ÊËdšü« b−OÝË ® ÍbÐ_« fHM« qHÞ Ê«eŠ√ ÂU√ ·U?FÝ≈ …—UO
W??O? ?B? ? ?A« UJK?*« 5Ð ÃË«e??²?« …—Ëd??{ vKŽ ÊËd?? B? O? ?ÝË ÆrO??L? ?B? ²«Ë …œ«—ù« s? …d??O? ?³? o¹dÞ sŽ ÊU½b?Ž dÐUŁ Æ© ì s?(« k(« s? WMH?×Ð Ÿu?L:« Êu?K³²?O?ÝË ¨ W¹œu?łu« «—U?O?)«Ë
ÆULKþ …uK(« wU¼Ë√ q²Ë ¨ W?KOL'« wöŠ√ rOD% vKŽ pA«Ë ôUL?²Šô« sŽ tðU¹dE½ dš¬
Æ‚bB¹ ô u×½ vKŽ UM¹eŠË ¨ Êe(« -U «c¼ ÊU½bŽ błË
wM?−? Ž“√ Æ‰U?? N? ²Ð« l? w²??B? ?IÐ »dD?C*« wI¹b?? Àb??Š√ Ê√ v?KŽ ƒd??ł√ r? wM½≈ ‰u?? I« vI?? ³¹
¨ Õd??H« W?KOK ôœU?? F*« sŽ YŠU?? ³« «c¼ UÐ«c??Ž ÂU?? √ wŠ«d??√Ë wðôU?? F? H½« ÷d??Ž√ Ê√ «d?? O? ¦? tð—b?? w¼ ∫ …b?O?ŠË W?1d?ł V³??Ð rz«b« Êe?(« vK?ŽË ¨ tMÞË w U?¾? łô ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ‰u??³?:«
ô u?×½ vKŽ ÒwKŽ VF? ÆnK?² lL?²?− w W?IzU?H« t?²³¼u?Ë ¨ W?³U?¦« W¹ƒd« vKŽ …d?O?³J«
¡U??H? t n?√ Ê√ l«u« w l?OD²??Ý√ XM?√ Æ‰U??N? ²Ð« VŠ√ wM?½QÐ ÊU½b??F ·d?? ²? Ž« Ê√ ‚b??B¹
UN²?BIÐ vLŽ_« nOÝ ÊUœ qþ w wM²Łb?Š 5Š ¨ UNOMOŽ w ÊUUMð 5²K« œ^d?e« ÒwðdO×Ð
s ÊU? ø ÂuO« p?– cM VMF« qłÔ√ b?Š Í√ v≈ t Õdý√ nO? ø ZKŁ w²?FDIÐ ¡U*« ”U? l
d?O?ž U¼œ—Ë d?−?H« bMŽ U?N?²? ³?²? w²« Â«d?G« WU?Ý— ÊU½b?F nA?√ Ê√ U?³¹d?I?ð ÒwKŽ qO?×?²?*«
Ælu²*«
Æ5ö?G« 5Ð ¨ w²U?Ý— q×? W?—Ë XKŠ b?Ë ¨ ÂU¹√ WŁöŁ b?FÐ U?O?«d?G?'« d²?œ »—U? w œU?Ž√
µ≥
v≈ dEMU?³ ÆU?ŠUB?≈ √d U d?¦√ œd« «c¼ ÊU? bI? p– lË ÆWL?K W¹√ ÊËœ ¨ Wž—U? W—Ë
…dDF?? ¨ W?Ozd? d??O?ž U¼U??H?ý qL?×¹ ¨ »c??F« U¼U?L?KÐ WÞuD? U??Nðb?łË ¡«—c??F« W?×?H? B« Ác¼
ÆWHOH)« qON« »u³Š W×z«— UN½≈ ÆWHOHš W×z«dÐ
YU¦« qBH«
Êb*« d¦√ w? Õd …UOŠ dŽU?A Òw X¦FÐË Æ…bHM²? W¹—UDÐ wKš«œ w ‰UN²?Ð« WUÝ— cž
ÊU?? L? ¦? ?Ž aO?? A« Ác¼ w?® oQ??²?« b??I? ?²? ?H¹ Íc« ¨ b?? L? −? ?²*« ¨ q?U??)« szU?J« U½√ ¨ wÐ «–S?? ÆU½e?? Š
¨ dš¬ UM?zU qO×?²Ý√ ¨ © W?³N?²K*« w²ÝU?LŠ —b?B `³?B² U?C¹√ UN?Ý√— dOGð w?²« ¨ WOL?MN'«
ÆW?d?×? ²*« d?O?žË W¹b?OK?'« ¨ WŁd?²J*« d?O?ž ¨ U??N??H½ WM¹b?*« Ác¼ w ‰U?F?²?ýô«Ë —UM?UÐ ÂdDC¹
v≈ W?? łU??Š w ¡w?ý q «bÐ …Q?? −? Æwu?? Š Â«d¹ U?? vKŽ ¡wý ô ÊQ?Ð ‰U??(« w X?? ? ?Š√ wM½_
Æ «—UE?M« «Ë– Àö?? ?¦« ezU?? ?−? ? F« Ÿ—U?? ?ý Ë√ ¨ tð«– d?? ?BM« Ÿ—U?? ?ý ¨ ¡wý q? q³?? ?Ë Æd?? O? ? O? ? Gð
r ° …—«cI« s u?×M« «c¼ vKŽ …Q−? w «bÐ bŠ Í√ v≈ Æt?O sJÝ√ Íc« w(« Ÿ—U?ý ¨ “U−¹SÐ
ÆU¹«Ëe« q? w …d?¦? F? ³*« ¨ Wzb??B« W??ž—U?H« V?KF«Ë Æt??²?O? {—√ vKŽ …U??IK ‚«—Ë_« dE?M oÞ√
w “dGMð „«uý√ t²O{—√ vKŽ …dA?²M*« …—uJ*« d¹—«uI« Ê√ XŠ√Ë ÆÈc UD bÐ
‡ W1bI« ö−F« v²?ŠË Æ…uIÐ wM²³Ž—√ bI t?OdÞ s q vKŽ WL«d²*« WU?LI« U√ Æwb
U?N?H½ ÷d?HðË ¨ VŽö*« œb?%Ë ¨ ·uI?«Ë Ÿ—«u?A« s¹eð ¨ V¹d?ž u?×½ vKŽ …d¦?JÐ …d{U?(«
U?N½QÐ UN?²H?Ë w²« ö?−F« Ác¼ v?²Š ‡ »U?d« qI½ ö?UŠ jÝË w W?OU?{≈ b?ŽUI? UN½Q?Ë
‰U?I²½« WKŠd? Xu% ¨ ÊU?L¦?Ž aOA« w V¹d?G« wÝbMN« U?NKJý qCHÐ ¨ W?—U³?Ë …eO?L²?
Æ…dI²× W½uFK UMzU v≈
q wH? ÆW?F?L'« ¢ «—œU?³?¢ ÁUMO?L?Ý√ U? wMÝ fH½ rN s¹c?« œôË_« iFÐ l U?NMO?Š XIKÞ√
‰“UM s 5?¹“«u?²*« 5H??B« 5Ð W?U??L? s ·c??I¹ U? q?Ë aÝu« …œ—UD UMK?Ž√ W?F?L? ł Âu¹
ed w X½U ‰UN²Ð« Ê√ bR*« sË Æ…bz«“ WÝU?L×Ð «—œU³*« Ác¼ X³³Š√ ÆŸU−A« UMŽ—Uý
W?O? u?O« U??Nð«dE½ v≈ Âb??√ Ê√ WÞU??³?Ð œ—√ ÆwŽu?³? Ý_« qL?F« «c¼ X¹b?¼√ U?N?O≈Ë Æw?F?«Ëœ
qF?ł√ Ê√ lOD²?Ý√ u ¨ Á¬ Æ◊U?³?Šû …U?Žb? q√ ¨ W?H?OE?½ WŠU?? .b?I« U?MO?Š vKŽ U?N?O?IKð w²«
tK Ÿ—U?A« fMJÐ ¨vKŽ_« UMH?B½ ÈdFð b?Ë ¨ √b³½ UM ÆU?NO?MOŽ w Ÿe?HK …—UŁ≈ q√ w(« «c¼
W?³¹d?? …d? q w ‰U?N? ²Ð« sJð r ¨ k(« ¡u??Ë Æ¡wý q Í√ ¨ U?×?O?³? tKF?−¹ U?? q lL?$Ë ¨
d?Ož U?NMOŠ W?UL?I« ”UO?√ X½U ‡ W?UL?IUÐ …¡uKL*« UMðUJM?ð bF?²Ë ¨ wÐ V−F?² UNðc?U½ s
5²?¼UÐ UMÐ «–S?? ¨ U½œU?? ? ?ł√ wDG¹ Íc?« —U??³? ?G« U?? OM×?M ‚u??H?ð W??Žd?? Ð ”b?J²ð ‡ W?? Ëd??F? ?
Æ—U³G« t³A½Ë ¨ —U³G« lK²³½Ë ¨ —U³G« fHM²½ ¨ s¹bOFÝË
‡ sNMOÐ U?L? O? ‡ Êd??¹Ë ¨ nDKÐ UMMF?−?A?Ô¹Ë œ—U?³« ¡U*« UMMODF¹ w?(« U?O?²? iFÐ X½U?Ë
…dO³ X½U UN½√ wFO?³ÞË ÆsNMOÐ sJð r ‰UN²Ð« Ê√ k(« ¡uÝ sË ÆfMJ« ‰uQÐ UMKNł s
∫VF√ ∫qLFÐ ÂU?OIK U½eN& rŁ ÆŸ—UA« jÝË w? ÊUO³ l Àb×²U?Ð UN `L¹ ô U0 s«
lzUEH« ‰U?³?ł s ¡e?ł W?Š«“≈ Ê_ ÆU¼œËb?ŠË U?N?«dÞ√ nOEMð l{«u?²Ð Ë√ ¨ ¢W?«bJ« ¢ nOEMð
Æ·ËdE« q w öNÝ «d√ sJ¹ r W«bJUÐ WDO;«
U¼“ËU?? ?& vK?Ž h?? ?ý Í√ ƒd?? ?−¹ r Æ…—«c?? ?IU?Ð …¡uK?L*« œËb?? ?« Ác¼ w?Dð V?F? ? B« s ÊU?? ?
r «–≈ U??N?O?«u?Š rN?ðU?U??L? UJMð Êu??žd?H¹ ”U?MU? Æj?Ýu« w W??Ýb?I*« …d??G? ¦« v≈ ‰u??uK
µ¥
WMHF« W×z«d« «– …dH(« Ác¼ w fO ÆW?«bJ« jÝË w fOË Ÿ—UA« jÝË w U¼uždH¹
w U?? ? q ·c?? ?Ið Ê√ w W?? ?³? ?ž— pO?? ? YF?? ?³ð¢ ¨ ‚eM?« VOJ?ý ‰U?? U?? ?L? ? ¨ w²?«Ë ‚UDð ô w?²«
W?Š«dÐ WO?×C?²« VF?B« sË ÆUN?O≈ ‰uuK W?ŽU?−A« s d?O¦J« Âe?K¹ t½√ Ò×? Æ¢pðbF?
…uI?Ð WÝd?²L²?*« ¢ U«bJ« wŠ«u?{¢ —u³?Ž lOD²¹ ô «b?Š√ Ê√ UL? ÆÊUL?¦Ž aO?A« w qJ«
Æ«d?ODš p– ‚u —u?³?F« p– ÊuJ¹ 5Š lOE u?×½ vKŽ WMH?F« WOË_« œ«u*« s Â«u?√ ¡«—Ë
q¦? e?d? s UM?Ð«d?²?« œ«“ U?LK UM½_ ø U?NKš«œ t??²?U?L? WJMð ⁄«d?UÐ d?U?G¹ Ê√ l?OD²?¹ s
ô „UM?¼ wH?? ²? ?<« œËb?? (« ”d?? Š s Ÿu?M« «c¼ Ê_ ÆW?? H? ?O?MF« j?DI« ”U?? −? ?³?½« œ«“ W?? FKI?« Ác¼
cM j?DIK vB??√ ÊU??√ W?ID?M nÝú b??Fð r Ê√ b??FÐ ¨ …—d??;« t?O? {«—√ s »«d??²? ô« V×¹
Æ÷«d?? ?I½û t?? ?I¹d?Þ w fM?ł vK?Ž ¡«u?? F? ? ý UÐd?? ?Š © ‚—e*« ® …—U?? ?−? ? (« ‚öÞù V¼ô …«œ√ X?Mý
w²« U?? «bJ« Ác¼ w W?? O? H? ? ²? gO?? F« vKŽ V?¼ô U??N? L? ž—√ Ê√ cM V?C? GUÐ Œd??B?ð X½U??
UL? Æ UË_« lOL?ł w W¹d(« U?N duð «—uU½Ë ¨ W¹bÐ_« W?Š«dK UNðuO?Ð p– l UNðd³?²Ž«
¨ b¹b?ý b?IŠ «– jD? s UŽU?L?−Ð WÞU?;« ¨ W¹e?d*« U«b?J« vKŽ «uKC? ”UM« iFÐ Ê√
…d¼œe? ¨ W¹e?d*« d?O?ž W?U?L?I« U?N?O? lL?& w?²« sU?_« Ác¼ ® …d?¦JÐ b?łË d?G?√ U?«b?
Æ© qzUC? UNK X?O ¨dBM« Ÿ—U?ý w wð«c« dO?O?²« WÝU?OÝ Ê√ vKŽ U?U9 bNA?ðË ¨ ULz«œ
wM?½S?? ¨ U½U?¹c¼ q√ U?? O? ? Š ‰U?? N? ?²Ð« «d?‡EM? Âb?? √ Ê√ œ—√ ¨ U?? C¹√ U?½√ ¨ wM½√ s? ržd« v?KŽË
—UÞ Íc« Âu??O« c?M UMŽ—U??ý w W??«bJ« s »«d??²? ôUÐ dÞU??š√ ô Ê√ q¹u?Þ XË cM —d??
W?«b?? ‚u? ¨ vË_« U¼—u??N?ý w X½U?? w²« wð—UE½ ÂU??√ ¨ q¼c? u?×½ v?KŽ wA?ŠË j t??O?
b?Ë qš«œ vH?ð√ Ê√ ÂuO« p?– ÒwKŽ ÊU ¨ W?ž—U? VOKŠ W?³KŽ U?NO? wI√ Ê√ WM?Š W?OMÐ œ—√
ÆUNM »d²« wJ WFL'« ‰UDÐ√
wð«—UE½ ‰U??B? ¾?²? Ý« vKŽ pýË√ Íc« ÀœU??(« «c¼ s qOK b??FÐ X−??²M²??Ý« ¨ d?š¬ V½U??ł sË
w v{d« Âb?FÐ ¨ U?NMŽ «b?O?FÐ Ë√ W?«bJ« s »d?IUÐ ¨ XKÐu? b? «—UEM« Ác¼ Ê√ ¨ W?O?³D«
”√— s wðQ¹ ¨ wMÞu« tDzU?Š sŽ l«b¹ jI WI?ŽU …e?H s U?N×?½ wðQ¹ ô YO× ∫ U?MOŠ
s ¨ `ł—_« v?KŽ W½uð WJL??Ý s U??ŽuD?I? U??ł“UÞ U??Ý√— ÊU?? b??I? Æ¡U?L? « s? WDU??Ý WJL??Ý
WËb« pK ÂU?Ž d−?² v≈ ‰u?×?²¹ Ê√ q³ pL?« ‚uÝ w œU?Ý w²« W½u?²« s qOł d?š¬
¨ W?{d??²?H? WJL?? rz«œ —UE²½« w 5*U??(« s WK¹uÞ d??OÐ«uÞ ¡UM¦??²?ÝUÐ ¡wý Í√ s? ⁄—U? ¨
s W½u²« —UŁ¬ nO?EM²Ð XŽdÝ√ ÆUN?O≈ XH²K¹ U «—œU½ Ã«—œ√Ë ¨ w?{U*« v≈ s×¹ »UÐ– ÂU√
‰eM s —œU u u×½ U?³{Už Ídł√ Ê√ q³ œuÝ_« ÂbUÐ WDK?*« wð«—UE½Ë w²N³ł vKŽ
”√— w— QDš√ U??N½_ »œQÐ —c??²?Fð …b??O?Ý u??BÐ U?N? O?³? ý «bÐ ÆUMO??Š jÝË U? ÊUJ? w lI¹
Æwð«—UE½ v≈ »d_« …dOGB« W«bJ« ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ Íc« ·bN« w WJL«
d?O?ž …dÐU?F« U?N−zU?²½ X?½U ÆW?I¼d*« W?F?L?'« Âu¹ UMð«—œU?³? XH?uð W?FÐ—√ lOÐU?Ý√ ·dþ wË
t??N? ?łË ¨ t??−? Že?ð W??UEM?K UMð«—œU?? ³? b??F?ð r Íc« ¨ UM?O? Š œU??F? ?²? Ý« U¼b?MŽ ÆU??³¹d?? Ið W??L? ?O? «–
w{U*« w ‰UDÐ_« ÂÒb 5Š wË ÆdHK …UŽb p– sJ¹ r ÆW?FL'« Âu¹ p– w U0 ¨ wIOI(«
r ¨ «—uD?F«Ë ÃU??³¹bUÐ W?KL??×? q«u??Ë ¨ «d¼u??:UÐ W??łu??²? ôU??O? √ rN?ð«d??O? √ Â«b??√ bMŽ
¨ UMðU??«b? U??I?Š XH??²?š« «–≈ t?½√ «uEŠô Æ“e?I? ²K …—UŁ≈ q√ w?(« «c¼ qF?ł√ Ê√ v?²?Š U½√ lD?²?Ý«
q w?Ë ø Ÿö??²? ?ôU?Ð ”U??? ?Šù« l?K¼ s w½U?? F?½ s√ ø U¼œu?? łË W?? B? ? W¹«Ë— W?? F? ?²? ? b?? I? H?½ s√
wMK?Q??²? ² U??N?ðc??U½ w j? ‰U??N? ²Ð« sJ?ð r ÆU??U9 W??F? ?{«u??²? w²?uDÐ X½U?? Ær?N¹ ô ¨ ‰«u??Š_«
µµ
s ø s v≈ ø rKJ²ð X½U?√ ø √d?Ið X½U√ ø r?JOKŽ tKUÐ qF?Hð X½U «–U? ÆWF?L?'« Âu¹ ÕU³?
WU??Š s q³½√ »«d??×? …d??²?H?« pKð w U??N?²U??Ý— U??N?²Mýœ w?²« w²?ÝU??L? ( ÊU? Ê√ k(« s??Š
Æw√ u¼Ë ¨ wOŠ w WUEM«
◊UAM«Ë ¨W?HÞUF«Ë ¨ dEM« YOŠ s ‡ ÂU?F« wþUIO?²Ý« s WA¼b*« …d?²H« pKð s Âu¹ «–
ÍUM?O? ?Ž iO?? H?ð ¨ UM¹e?? ?Š qOK?« nB?? ²M? w …Q?? −? ? X?EI?? O? ? ²? ?Ý« ¨ W?? O? ?Ý—b?? W?KŠ— w s?×½Ë ‡
lOD²?ð nO j rN?√ r ÆWO?√ UN½√ l«Ë ¨ Èd?Š_UÐ Ë√ Æw½«eŠ√ …—RÐ w w√ X½U? ÆlbUÐ
ÆU?U9 p?c? X½U? U??NMÝ w W??OM1 …√d?« q Ê_ ¨ U?¹œU?Ž d?_« ÊU?? ¨ p– lË Æpc? v?I?³ð Ê√
¨ ‰U?N? ²Ð« WU?Ý— w?Mð—d?Š Æ‚UD¹ ô «d??√ «c¼ w «bÐ ÆW??O?√ w√ Ê√ WKO?K« W?O?I?Ð wF?−?C? i
ÆoOLŽ U³Ý w UMOMÝ tO XOC Íc« oKG*« rILI« s ¨ V¹— öÐ
U?Žd?? X?O?³« v≈ …œu?F«Ë W?LE?M*« WKŠd« …—œU?G* «—c?Ž X?FMD« wU?²« Âu?O?« ÕU?³? wË
b??& Ê√Ë ¨ ‰U?N? ²Ð« Òw½–√ v?≈ œd?L? ²« «c¼ qB?¹ Ê√ U?O? ł«— ¨ U??N?²? O? √ s w√ —d??Š_ d?O? šQð ÊËœ
U?NÐU?−?Ž≈ sŽ w d³?Fð Ê√ w v?²Š XL?KŠ ÆWJO?d« w²U?Ý— —uDÝ s W?L?O d?¦?√ U?¾?Oý t?O?
¨ W??K²?? ? W??d??Š w ¨ »Ëd??G« qO?? ³? w(« d??Nþ ¡«—Ë U??NœU?? ³? ²½ w²« U??U??? ²?Ðô« t??³? ý w
lO??L? ?ł s wMBK?ðË ¨ t??A? F?MðË tK Í—U??N?½ l³??Að W??O?½U??¦« s W?ŁöŁ Ë√ 5ze??ł w W?? U??ÐË
q³ W— w b×²ðË ¨ 5Ž_« sŽ ‰eF0 WK²<« ¨ W?O½U¦« s ¡«eł_« Ác¼ lÞUI²ð ÆÂuO« ¡U³Ž√
w?H½ b?ł_ ôU?N? ²Ðô« iF?³Ð U?Lz«œ wö?Š√ ÀU?G? {√ XJÐU?Að Æ¡U?O?Š w b?ŽU?³?²?ðË qB?HMð Ê√
«dEM« WG d?Ož Èd?š√ WGKÐ UN?LK_ ¨ …bŠ«Ë …d* q_« vKŽ ¨ rU?F« sŽ «bOFÐ ¨ U?NU√ W?b
¨ U??N¹√— d??O?žË ¨ q?I?F?« u?B w?ðU?Šu??LÞ X?F?L? ²? Ý« rŁ ÆW??H? &d*« U?U??? ²Ðô«Ë ¨ W??A? Fðd*«
w V(« «cJ¼ ‡ W?¾?ODÐ …ö? ¨ w²M¹b? w V(« ŸUI?¹≈ vKŽ Xb?IðË ÜN??HMÐ U?N?H½ XL?'√Ë
ÆtÐ „Uù« —cF²¹ o√ u×½ WK¹uÞ …dO ÆTHDMð ô WzœU¼ «—U½ ‡ UMzUOŠ√
U??N?L? OKFð W??L?N? ÊS? ¨ W?ÐU?²J«Ë …¡«d??I« w W??³?žd?« w√ Èb ÊU?? u v²?Š t?½√ W?Žd??Ð X—œ√
UNþU?IO²Ý« 5Ð U? ‡ W³ÝUM W?ŽUÝ vKŽ —u¦?F« ôË√ Vłu²¹ ÊU Æt qO?¦ ô u×½ vKŽ …dO?Ž
ÂuM« v≈ U?¼œuKšË —UDù« ÂU??FÞ d?O? C?×?² «œ«b??F?²? Ý« c¹cK« U¼e??³?š b??F?² d?−? H« Ê«–√ qO??³?
Xu?? ÆrÒKF??²K …b??F? ²? ? U??N? O? ÊuJð ‡ dðu« …ö?? b??O? FÐ ¨ …b??Š«Ë W?ŽU??Ð qO?K« nB??²M q³??
UNU?HÞ√ VKž√ ÊuJ¹ 5Š ¨ d?NE« bFÐ W?¦U¦« WŽU?«Ë …bŠ«u« W?ŽU« 5Ð U? lDI²? UN?²Š«—
W?? ×z«d?Ð W?? ? ?L? ?C*«Ë …œ—U?? ³« w?Ð√ W?? d?? ž w U?? I« ‚«—Ë√ w?Ð√Ë w¼ mC9 Æ5?LzU½ Êu?? ŠU?ðd¹
«d?? {U?? ;« Ë√ ® W??O?M¹b« kŽ«u?*«Ë œU??A?½û wÐ√ b?MŽ WKC?? H*« W?E×K?« U??N?½≈ Æd??³?MF«Ë —u?? ? ?³«
ÊU?Ë ÆU¼b?ŠË wQÐ U³U?ž WK¦?L*« WKzU?F« ÂU?√ ¨ © œu?L×? wš√ U?N?OL?¹ ÊU? U?L W?O?łuu¹b¹_«
U?LKJ« qJý WÐu?F?BÐ Èdð U?N½√ W?ŽdÐ XH?A?²?« wM½_ ¨ w_ «—UE½ ¡«d?ý p– b?FÐ V−¹
·U??A? ²?« wM?MJ1 ÊU?? ÆW??³¹d??I« ¡U?O? ý_« v≈ d?EM« WKJA?? s w?½U?F?ð X½U?? b?I Æ‚—u?« vKŽ
Íc« d?EM« nF?? { ·U?? A? ²? ?« W?? Kł w ¨ w?ð«—UEM d?? šQ?? ²*« œö?? O*« W?? O? A? ?Ž ¨ q³?? U??L? ?O? ? p–
pKð w wU?B²?š« jO?× ¨ nÝú ¨ “ËU?−?²¹ ÊU dEM« d?B? ÷d sJ ÆUMO?Š w U?N²?LE½
ÆWE×K«
—«u?Š w ÷u¹ Íc« wÐ√ ÂU?√ ¨ d?NE« bF?Ð W¦U?¦«Ë W?O½U¦« W?ŽU?« 5Ð Âu¹ q w√ XLÒKŽ
s¹c¼ ‰ö?š w√ ÊuJð Y?OŠ ¨ p?ý öÐ ¨ W?F?L'«Ë f?OL?)« w?u¹ ¡UM¦?²?ÝUÐ Âu¹ q Æt??H½ l
iF³« Æ5u?O« s¹c¼ w U¼ƒUb?√Ë WKzUF« »—U?√ UM²OÐ vA?G¹ –≈ ÆUU9 WKGA?M 5uO«
µ∂
¨ …u?NI« s? WłU?(« d?Ouð w?√ vu²ðË Æ U?I« mC? U?Ë√ w wðQ¹ iF?³«Ë ¨ UMF? ÈbG?²¹
‰Ułd« s WŽuL− W?OŠU½ sL ÆW¹uUÐ XO³« ÊULÝUI²ð 5ðdO?AF dšU³*«Ë ¨œ—U³« ¡U*«Ë
¨ W¹ËU?L« t?³?«u u?×½ 5IK×? ¨ ¢WO?łuu¹b¹ô« tð«d?{U×?¢ v≈ Êu?FL?²?¹ ¨ wÐ√ Wd?ž w
w t??H½ Xu« w sN?F?O?L?ł sŁb?×?²¹ ¨ U?ŽU?b½« q√ s ¡U?½ W?Žu?L?−? d?šü« V½U?'« sË
Æw√ Wdž
n√ Ê√ V−¹√ ø w√ W?O√ u; ¡U?FÐ—_« Âu¹ ”—œ v≈ Êud« sJ1√ ø ¡U?FÐ—_« Âu¹ sŽ «–U
qO??? G?K œu??N? A? Âu¹ ¡U??F?Ð—_« Âu¹ Ê_ ø XO?? œuu?? t½QÐ Â√ ¨ ÍœU??Ž t½QÐ ¡U?? FÐ—_« Âu¹ ”—œ
«d??c?¢ w t??²?³? ²? U?2 W?BK??²? ? Âu??O« «c¼ hð —uD?Ý lCÐ ¡UDÐ≈ öÐ rU?¼Ë Æd?O? ³J«
∫ WOMO?B« UN?²U?ž s »dIUÐ W?²*« UMÐU?OŁ —UC?ŠSÐ w√ √b³ð d?U³« ÕU³?B« w Æ¢w√
wË Æ «uMÝ —UE²½« b?FÐË W?OL?Ý— W?LzU vKŽ qO?−?ð bFÐ U?¼ƒ«dý sJL*« …b?O?Šu« WU?G«
fH½√ WFð »UO?Ł qJAð ¨ „«dŠ öÐ t½UJ w XÐUŁ u¼Ë v²Š ‚dFUÐ ¡d*« UNO? V³B²¹ bKÐ
w UNÐ ”Q?Ð ô Wu © s¹uÐ√Ë ‡ w²JK? ‰uŠ WI?ö« WÞdý_« œb?Ž q¦ UU9 ‡ ‰U?HÞ√ WF?³Ý ®
d9Ë ÆWU??? G« q?þ U??N½Q??Ë U??NMŽ q¹bÐ ô w?²« W??H? ×? BUÐ W??I? d*« WU??? G« Ác¼ ‰u??Š —U?E²½ô«
U?−²?M*« s sJð r U?N²U??ž Ê_ w√ «b¹ U?N?dH?² W?H?×B« ·u?ł w ÎU?³¹d?Ið »U?O¦« l?OL?ł
ÆWŁ«b×K WKOK'«
U??N½Q??Ë ¨ nO??AM?²« bMŽ fL??)« U??N? IzU??œ v?M¹ Ê√ qL??Fð W?U???G?« Ác¼ Èd¹ s lO?D²??¹ ôË
e??d?? ²ð ÆozU?? œ fL?? š U??Nðb?? W??O?K¼√ »d??Š U?? N½Q?? w(« e??N?ð ¨ Ê«–ü« w d??−? ?H? ²?ð œu??Ž— WK?KÝ
vA?¹ l?O?L?'« ÆÈu?B? W?Žd?Ð W?«ËbU?? »dDC*« Íb¹b?(« V?FJ*« «c¼ vKŽ WKzU??F« «dE½
¨ …—œU??N« Wü« Ác¼ √b??Nð 5Š t??ŠU??Oð—« lO??L? '« wH??¹ rŁ Æ—U??−? H½ô« s Ÿu½ ÀËb??Š XL?? w
ÆU¹Ëb¹ ¡U*« m¹d?Hð qO?ž WÐu½ q b?FÐ w√ vu²ð r?Ł ÆXÐU¦« U?NF?{Ë U¾?O?A U?¾O?ý bO?F²?ðË
W?? —U*« ® ÊUÐËc?« ÂËU??I?¹ wMO?? qO?? ? ?ž ‚u?? ×? ?0 ◊uK?? œu?? Ý√ ¡U?? s uœ b?? FÐ «uœ Ÿe?Mð
qF−¹ YO×Ð W?OKŽUH« s tMJ WuNÐ q×M¹ Ê√ U?³Už id¹ © …du² X½U? w²« …bOŠu«
ÊuK« v≈ W¹U?NM« w Ê«u_« ‰u×?²ðË ¨ eO?O9 ÊËœ bŠ«Ë Êu «– ÂU¹_« —Ëd0 »U?O¦« lO?Lł
Æ»u×A« b¹bý wUJ«
…b¹«e?² Èd?š√ W³?F U?L?N b?łuð qO?GK W?BB?<« WI¼d*« W?O?ŠU³?B« Ác¼ v≈ WU?{ùUÐË
«dc?¢ s ’u?B)« «c?NÐ UHD²?I*« iFÐ w¼ U¼Ë ÆfMJ« ¡UMŁ√ ¡U?FÐ—_« Âu¹ w√ dE²Mð
∫ ¢w√
w²« ÍUA« ‰ËUM?² WF²?L*« WŠ«d²?Ýô« ¡UN²½« b?FÐ ‡ dNE« bFÐ W?FÐ«d« WŽU?« w«uŠ Âu¹ q
—U?³?ž e?d? w U?N?H½ ÷d?Hð W?d?F? wð«u?šË w√ ÷u?ð ‡ d?NE« b?FÐ W?¦U?¦« W?ŽU?« √b?³ð
aOA« «—UN½ w W?UA« UE×K« ÈbŠ≈ ULz«œ X½U ÆUN?³M& sJ1 ô w²« fMJ« WŽUÝ ⁄UÞ
W??O? {—√ W?U??ÐË ·d??G« W??O? {—√ wDG?ð qd« s W??H? O? ¦? W??I? ³Þ W??N? ł«u?? U??N?O? r²?¹ ÆÊU?L? ¦? Ž
Æ…—«b«
Vł«u?(« vKŽ ‚U?ðUÐ —Ë—c —U?³ž s? UŽUM 6?²?« bË sNzUM×?½« w wð«ušË w√ ‰ËU?%
Æ«—uLD UÞöÐ Êb?F²¹ Ê√ ¨ ¢·e?F«¢ s WK¹uÞ f½UJ sN¹b¹QÐË ¨ dI?ý_« ÊuK« v≈ WKzU*«
XO?³« w nO?¦ Õd? lO?A¹ 5Š fMJ« W?ŽUÝ w?N²Mð U?bMŽ …b?OF?Ý WE×K U?N½√ b?R*« sË
d?NE?« b?FÐ W?? U?)« W??ŽU?« ‰öÞ≈ l «c¼ o?«u?²¹Ë ÆÂu?¾? A*« o¼d*« qL??F« «c¼ s —d?×? ²K
µ∑
Ænš√ …uIÐ fLA« WdD »dCð 5Š
W?? ŽU?? ?« ÂU?? L? ? ×? ?²? ?Ý« U?? ?F? ?²2 ÊU?? r? ¨ Á¬ ÆgFM?*« ¡U*« ‘U?? ýd? ö¹uÞ w?ð«u?? šË w√ r?K?? ²? ? ð
wKG¹ ô ¨ «œ—UÐ ôË «—U??Š ô ¡U*« ÊuJ¹Ë ¨ W?O?ł–u/ ¡U*« …—«d??Š ÊuJð 5Š Æd?NE« b?F?Ð W??U?)«
Æd¹UM¹Ë d?³?L?¹œ ÍdN?ý s vË_« `³?B« U?ŽU?Ý q¦? «œ—UÐ ôË ¨ —U?NM« U?ŽUÝ VKž√ ¡U?L?
UÞU³Šù«Ë rÝb«Ë —U³G« s U¾Oý Âu¹ q s dNE« bFÐ W?U)« WŽU« ÂUL×²Ý« ·d−¹
Æ—U??NMK W??O?I? O? I?(« W¹«b??³« sKF??O ŸU??²?L? ²? ÝUÐ ÍU?A?« s d?š¬ ÊU??−M ‰ËUM?ð wðQ¹ rŁ ÆVF??²«Ë
ÊuJð b?Š Í√ v≈ Æ»U?O¦« q?ž Âu¹ ¨ ¡U?FÐ—_« Âu¹ U?U¼—≈ d¦?√ W?Ou?O« fMJ« W?d?F X½U?
w ¨ U?U?L? («Ë a³D*« w ¡U? lIM?²?? w s×½d?²¹ U??LK?²?? ¨ U?I¼d?? wð«u?š√Ë w√
ÊuÐU??BUÐ ◊uK<« ¡U?*« W?U??¦JÐ U??N?O? p³?²? A¹ w²« d??J*« ◊ö??³« »u??IŁ s—U?F?¹ sC? qL??Ž
ÆtH¹dBð VFB¹ Ułe öŠË ÊÒuJO ¨ —U³G« WHUŽË
Æw√ WO√ u; ¡UFÐ—_« Âu¹ ”Ë—œ vKŽ œUL²Žô« UMJ2 sJ¹ r ¨ “U−¹SÐ
lDI?ð W¹“«u??²? ‰U??³? ?Š …d??A? Ž w«u??Š vK?Ž W??IKF*«Ë ¨ Âu?? O« p– Wu??? ?G*« »U??O? ¦« X?½U?? b??I? 5Š ® r×K« ‚u?Ý w nOÞUD)UÐ W?IKF ‘U?³ ·U?²?Q WÐ—U?I²? ¨ UM²?OÐ w WŁö¦« «d?L*«
5D« s Ÿu½ v≈ Wu?×?²? W¹Ë«d?× W?I?³Þ vKŽ U?NzU? «dD VBð ¨ © t?L?Ý« o×²?¹ ÊU?
U?N?²ÐU?²? Ê√ U?L? ÆW?OÐ–U?'« WKOK? wðU?LK s d?¦?√ w√ U?U??L?²¼« vKŽ wu?²?ð ¡U?*UÐ ‰uK³*«
vKŽ WHOF{ d¦F²ð bO UÝu?LD UŠu×³ öþ ÈdŠ_UÐ X½U bI Æ ULK rÝdð ô ¡UFÐ—_« Âu¹
Íc« wL?¼u« VOK(« s …u??? q√ l«u gD?F?²? ¨ œ—U??ý s¼– U?N? N? łu¹ b¹ ÆW??×½d??²? W??—Ë
X¡U?? ð Æ¡U??F?Ð—√ Âu¹ q rF?Þ öÐ W??U?? ł U??L?K ¨ wðU??L?K ¡«bŁ√ d?? ³? Ž tM? w√ ŸU??{—≈ X?O? Žœ«
r –≈ ÆW??F?L?ł Âu?¹ q ¢UMð«—œU?³? ¢ q¦? ÈËb??ł öÐ wÝË—œ sJð r «–≈ U??L?Ž Âu??O« p– w U?³?U?ž
Æ¡Ëb??NÐ t??O? Èd??š_« ÂU?¹_« ‰ö??š «d??Ý h«d??²ð w²« …œU??F? ?« o¹dÐ w√ t??łË w? b¼U??ý√ s√
r ¨ÊU?? U¹√ ¨ e?? O? ?dð Í√ ¡U?? F?Ð—_« Âu¹ U?? NM Ÿe?? ²½« Ê√ q?O? ×? ?²? ?*« s? W?? −? O? ?²?MUÐ sJ?¹ r «–≈Ë
¡UFÐ—√ Âu?O« ÊU√ ¡«u?Ý ‡ UN?Ý√— Ê_ ÆÈdš_« ÂU¹_« w UC¹√ qO?KI« ô≈ UNM Ÿe²?½« Ê√ lD²Ý«
U¼dE?²Mð w²?« W??L? «d??²*« a³?D« w½«Ë√ s U??³?¹d?? ¨ a³D*« w? VU??G« w ÊU?? ‡ p– d??O? ž Â√
ÊUJ v≈ 5?ðœËb?A? ¨ U??C¹√ U?L?¼ ¨ U¼UMO?Ž X?½U? ¨ Ád?O? ž Â√ ¡U?FÐ—√ Âu??O« ÊU?√ ¡«u??ÝË Æ„UM¼
¨ U?? NMO?1 vKŽ ¨ U?? N? ?³½U?? −?Ð fK& w²?« …c?? UM« v?KŽ ¨ ”—b« Vž w? s×½Ë ¨ 5?²? ²? ?³? ?¦? ? Æd?? š¬
ÂuO« ÊU?√ ¡«uÝË ÆÍËb¹ …—UOÝ —Ëd? u lLð 5Š ÁU?³²½« ÊËœ qHÞ —Ëd U?Lz«œ vAð
U?NUHÞ√ U?d?( WN?³?²M UL?¼«bŠ≈ q_« vKŽ Ë√ ¨ 5²?²?²A? U¼U½–√ X½U? ¨ p– d?Ož Â√ ¡U?FÐ—√
U¹ W?? ?šU?? ? ³D« w?HD?ð sJ2¢ ∫ W?KL?? ?ł …¡«d?? ? j?ÝË w ‰Q?? ??ð Ê√ Àb?? ?×¹ ÊU?? ?Ë Æ‰e?M*« W?? ?O? ? I?Ð w
dOD¹ w√ n½√ Ê√ U?NMOŠ XLN? ÆWOU²« WKL?'« vKŽ UO¬ ÂbI²« q«u?ð UN²ÐU³?ÝË ¢ø fOIKÐ
c?? ? ¾?MO?? ? Š U?¼U½–√ s?Jð r?Ë ¨ t½«—u?? ? V?OK?(UÐ d?? ? ?O? ? ?³J?« ÍU?? ? A« ¡U?½≈ qL?J²?? ? Ý« Y?O? ? ?Š a³?D*« w?
…d?O? NE« b??FÐ WuKO?? s «d?U?Ð Xłd?š w²?« fO?IKÐ w?²?šQÐ X??Š√ U?N½_ ÆU??N?H?½√ sŽ 5ðb?O? FÐ
X×??$ ÆodÐ nK?)« v≈ U?N?ðb?Ž√Ë U??N? ²ÐU??³?Ý i?— U?NM?O?Š XH??Ë√ Æa³?D*« s »d??IUÐ `½d??²ð
—uD?« Ác¼ rÝöÞ U??N p√ Ê√Ë ¨Ê«¡d??I?« —uDÝ 5Ð U??N? ²ÐU??Ò³? Ý W??d??Š j³??{ w U?? b??Š v≈
Æ¡UMF« s dO¦JÐ
l{u?? «d?? O? ?š√ X?×? ?³? ?√ U?? N½√ d?? F? ?ý U?? NKF?Ë ÆwÝË—œ X³?? Š√ U?? N?¼U?? ³? ?²½« WK? s ržd« v?KŽË
wH???ð ¨ wÝË—œ ¡UMŁ√ d??¦J?ð w²«Ë ¨ U??NM?Ž …—œU??B« dDF?«Ë —u??? ³« W??×z«— X½U?? Ë ÆÂU??L? ²¼«
µ∏
X³?³?Š√ ÆfL)« U?Nð«uKB b?F?²?ð UL? ‰U??²žôUÐ U?N?ÝË—b b?F²?ð U?N½_ ÆWÐu?F?BÐ UN?Š«d?A½«
Æ…¡«d?I« rKF?²ð Ê√ ‰ËU?% ¨ U½U?O?Š√ »U?B?Ž_« W?Ošd?²?? ¨ …c?UM« 5ÐË wMOÐ U?¼—uC?Š «d?O?¦?
·d?Ž√ ôË ÆU?N¹b?š qO?³?I?ð «d?O?¦? VŠ√ XM ® nG?AÐ U?N¹b?š q³??√ Ê√ w …d? s d?¦?√ X³?ž—
Æ© «cNÐ bFÝ_« ÊU UM s
ÊËœ —d??√Ë —d?√ Ê√ Vłuð ÆWM?Ý 5?L? )« U¼d?L? Ž “ËU?& …b??O?Ý W??O? √ u?×? VF?B« s ÊU??
¨ oO?K×?? ?²« W?? ?³? ? ž— t?? ?O?DFðË ÊU?? ??½ùUÐ nB?? ?F?ð W¹ËU?? ?L? ? Ý WU?? ?Ý— s? U¹¬ …¡«d?? ? Âe Æn?uð
W?N≈Ë ¨ w²uDÐ …—«d?ý X½U? U?N½√ ‰UN?²Ð« ·d?Fð u ¨ Á¬ Æt?žuKÐ —c?F?²¹ U? œËbŠ sŽ œU?F?²Ðô«Ë
√d?? Ið Ê√ w W?? ×? ?U??ł W?? ³? ?ž— Vždð X?½U?? ÆW?? ? ?L? ×? ?²? ? Â√ w ÊuJ?ð Ê√ U??C?¹√ Vłuð ÆwŁU?? F? ?³½«
w²« wÐ√ bzU?B? iFÐ «dO?¦? XÒ³?Š√Ë ÆÊ«¡dI« —u?Ý iFÐ VK d?Nþ sŽ kH?% Ê√Ë ¨ U?N?HMÐ
u ° «dÐU?? ¦? Ë «—u??³? XM? r ‰U??N? ²Ð« ·d??F?ð u ¨ Á¬ Æ —d??Ë œœ— ÆU??N? ? ?HMÐ U??Nð¡«d?? XM9
«—UN½Ë ö?O UN²UÝ— Èd?Ið√ wM½≈ UN ‰u_ U?N²¹ƒ— lOD²Ý« u ° …d?OGB« w—UF? sŽ ·dFð
—u?? ? ?N? ? ? A« p?Kð c?M w?K?š«œ w w?ÒMG?¹ ¡wý q? Ê≈ ÆW?¹œ—u« U?? ? ?Nðd?? ? ?A?Ð W?? ? ?×z«— f?HM?ð√ wM?½√Ë ¨
¨ W??O½U?Ł U¼«—√ Ê√ lOD²?? Ý√ u ¨ wN≈ U¹ Æq?O? N« W??×z«— «– U??N?ðU??LK s X?F? {— w²« WK?¹uD«
÷—_« Ê√ u ° W³?žd« s u√ Ê√ q³? UN?O≈ ‰uu« lOD²?Ý√ u ÆÈdš√ …d? UNM »d?²«Ë
ÆWMÝ 5??L? š ‰ö??š UDš Ë√ …dz«œ «bÐ√ rÝd?ð r w√ sJ Æ —d??Ë œœ— Æd??¦?√ W??Žd??Ð —Ëbð
t?²ÐU?²? q¦ ÊU?½ù« …—u? fJF¹ ¡wý ô Æt?Ð p9 nO? j ·dF?ð rË ¨ UL?K j fLKð r
‚u? l?{Ë b? Êd?? nB½ qIŁ Ê√ u U??L? ¡j³Ð V?²Jð X½U?? Æ© w√ WU?Š w¼ Ác?¼ q_« vKŽ ®
¨ W??²?U?? ¨ W??L? ŽU½ ¨ W?Ýu??LD? ¨ VF?²?« …b¹b?ý U?ÞuDš U??N?²?ÐU?²? X½U?? ÆU??N?²? d??Š `³??Ë ¨ U¼b¹
Õd??H« s ¡wý sŽ U??NDš d??³?F?¹ ÆlO?{— qH?Þ WÐU?²? ÆU??N?? H½ ¡U??L?O? Ý U?N?Ë ÆW?HÞU??F« WÐu??³?A? U¼—u?? ? C? ? Š ŸUM? ÊËœ fJ?F¹ t?ðb?? ?ý ËU?? ?H?ð ÆU?? ?Oz«b?ÐË ¢ÃU?? ?O?J¢ öÐ w?√ jš ÊU?? ? r Æ…U?? ?O? ? ?(UÐ
ÆU¼—ËdÝ Ë√ UNðU½UF ¨ UNM¼– X²Að Ë√ wM¼c«
Ÿ«e??²½ô WM?? Š W??I¹dÞ Ác¼ X?½U?? ÆÊ«¡d??I« s U¼b?MŽ WKC??H?*« U¹ü« …¡«d?? U??N? L? OK?F? ²Ð √bÐ
dšü 5Š s Q' ¨ …œËb× W?I¹dD« ÁcNÐ WO_« u; W¹uÐd²« WLO?I« Ê_Ë ÆUN¼U³²½« vB√
Ác¼ d?? OŁQ?ð ÊU??Ë ÆW?? O? ?_« u?? ; W?? O? L? ?Ýd« W?KL?? (« tð—b?? √ ¨ Âu?? ÝdUÐ `?{u?? d?? š¬ »U?? ²? ? v≈
«—U?³?Ž √d? 5Š W?U??ÐË ¨ w√ e?O?dð nF?{ b?I? ÆVU??G« w U?O?JŽ W¹u?O½b?« W?I¹dD«
s ÆczbMŽ ÷—_« u×½ w√ j³?Nð Æ¢«Ëb%« rUF« ‰ULŽ U¹¢ Ë√ ¢…—u?¦« sŽ l«b¹ qUF« ¢ q¦
oK?D¹ r Æ—u?D« 5?Ð n¹b?? ?−? ?²?K W?? ŽU?? ?−? ?A?« U?? N? ? ²DŽ√ U?¼b?? ŠË W?? ?O½«¡d?? ?I« U¹ü« Ê√ `?{«u«
vK?Ž ‚d?? AðË ¨ ¢W½U?Ð¢ Áb?? OÐË U?? H? ?«Ë …—u?? ¦?« sŽ l«b¹ u?¼Ë qU?? FK? wË_« rÝd?« U?? N? ?²? ?ÝU?? L? ?Š
ÆWU²Ðô« tO²Hý
wu?? B« ŸU??I¹ù« 5?Ð U??łË«e?? ¨ ÷—U?? H« sÐô b?? O? AMÐ +d?? ²¹ UM W?KÐU??I*« W?? N? '« w w?Ð√ ÊU??Ë
∫ V(« ÿUH√Ë
ÂdJ« oK¹ Ê√ q³ s UNÐ U½dJÝ
r$ Xłe «–≈ Ëb³¹ rË ‰ö¼
r¼u« U¼—uBð U U¼UMÝ ôuË
W«b VO³(« d– vKŽ UMÐdý
U¼d¹b¹ fLý w¼Ë ”Q —b³« UN
UN½U( X¹b²¼« U U¼«cý ôuË
t½√ s¹d??²? Ý ÆW??O?_« u??; hB??<« »U??²J« «c¼ s U??×? H? lCÐ …¡«d?? Êü« w√ U¹ wËU??Š ‡
µπ
ÆqOK bFÐ Ê«¡dIK œuFMÝ ÆWO×O{u²« tuÝdÐ ¨ rÒKF²K qNÝ√
∫ WKzU wM²FÞU
ÆUNM «œbŽ UM Íd²A² WŽdÐ V¼–√ ° vLŽ_« nOÝ ÊUœ v≈ WOzUÐdN U¹—UDÐ XKË ‡
v≈ U?LNM d?BM« Ÿ—U?ý ed? w U?L?N« v≈ »d√ U?²½U? ÆÈdš√ …d? Ê«d×?³ð U¼U½–√ ¨ Á¬
∫ dBM« Ÿ—Uý jÝË ŒdB¹ “u−F« œuF rŽ XFLÝ UN½√ pý ô Æ—uN'« wðu …dÐU¦
ÆU½b?MŽ X?KË b?? ?I ø U?¹—UD³?« ÊËd?? c?? ?²?ð√ Æd?? ?BM« Ÿ—U?? ?ý ‰U?? ?HÞ√ U?¹ ÂU?? ?_« v≈ Æ«u?? ?b?? ?Ið ‡
ÆvLŽ_« nOÝ ÊUœ v≈ rJFOLł «uŽdÝ√ Æ«uŽdÝ√
Ê√ ¨ ·Ëd??(« d??łU?ð ¨ U½√ vKŽ ÊU?? Æ‰U??Ž u?? BÐ U??N? ID?½« XM w²« W?KL??'« qL??_ U??²? ?Ë b??ł√ r
¨ œu??F?? rF« È√d?? X% Ÿ—U??A« w ‰U??HÞ_« ÃU¼ Æ U¹—UDÐ V?B?²? G? v?≈ ‰U?(« w ‰u??%√
œbŽ vKŽ ‰u?B(« ÊuFOD²?¹ r¼bŠË ÊuIÐU?U ÆvLŽ_« nOÝ ÊU?œ u×½ ÂUNU? «uIKD½«Ë
X¹d?? łË ¨ »U??³?« —u??³? ?FÐ XŽd?? Ý√ ÆU??N? ?OKŽ ‰u?? B? (« w n?O? Ý `$ w?²« U¹—UD?³« s qO?K
W¹dÝ V% X½U ÆUIŁ«Ë p– s XM ° UNðcU½ w ‰U?N²Ð« X½U ÆÊUb« u×½ WŽdÝ vBQÐ
…—b½ v≈ b?I?²? H½ sJ½ r ÆU?C¹√ U½√ XJ×??{ Æ…œU?F?Ý U½¡U?I?ý ‰Òu?×¹ Ê√ w `$ Íc?« œu?F?? rŽ
ø ÷—_« s UOzUN½ ¡UIA« vH²š« u …—bM« Ác¼ vKŽ nÝQ½ s√ pcË Æ¡UIA« s p×C«
U?L? ¨ lzU?C?³« „ö?? ® œu?F?? rFK UM¼ © q?O?L?'UÐ ·d??²?Ž« ® Ê√ w r²?×? L?Ý «–≈ ÒwKŽ wG??³M¹
UMÒO? ?Š vE×¹ U?? U??³U??ž¢ ∫ ¢w?√ «d??c?? ¢ s W??? ?³? ²? I*« WKO?KI« U??LK?J« Ác??NÐ © vL?? ¹ ÊU??
¨ ÕU??³? B« cML?? ÆW??O? ö?N? ²? Ý« W??FKÝ …œu??Ž sŽ U??uKF?? vKŽ ‰u??B? (UÐ ¨ œu??F? ? r?F« qC??HÐ
‡ W?ž—U?H« t³?ý ‡ ÊU?L?¦?Ž aOA« 5?Uœ ¨ U?uKF*« vKŽ ‰u?B?(« o³?Ð ÊuJ*« «c¼ h×?H?²¹
¡U³½√ sŽ Ë√ ¨ qB?³« ”UO√ s? WMHŠ —uNþ sŽ 5FKD*« s «d?H²? ¨ UN?ðU¹u²×0 jO?×O
ÆrÞULD« ”UO√ s bË ÂËb
ÆXH²š« WFK?Ý tO du²ð b Íc« ÊUb« vK?Ž ÊU Í√ q³ ·dF²« q¦ t¼U³?²½« dO¦¹ ¡wý ô
U??FKDð s?Ž «d?³? F? ¨ d??BM« Ÿ—U??ý VK? w U??N?O? nI?¹ WE( q¦?? t??Šd?? wŽb??²? ¹ ¡wý ôË
rF« tłË w nA?²Jð Ê√ ‰ËU% Æ…edË W?KzU² «dE½ c?«uM« tOKŽ jÒKð ÆtO? s¹dÐUF«
Ë√ r( „UM?¼√ ø‚u??« w W??N? U?? Âu??O« b??łu?ð√ ∫ rN??—Rð w²« q?U??A? LK ôuK?Š «bÐ√ d??šU??«
ì ø pLÝ
∫ ŒdB¹ Æ wc« tŠ«dA½« √b³¹Ë œuF rF« XL wN²M¹ Æ o¹uA²« nu²¹ rŁ
ÆU?L? N? U??O?I?O? I?Š «d??³?š Æ…d*« Ác¼ U??L?OE?Ž «d?³?š rJ? sKŽQ?Ý ° Âu??O« —Ëd?Ý Í√ ° ‰U??HÞ√ U¹ ° ÁË√ ‡
«u?F?O?D²?ð s ¨ ‰U?Š Í√ vK?Ž Æt?I¹b?Bð «u?F? OD²?ð s rJ½√ W??ł—b rOEŽ t½≈ ‰u?√ Ê√ w?G?³M¹
ÆtI×²ð Íc« —bIUÐ WuJ×K W¹œUB²ô« WÝUO« dJý
fHM²¹Ë ö¹uÞ b?A(« b?¼UA¹Ë «d? ÀöŁ `M×M²¹Ë oL?FÐ fHM²¹Ë WK¹uÞ WE( XL?B¹ rŁ
∫ …Q− Ÿ—U²¹ Íu uBÐ nOC¹ Ê√ q³ WO½UŁ
w«u?? Š cM ¨ ÊU?? L? ?¦? Ž a?O? A« w? “u*« s ”U?? O? √ W?ŁöŁ „UM¼ Æ«u?K−?? F? ²? ?Ý« ÆW??Žd?? Ð «Ëd?? ł« ‡
ÆozUœ d?AŽ cM ŸU?³ð ¨ rJðœUF?ÝË rJŠdH U?N½≈ Ædš¬ b?Š_ fOË rJ UN½≈ ÆW?IO?œ dA?Ž W?Lš
U½b¼UA¹ u¼Ë W?¹dÝ w —Ëd?Ð nOC¹ rŁ ÆÍed*« wö?N²?Ýô« lL:« v≈ ÆUF?OLł «u?ŽdÝ«
∫ WC¹dŽ WU²Ð« tNłË vKŽË
ÆWŁö¦« “u*« ”UO√ u×½ WOzu{ U³d q¦ «uŽdÝ« ‡
∂∞
Æ¢¡«bNA« 5Ð «bONý ¨ œuF rŽ pOOŠ√ ° tK« pLŠ—
`{«u« s?Ë ÆvL??Ž_« nO??Ý bMŽ U??N?z«d??ý w X×??$ U¹—U?DÐ lC??³Ð Õu√ X?O? ³« v≈ b??Ž
XŁb?Š√ u U?L? ‰U?N?²Ð« WU?Ý— XKð w?²« …d?B?²M*« …d?²?H« p?Kð w ÕU?−M« iFÐ X?I?I?Š wM½√
ÆwžUœ w …eH U¹—UD³«
fU)« ¡e'«
› —UŁd¦« wKŽ `³√ bË r−Ž_« wKŽ v≈ ›
‰Ë_« qBH«
W?? ?UD?UÐ Íb?¹Ëeð sŽ U?¹—UD?³« U?? ?N?ö?? ?š nu?? ?²?ð r w²?« ‡ W?? ?—U?? ?³*« …d?? ?²? ? H?« Ác¼ w? √bÐ
w²« …c?UM« …d?A?Ž WÝœU?« sÝ w b?łË ÆUDDš rÝ—√ U½U?O?Š√ ‡ qF?H« vKŽ …d?O³? …—b?IÐË
wË ¨ U?Nð«d?E½ qþ w ¨ U?Nð«—U??? s U?³¹d?? Êu?√ Ê√Ë ¨ ‰U?N?²Ð« s »«d??²?ôUÐ w `L???²?Ý
s w?½U?? F¹ ÊU?? ? ° te?M w ¨ W?? ?ÝbMN?« w U?? ?ÝË—œ t?? OD?Ž√ Ê√ ‰«“√ vKŽ X?Šd?? ²? ? « ÆU?? N? ? ×z«Ë—
‰ö??š U??N?d??Ž w²?« W??O?Ý«—b?« Z¼UMLK œb??F? ²*« d??O? O? G? ²« sŽ W??&U½ U??O? {U¹d« w UÐu??F?
∫ w?H?M XK Æ‰u?I?¹ ÊU? U?L? ¨ W?ÝbMN« w W??U?Ð ¢fÒ×?D¢ ÊU? Ætðd??Ý_ W?Lz«b« …d??−?N«
WÐ«d WöŽ ÊËœ WKzU?Ž bMŽ wušœ —d³ð WKO³½ WOC? W¹√ ° qOe WÝbMN« w ”Ë—œ ¡UDŽ≈¢
w …U²? ∫ W¹uO?(« ÁcNÐ …√d« U?NzUC?Ž√ 5Ð rCð p– v≈ WU{ùU?Ð WKzUŽ Æw²KzUŽ 5?ÐË UNMOÐ
Âu?O« ÊU?? u U?L? d??cð√ ÆwÝË—œ ¡UDŽù Ÿu?³? Ý_« w 5ðd? ‰U?N? ²Ð« XOÐ v≈ X³¼– ÆÍd??L?Ž
U d¦?√Ë ÆÊU²²ô«Ë W?OA)«Ë q−)« s U?N²OÐ »UÐ v≈ wMðœU w²« wð«uDš XA?Fð—« nO
‚dÞ w œœdð ÆU?N?²OÐ »UÐ ÂU?√ w?H½ błË 5?Š ôUF?H½ôUÐ W½u?×A? WE( w XA?Fð—«
‰«“√ `²H¹ Ê√ «dE²M ¨ WHš q√ rŁ ¨ WHOHš W?LKÐ ‚dÞ√ Ê√ q³ ÎUIOLŽ UH½ cš√Ë ¨ »U³«
Włö?¦« qHÝ√ u?×½ WKzU …—uBÐ vË_« wð«dE?½ XNłuð dF?ý√ Ê√ ÊËœË ÆWKOL'« t?²U?²ÐUÐ
ÆjO?Ð ·dÞ ô≈ U??NM Èd¹ ô u?×½ vKŽ UMK?zU?Ý— lC½ YO?Š qU?H« Êuðd?J«Ë W?O?{—_« 5Ð ¨
wKš«b« ÊU??F?LK« «–Ë ÍËU??L?« ‚—“_« U?N?½U¼bÐ Ê«—b?'« XN??ł«Ë U?bMŽ W??Ýb?I? WE?( X½U?
sðU??H? ÍdE½ w? ¡wý qJ ÊU?? ÆÀUŁ_«Ë ¡U??O? ý_« lO??L? łË ¨ U??N? ? H½ W?¹u??I« W??ŠËd*«Ë ¨ t??? H½
v² ŸU?²L?²Ýô« lOD²?ð w²« Ê«—b'« Ác¼ b?Š ÆÍœUŽ d?Ož kŠË ¨ V¹dž o¹d?ÐË ¨ W¹dOŁ√
ÆUNz«u²Š«Ë UN²ö UNEŠ s w²« «¡ö*« bŠË ¨ ‰UN²Ð« È√d0 ¡Uý
ô WF²0 t²Ëcð wM½≈ ‰u√ Ê√ w …bzU? ô Æ”—b« W¹«bÐ q³ ÍUý ÊU−M ‰Ë√ ‰«“√ w dCŠ
Ë√ ¨ dL*« d³Fð U½UOŠ√ U?NE(√ U½√Ë UN²IAM²Ý«Ë ¨ ‰UN²Ð« s U¾O?ý töš s XÐdý ÆUN qO¦
vKŽ wIK²?ð Ë√ ¨ „d×²ð Ë√ »d? sŽ dODð U¼—u wÝ√— w XÝbJð ÆÃd?ðË a³D*« qšbð
Ë√ U?N?FÐU?√ s W?dŠ j?Ð√ X½U Æb?×¹ ô «—Ëd?Ý Òw YF?³?²? ¨ wÝd? vKŽ fK& Ë√ ¨ d¹d?Ý
Õd??Að W?L? ½ ÆwžU??œ w e??O2 ÊUJ t U?Łb?Š ÆÆÆU¼U??O? ×? vKŽ W??U???²Ð« j?Ð√Ë ¨ U?N? O? H?²? s
∂±
U?? U?? ? ?²?Ðô« iFÐ ‰œU?? ³?ðË ¨ ÂUE²?½UÐ U?? NÐ ¡U?? I? ? ²ô« w ô≈ d?J√ r ”Ë—b« ‰ö?? ?š rŁ ÆÍ—b??
qzU?? Ýd?« s «d?? O? ?¦? ?Ë ¨ Â«d?? ž w U?? N?Ð fL?? N½ v?K−?? )« U?? LK?J« iF?ÐË ¨ «d?? Ý U?? N? ?F? ? W?? O? ?H? ?)«
WJK?2 ÆUM²M¹b?? w d??(« d??O? ³? F? ²K b??O? Šu« ÊU?J*« W¹d??« W??—u« X½U?? ÆW??HÞU??F?UÐ WÐu??³? A*«
qŠ w U??d?G?²?? t?²¹ƒd «—Ëd?? ¨ W?ÝbMN« s d??O?¦J« ‰«“√ ”—b¹ wJ? XK?³?²? Ý« ÆrKI«
ULKË Æt?HMÐ UNðU³Ł≈ …œU?Ž≈ vKŽË U¹dEM« UðU³Ł≈ …¡«d vKŽ t?²½d Æs¹—UL²« s d?O¦J«
»U??³?UÐ wð«dE?½ XÞU??Š√ ¨ U?? NDO?? ×? U¹«Ë“ w? U¹ËeM ¨ W?? O? ÝbM?N« dz«Ëb« ‚U?? L? Ž√ w? ’U??ž
¡U*« s ”Q? —UC?Šù V¼–_ U½UO?Š√ Wd?H« eN?²½« Æa³D*« »d ÈuK²ðË tDO?× h?×H²?²
Wd?(« w UN²I?¹dÞ UL²Š wM²?Ðcł Æ…bOFÐ ‰U?N²Ð« UNö?š ÊuJð ô …œb× WE( w W?łö¦« s
ÆUNðd?AÐË UNOMOŽ È√d* d?¦Q d¦?√ w½uMł œ«“ ÆUNO? d9 …d q w³K r¦FKð ÆWB?«d« …d(«
hI?M¹ U?? ÍbMŽ qÒL?J¹ Íc« szU?J« «c¼ v≈ w?L? ²?M¹ U?? qJÐ …—ËU?? :« W?? d??G?« w XF?? ²? ?L? ²? ?Ý«
…—u?Ł tðd?? ? œ q?F? ? ?HM? o¼«d?? ? s? W?? ? Žd?? ? Ð w?MÒu? ? ?Š Íc?« szU?J« «c?¼ Æ¡wý q? Í√ ∫ w²?M¹b?? ? …—uŁ X³?«— ÆÂU??²Ð …U?O?(« l? qU?F?²¹ rOJŠ v≈ ¨ XO?³« w t?O?Ð√ …—uŁË W?O?U?I?¦« Ÿ—U?A«
vKŽ ÆÆÆn¹dÞ d_ U?N½≈¢ WGU³*« s? ¡wAÐ œœ— ÆwKš«œ w UOK²? U½UOŠ√ W?OUI?¦« Ÿ—UA«
Æ© Y³F« s UDDý d¦√Ë WI?OI(« w WÐUð— q√ ¡wý ô Ê√ l ® ¢WÐUðd« s qKIð UN½_ q_«
® ‰UO?ł_« 5Ð w½uJ« Ÿ«dB« w …“U?²2 WL¼U? UN½≈ U?NMŽ XKI WO?UI¦?« wÐ√ …—uŁ sŽ U√
Æ© Ÿ—UA« …—uŁ Y³Ž ÊUO½ v≈ »U−Žù« o×²¹ u×½ vKŽ ÍœR¹ Ê√ UNK¦ lOD²¹ ¡wý ô
w W³MUÐ ¨ W?OÝbMN« «b¹d−²« s U¼d?OžË ¨ ”UL²« ◊UI½Ë U¼—U?D√Ë dz«Ëb« X×³√
rK(«Ë V(« lOD²¹ Ê√ ö¼c ÊU bI Æ¡wý qJÐ UN s¹œ√ ÆW?ÝbI ÈdŠ_UÐ ¨ WOHÞUŽ «—u√ ¨
Ác??N ÊU?? ¨ ‰«u??Š_« q wË ÆqUJ²?ðË QÞ«u??²ð Ê√ ¨ Èd??š_« W?N? '« s U??O? {U¹d«Ë ¨ W??N? ł s
W?¹Ë«e« Ê√ v?KŽ ‰«“_ s?¼dÐ√ U?½√Ë U?? ? u¹ `?*√ r√ ∫¢ U?? ? ³?Ł≈¢ s d?? ? ?¦? ? ?√ wðU?? ? O? ? ?Š w? ¢W¹d?EM?«¢
q —UNM¹ s√ ø ‰U?N²Ð« w²H?ý vKŽ WKOL?ł WU²Ð« ¨ W?¹ed*« W¹Ë«e« nB½ ÍËUð W?ODO;«
Ê«uMFÐ ‰U?I? WÐU²? s ¢ÊU?³FŁ UM?OŽ t .b? Ÿ«—¢ wMFML?O?Ý Íc« ÂuO« w w?ðUO?Š w ¡wý
w²« t?? ²¹dE?½ Èd??Š_UÐ Ë√ ÆU?? Lz«œ w³K? oM¹ ° ”—u?? žU??¦? ?O? Ë ø ¢≤ vKŽ w?Ð qþ v²??Š p³??Š√¢
nQÐ ”—u?žU?¦? O? q³? ‡ «—U?Š U?³?Š rN??³?Š√ s¹c« r¼Ë ‡ wKL?Ž u?×?½ vKŽ Êu?OKÐU?³« U??N?b??²?Ý«
d??O? ¦¹ Íc« ”b??OK≈ ÊËd?? WŁö??¦Ð p?– b??FÐ …—u??N?A? W?ÞuD?? w …d?? ‰Ë_ U??N? ²?³?Ł√Ë ¨ WMÝ
W¹Ë«e« rzU?? YK¦*« dðË l?Ðd? Ê√ X³??¦¹ ‰«“√ „d?²Ð fO?√ ÆW?I?O? — nÞ«u?Ž w??H½ w t??L?Ý«
s —u??N? ý lCÐ b??FÐ U?? U??u¹ »U¼c« X?FD²??Ý« ¨ s¹d??šü« 5FKC« w?FÐd?? Ÿu?L? −? ÍËU??¹
ø U¼œdH0 ‰UN²Ð« X½U YOŠ a³D*« v≈ ¨ ”Ë—b« W¹«bÐ
XM ÆUN b¹bA« gDF« s «d?Ný ÊËdAŽ wM²ÐcŽ Æ‰UN²Ð« q³?√ UÐdDC ‰U(« w XŽdÝ√
U?? N? ? OMO?? Ž n?MFÐ X?* U?? N? ? O? ?²? ?H? ?ý q?O? ?³? ?I?ð s ôbÐË ∫ v?C? ? XË Í√ s? W½u?? Ž—Ë ôu¼– d?? ?¦? ?√
w³??B? F« q?F? H« «c¼ vKŽ X?H? ÝQð ÆWK¹uÞ —u?? N? ý cM wMK?G? ý Íc« ·b??N« QDš√ ° w?FÐU??QÐ
Æ© tO³A²« «c¼ w “Uł «–≈ ¨ ÂU≈ ‰œUŽ Âö?√ s we¼ wzULMOÝ j¹dAÐ oOK¹ Íc« ® q−F²*«
ÊU? b?I ¨ ‰U?Š q vKŽ Æp×?C« w W?³?ždUÐ X?Š√Ë Ær_« s? U?¾O?ý ‰U?N?²Ðô X³?³?Ý …Q?łU?H?
¡wý q? sJ Æ`H?? B« V?KD U?? N? ?OMO?? Ž W?? ³? Ž«b?? pc? œ—√Ë Æp×?? C« w W?? ³? ?ž— U??L?z«œ U??N?¹b
W?×U?ł W³?ždÐ U?Žub? Êu?√ ¡wý Í√ V²√ 5Š v²?ŠË ® fU?F u?×½ vKŽ wðU?OŠ w Íd?−¹
Ê√ kŠô√ rŁ ÆWKýU??Ë ¨ √d?Ið ô ¨ W?³¹d?ž U?Lz«œ vË_« W?? M« ÊuJðË ¨ W¹U?NM« s?Ž nAJ« w
∂≤
V²?? √ pcË Æw?²ÞuD< ¢W?? ÝuJF?*« …—u??B?«¢ √d??√ 5Š r?N? HK? W??OK?ÐU?? d?? ¦? √ `?³? B¹ ¡w?ý q
»d??√ Ê√ s ôb?ÐË Æ© …d??I? q qL?? ł ÁU??&« U??? U??Ž ¨ vK?Ž_« v≈ qH??Ý_« s W?? O½U??¦« w²?? ? ½
WÐdDC WK³? ÆUNO²H?ý vKŽ WK³ l³Þ√ wH½ błË 5²?ËbB*« UNOMO?Ž s nDKÐ wFÐU√
q_« vKŽ ® vË_« UMðö?³? UMœU³ð o?zUœ lCÐ ‰ö?šË ÆW?OI?O?IŠË W?IO?L?Ž ¨ WA?Šu?² ¨ W?Oz«bÐ ¨
w t?? H½ b?N?−¹ ÊU?? Íc« ‰«“√ s »d?IUÐ ¨ W??O½U?dÐË W??I?O?— X×?³? √ b?Ë ¨ © w W?³? MUÐ
¨ lOÐd?ð Ÿ Ω lOÐdð ’ ´ lOÐd?ð ” WœU??F*« X³??¦?O? U?N? ²? U??{≈Ë W??O?Ýb?MN« ¢ U¹u??²? *«¢ rÝ—
W?F²2 ”—u?žU?¦O? W¹dE½ X½U? r ÆwN≈ U¹ Æ…dO?N?A« ”—užU?¦?O W¹dE½ U?³Ł≈ pcÐ «b?OF?
ÆÂuO« «c¼
U?NŠdÞ_ ¢W?L?N*«¢ qzU?*UÐ UU?L?²¼« d¦?√ XM uË ¨ U?cŠ d?¦?√Ë öN?ł q√ Âu?O« p– XM u
p– b??O? FÐ t?M VKÞ√ Ê√Ë ¨ s?¹—U??L? ²« l «b??O? ŠË ‰«“√ „dð√ Ê√ q³?? XFD²??Ýô ¨ wK?O? “ vKŽ
´ VFJ ” ∫ W?³?FJ*« WœU?F*« u¼Ë ¨ ‰Ë_« s?¹dL?²?K ŸœU?š u×?½ vKŽ qŁU?L*« ¢s¹d?L?²«¢ «c¼ qŠ
ÂU??—Q?Ð «b??O? ŠË ö??Š ¨ s?¹d??L? ²?« «c??N ö??Š b?? −¹ Ê√ ¢nDK?Ð¢ tM VK?Þ_ ¨ VFJ Ÿ Ω V?FJ ’
w t?JÐ—√Ë Fermat ¢ U?? ?d?? ?¢ W¹d?E½ d?? ?š¬ œËb?? ?Š v≈ …d?? ?ýU?? ?³? ? t?KËQ?? ?Ý pc?Ð XM? ÆW?? ?Uð
‰u?I¹ U?L 5½U?:« s W?³?O²? ® 5¦?ŠU?³« s b?AŠ nu?²¹ r Íc« ¢lzU?C« U?NKŠ¢ sŽ Y×?³«
ÊUJ p– X?KF? u Æd?DÝ_« Ác¼ WÐU??²? v²??ŠË WMÝ ≥µ∞ cM U??N qŠ sŽ Y×?³« s?Ž © iF?³«
W¹dEM« pKð Êu?J²Ý Ær?UF« w? WK³? ‰uÞ√ ‰UN?²Ð« w²?H?ý vKŽ l³Þ√ Ê_ w?HJ¹ XË w Òð√
ÆUNðbzU X²³Ł√ b öF
w½U?JSÐ b?? F?¹ r vÝ√ q?JÐ «cJ?¼Ë ÆnÝú W?? ?ÝbMN?« w ‰«“√ Èu?? ²? ?? ? s?? % se?« —Ëd0Ë
ô «d??√ W?? F? L? ?'« ”—œ b??F?Ð ¡U??FÐ—_« ”—œ —UE?²½« `³?? √Ë ÆŸu??³? ?Ý_« w 5Ý—œ Èu?? Ý Á¡UDŽ≈
q U¼œËU?Ž_Ë ¨ Âu¹ q ”Ë—b« qOðd?² «b?F?²? XM p– l?Ë ÆU½UO?GÞ ‰u?√ ô v²?Š ¨ ‚UD¹
ô Èd?Š_UÐ Ë√ sL?¦« X½U? ‰U?N?²Ð« W¹ƒ— Ê_ W?I?O?I(« w? WO½U?−? ÊuJð Ê√ ÊËœ ® U½U?−? W?ŽU?Ý
) . sL¦Ð —bIð
ÂU?? F?Þ XËU?Mð b?? W?KzU?? F?« sJ?ð r ÆœU?? ²? ? F*« wÝ—œ ¡U?DŽù X?KË ¨ U?? ŠU?? ?³? ? W?? ?F? ?L? ? ł Âu¹ «–Ë
w ·Ëd?? F?*« d?? OD?H« s Ÿu½ u?¼Ë ¨ ¢·«u?? A«¢ œ«b?? Ž≈ w? Uðd?? šQð ‰U?? ?N? ?²Ð«Ë q√ Ê_ ¨ —U?Dù«
Ãd??š Íc« »—U?? l W??Žd??Ð Á—UD?≈ ‰ËUMð b?? ‰«“√ ÊU?? ÆsL??O« ‰U??L? ý w U??L? N¹uÐ√ W??I?DM
Ë√ rÞU??LÞ s?Ž U??¦? ×Ð wö??N? ²? Ýô« lL?? :« ÂU??√ wN??²M¹ ô Íc« —u?ÐUD« w ’u??G? O? p– b??O? FÐ
w ‰U?HÞ_« ÊU? Æ¡U?L?« s? j³?Nð Ê√ sJ1 —U?C?š Ë√ W?N?U? W¹√ Íd?²?A?¹ Ê√ d?_« vIKð Æ—e?ł
X³ð— ÆW?I¦Ð WK¹uD« U?L?N*« Ác¼ ¡«œ_ ÂUL?²¼«Ë d? w ÊËd?−¹ ¨ »—U q¦? ¨ …dýU?F« sÝ
r×K« s U?³?FJ l d?O?³? ¢‰u?¢ s×? ‰u?Š ¨ W?C?H?M …bzU? vKŽ ¢·«u?A«¢ Êu?×? q√
w½u?Žb?² W?łö??¦« s »d?IUÐ Í—Ëd? XKG?²? Ý«Ë Æ¢W?—«u?I«¢ W?O?A?³?(« W?I¹dD?« vKŽ Íu?A*«
U??N? F? ÀœU??%√ Ê√ «d??O? š√ X?FD²??Ý« w²?« 5²??š_« 5Ð s …b??O? Šu?« q√ X½U?? ÆU??N? F? —U?Dû
ÆwKO??ł d??O? ž d??š¬ qO??ł s UMÝ U??NÐ w½d??³J?ð w²« d??A? F« «uMUÐ U??N½_ ¨ W?¹d?(« s? ¡wAÐ
∫ ÎözU UN²³ł√ ÆU¼dLŽ s s¹dAF«Ë WFÐU« bFÐ XGKÐ b sJð r p– lË
Æ«dJý ¨ ÎUFzUł X ‡
Æ¡wý Í_ Ë√ qú ULNF ”uK'« q¦ ¡wý w Vž—√ s√ r p– lË
∫ XÐUł√
∂≥
Æq_« ‚Ëc² ¨ «–≈ ‰UFð ‡
Í√¢ w?HM özU ¨ Í—Ëd?Ý U?OH? ‡ ¡wA« iFÐ t?O? mU³*« ‡ q−?)« s ¡wAÐ U?NðuŽœ XK³?
vKŽ XB?d Æ¢°WÝbM?¼ ”—œ ÊuOK ÍËU?ð W³łË Æd?O³? VJ Æw¹—Uð Âu¹ «c¼ ° —U?B²½«
¢·«u?A«¢ s×? w Xd?²?ý« Æq_ öÐU?I? XMË Æ…bzU*UÐ jO?% w²« W?C?H?M*« b?ŽU?I*« b?Š√
‰uH?« s× w ¢·«u?A«¢ rI WŁö¦« s×½ UM?Lž Æw?MO1 v≈ XKł w²« ‰UN?²Ð« l t?H½
sŽ Wu??B? H*« ¨ Íu??A*« r×K?« s …d?O? G? U??³? FJ W¹UMF?Ð t?O?KŽ XF??{Ë b?Ë ¨ t??? H½ d??O? ³J«
UMÝËƒ— ‚u?? ¡«u?N« b¹b??−?² W?ŠËd*« q?L?Fð Æd?ÒN? ³*« sL?« s? W?H?O? H?š W?I? ³DÐ d?L? Š_« ‰u?H«
¨ ÊU?? ²? ?š_« t?? ? ?HM²?ð Íc« wÐd?? F?« 5L?? ÝU?? O« s W?? I? ?O? ?— W?? ×z«— t?? O?DFðË ¨ g?FM u?? ×½ v?KŽ
Æ5O½b?? Ž ¢5Ž—œ¢ ÊU¹bðd?ð ‰U??N? ²?Ð«Ë q√ X½U?? ÆU?? L¼d??F? ý s? Õu??H¹ Íc« œU?Ðe« s W??C? ?³? Ë
s ¡U??½ l «b?O? ŠË w?H½ b??ł√ …d? ‰Ë√ U?N?½≈ ÆÒwMO?Ž wM?O?L?ÝU??O« U?L? N½uKÐ U??L?Nðd?A?Ð ¡U?{√
¨ ULNMŽ U³¹d?ž s√ r u UL XO³« qš«œ UN½U¹bðdð UÐUOŁ U¹bðd ¨ w²KzU?Ž dOž Èdš√ WKzUŽ
rŁ ÆÕU??O?ð—ô« d??ŽU??A? w½d??L? G?ð Ê√ W¹«b??³« w «c¼ o?×? ²? Ý« ÆU??L? N? ²K?zU??Ž s ¡e??ł XM? u U??L? w½dL?ž bI Æd¼Uþ u?×½ vKŽ pc? XMË ÆÃdŠ WU?Š w l«u« w `³√ Ê√ W?UÐ o×?²Ý«
w¼Ë ¨ wU??√ W???U?ł q?√ Èd??š_ W½Ë¬ s b¼U??ý_ p– s? b??H? ²?Ý« p?– lË ÆU??U9 Ã«d??Šù«
U?łU²?× ¡«d?A Ãd?š »—U Ê≈ XU? ÆÆÆpL«Ë r?×K«Ë —UC?)«Ë t«u?H« ¡U?H²?š« s uJAð
‰¡U???²ð 5Š wË ÆU??³¹d??Ið ÷U?u« w?U?š …d??O?NE?« XË ô≈ œu?F¹ ô t½≈Ë ¨ W??ŽU??Ý q³? XO??³«
d³?Ž XEŠô wM½√ w «bÐ ¨ wö?N²Ýô« l?L:« dOÐ«uÞ w W?LŠ«e?LK UNMÐ« V¼c¹ Ê√ …b?zU sŽ
ZF?ð WKO?? ?L? ?ł …√d?? « X?½U?? Æq?√ wM²?JÐ—√ ÆiO?Ð_« U?? N? ?H? ? ²? ? vK?Ž ¢‰U?? š¢ W?? ?³? ?Š Íœ—u« ¢U?? ?N? ?Ž—œ¢
WdË W?F² ÍbMŽ VJ*« «c¼ `³√ Æ·uš ÊËœ d?ŁdŁ√ Ê√ UNF lOD²Ý√ ÆWÐ«c?łË ¨ W¹uO(UÐ
Íc« qÝ«d*« ULz«œ ÍbMŽ qEO?Ý Íc« UNMÐ« l UNM »dIUÐ VU?G« w VF√ XM Æ…—Ëd{Ë
…b¹bł U?d dËË ¨ U?N²KzUŽ w Í—Òc?& œ«“ U «c¼Ë Æ‰UN?²Ð« 5ÐË wMOÐ UO«d?G'« d²?œ qLŠ
Æwð«uDš „—U?³¹Ë wI¹dÞ b?N1 t½QÐ ŸU?³D½« ÒÍb ÊU?Ë ÆU?NMÐ« «d?O¦? X³?³?Š√ Æq√ l Y¹b?×K
w WKzU?F?« Ác?NÐ «—u?×?? U? u??×½ vKŽ XM Æ‰U?N?²Ð« l?Ë t?√ l W?d?²?A? `?ö? t X½U?Ë
ÆUNU9 w UNK UN³Š√ Ê√ wKŽ ÊU ÆUNŽuL−
b?F?²?Ý« XM ÆÍd?G*«Ë oO?d« lz«d« U?N?Ž«—– sŽË ¨ W?I?Oýd« q?√ UO?M×M sŽ ÍdE½ Xu?Š
«b?Š√ Ê_ ° UU9 U?H×?− fO W?Oz«c?G« œ«u*« tO? bI?²Hð Íc« l?{u« «c¼ Ê√ «bR? UN?OKŽ œdK
ÆnO?EM?²« b?MŽ ÂU?EF?« Ë√ ¨ UMŽ—U?? ? ý q— ‚u?? ? …U?? ? IK?*« aOD?³« d?? ? A? ? l?L? ? ?ł v≈ ÃU?? ? ²? ? ×?¹ s
ÊËœ ”Ëƒd« wF??«— w?A/ Ê√ v²??Š lOD²???½ ÆvMF?? öÐ ¢W??F? L? '« Âu¹ …—œU??³? ¢ q `³??B? ²? Ý
nO? ·d?Ž√ r w?MMJ ÆU?IÐU?Ý Àb?×¹ ÊU? U??L? ¨ WJL?Ý ”√— UM¼u?łË vKŽ j?I?¹ Ê√ s ·u?š
wðU?LK Ãd?²Ý√¢ ∫ w?H½ 5ÐË wMOÐ X¡U?ð Æw²Łb?× U?NÐ f×?²Ý nO? Ë√ wðULK ⁄u?√
U¾?Oý ‰u?QÝ U w? ÊU «–≈ UL?Ž X¡Uð rŁ ¢ø U?×O×? UID½ XID?½√ ø tH½ Xu« w? UNK
°¡U³G« w UÞdH ÊuJOÝ t½√ Â√ WÞU³Ð ‰eN« s Ë√ l²L*« Õd*« s
w UNÝ√dÐ WKL?ł XKÞ√ …Q−Ë Æ”«u(« qDF XM ¨ ‰UŠ Í√ vKŽ ÆXL?√ Ê√ XKC ¨ «dOš√Ë
…—bM? œu??łË ô q?_« vKŽ¢ ‚ö?D½ö b?? F? ?²? ?ð w?½U??? vKŽ X?KÒJAðË ¨ W?¼u?? A*« U?? LKJ?« jÝË
∫ ‰UN²Ð« XU ÆwG³M¹ UL Wd×Ë WŽuLI WKLł Æ¢WŠËd*« X% ‰UL'«
qz«Ë√ ô≈ lOD?²?¹ ô ÆW??Žd??Ð b??HM²??¹ tMJ ÂU¹√ W??F? CÐ cM ÂUE?²½UÐ qB¹ qB??³« Ê√ Ëb??³¹ ‡
∂¥
ÆqB³« s qOKIUÐ …œuF« w «uKQ¹ Ê√ d−H« q³ U cM 5DÐ«d*«
b?Š√ XM Ê√ «d l?Ð—√ w ÀbŠ t½√ ‰U?N?²Ðô wJŠ√ Ê√ w W?³žd« wM²J?K9 WE×K« Ác¼ wË
wöN?²Ýô« lL?:« »UÐ s »dIUÐ ¨ ¡«dF« w 5?LzU½ rNKO dš¬ ÊuC?I¹ s¹c« œ«Ëd« ¡ôR¼
ÆWŽU« Ác¼ ¡«u¼ pcË ÆÎU?LOŠ— UŠU³ WFÐ«d« W?ŽU« dL ÊUË ÆÊUL¦?Ž aOA« ed w ¨
¡U?? ?*« W?? ?L? ? ½ q?ł√ s uË q?O? ? L? ?'« V?uJ?« «c¼ Vd?½ s×?½Ë ÂUM½ Ê√ o?×? ? ²? ??¹ Áb?? ?ŠË «c¼Ë
œ—√ Æö??O? kI??O? ?²? ðË «—U?? N½ ÂUMð Ê√ w?G? ³M?¹ WM¹b?? Êb?? Ž Ê√ U??³?Ł≈ W??³? ž— w?MðœË«— ÆWKO?KF«
«uKB¹ r s¹c« p¾Ë√ ¨ ‰uu« sŽ s¹d?šQ²*« ÊuOŽ w …bÝU?(« «dEM« Ê≈ ‰u√ Ê√ UC¹√
qOK« w?Ð—U?×? W?³? O?²? ”u?H?½ w ÕU?Oð—ô« Y?F?³ð ¨ ÊU??b« `²?? s ÀöŁ Ë√ 5²??ŽU?Ý q³?? ô≈
⁄«d?HUÐ V−?Ž_ ÊU?b« `²? q³? W?O?I?³?²*« U?ŽU?« ‰ö?š Xu?« ÒÍb ÊU? Ær¼b?Š√ XM s¹c«
r ¡U?COÐ U?×H? UNKF?& w²« WKzUN« …—b?MUÐË ¨ …dO?³J« Ã«—œ_« vKŽ vu²?Ý« Íc« dO?³J«
t½QÐ ·«d²?Žô« wG³M¹ sJ ¨ …—bM« ÁcNÐ ÊuME« ¡u?Ý sE½ Ê√ lOD²½ Æ·dŠ Í√ U?NOKŽ j¹
dJÝ ô t?H½ Xu« w „UM¼ sJ¹ rK ÆqUJ²« Âb?FÐ ”UŠù« Â«d?²Š« ÂbŽ q?C UN ÊU? b
tO b?√ Íc« ÂuO« q¦ ¨ W?LN WOLK?Ž UUA²« XŁb?Š UNKCHÐË Æ—U?Cš ôË r( ô ¨ ÍUý ôË
ÍËUð WOz«cž …œU? vKŽ Íu²% WCO³« Ê√ ¢rKF«Ë ÊU?½ù«¢ wŽ«–ù« ZU½d³K nODK« ÂbI*«
ÆÍ—uŁ VJ v≈ r×K« ¡UH²š« W¹d×Ý UBFÐ ôu× ¨ r×K« s Â«dłuKO w U
‡ UM²M¹b v≈ U?N²KzUŽ ‰u?Ë q³ ‡ vC U?LO W¾K²?2 Uł«—œ√ Ê≈ ‰UN²Ðô ‰u?√ Ê√ UC¹√ œ—√
¡ËbNÐ œb2 ÂuŽe —eł s WMHŠ UN?OKŽ Ÿu{u*« …dO³J« Ã«—œ_« Ác¼ ÊUJ w …œułu X½U
¨ 5Ž—«e? U?OKL?Ž U?N?O o?³¹ r bKÐ w ¨ rN?²ÞU?Ð …—œU?G? w{U*« —U?& qC? b?I ÆÈdÔ¹ œUJ¹ ô
rN??O?KŽ X{d?? Ê√ cM ¨ U?? C¹√ r¼ ¨ rN??²?MN?? d??O? O? Gð r?N `Ð—_« s Ê√ Êu??Ž—«e?*« b??łË Ê√ b??FÐ
⁄dH² Æp– s ÀbŠ√ U? U¾Oý «uKFH¹ Ê√ rN*« s Ê√ rN «bÐ ÆWOŽ«—“ jDšË W?OŽ«—“ WÝUOÝ
U??U??Ž ¢«d??OðdJ?Ý¢ qL??F« «bÐ ÆW1b??I« Ÿ—«e?*« WMN0 W??ö??Ž «c??N f?OK Æö??¦? ¨ »e??(« d??I? w
w qL?F« s d?¦√ d?B?F« WL?Ý l ržUM²ð WM?N »e?(« w WEU?× Ë√ ¨ W?¹d¹b Ë√ ¨ …b?Šu
s W??OÐ–U??ł d??¦? √ Ã—U??)« w …—U??H?Ý w? U?O? ÝU??uK?Ðœ qL??F« ÊuJO??ÝË Æ¢÷—_« wÐc??F? ¢ WMN??
w ¢5?O? ? ?ÝU?? ?O? ? ?« »«u?M«¢ q?¦? ? ¨ W?? ? −z«d?« nzU?þu« i?FÐ v?M?½ Ê√ ÊËœ ¨ aOD?³« W?? ? Ž«—“
w ¢w³??F? A« ŸU??b« ÊU?' ¡«—b??¢ q¦?? …d¼œe*« pKð Ë√ ¨ © U?¼d?O? žË ‰U??HÞ_« ÷U¹— ® ”—«b*«
Æ¡UOŠ_«
d?¦?√ ¡U??H?B«Ë o_UÐ ÊU?F?A?ð U?L¼Ë ¨ q√Ë ‰U?N?²Ð« ÂU??√ gFð—√ U½√Ë p– q sŽ U?¾? O?ý q√ r
W¹√ wM?Ž —b??Bð rK ∫vK?−? š qO?? n_« o¹d?Þ vKŽ wð«uD?š w½UŁ X½U??Ë Æv?C? XË Í√ s
U?C?FÐ U?N?C?F?Ð rDŠË ¨ …ËU?šdÐ Q?³?²?š« rŁ ¨ U?N?łËd?š b?MŽ U?LKJ« XF?«bð ÆWu??N?Ð WEŠö?
ÊU? Íc« wÝ√— s W??O¬ …e?NÐ U¼bMŽ XO??H?²?« ÆU?N?IDM w½U?? œ«b?F?²?Ý« œd?−0 U?U?ð U?L?OD%
5Ð ÍbŠË ‡ X×?HBð ÆtMKI¹ U q vKŽ W?I«u*« Ud?Š œ«“Ë ¨ nuð ÊËœ iHM¹Ë lHðd¹
U??−Mž d??¦? √ ¨ Èd??š√ ÊU??L?¦? Ž aO??ý —u?? ‡ Y¹b??(« W??FÐU??²? vKŽ kU??Š_ W??Žd??ÐË Èd??š√Ë W½Ë¬
¢·«uA«¢ …dO?D wM½U—UAð 5²K« 5ð√d*« ÂU√ U?¾Oý UNMŽ q√ rË U?Lz«œ wM²“ô ¨ vMžË
ÆUNH½
¨ .d f?¹¬ wFzUÐ UN?O XKO?ð w²« Ÿ—UA« U¹«Ë“ œb?Ž_ ULK iFÐ ‚öÞ≈ lOD?²Ý√ u ¨ Á¬
qHKH« U?³?MF«Ë ¨qO?³?$e«Ë ¨ W?−M*«Ë ¨ V?MF«Ë ¨ d?C?š_« rOK« d?O?B?Ž® U?N? qO?¦? ô dzU?B?ŽË
∂µ
iFÐ …—U?F²Ý« l?OD²Ý« u ° X¹e« w …d?O¦? UOKI?Ë ÆÆÆ …d³?LB«Ë ¨ WO?łU³«Ë ¨ ©ÍUÐU?³«®
ÆÆÆ…d??O?¦? —U¼“√Ë ¨ W??—u? —U??−?ý√ U??N? O? b??łu¹ ÊQÐ U??Lz«œ XLKŠ w²?« sU?_« œb??Š_ U??LKJ«
Â√ UM¾ý ¡«uÝË Æwu½ ÂöŠ√ w ô≈ ÊUL¦Ž aO?A« w j błu¹ r Íc« WŠU³« ÂULŠ ÊUJË
ÆU??L¼«b??Ž U?? vKŽ d??O? ¦JÐ U??L? Nð—«e??ž b¹eð Ê«cK« ÊU??Žu??{u*« U??L¼ …—bM?«Ë ”R?³?« ÊU? ¨ U?MOÐ√
«d?? ?U?? ? ×? ? ÊU?? ? 5J?*« w?½U?? ?? Ê_ qÐ ¨ p?ý öÐ wM?Ýd?? ?š√ U?? ? œ«u*« h?I½ s?J¹ r? ¨ “U?? ?−?¹SÐ
ÆbOMŽ œ«b½UÐ
¨ w¬ ÊU½≈ ”√— t?³A¹ Íc« wÝ√— s 5²?¹œuLŽ 5²?dŠ 5Ð ¨ w?H½ bI?²½√ Ê√ w ÀbŠ
…d ‰Ë√ wN? Æ”UÝ_« w ·uQ dO?ž UF{Ë tł«Ë√ wM½_ w?H½ d¹d³² Ë√ ¨ WŽU?−A« hIM
pcÐ w??H½ d??– Æ5²M?ðU?Ë 5²?KO?L? łË ¨ wMŽ 5?²?³¹d??ž 5ðU??²? l …bzU*« vKŽ w??H½ b??ł√
¨ U?L? N¹b??ł dD?FÐ wMKL?¦ð w?²« W?ŠËd*« XMF? Ê√ U?C¹√ w Àb?ŠË Æwð«c?« Íb?I½ W?ÝU??L?Š w
‡ WL?KJ« ‰öš s W¼ö?³Ð uË ¨ ‘UIM« w W?L¼U*« s? wMFM9Ë ¨ œ—U³« ¡«u?NUÐ w²z— ú9Ë
Æ¢ ° ÁÒ—“ ÂuO« ÆÂuO« dŠ s g¹≈ ¨ ÁË√¢ ÊbŽ w ÊUJ q w œœd²ð w²« ¨ ÕU²H*«
U??NÐu?Ł w ‰U??N? ²Ð« Ëb?? ³ð ¨ wÝ√— sŽ q?√ «dE½ b??F? ²? ?³ð 5Š ÆÈd??š_ W½Ë¬ s? ‰U??N? ²Ð« X?KQð
XÐ– ÆÂu??O« ”U?O? I* W?³? MUÐ W??I?O? ý— ¨ © …d?²? H« pKð ”U??O?I0 ® ¡wA?« iFÐ WKO??×½ ·U?H? A«
»«d?? ý s? U?? ÝU?? ? W?? FÐ—√ b?? ?F? ?² a?³D*« u?? ?×½ q?√ Xłd?? š Æ¡v?ú?? ²*« 5?d« U?? N?U?? L? ? ł ÂU?? √
wM½≈ ¨ W?dG« —œU?Gð w¼Ë ©‚uA?L*«® nO¼_« UN?²š√ b?ł ÂU?√ ‰UN?²Ðô XK ÆZK¦*« ¢uL?²O?H«¢
ÂœU?I« œb?F« —Ëb? dE²½« wM½≈Ë ¨ …b?O?B? W¹d?N?A« ¢W?LJ(«¢ WK−? v≈ s¹d?N?ý q³? XKÝ—√
«–≈ U?? È—_ © d?³? B« w?½U?A? G¹Ë q_« w½ú?1 l«u« w dE?²½« ® Ÿu?³? Ý√ b??FÐ d??NEO??Ý Íc«
öO?IŁË ¨ q¼c qJAÐ UO?³ž tðbłË v²?Š oOKF²« «c?NÐ XID½ Ê√ UË ÆdAM²?Ý wðbOB? X½U
Ÿu?? ?{u0 t? W?? ?ö?? ?Ž ôË ¨ …b¹b?? ?Ž lO?ÐU?? ?Ý√ cM? t œb?? ?Ž√ wM?½√ l ¨ VÝU?M d?? ?O? ? žË ¨ U?? ?C? ? Ë ¨
r ·d?? ? Fð X½U?? ? u? p– l?Ë ÆXK? U0 ÂU?? ?L? ? ²?¼« Âb?? ?Ž bÐ√Ë U?? ?N? ? Ý√— ‰U?? ? N? ? ²Ð« e¼ ° Y?¹b?? ?(«
° p– XdŽ u XOM9 ° …bOBI« Ác¼ dA½ dE²½«
ÆU½bŠu «dOš√ UMË a³D*« q√ XKšœ
ÆUM²öF WLNH² q√ ‡
Æ¢Á—UCŠù X³¼– Íc« uL²OH« ”U WŽdÐ Q¹ s ‰UŠ q vKŽ¢ ∫ ‰UN²Ð« XMKŽ√ «cJ¼
¡jÐ ÂU?√ ÊUL?¦Ž aO?A« UMÐ ‰uIð «cJ¼ ¢ÎU?×?{«Ë ÊuJ¹ U ô≈ rN?H¹ ô¢ ÆXU U? UU9 rN?√ r
∫ UMOŠ UMÐ eO1 wLOKFð »uKÝQÐ XU{√ Æ‰Ułd« rN
ÆU½œdH0 Y¹b×K ozUœ fLš q_« vKŽ UM¹b ‡
ÆWKzU?? F« w d??³? ?_« w¼Ë ¨ U??N? ?? H½ q√ s w?ðü« d??C? š_« ¡u?? C« «c??NÐ oL?? FÐ «—Ëd??? ? XM
v≈ qK?ð »U??N½ qł— wM½Q?ÐË ¨ W½U??O? )UÐ t??O? wML??N? ²ð Íc« Âu??O« v?A? š√ b??Ž√ r wŠU??Oð—ôË
UMKzUÝ— dš¬ Ÿu?{u ‰ËUMð w WŽdÐ UMJLN½« Æ‰U?N²Ð« ∫ …d¼uł sLŁ√ 6−Ð ‚dO U?N²KzUŽ
ÆU½bŠu s¹dšü« 5Ž√ sŽ «bOFÐ wI²K½ nOË ¨ Włö¦« qHÝ√ «dÝ UNFC½ w²«
sŽ q√ V?O? G? ²? Ý ÆWD)« W??Žd?? Ð w XŠd??ý Ær?K(« «c¼ oO??I? % ÊU?JùUÐ Ê≈ ‰U??N? ²Ð« w? XU??
w d?? łU?? N*«® “u?? −? F?« U??N? ?łË“ s d?? G? √ o?O? A? ?Ž U?? N¹b Ê_ ¨ U?? ³¹d?? Ið d?? N? ?A« w …d?? XO?? ³«
‰U??L? ?ý w U?? U?? u¹ ¨ …d?? O? G? ‰«e?ð U?? w¼Ë U?? NM v{— d?? O? ž sŽ t?? ²? łËeð Íc?« © W¹œu??F? ?«
WKO?K« w Æ‰U??N? ²?Ð« XU?? «cJ¼ Æ¢w?MÝ q¦?? ¨ nB?½Ë WMÝ d??A? Ž W??? ?L? š U¼d??L? Ž ÊU??¢ Æs?L? O«
∂∂
„d²²?Ý q√ Ê_ ¨ XO³« w U¼œdH0 ‰U?N²Ð« ÊuJ²Ý UN?IOAFÐ ‚U?×²ö q√ UNO? —œUGð w²«
¡U?? I t V?ðd?? ²? Ý ¨ ‰«“√ s? —d?? ×? ²?ð wJË ¨ t?? L? ?Ž œôË√ bMŽ ÂU?M¹ »—U?? U?? NMÐ« ¡U?? *« p?– w
Æq√ WI¹bB WÐUý Xš√ ¨ t²I¹b l ¨ d²¹d w UNÐUA
ÆUMð«¡U?? I vM×?M* wL??Oð—U?? žuK« Âb??I? ?²« vN??²?½« ÆhH??I« —œU??ž —u?? H? B? F? …œU?? F? UÐ X?? ? Š√
Æ° W«dÐ ”—užU¦O U¹dE½ U¾ ° tOÝ√ W«b bFB¹Ë vKŽ_« u×½ vM×M*« «c¼ —ËbOÝ
¨ W¹dE½ W¹_ Í—œ√ ô ‰«“√ ÊU¼dÐ Ò?×B² Xu« ÊU?Š t½√ w «bÐ bË ¨ ‰U?N²Ð« vKŽ XŠd?²«
s UI?OKFð dO¦¹ b? ¡U*« «c¼ UN?²OÐ v≈ w¾O?− Ê≈ UN XK Æ¡U?*« «c¼ U¼bMŽ wI²K½ ô Ê√
∫ özU XŠd²« Æ…dO³ qUAË ¨ Ÿu½ q
ÆÂöŠ_« WM¹b w wI²K½ Ê√ qC√ ÆÆÆ s¹dÐUF« bAŠ sŽ «bOFÐ wI²K½ Ê√ VŠ√ ‡
ø ÂöŠ_« WM¹b ‡
¨ ¡Ëb¼ w s¹b?O?ŠË wI?²K½ Ê√ lOD²?½ YO?Š ÊU?L?¦?Ž aO?A« Ã—U?š ¢œ«u?_«¢ w W?IDM ÆrF½ ‡
w? ¨ œ—√ «–≈ „UM?¼ ‰u?? ? ? u« l?O?D²?? ? ? ½ n?O? ? ? ? p œb?? ? ? ŠQ?? ? ?Ý ÆÂu?? ? ? −?M« t?M?¹eð o?z«— q?O w?
ÆWœUI« w²UÝ—
U??ýu?A? ÆU?C? U?žË UJÝU??L?²? Æ«b??I?F? Ë UDO??Ð d?_« ÊU?? ÆU?LKŠ «c?¼ «bÐ ÆoL?F?Ð ‰U?N? ²Ð« dJ
∫ XQÝ Æ «¡UIK« pKð bOŽ«u «bŽ U «œb× ¡wý q «bÐ ÆU×{«ËË
ø UMð«¡UI bOŽ«u WdF lOD²Ý√ nO ‡
∫ wM²ÐUł√
√b?³?O?Ý t½_ ¨ Âu?O« «c¼ q¦? ·d?F?²Ý Æ U?ÐuF? öÐ d?L?²?¹ U?×?O?×? √bÐ U? ÆwłU½ U¹ lL?Ý« ‡
»—U? ‰uuÐ √b?³?²?Ý ∫ d« W?LK Ác¼Ë Æ‰u?I« w “U?ł «–≈ ¨ …uKŠ d?Ý WLKJÐ Æœb?×? »uKÝQÐ
öÐ d??L? ?²? ¹ U??×? O? ?×? √b??³¹ U?? Æ«b?? O? ł d??cð Æ‰«“√ s ¢·«u?? ý¢ p qL??×¹ r?J²??OÐ v≈ U?? ŠU??³?
‰u?? ? uÐ √b?? ?³?ð w²?« ÂU¹_« w?U?? ?O? w U?½œd?? ?H?0 ÊuJ½ Ê√ l?OD?²? ? ?½ ø pc?? ? fO?√ Æ UÐu?? ? F? ?
ÆUL¼bOŽ«u v≈ wUOK« Ác¼ w UC¹√ ÊU³¼cOÝ ‰«“√Ë q√ Ê_ ¨ ¢·«uA«¢
XKË t?²—Ë v≈ dE½ Æu?L²?OH« ”U? wHMÐ t Âb?√ Ê√ vKŽ XdŠ ‰«“√ v≈ b?Ž 5ŠË
¨ ÍœU?Ž d?Ož ‰U?Š Í√ vKŽ t½≈Ë ¨ b?Š√ t?O¼U?C¹ ô W?ÝbMNUÐ «d?O?³š U? U?u¹ ÊuJO?Ý t½≈ ôU?Š t
tKF ÆW?O?{—_« …dJ«Ë qÐ ¨ ÊbŽ ÊU?O?³? sË ¨ UMOŠ ÊU?O?³? q s v–√Ë rÝË√Ë nD√ t½≈Ë
Ë√ tK³??√ Ê√ U?NMO??Š XJýË√ 5Š U??U9 qI??F« q²?F? ‰u?√ ô v²??Š ¡wA« iFÐ U??³¹d?ž w?½b?łË
ÆtOMOŽ „d√ Ê√ j³CUÐ
w½U¦« qBH«
wDGð fL?A« X½U ÆV²J« lO³ p?A »d√ ÂU?√ sL√ XM ¨ ÕU³?B« bMŽË ¨ Ÿu³?Ý√ bFÐË
¡U??L??« X½U?Ë Æd?¹e?G« w?ŠU?³? B« U??Nzu??CÐ U?N? F? ³? AðË ¨ W?F? ý√ s U??N? O? U?? lO??L?−?Ð UM²M¹b??
XË ¢W??LJ(«¢ WK−? X?KË Æ÷U?O? ³« w W¹U?ž U??DKÐ „UM¼ Ë√ U?M¼ W?ýu?I?M ¨ W?O?I?½ ¡U?—“
∂∑
W??Žd??Ð X³K Æb??FÐ U??L?O? t??F? œ√ »U?? Š vKŽ U?M¹œ ‰U?(« w? W?? ½ X¹d??²? ý« ÆpAJ« ÕU??²? H½«
Ë√ ¢»Uý d?ŽUý¢ Ê«uMŽ X% 5²×H? vKŽË Æ…bO²F« U?M²K− w dFAK W?BB<« U×?HB«
Èu?²? ? v?≈ qB?² d??ŽU?A« W?Ðd?& ZC½ Âb??Ž v≈ d?O? A¹ Ê√ sJ1 tÐU??A? d??O?G? Bð Í√ Í—œ√ ô
Æ¢UN²O√ u×9 w¼Ë w√ v≈¢ ∫ …«bN …bOB œułË XEŠô ¨ s¹dšü« bzUB
b? U?N?½QÐ w?H½ ŸUM≈ b?¹—√ XM u U?L? ¨ …b¹b??Ž «d? …¡«d?I« …œU?Ž≈Ë U??Nð¡«d?IÐ «b?O? F?Ý XM
ÊU? Æ¢—U??³J«¢ l …«ËU?*« Âb?? vKŽ ¨ wðb?O? B? pý v½œ√ ÊËœË U?N?½√Ë ¨ wL?ÝUÐ ¨ ö?F? d?A½
X¹d?²?ý« Æ…u??I« Ác?NÐ wMŠU?²?& …œU??F?Ð fŠ√ wðU?O?Š w? UE×K« pKð …—œU½ ÆUÞd??H? wŠd?
X¹d??ł ¨ tðU??O? Š Âö??Š√ n?B½ oI??Š s q¦?? «b?? O? F? Ý XM wM½_Ë ÆÈd??š√ a?½ d??A? Ž ‰U??(« w
WM¹b*« nB½ ÊQ?Ð ŸU³D?½« ÒÍb ÊU Æ…—U?*« ”Ëƒ— X³«— Æ…d?A?Ž Èb?Šù« w?MÐ XO?³« u?×½
ÊuO√ 5MÞ«u*« s WzU*« w Êu?FðË ¨ WK:« ÃËdš vKŽ WŽUÝ v²Š b?FÐ d9 r ® wMð√d b
Ætð¡«d w Vž—√ U q …—U*« «dE½ w √d Æ©
nuð ÊËœ √dË tM? √d Æ5MÝ lCÐ cM nG?AÐ dFA« X³?³Š√ wM½QÐ ·d?²Ž« Ê√ V−¹
tÐ w?½«b?? ?łË ú1 ÊU?½b?? ?Ž wI¹b?? ?Ë ÆW?E( q? wU?? ?√ t?? ?? ? HM?²¹ w?ÐQ?? ? ÆW?? ?ÝU?? ?L? ? ×Ð t?? ?²? ? Ý—U?? ?Ë ¨
U??²? U?? `³??√ u v²??ŠË Æj U??¾? O? ý tM œd??H? ²*« d??ŽU??A« «c¼ V²?J¹ r u v²??ŠË Æ—«d??L? ²? ÝUÐ
r−??F«Ë ZMB« W??GKÐ lD?I?²? qJAÐË UM?KŽ Àb?×? ²¹ Æ…b¹b??F« tðU??Ž«eMÐ U??u?HK? ¨ Xu« —Ëd0
Èu??Ý s?Jð r ¨ VK?I« ÊU??I? ?H? š W?? G ¨ W?? OKš«b« t?? ²? G Ê√ U?? Lz«œ w «b?Ð ÆWe??F?« W??G Í√ ¨ U?¼b??ŠË
ÆtÐ WU)« UJO½UJO*« rJ×¹ Íc« b¹dH« Êu½UI« ÆdFA«
u UL? ¨WÐU²J« w WI?OLŽ W?³ž— ÒÍb X½U ÆwðU?OŠ w ‰UN²?Ð« XFý√ cM dF?AK w³Š n¦Jð
¨ k(« ¡u ÆwÐ …—u ÊuJð Ê√ lOD²ð b?Š«Ë ‰U− w q_« vKŽ UN½√ X³Ł√ Ê√ b¹—√ XM
ÊUJÝ q¦ p– w UNK?¦ ® UNœ w tKL% ô wN? ÆqOK dFAUÐ UNU?L²¼« Ê√ bFÐ ULO? XLN
u U??L? ¨ W??O?{d?? …—u?BÐË ÊuM?−Ð t?²ÐU??²?Ë t?ð¡«d?I «d??O?¦? ÕUð—« XM Æ© 5¹œU??F« UM²M?¹b?
ÆWH?¦J «“U?−Ë ¨ WF?O— —u?Ë ¨ w«u s d?FAK t?³Š ”Ëd?O ÈËb?Ž w qI½ b w?Ð√ ÊU
¢ÎU?OL?Ý— ÎUŁb?×²?¢Ë ¨ wÐ√ ¨ U?LKJ« ¡UO?L?OJÐ ‰uG?A*« «c¼ Íb¹d? s dšP?Ð Ë√ qJAÐ X×³?√
ÆÊU½bŽ ¨ ”dš_« ÍdŽUý rÝUÐ
w√ XF?? L? Ý ¨ U?? Šd??Ë «—u??? ? ¨ XO??³?« w s vKŽ …d?? A? Ž Èb?? Šù« aM« ÷d?? Ž√ U½√ U??L?MOÐË
r UË Æ‰«“√ s ¨ —UDû ¢·«uý ¢ w qL×¹ XO?³« v≈ wðœuŽ qO³ ¡U?ł »—U Ê≈ w ‰uIð
5ŠË ° W?? ?I? ? ŽU?? w? W?? ?³? ??MUÐ X?½U?? d?¼UE« w? W¹œU?? ?F« U?? ?uK?F*« Ác¼ Ê√ u?¼ w√ t?ML?? ?ð
sL?? b??O?ŠË Õd?? w X?d?žË ¨ —Ëd??« s X?K¼– ‡ ‰U??(« w p– sJ¹ r ‡ U??U9 U??N? ²? ³?Žu??²? Ý«
s s?(« V½U?'« ÁdO?B? Ê√ dýË d?O?š s Âb U?* dO??Ž »U?Š b?FÐ dšü« Âu?O« w ·d?F¹
Æ·«dŽ_«
ø W?I?OI?Š b?√ cM dE²?M*« ¡UI?K« «c¼ `³?B¹√ ø WF?ÐU« W?ŽU?« cM Âö?Š_« s ôö?ý gO?Ž√√
w ¢œu?¢ vKŽ ¨ WKO?K« Ác¼ ¨ ‰U?N?²Ð« l W?I?O?I?Š Êu√√ ø w?F?ł— dŁQÐ œU?Ž b? —b?I« WKO w¼√
w œœd?²¹ ‰UN?²Ð« WKL?ł Èb ‰«e¹ U? Æ—U?NM« «c¼ PłU?H? lÐU²ð rN? XËU?Š ø ÂöŠ_« WM¹b?
q tO? wN²M¹ bKÐ w t½√ Ò?× ® ¢U×O?× dL?²¹ U×?O× √bÐ U? ° włU½ U¹ lLÝ«¢ ∫wÝ√—
X½U W¹«b³« W¹«bÐ v²Š t½√ XEŠô Æ© WMŠ W¹«bÐ √bÐ U? ô≈ UMŠ ÊuJ¹ ô W¾OÝ W¹UN½ ¡wý
t??²KL??Ð ¨ dJ?? qšb?? t ÊU? ¨ —U??NM« «c??N ¢W??%U?¢ q?¦? XŠd??²? « Íc« ¢·«u??AU?¢ ∫…—U??Ý
∂∏
ÆwðbOB dA½ Í√ ¨ tÐ WU)«
«b?OŠË t?OKŽ Êu?Q?Ý Íc« ¢œuJ« ¢ p– Æ¢œuJ«¢‡Ð dJ ÆÂö?Š_« WM¹b0 dJ Æf¹—U?³Ð dJ
w?½ú?9 Æt?Ë w w?Ý√— i??ð W?? ? ? ? L?K?J« Ác?¼ ÆÆÆœu?J?« ¨ œu?J?« ¨ œu?J?« ÆWK?O?K?« Ác?¼ ‰U?? ? ? ? N? ? ? ? ²?Ð« l?
v≈ WK?OK« Ác¼ V¼«– wM?½QÐ U?F?M²??I? XM? ÆU?N?U?I? Ž s W??IKD?M Âö?ŠQ?ÐË ¨ W?L?þU?F? ²*« W??³? ždUÐ
U?NI?AM²ÝQ?Ý w²« pKð Æ‰U?N²ÐU?Ð dJ ÆwU?²*« Æb?OF?« ¨ wIO?I?(« ¨ ‰uN?:« v≈ Ædš¬ rU?Ž
d¦√ w ¨ 5MIð W?UDÐ ôË ¨ VO— ÊËœ ¨ Vž—√ Íc« —bIUÐ ¨ qOKF« ¡U*« rO?½ l UNK³√Ë
W?IKD W??ŽUM U?FM²?I? XM ÆÂö?Š_« WM¹b? ¨ f¹—U?Ð w ¨ ôU?L?ł U¼d?¦?√Ë ¨ ¡Ëb?¼ ÊuJ« sU?√
¨ ÂuO?« «c¼ tOKŽ U½√ U2 «—Ëd?Ý d¦?√ ¡d*« ÊuJ¹ Ê√ WKOL?'« ÊbŽ UMł w qO?×²?*« s ÊQÐ
ÆUŠU³ WMU¦« WŽU« u×½
«—Ëœ b?? ?FÐ ¨ b?? ?O? ?ŠË b?? ?Š«Ë o?¹dÞ Èu?? ?Ý „UM¼ s?J¹ r Æ¢œu?J«¢ v?≈ ÍœRð ô ‚dD?« q
w …d??O? G? WM?¹b? Ã—U??š WDI½ b?MŽ ‰U??N?²Ð« d?E²½« Æ…dÞU??? W?¹√ s sü« b??O?Šu« ÆW?K¹uÞ
…—œU??G* —U??NM?« ¡«u??{√ d??š¬ U??N? O? b??F? ²? ð WE( w? ¨ …—u??BM*« w¼ ¨ ÊU??L? ¦? Ž a?O? A« wŠ«u??{
s 5œU?? ¢t??²? š√Ë Œ√¢ U?M½Q??Ë ¨ Ê«uKN??³? Èu?K²¹ U??I¹dÞ U?MJKÝ Æw½«u??ł—_« U??N? I? ?H? AÐ ¡U??L? «
s Èd??š√ W??O?ŠU??{ w¼Ë ¨ s¹—b?« w¼ …d?O? G? Èd??š√ WM¹b?? w vN??²Mð U??I¹dÞ ¨ Èd??š√ WM¹b??
Íc« oKI« —u?³?F« «c¼ o¹dÞ nB?²M wË Æ`K*« ‰U?³ł s? »dIUÐ ¨ ÊU?L?¦Ž aO?A« wŠ«u?{
UMd?²?š«Ë ¨ UM?MO1 vKŽ ¢œ«u?_«¢ iFÐ ‰u?Š U½—œË ¨ s?¹—b« o¹dÞ sŽ UMOM¦½« ¨ W??³¹d« d?O?¦¹
f¹—UÐ d??O? √ ¨ —UŁd?¦?« wKŽ ‰u?Ë U?M³?d?ð ¨ vË_« …d*« w œU??²?F? u¼ U??L?Ë ÆÂö??Š_« WM¹b??
t?? ? H?½ ”√dUÐ ¨ WK?¹uÞ 5MÝ c?M tJK?¹ Íc« t?? ? H?½ o¹dD?« vKŽ ¨ Á—u?? Nþ d?? šQ??²¹ s? Íc«
lzU??C?³« „ö? ¨ œu??F?? rF«Ë tK« ô≈ ·d??F¹ ô b?O« w d??O?G? q¹bMË ¨ qd« v≈ œËb??A*«
‰u?% Íc« ‡ ¢VÒd*«¢ t?LÝ« q¦? ¨ U?C¹√ tðUO?Š sJ Æ U¹—UD³?UÐ t wðQ¹ s¹√ s ¨ W?BO?šd«
b?Š«Ë h?ý „UM¼ ÊU? «–≈¢ ÆU?O??JŽ vMF? c?ð« ‡ —UŁd?¦« wKŽ v?≈ r−?Ž_« wKŽ s «d?šR?
Ê_ ÆÊU?L? ¦?Ž a?O?A« w U??ŽU?ýù« Ëd??ýU½ ‰U? «cJ?¼ ¢—UŁd?¦« wK?Ž u?N? …—u??¦« bz«u??HÐ lM²??I?
r?√Ë ¢v½œ√ W?I?³Þ s t½_¢ t?²MÐ« s wKŽ Ã«Ë“ i?— Íc«Ë ¨ u?dC?Š w t?²?³?O?³?Š b«Ë
s l q¹“√Ë ¢qŠu?« w V×?Ý¢ Ê√ b?FÐ Æ…U?O? (« ‚—U? b? ¨ U?O?Š Â«œ U? r?²¹ s Ã«Ëe« «c¼ Ê√
Æ»e(« UNLE½ w²« …—uNA*« ¢WOŠöH« U{UH²½ô«¢ ¡UMŁ√ ¢5OŽUDô« ¢ …—u¦« rN²LÝ
XËU? w?²« t?²Ðu?³? ×0 wKŽ Ã«Ë“ Ê√ d?šU?Ý o?OKFð Í√ ÊËœ UM²M¹b?? lzU?Ë »U?²? w qÒ−?ÝË
ôU?H?²?Šô W?³?ÝUM X½U? ¨ rzU?²?A«Ë U½U¼û X{d?FðË ¨ b?ŠË_« U?N?u?A?F? v≈ qB?² U¼UÐ√
ÒwKŽ wu²?¹ w{d ‰U−F?²ÝUÐ ‰uQ?Ý «cJ¼ ¨ wzUNM« ® ÊUL¦?Ž aOA« w wzUM¦²?Ý« ÕdHË
…d??O? ³? U¹«b??NÐ W??F? d?? ·U??e« U¹«b¼ W?KÝ X½U?? Ê√ p– q³?? j Àb??×¹ r? t½≈ ‰U??I¹ ) . …œU?Ž
Ê√ lOD²??Ý√ U? Æt??O? U??GU?³? ÊU? U?0—Ë ÆU?×? O?×? p– ÊU? U0— ÆU¼—b??B? ·d??F¹ ôË WMO??LŁË
vKŽ Õd??H« s —b??I« «c?¼ ¢…—b?? ¢ W¹√ X³?Kł Ê√ Àb?×?¹ r t½√ u¼ ¨ qÐU??I*« w ¨ t??OK?Ž b?N? ý√
«u??√ l ¢…—b?? <«¢ w u??B« «d?? ³J w½U??ž√ «u?? √ X??UM?ðË ª U??I« wG?? {U?? Áu??łË
w U??dDG?? sB??— YO??Š® …U?ÝU??L? Š q√ ¡U??M« ¢…—b?? ¢ sJð r?Ë ÆÍc?Nð «—U??O? Ý ¢Êu¼¢
aO??A« w ¢qOK?« nB?²?M ‚U?A? Ž¢ U??Žu?L? −? XKH?²? Š«Ë Æ© Ÿu½ q s? ÃU?O¼Ë d?ŁQðË —u?³? Š
Ê√ u¼ U??C¹√ t??²¹«Ë— lOD²??Ý√ U??Ë Æf¹—UÐ ”—U??Š Ã«ËeÐ Õd??Ë ÊUM²??«Ë ‰U??F?H?½« w ÊU??L?¦? Ž
ÆÊU?−O¼ w pKð ”d?F« WKO w ÊU? ¨ »ËdG« b?FÐ ¡«d×? v≈ …œUŽ ‰u?×²¹ Íc« W?F²*« d?N½
∂π
pKð ¨ W?FÐ—_« ÊU?L?¦?Ž aO?A« ÂU??√ 5?Ð Âb?I« …d? Í—Ëœ w W?OzU?NM« …«—U?³*« t?O? d?ł b?Ë
d?NM« vK?Ž wIK¹ ¨ tU?L?²?« …Ë—– w? d?L?I« ÊU?Ë Æ”d?FUÐ ôU??H?²?Š« d?L?I« W?F? ý√ X% ¨ WM«
u?O? ³« s d?C? Š√ …d?O? ³? W?O? ²¹“ q¹œUM „UM?¼ ÊU?Ë Æ¡U?? Ý U¼d?¦? √Ë ¨ W?— t?²? F?ý√ d??¦?√
v²Š ¢œuJ«¢ vKŽ U ÊUJ w ¡UBd?I« ¡d*« fK−¹ Ê√ VłuðË Æ¢q¹œUMI« dOłQð¢ ‚uÝ sË
bM?Ž √bÐ w²« ¢…u?? O?K«¢ W?? B? ?— W?? IKŠ sJ?ð rË Æ¡wC?*« d??N?M« s¹e?ð w²« W?? −? ?N? ?³« v?M¹ ô
w „—U??ýË Æd??−? H« bMŽ —b??I« «c??NÐ W??L? Šœe? ¨ W??OzU??NM« …«—U??³*« ¡U??N? ²½« b??FÐ qO?K« nB??²M
q_« vKŽ W??FÐ—√Ë ¨ qJ¹ ô u?×½ vKŽ W?¹u½U?¦« W?Ý—b*« w wzö??“ s …d?A?Ž w«u?Š U??N?B?—
r−Ž_« wKŽ sJ¹ rË Æ‰u?×J« s UNO? mU³ UŽd?ł bFÐ wŽu« sŽ «uÐUž W?Ý«—b« ¡ö“ s
U?Šd??Ë ö?F?HM ÂU¹_« s? Âu¹ w ¨ Êd? lÐ— cM? f¹—UÐ q— q¦? U??²?U? dE²M?¹ ÊU? Íc« ¨
s¹c« p¾?Ë√ U?√ Æ—UŁd?¦« wK?Ž v≈ ¢Vd*« ¢ t??L?Ý« d??O?O? Gð Õd??²?« s? t½≈ ‰U?I¹Ë Æ—b??I« «c??NÐ
rNK?F? œ— ÊU?? b??I? ¨ q?O?×M?« œu?Ý_« t?Ð—U?A «b??O? −9 ¢VMý u?Ð√ vKŽ¢ t??²?O? L? ð U??Lz«œ «uKC??
ÆtÐ—Uý vKŽ W—UB« WEU;« s ržd« vKŽ ¢VMý öÐ uÐ√ wKŽ¢ ‰U(« w ÁuLÝ Ê√ q¦*UÐ
U?N? O? `³?B½ W?¹Ë«“ u?×½ …u?IÐ ÍËb??O« t?ŠU?³? B? t?łËË ¨ UM?U?√ «uDš lCÐ UM?; 5Š vDš
¡Ułd« ”√— oOC¢ w¼ UN?²LÝË ¨ ¢‰UN²Ð« oOC¢ UN²O?LÝ ¨ WKHD² …dE½ W¹√ s sQ w
¨ Ád??F? ý ÊuK?Ð U¹œU??— U½uK?DMÐË «œu??Ý√ U??B? O? ?L? Íbðd¹ ÊU??Ë Æt??I¹d?Þ w vC?? rŁ Æ¢`?U??B«
„—UÐ pc?Ð Æt?O? ²? H? ý s d??O? G? qHÞ W??L? Ð Òd? Æqd« vK?Ž ÊU?²? ²? ³? ¦? Ê«Ë«œu??« ÁUMO??ŽË
ÊUJ*« «c?¼ w qOK« ◊u??³¼ U½U??H? š√ Æf¹—UÐ ”—U??ŠË V(« sU??{ Âö?Š_« WM?¹b? v≈ U?½¡U?L? ²½«
w U?Šd b?×²¹Ë ¨ ‰U?N²Ð« wM?OŽ w ¡Ëb?NÐ œb³?²¹ oG« W?¹ƒ— tO? X³³?Š√ Æ Ułu? qJý w
ô≈ Ãd?F?²? jš w wA/ ô YO?Š ¨ ‰U??N?²Ð« oO?C? w ¨ Âö??« √b?³¹ UM¼ ÆW??H?O?¦J« U?L? Nðd?C?š
Íc« d??O? ?³J« ¢œuJ?«¢ v≈ qB½ Ê√ q³?? ¨ W??C? H? ?M*« ¢œ«u??_«¢ iFÐ ‰u??Š —Ëb½ ¨ «d?? ÀöŁ
ÆwKŽ UM ÁœbŠ
Æ…d?OG? …d v≈ t?²uŠË t?²H?ÒDŽË ¢U¼—cO?ý¢ XFKš v²Š ÊU?M¾LÞôUÐ ‰U?N²Ð« d?Fý Ê√ U?Ë
s …d²H« pKð ¢—–UOý¢ X½U? ® U¼bł s WO½UŠ W* t½Q Íb¹ w tEHŠ bFÐ U?LO wM³−Ž√
s lz«— jOKš ‰U?N?²Ð« ¢—c?O?ý¢ s Õu?H¹ ÆfLK*« W?L?ŽU½Ë W?łu?L?²?Ë ¡«œu?ÝË WH?O?H?š ¨ d¹d?(«
rŁ ÆU?? IKD? UÐU?? −? Š qO?K« s …c?? ? ?²? qd?K U?? N? ? ?H½ wðd?? ŠU?? Ý XLKÝ√ r?Ł Æ© —u??? ?³«Ë dD?F«
…Q− ÂöŠ_« lOLł X×³√ ÆWIQ² W?OI½ …dDF …bOFÝ ¢—cOA«¢ ÊuKÐ W½uK*« UMðUOŠ _úð
ÆÂöŠ_« WM¹b w UM¼ ¨ WIOIŠ
¡uC« s …dO?G —e−Ð …“dD*«Ë ¨ W¾Þ«u²*«Ë W?IOd« Âu−M« ·ôPÐ WM¹e*« ¡U?L« X½UË
Æ‰U?N? ²Ð«Ë U½√ ¨ ÊuM?−Ð U¼UM³??³?Š√ ÆUMO??Ý√— s »d??I« …b¹b?ý ¨ l?−?A? Ë ·Ëƒ— d?L? Ë ¨ rŽUM«
Áb?ł UM ÂbI?¹ Íc« rŽUM« qd« s jO;« «c¼Ë ¨ qO?KF« wKOK« rOM« «c¼ U?C¹√ UM³?³Š√Ë
WA?DF²*« W¹bÐ_« WÐ—U?N« Ác¼ t²?LÝ Æœu?O öÐ Âö?Š_Ë ¨ —d×?²K U½UJ tœ— ÊU?Ë Æwšd²?*«
W?FÐ—_« ÂU??_« sŽ «bO?FÐ ‰U?Šd?²« d?O?GÐ rKŠ√ ô Íc« U½√ t?²?OL?ÝË Æ¢‘d?F«¢ ∫…d?I?²? …U?O?(
‡ ¢œuJ«¢ ‚u? s o¦?³M*« lz«d« U½d?B t??H½ Xu« w ÊUË ÆÃœu?N« ∫ qOD²?*« wM−?
u?×½ U½c??šQð w²« qO?N«Ë d?DF« WKU? w d?zU?« UMłœu¼Ë ¨ vK?Ž√ s UMMC?²?×?¹ Íc« q³?'«
ldð ‡ UC¹√ U¼UMOLÝ UL ¢vN²M*« …—bÝ¢ ‡ WLI« Ác¼ u×½ ¨ © ≤ vKŽ wÐ qþ v²Š ¨ W¹UN½ö«
ÆvKŽ_« u×½ ULNłËdŽ w ¨ wKOK« ULNz«dÝ≈ w ¨ 5I½UF² 5MzU U¹—Ëœ
∑∞
öÐ rþUF² u¼ U?Ë ÁdG w ÁUM² u¼ U ÆqOK«Ë ¡«uN« Æ¢œuJ«¢ vK?Ž U¹uCŽ ¡wý q bŠuð
ÊU?L? ¦?Ž a?O?A« s ÂœU??I« r²??F*« —uM« Æqd« U??³?Š sË ¨ Âu??−M« s «—U??OK*« Ác¼ ÆW¹U??N½
UM?²M¹b?0 ¨ UML?KŠ œËb?? ×Ð d?? šü X?Ë s U½d?? ?c¹ ¢œuJ?«¢ «c¼ sŽ «d?? ²? ?u?KO?? l?CÐ b?? FÐ v?KŽ
Ã—U??š ¢œuJ«¢ «c¼ Ê√ u Á¬ ÆU?½dE²Mð w?²« UM²M¹b?? Æ·«d??Ž_« s d??šü« V½U??'« vKŽ W??FÐU??I«
ô W??L?K Ë√ ‡ √ ÆÂ Æ‚ t??O? ?L? ?½ UM U?? Ë√ W?? OzU?? N½ ô WK³?? t??OK?Ž ‰œU??³? ?²½ Ê√ lOD?²? ½ u? ° se«
vKŽ b?? O? ý W??L? O? L? ?Š W??G w W??L?K Æw{U¹d« t?? H¹d??F? ²Ð r?EŽ_« „d??²? A*« r?ÝU??IUÐ U??N? W??ö??Ž
qOK« «bÐ ° …b?Š«Ë WKO q_« vKŽ ÆWKU? WKO UM¼ ¡U?I³?« lOD²½ u ° W?¹UN½ô U? v≈ ‡ ¢œuJ«¢
¨ d¼Uþ u×½ vKŽ «b?OFÝË ¨ UA?FM U¹b½ qd« «bÐË Æ‚bB¹ ô u×½ vKŽ öO?Lł ¢œuJ«¢ «c¼ s
¨ UN²I?AM²Ý«Ë ‰UN²Ð« XKQð qd« q¦Ë ÆtÐÒËc¹Ë ¨ Ád³J¹Ë ¨ tK³I?¹Ë ¨ tHM²¹Ë ¨qOK« qQ²¹
—u½ Ÿ—Ë w X?ËcðË ÆwC??H« U?N? OMO??Ž o¹dÐ X?¹√— ö?LŁË ÆU??N? O? X?Ð–Ë ¨ U?Nðd??³? √Ë Ü?N? ²K³??Ë
¨ W??O?IK?²?? UMðd¹e??ł vKŽ ‰U??N? ²Ð« XLKJð Æw?I½ b?? ' ¨ W??u?AJ? …d?AÐ W??— w b??×?²?¹ d?L? I«
W?dŠ qË …—U?ý≈ q ÍbMŽ X½U?Ë ÆW¹uO?(«Ë Õd?HUÐ …d¹e'« p?Kð X−?³½U? ÆW¹d×Ð WJŠU?{
¢œuJ«¢ u??×½ ‰U??N? ²Ð« «uDš s …uD?š qË ÆW?Ýb??I? W¹b¼Ë ¨ u??LMð …d¼“ ‰U??N? ²Ð« sŽ —b??Bð
Æ¡UIAKË Ud×LK W1e¼Ë ¨ q_« ÁUHý vKŽ WK³
U??N?½≈ XKI ¢W?ÐU??−? ²? ?Ýô« ‡ e??U??(«¢ W?? ³? F w U?? L? Èd??š√ W?? LKJÐ ¢œu?? ¢ W??LK j?Ð—√ Ê√ r²??³?KÞ u
öÐ XI??AM²?Ý« ÆŸUDI½« ö?Ð ‰U?N?²Ð« XI??AM²?Ý« l«u« w? ¢œuJ«¢ «c¼ vKŽ ° ·d?F?¹ s Æ¢qO¼¢
sË ¨ U?? N? ? O? ?²? ?H? ?ý s ŸUD?I½« öÐË «d?¹e?? ž f−?? ³M?¹ qO?? N?« ‚«c0 dDF?*« lz«d« U?? N? ? N? ?łË ¡«uð—«
wL?? ²MO?? ÆÂu?? O« w qO?? N« s U?? ³? Š lC?Ð WÐ—U??I? ²? ? W??OM?“ «d??²? H?Ð mC9 wN?? ∫U??N? ÝU?? H½√
Ãe?²?1 Èc?ý U?N? ODF¹Ë ÆU?N?¹b?N½ v«Ë ¨ U??Nð«dE½ v«Ë ¨ U?N? N?łË v«Ë ¨ U¼U?* v≈ U¹u?C? Ž U¼dDŽ
l s?e« —Ëd0 qš«b?? ²?ð W?? OJzö?? W?? ×?z«— «bu?? ¨ p*« w? d?? ³MF?« q¦?? ¨ U¼U¹ö?? š o?O? ?ŠdÐ
’U?)« Íd?²?œ Òwöž 5?Ð WÝu?Ýb*« …dDF?*« WC?U?G« U?N?²U?Ý— W?×z«— UN?½≈ Æwðœu³?F? d¼u?ł
w U?N? H?A?²? « rË Æ‚b?B¹ ô u?×?½ vKŽ ¨ WKO?L? ł ‰U?N?²Ð« X?½U? ¨ qOK« q¦??Ë ÆU?O?«d??G?'« ”—bÐ
U?N?²KzU??ŽË ¨ U?O?I¹d?≈Ë ¨ U?N?²? d?Ž w²« Êb*«Ë ¨ U?N?²u??HÞ w Ë— Æ¢œuJ«¢ vKŽ ô≈ WKU? l«u«
dHÝ X³?Žu²Ý« Æ¡u' q t?{d Íc« Í—ËdC« nOJ²«Ë ¨ WLžd? d×³« »U³?Ž d w²«
¢‰UN²Ð« «dc?¢ X³D½« ÆUNðdOÝ dÒD U?u¹ Êu√ Ê√ XOM9 ÆWIOb« tKOU?H²Ð UNM¹uJð
Æ…u?IÐ wLK e?H?Š …œb?× ôUJý√ c?ð«Ë ¨ wÝ√— w? WzœU¼ —U½ vKŽ U?Nu?BË U?NðU?Žu?{u0
Uðu?? XðU?? rŁ ¨ ‰«“√Ë q√ 5?Ð bË Xš√ U¹d?? – U?? N? L? ?( w “d?? GM?ð W??u?? A? U?? NÐ X?H? B? ?Ž
Æ5MÝ fLš q³ U³¹dž
v≈ X³?¦? dEM«Ë ¨ qOK« ‰ö?š ¨ …u?? q√ U0—Ë ¨ ¡Ëb¼ d?¦?√ »uKÝQÐ W?I?O?L?F« Âôü« vJ%
U??Nö??š ‰U?N? ²Ð« w? X{d??Ž w²« wU??OK« pK?ð w Íd??F?²« U??C? «— ¨ »d¼ b??I? w*√ U??√ Æqd«
U?? ÆsD³« …—u??I? ³? w²?JK Õd??−Ð fL??NK ¨ WU??²? G? ¨ WÐu??I? ¦? ¨ WM¼«Ë U??LK œb??Ž« ÆU?N? ô¬
WKL??'« …d? s d??¦?√ X?G? Æt Èd??– q u?×? wðôËU?×? s ržd« v?KŽ «d?{U??Š U?Nðu?? ‰«e¹
U??LKJ« ”u??I? ²ð Y¹b??×K? Íœ«b?F? ²? Ý« œd??−0 sJË Æs?D³« …—u??I? ³? w?²JK W¹UJ?Š s vË_«
«u?? ? ?−? ? ³½« s¹c« «œö?? ?ł 5FÐ—_« f?H½ r¼ ¨ ¡«d?? L? ? Š Êu?? O? ?Ž ÍË– «œö?? ł 5F?Ð—QÐ …œb?? N? ? U?? ?N½Q?? q n?A? ?√ Ê√ XJýË√ 5?Š «u?? Ýd?? š√ s¹c« «œö?? ł 5?FÐ—_« fH?½ ª UE×?K« pKð w? ÂUE²?½UÐ
wMðb?łË ÆW?×Ðc*« …«b?ž ¨ W?F?²?*« d?N½ w tKC?H½ Íc« ¢œuJ«¢ ‰u?Š ¨ V?OJýË ÊU½b?Ž ÂU?√ ¡wý
∑±
wH??š√ wM?½√ X??Š√ U??NKF ÆÂb??F« w W??G?z«“ wð«dE½ Æœd??³« s? gFð—« …d?? s d??¦? √ ‰U??N? ²Ð«
U??N? ? H?½Ë ¨ W??¾¹d??³« U?? N? ŠË— s U??Lz«œ d??ž® w?ð«b??O? I? FðË wðU?? OM×M w? XŽU??{ U??NM?J ¨ «d??Ý
‡ 5²J?ŠU??{ 5M?O? FÐ Òw? oKL?? %Ë ¨ Òw≈ lL?? ²? ð U?¼U??³? ?²½« …d?? s? d??¦? ?√ d??Nþ√Ë Æ© W?? U??H? ?A«
ÆU?¦?³? Ž sJË Æw½uMJ sŽ d??³?Ž√Ë ¨ w?H½ pU9√ w? w½b?ŽU??² ‡ qO?K« VK ÊU?d?²??ð 5MO?Ž
b¹b?? ý qÒÔb« «c?¼ ÆwMD³?Ð oB??²?K*« qO?? I? ¦« ¡w?A« «c¼ kH?√ Ê√ s wMF?M1 Œ“dÐ „UM?¼ ÊU??
s ¡wý ø —U??F« Â√ ø 6'« u¼√ ÆÁ—u??³?Ž sJ1 ô e??łU?Š „UM?¼ ÊU? ÆwzU??A?Š√ ‚d??×¹ Íc« r_«
oOL?F« w*√ Ê_ Â√ ø ©t²?³O?³( WL?OL?(« Á—«dÝ√ nAJ¹ r s j V×¹ r ® wHÞU?F« hIM«
r wM½√ u ULË ÆwMOŽ ÂU√ lDI¹ r WJK*« ”√— Ê√ u U?L ª sœË ¨ oM²š√Ë ¨ ‘uAð b ÊU
ÆWIö« UN²Þdý√ UNOKŽË bË WJK*« Ê√ u ULË ÆWIô WÞdý√ ÊËœ WJK*« Ó—√
qOK« d??A½ ÆrU??F« Ê«e?Š√ lO??L?ł U?²?M−?Ý ÆwKš«œ U?? ÊUJ w ¨ 5²??Ozd? d??O?ž ÊU??²?F?œ X?U?Ý
`¹— f¹—UÐ iš ÆÊuJ?« «bNM?ð tö?š XF?LÝ ö?O ÊU? ÆÒwMO?Ž ÂU?√ t?u?$ ¡u?CUÐ Tú?²*«
«dE½ X% ¨ ŸUDI½« öÐ V(« W' w? ÊUdG¹ ÊUMzU Æ…dDŽ W?×z«— `¹d« XMC²Š« ÆnO?Hš
ÆÂu−M«
”œU« ¡e'«
vKŽ wÐ qþ
≤
¨ …UNK*UÐ dDF t½√ w Y³F« WLEŽ vK−²ð
tłu« w Õdł UN½Q ¨ ÃUð UN½Q UNKL×¹ ª …UNK*UÐ vÒb
› ÊU½bŽ UÐU² s f³²I ›
‰Ë_« qBH«
Ü??N¹—U??$Ë U??Nz«d?F? ý ¨ U??NMO?ÞU?O? ýË U??N? ²Jzö?? ¨ UM²M?¹b? W??B? IÐ U??Nðd??³? š√ w²« ¨ ‰U??N?²?Ðô XK
∑≤
Ád?L?Ž bË „UM?¼ ÊU? ¨ ÊU?e« .b? w ¨ ÊU? U? U¹ ÊU??¢ ∫ U?Nðd?−?ý We?ŽË ¨ U?NDD?Ë U?N?O?ÝP?
dL?Ž jÝu² sŽ «uMÝ fL?š b¹e¹ ÁdL?Ž ÊU «cJ¼ Æ¢° Ê«uA?Š tLÝ« ¨ WMÝ ÊËd?AŽË ÊUMŁ«
wK³?ł n¹— oLŽ vB?√ w lIð W¹d? s ¨ «bł b?OFÐ ÊUJ s? ¨ bO?FÐ s j³¼ 5Š nB«
ÆsLO« w qŠU
t²¹d »d WF¹œu« týU³ ÕÒd¹ UO?Ž«— ¨ vË_« …dAŽ w²MŁ_« ÁdLŽ wMÝ ‰öš Ê«uAŠ ÊU
rKÝ√ Ê√ b?FÐ ‡ t?√ W?I?dÐ rŁ ¨ Áb«Ë V½U?ł v≈ U?N?³?«d¹Ë U¼œu?I¹ ÆÍd??B« q³?'« vKŽ√ wË ¨
«uM« ‰ö?š ÁœdH0 t?FOD Ê«u?AŠ œU? ‡ …—ËU− WK?O³ t?²³?B½ —œUž 5L? w ÕËd« ÁuÐ√
Æt?F? OD vKŽ Ÿu??C?)« ÷d?H? O?Ý t½√ w WE( p?A¹ r U?NMO??Š t?d??Ž s Æt?OÐ√ u? X?Kð w²«
‡ œuMł s W?³O?² ÆU¹b¹b?Š UÞU³?C½« Âe²K¹ U?FOD Ær?UF« w U?LOEMð d?¦_« lODI« pK?1 ÊU
fOz— ÊU?Ë ÆWËœ fOz— «bÐ√ q³?I²?ð U?N½Q? ¨ ŸUI¹≈ «– W¹bÐ√ W?¹dJŽ vD?Ð wC9 ‘U³?
błu¹ Ê√ qO×?²¹ ÆtH½ ‚U?LŽ√ w UOŽ«— ¨ ŸUM« v²?Š UOŽ«— WFzU?'« ‰U³'« Ác¼ w WËb«
ÆÊ«uAŠ “ËU−²¹ Ÿ«—
v≈ rU?F« rO?Ið …dJ w „—U?A¹ ô Æ…bzU?« WU?I¦« s? ÊuJK tðdE½ Ê«uA?Š b?L²?¹ rË
—U½Ë Êb?? Ž U?Mł ÆbÐ_« v≈ 5?½u?? FK*«Ë s?¹—U?? ²? ?<« ¨ 5ÞU?? O? ?A«Ë WJ?zö*« 5Ð …œU?? ²? ?F? ? W?? OzU?MŁ
jÝu²*« w «œU?O²Ž« q√ WOzUMŁ w UC?¹√ ôË ÆÆÆWOU¹d³ù«Ë WO?«d²ýô« ÆdA«Ë d?O)« ÆrMNł
q³?I¹ ô U?Ë —«d?IK qÐU?I« ¨ Íœd?H«Ë włËe«Ë ¨ wzU?N½ö«Ë wzU?NM«Ë ¨ b?Š«u«Ë d?H?B« 5Ð ¨
sË ¨ Êu?? ? d?? ? F¹ ô s?Ë WÐU?? ? ²J?«Ë …¡«d?? ? I« Êu?? ? d?? ?F?¹ s 5?Ð qU?? ? jš Í√ Èd?¹ ôË Æ—«d?? ? I«
ô s?Ë ”—u?? ? žU?? ? ¦? ? ? O? ? ? W?¹dE?½ U?? ? ³?Ł≈ Êu?? ? d?? ? F?¹ sË ¨ r?N?½uM?O? ? ?N?¹ ô sË s?¹d?? ? šü« Êu?MO?? ? ?N?¹
U??IÐU?D²*« s 5ðe?¹U??L? ²? 5²??I? ?³Þ 5Ð U??L? ? I?M t??? H½ ‚U??L? ?Ž√ w rU??F« ÊU?? ÆÆÆÊu??d??F¹
Æ‘U³J«Ë …UŽd« ∫ WO{U¹d«
sŽ —UM« qB?Hð w²« WU*« t?³Að ¨ U¼“ËU?& sJ1 ô WU? ‘U³J« W¾? sŽ Ê«uA?Š XKB
® ö??O? ?×½ ¨ö¹uÞ ÊU?? b??I? ∫g³?JK ÂU??²?« iO??IM« Ê«u?? A? Š ÊuJ¹ Ê_ «b?? F? ¡wý q ÊU?? Æ¡U*«
…u?? t?²? O?A? w VB??²Mð ÆW??OM³« Íu?? ¨ ‰U?²? ? b??? ł «– ¨ © iF?³« ‰u??I¹ U??L? ¨ r?EF« “—UÐ
ÊUË ÆÂU?−½« w ÊU³F?¦«Ë dM« UL? iFÐ tNłË W?ÝbM¼ w jK²ð ÆWUð W?IŁË …bOMŽ
X1 W?U?F« t?²M×?Ý w ¡wý ô Æd?×?« iFÐ W?«d?BÐ t?OKŽ d?NE¹ ÆÂu?L?F« vKŽ UÐ«c?ł t?N?łË
X³?Mð W?? ?LE²?M d?? ?O? ?ž «d?? ?O? ?F? ? ý Æg³?J« «b?? ?Ž ¡wý Í√ v≈ W?KB?Ð X1 b?? ÆW?KB?Ð g³J?« v≈
ÁUMOŽ X½U Æ–U?A« tH½√ vKŽË ¨ 5²«d³« tOMO?Ž s »dIUÐ ¨ tNłË vKŽ „UM¼Ë UM¼ …d¦?F³
¨ tK«Ë ¨ ”U?M«Ë ¨ lOD?I« ∫ ¡wý q ÊU?? ³? dð W??O?¬ W??d??Š ÊU??d?? ×? ²ð ¨ 5ðb?? ŽU??³? ²? Èd?? Š_UÐ
iFÐ W??H¹dþ W?Ýd?Dž U?N? O? ÆVz– …dE½ ÆW?¹e¹d?žË ¨ …–U??H½ ¨ W?F¹d??Ý …dE½ t ÊU??Ë ÆV«uJ«Ë
qJAÐ tN?łË wDG¹Ë ÆdOH?²« vKŽ WOBŽË W?DOÐ WHOD ¨ WÐ«c?ł t²U?²Ð« X½UË Æ¡wA«
Æ‘U³J« d¼u' ÂU9 ‚—UH d¼uł Ê«uA( ÊU ÊËdð UL «cJ¼Ë ÆdLŠ_« Âb« Êu VO¼—
t?I? F?Ë Ær−??Ž_« wKŽ Ã«Ë“ Õd? s? ÂU¹√ lCÐ b?FÐ U??N?O≈ t?u?Ë cM ÊU??L?¦?Ž a?O?A« t?²? A¼œ√
U?O?ł–u/ UO?ÝbM¼ «b?O?& t? W³?MUÐ X½U? ÆU?N?O U½√ b?Ë w²« WM¹b?LK …dE½ ‰Ë√ s VŠ
WKŁU?L?²?*« ¨ U?Nðu?OÐ tðd?– ÆÁœu?łË V³?Ý U??N?O? b?łË ÆWKOD²?*« U??N?²ÐUð— oL?FÐ t?²K¼–√ Æl?ODIK
tFOD ° tðU?OŠ wMÝ s s¹bIŽ t V¼Ë Íc« t?FODIÐ «dO¦? ¨ XÐU¦« UNLŠ«eð w? WJÝUL²*«
q³?ł Ê«u?AŠ d?E½ w …bA?Ð ÊUL?¦?Ž aO?A« hIM¹ ÊU? ¨ p– lË ÆWuD³Ð ÁU?L?Š Íc« e¹e?F«
∑≥
‰U?¦9 U?N?Ý√— w ¨ ¡U?L?« ‚d?²??ð WKzU¼ XÝd?H¹≈ q³?ł W?L? ÆW?OK?d« U?N?{—√ jÝË w d?O?³?
Êu?KÐ ‰U?? ? ? ¦?9 Æt?K r?U?? ? ? F« V?«d?¹Ë ¨ «—U?? ? ? N½Ë ö?? ? ? O? WM?¹b?*« V?«d¹ Íb?Ð√ Ÿ«— ‰U?? ? ? ¦9 ¨ ‚ö?? ? ? L? ? ? ?Ž
Æ—UdB«
ÊUË Æb?Šu Í“ öÐ WM¹b X½U? bI ÆÊU?L¦Ž aOA« w? ¡UOý_« iFÐ «dO?¦ Ê«uA?Š X−Ž“√
ÆwU??O?)« U?¼d?N½ s? »d?IU?ÐË ¨ w¼U?I?*« w W?F?J?²? U??NðU?O? Š wC9 b??Ž öÐ WU??{ »ö?? „UM¼
qQð …d?O¦? ¢Âöþ gOU?H?š¢Ë ¨ tK qOK« ‰öš U?NÐ«uÐ√ `²?Hð rŽUDË ÁU?I „UM¼Ë UM¼ b?łuðË
W??O?? Oz— …b?ŽU?? ÆqOK?« ‰ö?š ÂUM¹ Ê√ b?Ð ô lODIU?? ¨ ô ÆW?Oz«b?ÐË ¡U?I½Ë …œU??F? Ý w ¨ ¡Ëb¼ w
Wu?HD« WM¹b t?²½U?š Æt²?×?³Ð ÁU¹U?Ž— ¡UB?ŠSÐ t?OUO qG?ý Íc« d?OG?B« qHD« …b?OI?Ž w
aO?? A« w …ôU?? ³? ö«Ë —u?? ²? H?« s d??O? ?¦J« „UM?¼ ÊU??Ë ÆU?? N? O? ? bË w²« w?²M¹b?? ¨ W¹bÐ_«
VŠ wUO ¡U?CË ¨ `½d²« v²?Š p×C«Ë ¨ ÂöÐ tO? ‰u−²« sJ1 U½UJ X½U? bI ÆÊUL?¦Ž
¨ ô Æ¡w?ý Í√ s ·u?? ? ?š ÊËœ ¨ …—ËU?? ? ?:« ¡U?? ? ? O? ? ? Š_« TÞ«u?? ? ?ý v?K?ŽË ¢œ«u?? ? ?_«¢ vK?Ž U?? ? ? ÊU?J w?
”U??? Šù« ŸUDI½« öÐ p?K²1 Ê√Ë ¨ W??I? ¦« Âb??Ž s u1 Ê√Ë ¨ pA« f?HM²¹ Ê√ bÐ ô l?ODIU??
¡Ëb¼ w qd« —d?Ý u?I?ýU?Ž l²?L?²?¹ Ê√ ¨ Ê«u?A?Š Í√— w ¨ ‰u?³?I*« d?O?ž sË ÆÊU?_« Âb?FÐ
ÊUJ b¹b% s ¨ «–≈ ¨ bÐô Æô ÆÂu−MUÐ …“dD ¡ULÝ r¼dŁbð Æ»Ëd?G« oHý qO³ √b³ð W½bNÐ
¨ ¡U??L? « s ·u??)« Æq— W??³? Š q v?KŽ ·u??)« Ÿ—“ V−¹ ÆwŠ q? qšb?? w …œ«ËdÞ ÊU??B? Š
q w Ê«uA?Š Í√— w «u½U s¹c« Weðd*« sË ¨ s¹dP?²*« sË ¨ ËbF« sË ¨ »Uzc« sË
Æ—«d?? L? ²? ?ÝUÐ W?? ³¹— w? U??C?¹√ w¼ V«dð Ê√ V?−¹ w²?« ¡U??L? ?« s? U??³U?? ž ÊuðQ?¹ …«e??ž ÆÊU?J
…d?U?³« UM²u?HÞ cM U?M²Łb?Š U?L? UO?KO UÞu?³¼ 5×DUÐ 5K×?J sł s ‚d? q¦? ÊuD³?N¹
ÆUMOŠ «bł
qÐ ¨ ”UM« q q¦? w?Ozd« U?NÐUÐ s qšb¹ r ÆU?{d?Ž W¹u½U?¦« UM²?Ý—b vK?Ž tKHDð d1 r
WM?¹b*« v≈ ÂœU?? I« ÍËb?? ³« «c¼ s?Ž rKJ²?¹ lO?? L? '« ÊU?? ÆU?? N? ?H? I? ?Ý d?? IÐ W?? I? ?ŽU?? Èd?? Š_UÐ ÊU?? 5ŽË ÆqFH« vKŽ …b¹dH« tð«—bË ¨ W¹—u¦« ¢t³¼«u¢ vKŽ bRð ¨ d³_« kŽ«u« s WOu²Ð
U0— U??N½UJÝ –U??I½ù W??OKd« Ÿ—«u??A« lDIð w²?« W?³? F?A« b?zU?Ë ¨ UM?²M¹b* ¢„d¹dD?Ð¢ U?OzU??N½
∫rŠd?¹ ô ÊU?? ?u?Þ s W?? ? U?? ?ÐË ¨ s?JË Æp?ý ÊËœ ¨ W?? ?−?zU?? ?N« ”«d?? ? Ž_« s U?0—Ë ¨ »Uzc?« s
Æ¢włuu¹b¹_« ‰U:« w q¼U²«¢
lO?L?łË qÐ ¨WÝ—b*« ÊU?—√ lO?L?ł vKŽ e?— bI? Æb?HMð ô W?UÞ pK1 ÊU? Ê«uA?Š Ê√ b?R*« s
lO?? ?L? ? ?ł w ¨ W?? ?¾? ? OD?³« U?M²M?¹b?? ? »u?? ?−¹ ÆV?F? ? ²¹ ô ÆÁd?? ?O? ? ž «b?? ?Š√ Èd?½ b?? ?F½ r? ÆWM?¹b*« ÊU?? ? —√
qFË ÆŒ—U??B« ¡j³« «– WM¹b?*« Ác¼ g¼b?O ÊU?J q s qBð rN??Ý n√ t½Q? ¨ U?¼U?&ô«
¨ …œU(« tðd?«–Ë ¨ ¡UM¦« o×²¹ Íc« t?LOL?BðË ¨ …eOL*« t?M¼– WŽdÐ ¨ rO?Ýu« wK³'« «c¼
rN?O≈ ÁU?³?²½ô« «u?²?H s?¹c« s¹“—U?³« ¡U?b?I« …U?Žd« —«d?ž vKŽ «e?−?F? lM? lOD²?¹ ÊU?
—bÐ¢ rKO? w ¢«bO u?MOU?ł¢ dO?B? d²?¹ r tMJ Æ‘U?³J« l …UO?(« s WK¹uÞ «uMÝ b?FÐ
W??GK« ·d??F?¹ ô U??O? √ ÊU?? Íc« u¼Ë ‡ W??ÝœU??« s?Ý cM U??O? Ž«— l«u« w? ÊU?? Íc« ¨ ¢ÊË—bÐ
w U?O½U?K?« –U?²?Ý√ WMÝ d?A?Ž W??L?š b?FÐ `?³?√Ë ¨Ád?L?Ž s s¹d?A?F« mKÐ v?²?Š W?OUD¹ù«
Íc« g²??O?u??²½“ uJO?? ¢!dDA« VŽô¢ W¹«Ë— q?DÐ o¹dÞ vKŽ d??¹ r Æ¢Í—U??ÝU?Ý ¢ W?F? U?ł
w Ê«u?AŠ —b? rÝ— b?I Æ ô Æt?²uHÞ ‰«uÞ U?O?Ž«— ÊU Ê√ b?FÐ !dDAK rU?F« qDÐ `³?√
w d?? ×? ³ð WM?O? H? Ý ÊUÐ—Ë ¨ ¢…—u?? ¦« Ÿ—œ¢ ÁU??L? ?Ý Íc« d??³? ?_« kŽ«u« s W?? O? u??²« W?U??Ý—
∑¥
ÆWKOD² WM¹b
dO?³ rKŽ ld?Ð p– √bÐ ÆWŽœ«u« UM²?Ý—b w Âb? ‰Ë√ lC¹ Ê√ q³ ÊU? UL ¡wý Í√ b?F¹ r
kŠôË Æ”Ë—b« W¹«bÐ q³? ÕU?³? q U?O?L?Ý— Ê«u?A?Š tÐ ÕÒuK¹ ¨ W?Ý—b?LK? Íe?d*« ¡UMH« w
W?? «d?? B?« v≈ rÝU?? Š u?? ×?½ vKŽ b?? I? ? ²? ?HðË ¨ W?? Oz«u?? ?A? ?Ž »U?? O? ?¦« ¡«b?ð—« w UM?ðœU?? Ž Ê√ U?? u?? L? ?Ž
Ê√ —d??I? ‡ ‰U?? U?L? ¨ W¹u??{u?? W??I¹dD?Ð ‡ W¹d??×Ð UMÐU??OŁ —U??²? ½ U½«d¹ Ê√ t??b?? Æ◊U??³? C½ô«Ë
U?F?O?L?ł Íbðd½ ÊQÐ w?C?I¹ U?u?Ýd? —b?Q? Æ…u?IÐ tKQ?²?¹ Ê√Ë ¨ UMO? d?A?« q√ vKŽ e?d¹
WLE²M dOÐ«u?Þ w ¨ n bFÐ UH qJA²½ Ê√Ë ¨ U¹dJ?Ž öOBHð WKB?H kOKž wU ôbÐ
W?Ý—b*« d¹b?? W?³?×?BÐ Íe?d*« ¡UM?H« W?BM vKŽ b?F? rŁ ÆÕU?³? q ¨ t?LKŽ ÂU??√ W¹“«u?²?Ë
ÆU¼d¹b l«u« w bF¹ r Íc«
—U?³?GUÐ …UDG? ‡ wUJ« U?N½uKÐ U?F?O?Lł U?MðôbÐ qŁU?L²ð ÆU?½bO?Ý UM Á«d¹ U? f³K?½ UF?O?L?ł UMË
jD¹ i?OÐ√ `K U??N½uJ¹ pÐ«—« ◊uD?š –U?š√ u??×½ vKŽ fJF?ð ‡ ¡«œu?Ý …d??O?³? ‚d?Ž lI??³ÐË
WM?JŁ v?≈ ÍU?? ?A« ÊuU?? ? ‡U?M²?M¹b?? ? ‰Òu? ? Š Íc« p?– v≈ d?EM½ U?M Æ÷d?? ?F?«Ë ‰uDU?Ð UM?ðôbÐ
w ÷d?? FðË nRð W?? O? Šd??? ? w UMu?½√ sŽ U??L? ?ž— q¦/ ¨ 5ÐdD?C? ¨ 5A¼b?M ¨ W¹dJ?? Ž
ÆöK³?? U??F? ô Vže«Ë ¨ W?KK³?? UM?¼U??³? ł ¨ 5Žu??b?? ¨ 5?½U??N? ¨ 5¼ô ¨ UM?U??√ wI??O? I? ?(« se«
¡UO?Š√ q¦ UMH?HD«Ë Æ…œUŽ d?Ož vKŽ …d?²H« pKð w? WOŠU?³B« qOKF?« ¡«uN« U×?H —«uð
«œ«—Ë√ ‡ «—U?? F? ýË ¨ W?¹—uŁ UðU?? OÐ√Ë ¨ vd?« s U?? G? O? ? U½b?? ýd?? b??F?Ð qðd½ W?? FÐ—_« UM?²M¹b?? UM?Ž «b?? O? ? FÐ œdD?ðË ¨ ¢włuu?¹b¹_« Èu?? ²? ? *« vK?Ž¢ XO?? ?I*« UM?ÞUD×?½« s U½d?? ?NDð W?? ?O? ?ŠU?? ?³? ?
ÆWŁ—UJ« 5ÞUOý
WO³ Ë√ w³ u¼ UM¹—œ U
ÆWO—U UNK dO¼UL'«Ë
Êu²—Uý ôË wÒ³¼ U³½ U
wFł— jš ôË szUš U³½ U
U?? N? ?O?KŽ ÊuJ?ð Ê√ œ«—√ pcË Æ…b?¹b?? '« UMðôb?Ð sŽ v{d?« qOK? ¨ t?? U?? L? ?Ž√ w ¨ Ê«u?? ?A? ?Š ÊU?? Ë
vKŽ tHM rOL?(« d¼u'« b& UöŽ ¨ bFÐ√ Èb v≈ ÍdŽU?A« UNKJý lbð nMŽ√ UöŽ
œ«—√ Æ‘U³ lODI ¨ U³O√ d¼UEL …d?¦F³ WM«œ lIÐ »UO¦« Ác¼ vKŽ ÊuJð Ê√ œ«—√ ª UMÐUOŁ
…d?? IÐ W?? ¾? O?¼ UM q?J ÊuJ¹ Ê√ œ«—√ Æ’d?? ³U?Ð UÐU?? B? ¨ U?? F? ?I? ?³? t?? ? ?³K½ Íc?« wUJ« Êu?J¹ Ê√
UM²M¹b? ”bMN? b??−¹ U?NÐ ÆW?U?)« «u?I« ‰U?łdÐ W?U?)« Wb?³« Ác¼ X½U? Æb?O?F« W?O?×?{√
U³Ž«b ¨ WIÐU« tðUOŠ l W*R*« t²?FOD oI×OÝ ÆÂb n_« «– tH½ wł—U)« UMKJý vKŽ
¨ lO?DI?« v≈ s−?? ?A« ÁU?M{√ b?? ?Ë ¨ Ê«u?? ?A? ? Š ÊU?? ÆU?? ?L?z«œ t?? ²?u?? ?HÞ lO?D «d?? ?c?? ?²? ? Æt?? ?O? ? ŽË ô
ÕU¹d« sJ ÆtM−ý lODI UFz«— «d¹d%Ë UMFOD w U?A³ VUÞ q vKŽ Èd¹ Ê√ lOD²OÝ
ÆcO?HM²K WKÐU bFð r t?²³ž— Ê_ ÆvB_« U¼b?Š mK³ð r UM²½U¼≈ Ê_ ÆÊ«uAŠ œ«—√ U?L VNð r
rË ÆU?U9 UNÐ«uÐ√ W?F²?*« dN½ mÐU?B XIKž√ Ê√ b?FÐ ¨ UM²M¹b? w WG?³?B W¹√ „UM¼ b?F¹ r –≈
ÊuK?Ð ‘U?? L? ?I?« s U?? F?D U¼U?? &ô« q? w UM?ðôbÐ vK?Ž oBK?½ Ê√ u¼ ¨ d?? O? ? š√ qŠ Èu?? Ý o?³¹
Êb?Ž 5Uœ w b?łu¹ bF?¹ rK ∫ dO?³ b?Š v≈ wF?«Ë dO?ž UC¹√ «c?¼ Ê√ `Cð« sJ Æ—Ud?B«
wUJ« Æ‚—“_«Ë wUJ« ∫ 5?ýUL? 5Ð —U?O²?šô« Èu?Ý „UM¼ b?F¹ rË ÆÂb« ÊuKÐ d?L?Š√ ‘UL?
Æ»e(« «—UÞù ”dJ ‚—“_«Ë ¨ WËb« v≈ ed¹
d?Oš_« w UM½_ Æb?Š«Ë ÊuKÐ ôbÐ Íbðd½ UM?²¹ƒdÐ œËb×? v{— w Ê«u?AŠ vH?²?« ¨ «dO?š√Ë
Æt??? H½ ¡U??A?Š√ w? bÐ_« v≈ ’«d??²? l?ODI d??O? ³? b?Š v≈ W?KL??²J …—u?? UMŽu??L? −? w? UM
∑µ
b?I? Æp– l ¨ iU?ž Àb??Š lË rŁ ÆtK²??Ë ¨ t?IMšË ¨ ÁœdÞË ¨ t??F?ODIð wM?F¹ tMŽ ‰U?B? H½ôU?
ÊU?? «c?J¼Ë ÆV¹d?? ž u?? ?×½ vK?Ž d?? _« «c¼ U?? ?U9 tðU?? ÆU?M²?? e?? ?Š_ U½u œb?? ?×¹ Ê√ Ê«u?? A? ?Š v?½
Æ© U?F? ³Þ ¨ ‚u?« w d?u??²¹ U* W?I?O? C« œËb?(« w ® U?N?½«u√ —U?O?²?š« w? W?IKD W¹d??Š UMU?√
l«u« w ¨ U?NM iFÐ UM²Ý—b? w błu¹ ÊU? ‡ ¡UCO?³« We?Š_« Ê√ UœU? «œUI²?Ž« bI?²Ž«
‚d??×¹ r? «–U* ÆUMðôbÐ ‚U?? ð« Áu??Að w?¹√— w wN?? ÆÂU??F?« UMKJý l? nOJ²?« WKOK Êu?J²??Ý ‡
‰«R?« «c?N W?O?U?ý WÐU?ł≈ j? b?ł√ r ø W?IÞd?N« Ác¼ t?OKŽ XK?D½« nO? ø ¡U?C?O?³« W?e?Š_«
Æw½dOŠ Íc«
‰ö??N« u??×½ W??N?−? ²? qd« vKŽ r?ŽUM« U¼d??Nþ W??O? šd? W??L? ?²? ³? w«e??Š v≈ ‰U??N?²?Ð« dE½
v≈ …d?O?B?I« WE×K« Ác¼ q«u?²ð w? UF? d?L?I«Ë ‰U?d« XKN?²Ð« Æw?M³K« oŁ«u« d¹b?²?*«
Æs¹bÐü« bÐ√
w½U¦« qBH«
Æ5¹œU??F?« ‘U??³J« l t?? O? „d??²? A¹ Íc« b?? O? Šu« d??BMF?« u¼ «c¼Ë Æw√ t??³? ?ý Ê«u??A? Š ÊU??
5ÐË tM?OÐ U??d?²? A? ÊU?? U0— ¨ d??š¬ „d??²? A? rÝU?? v≈ d??O? ý√ Ê√ wG??³M¹ U??I? O? œ Êu??√ wJË
b?R¹ iF?³?« Ê_ Æs1_« t?³?łU?Š s ¡e?ł vKŽ –u?×? ²?¹ Íc« r¾?²K*« Õd?'« d?Ł√ u¼Ë ¨ ‘U?³J«
W?×K W?d?F w W?H¹c? WOEý d?Ł√ t½√ dšü« iF?³« b?I²?F¹ 5Š w Vz– VK? dŁ√ «c¼ Ê√
Æœö³« œËbŠ vKŽ Weðd*« l
Wd?F q_« vKŽ V−¹ ¢w?łuu¹b¹_« ‰U:« w q¼U?²«¢ vKŽ W?OUIŁ »d?Š sAË ¨ p– lË
Íc« ‡ “—U?? ? ³?« wŽ«d?« ¨ Ê«u?? ?A? ? ?Š ÊU?? ? Ë ÆW?? ? O? ? łu?u¹b?¹_« Ác¼ w? W?? ?O? ? ?? ? ?Ozd?« U?? ? LK?J« o?D½
UU9 ·d?F¹ ‡ …dO?NA« ¢WO?ŠU³B?« tð«d{U×?¢‡Ð “—UÐ Ÿ«— u¼ YOŠ s V¹d? ULŽ UMH?BI?OÝ
«d³½ vKŽ ¡U?LKF« WŽ«d?³Ð b¹bA²« U?C¹√ wG³M¹ qÐ ¨ lOD …œUO?I wHJð ô U¼bŠË U?BF« Ê√
qË Ê√ U??Ë ÆÍ Í wK ÆÆËËËu?? ÆÆ———dÐ ÆÆ Ÿ Ÿ ŸU??FÐ ∫ ‘U??³J?« W?G? w W??O?? Ozd?« U?L?KJ«
WH¦J W?Ołuu¹b¹√ …—Ëœ dC×¹ wŽ«d« Ê√ lOL?'« ·dŽË ÂU¹√ WFC³ »U?ž v²Š WÝ—b*« v≈
Æt WBBË
UÐË—Ë√ ‚dý Ê«b?KÐ w WOMOMOK« W?O?—U*« ”—«b* WNÐU?A*« ¨ —œ«uJK UOKF« W?Ý—b*« sJð r
lOLł VK d?Nþ sŽ kHŠ bI ÆWKUA« t²?UIŁ ÂbŽ UOzUN½ sœ …—Ëb« Ác¼ ‰ö?šË ÆX×² b ¨
¨ ËU ¨ 5U?²Ý ¨ 5MO ¨ fK$« ¨ f—U ∫ …b?¹b'« tHzUþË w U?NMŽ wMG²¹ ô w²« ¡U?LÝ_«
ÊU? U??L? ¢w?ł—u?O?'« Í“U??u?I?«¢ rNM b?Š«Ë Èu??Ý W?I? O?I? Š t¹u?N? ²??¹ rË ® VOðd?²?« «c¼ vKŽ
¨ rNðU??HR?? vB?Š√Ë Æ©…U??Žd« lO??L? ł W?L? $ ¨ lÐ«d« ÆW??L?U??F« ÷Ë— Íc« ¢ÍËb??³«¢ ∫ t??O?L? ¹
w ‰u??B? H?« œb??ŽË ¨ «uM«Ë ¨ ¡U??L? ?Ý_« lO??L? ł dEM?K Xô u??×½ v?KŽ VK d??Nþ s?Ž kH??ŠË
5Š ¨ UM²Ý—b? w ÊöL(« qN?ł vKŽ ÕU½ v²Š WO?³¹—b²« …—Ëb« XN²½« Ê√ U? Æ UHR*« Ác¼
»U?ł√ Æ¢ø 5MO oO?dK¢ © ¡«—u« v≈ ÊUðuDšË ÂU?_« v≈ …uDš ® √d√ ∫ q?¦ WK¾?Ý√ ÕdÞ
∑∂
Ê√ b?? ?I? ? ?²? ? Ž« U0— r?OE?F« 5?MO? d?? ?– ÊËb?? ? Æ¢ô¢ ∫ ‰u?? ? −? ? š iH?? ? M? u?? ?BÐ 5?J?*« VU?D«
U?? U½«u??O?Š s? ÊU? «–≈ U?? ‚b??BÐ 5J*« V?UD« ‰¡U??ð rŁ Æ‰U??HÞ√ »U??F√ »U??²? œu??B? I*«
vKŽ tH W?Š«— UF{«Ë dO³J« týU¼b½« sŽ Ê«u?AŠ d³Ž 5Š ÊUe« Ã—Uš gO?F¹ a¹—U²« q³
ø ¢j 5MO rC¼ ÊËœ gOF« sJ1 nO ¢ ∫ özU² t²N³ł
W?L?K sJ ÆW?L? ÝU?(« qL??'« h)Ë ¨ W?O? ?Ozd« U??LKJ« lO??L?ł W??O?³¹—b??²« tð—Ëœ ‰ö?š jI??²«
∫ W??³? ?O? N*« t?? ²? U??I? ?¦Ð ÕuK?O ¨ “d??³¹Ë l?LK¹ wJ? U??N? łU?? ²? ×¹ W?? LK w¼Ë ¨ t?? ²? HÞU?? Ž X³??N?√ …b??Š«Ë
W?LK ¨ W?Lzö? lÞU?I0 ¢W?Ðd?F? d?Ož¢ W?¹d?×?Ý W?LK s U?N U¹ ÆpOð ÆÆÆpO ÆÆÆU?¹œ Æ¢pO?²JU¹b«¢
oOKF?²K? W?łU?(« u?Žbð√ ° oKD ¡U?H? «– W?L?K ÆqO?L?'« U?N?F?ËË ¨ U?N?²?O?U?I?Ð ¨ b?O?FÐ s W?œU?
W??u??A«¢ q¦?? U??N? ?H?MÐ U??N?? H½ Õd??Að ¨ —U??NM?« W?F?Ð«— w fL??A« Õu??{Ë W??×?{«Ë W??LK? vKŽ
V×??M¹ ÊQÐ w?U?F?« d?_« t??O? IKð qO??³? ¨ ¡U¹e??O? H« ”Ë—œ w u??²K U??NMŽ lL??Ý w²« ¢W?½U½d«
dO?³Fð V?Š UM²Ý—b …—œU?G Ë√ W?OÝUO?« …œUO?I« U×KDB? VŠ® ¢WO?LKF« WN?³'« s¢
ø ¢WOÝUO« WN³−K¢ ”dJ²¹ wJ © «“U− q√
…—u ÊuJð Ê√ sŽ «b?OFÐË ÆtKLł lOL?ł UNÐ qN²?¹ YO×Ð WLKJ« ÁcNÐ «—u?× Ê«uA?Š ÊU
…b¹b?ý X×?³?√ w²« ‰U?N?²Ðô XK «cJ¼ ¨ ”u?U?I« nB½ q×? q×?² U?N?b??²?Ý« ¨ W?OÐuKÝ√
U?LKJ« s «d?O?¦? W?Ýb?I*« WL?KJ« Ác¼ œdÞ Âu?L?F« vKŽË ÆW?O?B?A« Ác?¼ ¡«“≈ WO?ÝU??(«
¨ W?? ? d?? ? ?F*«Ë ¨ ·b?? ? ?N«Ë ¨ q?I? ? ?F?«Ë ¨ u*«Ë ¨ …U?? ? ?O? ? ?(«Ë ¨ Âö?? ? ?«Ë ¨ Ÿ«e?M« q?¦? ? ? ¨ t?ðUÐU?Dš w?
WK?JA?? w?K³??I? ?²? ?*« U½b?? O? Ý d?? O? ?Ý »U??Ò²? ?Ë Êu??I?KF*« t?? ł«u??O? ?Ý «cJ¼Ë ÆÆÆi?UM²«Ë ¨ …—ËU?M*«Ë
ô Íc« œb??F?²?«Ë ¨ tz«—¬ vMž v≈ …—U??ýù« w «Ëd?ÒB? I¹ sË Æt?«u?_ ‰UJý_« …œb??F? ²? …¡«d??I«
ÂuNH? ‡ l«u« w rð√ Ë√ ‡ l³ý√ tKF Íc« pc w¹—U²« —Ëb?«Ë ¨ WOUI¦« U¼œU?FÐ_ bHM¹
ÆpO²JU¹b«
U³?Už XF?²L?²Ý« ÆrO?I« œbF?² dO?G²? UN½Q?Ë tðUÐUDš w WÐ«c?'« WLKJ« Ác¼ W¹ƒ— V−?¹ ÊU
U2 U?c?Š d?¦?√ s¹d?L?²« «c¼ ÊU?Ë ÆtKL?ł w ”b?I?*« d?O?G²?*« «c?N ¢W?³?ÝUM*«¢ rO?I« ·U?A?²?UÐ
W?? ? LKJ?« Ác¼ —«d?? ? Ý√ sŽ »U?? ? IM?« nA?? ? √ Ê√ U½U?? ? O? ? Š√ w? Àb?? ?Š «–≈ t?½_ Æ÷«d?? ?²? ? ?ô« lO?D²?? ? ½
q¦? s ¨ Âu?L?F« vK?Ž U?N?Uð ‰«R?« ÊuJ¹ ö? ¨ t?¦¹b?Š w d?H?(« q U?NÐ Âœd¹ w?²« W?L?OEF«
«b?ŽU?Ë Êü« s V²Jð s? Æ ôU?I*« s ŸuM« «c¼ Êü« b?FÐ V²J?ð s¢ ∫ t?O? w ‰U? Íc« p–
U?? N?«b?? ³? ? ²? ?Ý« V−?¹ W?? L? ? O? ? W¹√ j?³? ?C?UÐ Âu?? O?« p– w ·d?? ?Ž√ rK? ¨ ¢W?? OJ?O? ?²J?U¹œ ôU?? ?I? ? ô≈
¨ tðôœU?F? W?LE½√ qŠ VF?B¹ YO?×Ð ö?JA? t¦?¹b?Š ÊU U?½UO?Š√Ë Æt?²K?Lł r?N?_ ¢pO?²JU¹b«¢‡Ð
p– U?? F? H? ?A? ¢pO?? ²JU?¹b« ¨ Á¬ ÆpO?? ²JU¹b?« ¨ Á¬ ÆpO??²?JU¹b« ¨ Á¬¢ ∫ Êb?½b¹ ÊU?? U?? bMŽ q?¦? iFÐ t«ËË ¨ s−?A« d?O?¦ ¨ o?OL?Ž fHMÐ W?łe?²2 ¨ fHM« sŽ v{d« s W?H?O?H?š WU??²ÐUÐ
—u?? Bð Ê≈ d?ðu??O? ?³? ?L?J« ÂuKF?Ð h²?? ? ? Í√ ‰u?? I¹ Ê√ sJ?1Ë ° Ÿb?? Y×Ð Í√ ° Y³?? Ž Í√ Æ¡w?A«
WKJ?A? ¢ Æd??A? ³« W??U?Þ ‚u?? WKJA?? t?¹e??d« tðôôœË wÝu?? U??I« kHK?« «c¼ 5Ð jÐd¹ q?ŽU??Hð
¨ tðœUF?Ý lÐd ÊU½≈ qJ¢ ‰«u?Š_« q wË °UNKÐ√ XM r rKF¹ Áb?ŠË tK«Ë Æ¢q×K WKÐU d?Ož
w ”—b?? UM ‰U?? «cJ¼ Æ¢t?? ×? ²? ?HðË ¨ t??L? ?žUMðË ¨ t?½“«uð WDI?½ h??ý q?JË ÆÆÆlz«d« t?*U??ŽË
Æ`²?? ?Hð q »U?Ð rJ `?²? ?H? ?²? ? Ý w²« r?J½“«uð W?DI½ s?Ž «b?? O? ?ł «u?? ?¦? ?×Ð«¢ ∫ U?? ?H? ?O? ?C? ? ¨ UM²?? ?Ý—b?? w Ë√ V(« w? ÆWÐU??²?J« Ë√ …¡«d??I« w? ÆrJI¹d?Þ vKŽ U?? N½Ëb??−? ?²? Ý ÆU?? ÊU?J w U?? N½Ëb??−? ?²? Ý
ô w «bÐ U??L? tðœU?F?Ý b??łË VO?N*« UM?O?Ž«— Ê√ pý ôË ¢ÆÆÆ‰u?L?)« w? Ë√ qL?F« w ÆvI??O?Ýu*«
∑∑
«– W?? ? ?L?KJ?« Ác¼ w? q?Ð ¨ U?? ? ?O? ? ? {U¹d?« w? ôË rÝd?« w ô ª »œ_« w? ôË ¨ v?I? ? ? O? ? ? Ýu*« w?
w²« tð«b?NMð b¼b?N¹ 5Š ÁƒU?H?š≈ qO?×?²¹ Íc?« wKš«b« Õd?H« «c¼ «–U* ô≈Ë ÆV¹d?G« 5½d«
ø ¢ÆÆ° pO²JU¹b« ¨ Á¬¢ o«dð
”d?? N? w W?? O? ?? O?zd« U??L?KJ«Ë ¡U?? L? Ý_« W?? O? ?łuu¹b¹_« «—Ëb?« ‰ö??š Ê«u?? A? Š r?N? ²K?¹ rË
5Š …Ë—c?« Á—U??? ? mKÐË Æ¢…U?? O? ?(« 5½«u?? ¢ U??C?¹√ nA??²? ?«Ë qÐ ¨ V?? ×? ? V²J?« U¹u?? ²? ×? ?
pKð tÐ XL??ð« Íc« wU?I?¦« `DA« «d?³M?Ð W¹Ëb?³« «d?³M« U?N?O? Xłe?²?« W?−?NK?Ð UMGKÐ√
∆œU³?¢ s w½U¦« Êu½U?I« u¼ «c¼ Ê√Ë ¨ ¢WO?Žu½ ôu% buð W?OLJ« ôu?×²«¢ Ê√ ¨ …d?²H«
«cJ¼ Æ¢wHM« wH½ ¢ Êu½U o³¹Ë ¨ ¢œ«b{_« Ÿ«d?¢ Êu½U bFÐ wðQ¹ Íc« u¼Ë ¨ ¢pO²JU¹b«
ô Íc« ÊU¼d?³« Õ«d?A?½UÐ ÷d?Ž U?LMO?Š tð«d?{U?×? w? W?L?ÝU?(« WE×K« mK³?¹ Ê√ q³? UMEŽË
tðU?³Ł≈¢ hUš Íu?Ðdð »uKÝQÐË WLJ?×Ð UMOKŽ ÷dŽË Æw?½U¦« Êu½U?I« «c¼ vKŽ iŠb« q³?I¹
w²?« W?? ł—b« w¼Ë ¨ U?¼d?? O? ?ž sŽ n?K²?? ?ð w²« …—«d?? (« W?? ł—œ W?? ?B? ? UMO?KŽ h 5?Š ¢wLK?F«
vKŽ t?ŠU?²ł« Íc?« oOL?F« —Ëd?UÐ —u?F?A« W?ËUI? lD²?¹ rË ¨ b?F?BðË ¨ b?FBðË ¨ b?F?Bð
¡UMŁ√ U?U9 t?³Žu?²?Ý« Íc« ”—b« «c¼ tM¼– w U?Nö?š vK& w²« WE×K« Ác¼ w ZO?NÐ u?×½
…—«d?(« Wł—œ bM?Ž ¡U*« vI³¹¢ ∫ …Q?−? …œU²?F*« tðU?ŽU?b½« UNM?OŠ XýöðË ÆW?O?łuu¹b¹_« tð—Ëœ
v≈ q?B¹ …Q??−? ? ¨ rŁ ÆÆÆW?? ł—œ 5²?? «Ë W??ł—œ ÆÆÆ5?? L? ?)« wË ¨ WK?zU??« W?U??(« w W?? ł—œ ¥∞
Æw{U?*UÐ WK q? nMFÐ l?DIð w²?« pKð ¨ WzU?*« W??ł—b?« ¨ WKU?? H« W??ł—b?« ¨ …e??O? ?L*« W?? ł—b«
W?O?K U?N? OKŽ sL??O¼ ÕËdÐ t?¦?¹b?Š q«Ë «cJ?¼ Æ¢W?F? OKD« —Ëœ …U??O?(« 5½«u?? U?N? ²?×M w?²« pKð
Ê√ w …d?šU« W?³?žd« Ê«uA?Š Y¹b?Š s WE×K« Ác¼ w wMðœË«— Æ‘U?³J«Ë wŽ«d« Ã–u/
wC/ rŁ ¨ ¢° WzU*« W?ł—b« XýU?Ž ° WzU*« Wł—b?« XýUŽ¢ ∫ W?³KD« —u?NL?ł l ·U?²NUÐ Œd?√
w W?zU*« W?? ł—bUÐ ”u?? N?« tK²?? Íc?« ÊU½b?? FÐ U?? C¹√ d?J ÆÆÆW½u?M−?? W?? O? ?ŽU?? L? ?ł W?? B? ?— w
vKŽ UM²¼e½ w? ‰uI¹ ÊU? U?L? Êb?F ¢wMO??²« d¹dJ²?«¢ Ë√ ¨ UMðœUI? ¢WO?H?KH«¢ Y¹œU?Š_«
dŁ√ s r?Q?²?*« U½√ ôË oO??I? A« d??O? ž t??O? š√ U??³? ždÐ vK²??³*« V?OJý ô sJ¹ r s?J ÆW??F? ²*« d??N½
e?? H? ? rŁ ÆW?ÐdDC?*« ÊU½b?? ?Ž oÞUM? w U?? N?MO?? ?Š ¨W?? F? ? ³? ?« W?? ?I? ?ö?« WÞd?? ?ýú wH?K)« n¹e?M«
Æ¢° Í—u¦« j)« e¹eFð ¢ ∫ …uIÐ ŒdË ¨ bOQ²UÐ t?³Dš UE( rEŽ√ ÆÃU²M²Ýô« u×½ Ê«uAŠ
U?N?ð—«d?Š W?ł—b?Ð UM²M¹b?? sJð r ¨ d?š¬ v?MF0 ° W?L? OEF« ZzU??²M« v≈ …d?O? ³J« 5¼«d??³« s
d?×Ð w «bÐ√ bzU?I« WMO?H?Ý d?×?³ð s ÆÊU½b?Ž p– d?? U?L? ¨ Włö?Ł ÈuÝ 5F?Ð—_« mK³ð w²«
W?ł—œ X?% U?N? O? gO??FK d?O? ³? b??u? v?≈ Êb?Ž q¹u??% V−¹ Æu?×?M« «c¼ vKŽ b??L?−? ²*« qd«
Œd «cJ?¼ Æ¢…b¹bł …UO?Š ÂUO?I bO?Šu« ◊dA« u¼ «c¼¢ Æ…—Ëd?CUÐ ¨ Wł—œ WzU q?Bð …—«dŠ
ÃU??N? ²Ð« …d?EMÐË ¨ …b??Š q√ W?? −? NKÐ ·U??{«Ë ÆfH?MUÐ »U??−? ŽS?ÐË ¨ »dDC¹ ô u??B?Ð U½b??O? Ý
Æ¢WOJO²JU¹œ …UOŠ ¡UM³¢
Íd?F? A« Á“d??Š ÊU?Ë Æt???H½ Âd??²?×¹ »U?Dš q q¦? d??F?A?« oz«b?Š w Ê«u??A?Š »U?Dš VB¹
∫ © …—œU½ Tü UU9 UNK¦ …d²H« pKð dFý ÊU ® dŽUý bzU UOÐ√
…UO(« »öÞ Œu s
ÁU³(« W³ŠUý ¨ œu« Áułu« Œu
…UO(« ”uU½ ‚bOÝ
…UGD«Ë WÝ«bI« «u√ ¨ «u_« ”d²ÝË
∑∏
…UO(« ÂuNH œuFOÝ
ÁU{— q³I½ sË t½«u{— q³I½ sK ¨ ôbł
vK?ð ¨ W?? OML?? O« …U?? O? ?(« w …bzU?? « W?? LKJ?« ¢wÝU?? O? ?« ZCM?«¢ `³?? √ 5Š ¨ b?? FÐ U?? L? O? ?Ë ©
s W?œU?I« …b??L?−?²*« W?žö?³K W?O?M¹œ W?L?łdð Âu?I?²?? Æ¢W?Ou?HD«¢ U¹U?NM?« Ác¼ sŽ Ê«u?A?Š
Íc« ¨ Ê«u?A?Š qC?H?OÝË Æ—u?B« q²?Ë ¨ U?LKJ« m¹d?HðË ¨ ·Ëd?(« …—œU?B0 XO?u?« œöÐ
W?? O? ÝU?? O? « …œU?? O? I?« ÊU??³¼— ÂU?? √ tðUÐU?Dš ÂU??²? ?²? š« t?? ²¹d?? I W??O?Ðd??F« W?? −? N?K« Èu??Ý ·d?? F¹ ô
Æ© 5MO WGKÐ …dýU³ WuDM*« WCUG« mOB« Â«b²ÝUÐ
oÐUD« t `MÔË ÆU?IÐUÝ ÊU? UL? ¡wý Í√ bF?¹ r ÊUL?¦Ž aO?A« w Ê«uA?Š WU?≈ W¹«bÐ cMË
vK?ž√ «c¼ ÊU?? Ë Æ¢s?U?? *« rO?? ?Qð ¢ Êu½U?? ?I U?? ?I? ?O? ? ³Dð W?Ëb« t?ð—œU?? XO?Ð d?? ³? ? √ s fU?? ?)«
ôË ÆUNO oÐUÞ vKŽ√ w gO?F«Ë ¨ ÊUL¦Ž aOA« vKŽ ‰öÞù« —œUM« —uH?BF« œ«—√ –≈ ÆtO½U√
W??O½U???½ù« a¹—Uð Ê√ W??O? łu?u¹b¹_« tð—Ëœ ‰ö??š r?KFð s w{d?¹ Ê√ sJ1 «c¼ s q?C? √ ¡wý
WOU?LÝ√d« ©¥® ¨ ŸUDù« © ≥ ® ¨ W¹œu?³F« ©≤ ® ¨ WOz«b?³« WO?ŽUA*« © ± ® ∫oÐ«uÞ fLš «– W¹UMÐ
¨ d?? B?M« Ÿ—U?? ý ¨ wŽ—U?? ?ý s ≤¥∏ r— w? lI¹ t?? ?IÐUÞ Ê√ k?(« ¡u?? Ý sË ÆW?? ?O? ?Žu?? O? ? A« ©µ® ¨
…bŠË lKDCð Ê√ V−¹ Ê«uAŠ U?NOłu² UIËË Æ…—u¦« …b?ŠË czcM wLÝ√ Íc« ¨ ©√® rI«
vKŽ ¢ÍœU?O? —ËbÐ¢ ‡ vL?Ý_« Ÿ—U?A«Ë ¨ iÐUM« VKI« U?N?O? d?BM« Ÿ—U?ý q¦1 Íc« ‡ …—u?¦«
Æ…uHB« r …uH VKD½ Ê√ ÊËœ UM×³√ «cJ¼Ë ÆÈdš_« Àö¦« ÊUL¦Ž aOA« «bŠË
ÁdðU?œ œu?ÝË ÆlO?L'UÐ U?ö?Ž ÷d?Ë ÆÊU?L¦?Ž aO?A« Ÿ—«u?ý lO?L?ł W?ŽdÐ Ê«u?A?Š h×?Hð
d?O?ž tDš ÊU? ÆWA¼b? qO?U?H?²Ð ¨ h?ý q a¹—Uð lL?łË ÆWKzU?Ž q sŽ wN?²Mð ô UEŠö0
ÊUJÝ …U??O?Š d??O? Ý sŽ tðUEŠö?? —d?Š b??Ë Æ…d?O? ³? W?Ozö??≈ ¡UDš√ s w½U??F¹Ë ¨ U??Lz«œ ¡Ëd?I? d?¦√ W?FOE W¹u?G ¡UDšQÐ ú?²U? ÆŸd?²Ð ¨ b¹b'« b?ýd* W?Ou?O« À«bŠ_« sŽË ¨ w²M¹b?
‚U?ðô« v≈ bI?²Hð t?²ÐU²? Ê≈ XK «–≈Ë ÆÈdš√ ’u?B½ w U?Nd?²« w²« W¹u?GK« ¡UDš_« s
U??ŽU??b?½« Èu??Ý X??OK? ÆU??N? ²? U??— Èb?? d?¹u??Bð sŽ e??−? Ž b?? Êu??√ wM½S?? ¨ »u?KÝ_« w
YF³ð ô WÐU² UN½≈ Æ‚«—Ë_« Õd& ¨ WC¹d ¨ W×?O³ ◊uDšË ¨ WÐdNJ ¨ WuL× ¨ WÐdDC
ÆUNðb¼UA w W³žd« vKŽ
s U?? ÊU?J vKŽ wÝ√— X?F? {Ë ÆW??I? O? d« U??N?ðU??? LKÐ Íd??ŽU?? A? w Ê“«u??²« ‰U??N? ²?Ð« XŽU??ý√
»d¼√Ë ¨ dN?Dð√ Ê√ v≈ …dO?³ WłU?Š wÐ X½U Æn«u?F«Ë ‚dG« w½U?½√ ÊUJ w ª U¼b?ł
ÆUN²F² w ’už√ Ê√Ë ¨ U¼dOSÐ dJÝ√Ë ¨ UNO qŠ—√ Ê√Ë ¨ UNðUOM×M w
YU¦« qBH«
V¼ô ∫ UL¼ ¨ ©√ © r?I« w t ‰«u?& ‰Ë√ cM wŽ«d« ÁU?³?²½« «uÐc?ł 5B??ý Ê≈ ‰U?N?²Ðô XK
Æ!dDý qDÐ d³√ ÊU½bŽË ¨ jDI« ÕUHÝ
∑π
XË b?I? Æw{U*« w U?N?b???²?Ý« w²« œU?ODô« ‚dÞ Âb??²?¹ …d?²?H« pK?ð w V¼ô b?F¹ r
V¼ô ¢‚—e??¢ b??F¹ r?K Æ…—U??−? (« ‚öÞù ¢‚—e*«¢ U??N? O? Âb??? ²? ?¹ ÊU?? w²« W??Oz«b??³« W?KŠd*«
jD? v≈ V¼ô W?? ×z«— U?? N? ²u?? Š b?? I? Æ¢ U?? «bJ?«¢ s »d??I?UÐ ¡Ëb?? NÐ e?? H? Ið j?D vKŽ d?? ¦? ?F¹
p– b?FÐ XC?I½«Ë ÆvC? U2 b?ý√ U?¼dI? `?³?√ w²« ¢ U?«bJ«¢ sŽ «b?O?FÐ wH?²?ð ¨ …d?łU?N?
œ«œe?¹ Ê√ jD?I« X?K?C? ? ?Ë Æ©√® r?? ? ? I« w? …œu?JM?*« jD?I?K W?? ? ?O?KO?K« «œ—U?D?*« WK?Šd?? ? ? U?? ? C?¹√
s »d?? ? ?²¹ ·u?? Ý Íc« u?? I« dE?²Mð ‰“U?M*« ÕuDÝ v?KŽ gO?? Fð Ê√Ë ¨ q?³? U?? L? ?Ž U?? Nu?? ×½
u?×½ U?N?N?łu¹ W?O?d¼ …—U?−Š t?F?Ë b?ł«u?²¹ nO? U?U9 ·d?F¹ ÊU? V¼ô Ê_ ÆÊUÐd?G« VU??
W??Žu??−? H*« UMDD? W??d?F? s? d?¦? √ W?M¹b*« w W??O? Žd??H« ‚dD« d??B? √ ·d??F¹ ÊU?? Æt??²? ¹d??
ÆUN ¡UłdF«
U?«uð ÊU? t½_Ë Æd?I?³« …U??Ž— Âö?√ rG½ ŸU?I¹≈ vKŽ V¼ô ‘U?Ž ¨ «b?ł W?b?I?²?*« …d?²?H« pKð wË
¡«—Ë wH?? ²? ?¹ ÊU?? b?? I? ? ¨ d?? U?? F?*« seUÐË t?? U?? I?0 oOKð ¨ f?OÞu« W?? O? ?U?? Š W?? d?? F? ? ÷u?? )
…—U??−?×?Ð qL?×? t??«e??ŠË sLJ¹ ÊU?? ÆW¹UMFÐ …—U??²? <« tð—U??−?Š U??OzU??N½ U??NðQ??HÞ√ w²« q¹œU?MI«
vK?Ž V«d¹ Æj?IK Ád?? ?Nþ «d¹b?? ? ¨ `DÝ Í√ W?? ?U?? Š vK?Ž j Í_ dÐU?? ?F« —Ëd*« V?«d¹ Æ…d?? O? ? ³? ?
w²« WE?×K« w¼Ë ÆW??L?ÝU??(« WE×?K« q% v²??Š ¨ jDI« qE? b?Fðd?*« —U?*« W?KÐU?I?*« u?O? ³«
‡ V¼ô ÊU? Æw½U??F*« s vMF0 U?N?Ð W?U?)« WzU*« W?ł—œ ÆjD?I« …U?O?Š w ¢U?O? Žu½ ôu?%¢ Àb?%
‡ jDI?« Õ«Ë—√Ë q¹œUMI?« ¡u??{ ¡U??HÞ≈ w …d??A? ?Ž W??? L? )« Ád??L? Ž 5?MÝ s U??²? Ý v?C? √ Íc«
wM×M*« qEK qÐU?I*« —«b'« vKŽ 5²²?³¦ 5MO?ŽË ¨ 5ðbŽU³?² 5bË W?FÝ«Ë vDÐ wA1
t¹b¹ t?łu?¹ Æd?I?³« …U?Ž— Âö??√ w …“—U?³? vI?O? Ýu? t?O½–√ w œœd??²ðË ÆW1e?N« ÁdE²?Mð Ëb?F
¨ ËbFK gFðd*« qE?« b¹bý ÁU³²½UÐ U?³«d ¡j³Ð Âb?I²¹Ë Æt«e?Š ÁU&« w WÝË—b? WI¹dDÐ
ÆjD?I« l t?ð«“—U?? ³? ? w g?G« v≈ j? V¼ô b?? L? ? F¹ r? ÆjDI?« u?? ×?½ U?? L?z«œ t?? −? ? ²? ? Ád?? ?NþË
W??Žd??Ð —Ëb¹Ë ÆWM?¹b*« ¡U??O?Š√ s? 5¹“«u??²? 5H?? 5Ð o¹dD« n?B?²?M w …Q??−? nu??²¹
¡U?L« ‚d?²ð ÆU?O{«— Âb?I²¹ rŁ Æ…Q?łUH*« t?²Ký rB?š u×½ WÐu?B*« t²?U— oKD¹Ë ÆWK¼c?
·dÞ vK?Ž ‰u??²? I? j W??šd?? © U??½d?? w ® Íb?½U??—uM« qŠ«u??Ý v²??Š d?? L? Š_« d??×? ³« s
ÆqOD² `DÝ
U??O? HÞU??Ž ÊU? ‡ U??U9 r?J??H½√ «uJU9 ‡ ¡wý q? Ê≈ XK «–≈ ‚b??B? O?Ý s? ° …U?O? (« iUM?² U¹
Æ¢‚—e*«¢ UNO Âb²Ý« w²« WOz«b³« W³I(« q³ V¹dž u×½ vKŽ
rO??¹ Íc« XU??)« qOK?« —u½ X% t??²¹√— 5Š «uMÝ l?ð Ë√ «uMÝ ÊU??LŁ V¼ô d??L?Ž ÊU??
iFÐ t??O? ‰«e¹ ô ÊUJ w U?MŽ—U?ý j?ÝË …U?IK?*« W1b?I?« W?³M?J« vKŽ UD V?Ž«b¹ ¨ UMO??Š vKŽ
w jI?« «c??NÐ ‰U?? Bðô« ‰ËU??×?¹ Ê√ q³?? nD?Ë W??dÐ U?D VŽ«b¹ ÊU?? ÆW??FK?<« d??O? ž V?O«Ëb«
V¼ô ôËU?; 5J*« jI« V−?²¹ rK? ÆUU9 WËU?;« XI?Hš√ ÆU?N?²O?LO?L?Š w WGU?³? Wö?Ž
ÆWÝUL(« s tH½ —bIUÐ
ÊU? ® qI?½ …—U?O?Ý ÂUDŠ w U??¾?³?²?? ¨ «d?Ý V¼ô ‰ËU?Š 5Š U??C¹√ q«uð ‚U?H? šù« Ê√ Ëb?³¹Ë
U???DKÐ WM?¹e*« W??L?D;« «—U??O? ?« qU?? O? NË √b?? BK U?? H? ×? ²? ? UMO?? Š w …d??O? ?³J« —U?Łü« b??Š√
W??ö?F« X?½U? U??b?FÐË Æ¡w?A« iFÐ W??³¹d?G?« tðôœU?F? qŠ ¨ ©ÆÆÆÊUÐd??G« U??HK? s? ¡U?C? OÐ
Òb? ?Š√ V¼ô …—«d?? X½U?? ¨ U??N? ?«d?? ²? ?š« sJ1 ô w²?« W??L?D;« qU?? O? ?N« Ác¼ w W?MJ2 W?? L? ?O? L? ?(«
UD VB?²ž« q¼ øU½uM−? `³√ q¼ ø …—U?O« Ác¼ w jDI« 5ÐË t?MOÐ ÀbŠ «–U? ÆÈu√Ë
∏∞
t?ðUÞU?? ? ³? ? ?ŠS?Ð W?? ? ö?? ? Ž ÊËœ jD?I« s? oŠö?« nO?MF?« t?? ? ³? ? ?C? ? ?ž «—Ëœ X½U?? ? q?¼ ø «—Q?? ? Â√ ø
WKO??C? V¼ö Ê√ u ¢ ∫ÊU½b??Ž w? ‰U?? ø Ád??– j iŽ q?¼ ø U??N? ? H½ …—U??O? ?« w W??O? H?ÞU??F«
vu?²?Ý« Íc« wA?Šu« Y³?FK wł–u?LM« b?O??−?²«Ë ¨ h?A*« Ò?{u?²« t½u? wN? …b?Š«Ë
ª ÂU?L?²¼« Í√ UÝËu?N?Ë ö?OI?Ł w «bÐ Íc« d?O³?F?²« w ÍuÐd?²« jLM« «c¼ d?Ž√ r Æ¢Êb?Ž vKŽ
ÆWA¼bË W×O×Ë ¨ U{uLž q√ se« l w bÐ W¹ed« Wôb« Ác¼ Ê√ ô≈
V¼ô WU?Š qŠ - ¨ ÊU?L?¦Ž aO?A« v≈ tu?Ë cM Ê«u?A?Š U?²H?u?²?Ý« 5²K« 5²U?(« 5Ð s
U??IÐU??Ý ÊU?? U?? w jD?I« dE½ W??N? łË s q_« v?KŽ ¨ © ‰u??I« w “U??ł «–≈ ® wÐU??−¹≈ u??×?½ vKŽ
…¡u?I?H*« d?O?ž ‡ U?N½u?OŽ w? UM²M¹b? b?Fð rK ÆW?O?žUD« s jDI« Ê«u?A?Š —d?Š b?I Æ©√® r?I«
ÕuDÝ v?KŽ U¼œd??A? ² W¹U??N½ XF??{ËË ÊUM?¾? LÞôUÐ d??F? A? Æ‰U?I? ²? Ž« dJ??F? Èu??Ý ‡ l³?DUÐ
vKŽ UþUH?Š UMDD cIM¹ r? Ê«uAŠ Ê√ ô≈ ÆW¹bÐ_« ¢U?NðU«b?¢ vKŽ ¡ËbNÐ gOFK? œUŽ ÆWM¹b*«
V¼«u?? s r?−M V?¼ô Ê√ b??łË t?½_ U0—Ë√ Æ÷«d?? I½ô« v≈ t?? I?¹dÞ w U½«u?? O? ?(« s f?Mł
ÆwG³M¹ UL qG²ð ôË ob²ð WKzU¼ UUÞË WOHš
vKŽ ¡«d??×? B« w d¼œ“« b?? X½U??Ë Æ b??łË b? ¢q?Šd« Ëb?³?« ¡UMÐ√ W??Ý—b?¢ U??NMO??Š X½U??
W?G rOKFð v≈ ·b?Nð ¨ U?Oze?ł UN?L?Ý« d?O?A¹ UL? ¨ X½U?Ë ÆÊb?Ž s «d?²uKO?J« «dA?Ž b?FÐ
¨ t?²O?u?Bš w b¹d? ¢Íd?AÐ Ÿu½¢ U½uJ U?NMO?Š «ËÒbŽ s¹c« ¨ qŠd« Ëb?³« œôË_ W?×KÝ_«
sÐU?? Æd??O? š_« q?OK×?? ²« w 5K?U??FK? W??OK³?? I? ²? ?*« …u??H? ?B« Í√ ª WMO?? LŁ W¹—u?Ł V¼«u?? p?K²1
U?NK …—u?¦« qF?−?O?Ý ¨œd?A?²? »√ …dDO?Ý s t?Ž«e?²½UÐ ¡w?ý q …—u?¦« t?²DŽ√ Íc« ÍËb?³«
w w½b?? sÐ« r?¼U??¹ Ê√ b??F?³? ²? ¹ r?Ë Æ¢Í—u?¦?« ‰U?C?M« e¹e??F? ²¢ `ýd?? d??O? š t½≈ Æt U??²? OÐ
¨ pA« q?³? I¹ ô u??×½ v?KŽ ¨ t½√ X³??¦?¹ Ê√ ◊d??AÐ ¨ qŠd« Ëb?? ³« ¡UMÐ_ W?¹—u??¦« …«uM« s?¹uJð
aKM?¹ r√ Æ…d?²?H« U??×KDB* U??I?Ë ¨ ¢W?OzU?M¦?²?Ý« W??O?Žu½ …d?H?Þ¢ t½√Ë ÆW?O?F? O?³Þ d?O? ž …d¼Uþ
t?? ²? ?I? ?³Þ sŽ ¨ …d?? ²? ?H« pK?ð w XÐU?? ¦« W?Ðu?? ł_«Ë WK¾?? Ý_« bMÐ V?? ?Š ¨ U??O?zU?? N½ t?? ? ?H½ f—U?? ø bÐ_« v≈ U¹—U²OËdÐ `³BO ¨ WOŽUL²łô«
bzU? V¼– ¨ U?ŠU?³? W?FÐ«d« W?ŽU?« u×½ ¨ Âu?¹ «– wH Æj?D ÕU?HÝ …e?−?F*« UM?—U? ÊU?Ë
5HDB*« …uHË ¨ —UO?²šô« tOKŽ lË sLŽ Y×³K ¨ 5½ËUF WŁöŁ tÝd?×¹ ¨ tHMÐ UM²M¹b
r Íc« ® V¼ô `³?√ ¨ …Q−?Ë ÆwKzU?F« s−« s? ÁU¹≈ «—d×? ¨ t²?OÐ v≈ ¨ …u?HB« r? w
W?? LzU?? I« U¹«Ëe« W?K³M? ÊuJ¹ Ê√ Èu?? Ý j W?? F? ²? ? W¹√ t? sJð rË ¨ j? ÊU??L? ?¦? ?Ž aO?? A« —œU?? G¹
ÍËbÐ sÐ« © ¡u??C« q¹œUMË w?U?×??«Ë jDI« U??šd? t??L?Ý« ŸU?L? Ý oKD¹ Ê√Ë ¨ U??N?Ž—«u??A
ÆW¹—u¦« …uHBK W¹œUN« WÝ—b*« 5Ž RÐRÐË ¨ q%d
ôu?? ? ×? ? ²?« fJ?F? ? ?² t?? ? ²? ? ?Ý«—œ «uM?Ý ‰ö?? ?š 5?ðd?? ? U?? ? N? ? ?L? ? ?Ý« …e?? ?O? ? ?L? ? ?²*« W?? ? Ý—b?*« d?? ?O? ? ?žË
…b?F²?³ ¢¡«d?L?(« WL?−M« WÝ—b?¢ ôË√ U?N²?O?L?ð bO?Ž√ b?I? ÆWO?ÝU?O?« …UO?×K W?O?łuu¹b¹_«
w²« ‡ qŠd« Ëb?³« ¡UMÐ√ ¢W?I³?Þ¢ v≈ UN?O? …—Uýù« d?³?²Ž« w²« ¨ vË_« W?O?L?²« sŽ U?U9
bFÐ w?G√ rŁ ÆU bŠ v?≈ wu√ dO?ž ‡ WU?š W«d? W¹√ ôË ¢UOF?OKÞ «—Ëœ¢ f—U U?N jF¹ r
U?³?¹d?ž nÝú Òb? ŽË ¨ W¹“U?−? W??L?O? q_« vKŽ t ÊU?? Íc« rÝô« u¼Ë ¨ rÝ« d?š¬ 5?MÝ lCÐ
rÝ« Í√ t?OKŽ b¹«e¹ Ê√ sJ1 ô rÝ« t?½≈ Æ¢U¹—U²?OËd?³« W?Ý—b?¢ «d?Oš√ XO?L?ÔÝ –≈ ÆÂu?N?H d?O?ž
w wu?H?D« ·«d?×½ô« sŽ Ë√ W?I?Þd?N« sŽ Y¹b?(« vK?Ž ƒd?−?O?Ý ÊU? s?L? Æt?²?O?H?KÝ w d?š¬
tÐ l?²? L? ?²ð U* —Ëd?? UÐ ¡d?*« f×¹ ô nO?? ÆU??C?¹√ t??O? ?³½Ë qO?? √Ë ¨ «c?? N? sI?? ²? Ë `?{«Ë rÝ«
∏±
ÆwÝUOÝ ZC½ s ¢WOÝUO« …œUOI«¢
ÊU?? Ë Æ«d?? O? ¦? ? q?×½ b?? ÊU?? ÆqŠd« Ëb?? ³« ¡UM?Ð√ W?? Ý—b?? s? t ÃËd?? š ‰Ë√ bMŽ V?¼ô XKÐU?? ÒÍb ÊU??Ë ÆW?Žu?L? ? d?O? ž U½U?O? Š√Ë ¨ …u? q√ tðu?? U?L? G½ X½U? ÆW??HK²?? …—u?BÐ Àb?×? ²¹
XKQð ÆbŽdU u? vC ULO t ÊU? Íc« u¼Ë ¨ iOHš uBÐ jDIU? dN¹ t½QÐ ŸU³D½«
V¼ô sFKðË jDI« V% w²?« ‰UN?²Ð« Èb `³√ …Q?−Ë Ætð«d?E½ w ÍœU³« ¢Í—u?¦« ZCM«¢
‰UN?²Ð« Òw≈ dE½ ÆÁbO?Ý bMŽ WKb*« WLKJUÐ U?C¹√ u¼ ÂdG*« b¹b'« qI?F²*« «c¼ vKŽ ‚U?Hý≈ ¨
ôË b?O? ÊËœ b¹d*« «c¼ Ê≈ ¢ U?N? X?L¼ 5?Š ¨ WJ³ðd? ¨ p?×?C« V% U??N?²? F?O? ³DÐ X½U?? w²«
w w½U?¦« dJH*« ”√d« `³?Q? ÆU?³¹dIð q?−O¼ b?O?H?Š …—«ež fHM?Ð tJO²?JU¹œ dA?½ b ◊d?ý
b??łË U?? «d??O? ¦? ? w²« ¨ ‰U??N? ?²Ð« wKŽ X?ŠdÞË Æ¢ÊU??L? ?¦? Ž aO??A?« w pO??²?JU¹b« ¡U?? LKŽ W?? IKŠ
U?? ?{d?? p?O? ?²?JU?¹b« `³?? ?√ «–U* ∫ …—«d?? ? w 5?«R?? ?Ý ¨ «—ËdJ p?O? ?²?JU¹b?« ¡UÐË s?Ž w¦¹b?? ?Š
ÊU¹c?N? U?Šd?? ÊuJ?² …d?O?G?B?« UM²M¹b? U??N?²?d?²? « W1d?ł W¹√Ë ø ÊU?L? ¦?Ž aO?A« w U?¹b?F?
ø oLŠ√
sJË UMOŽ«— ÂUL²¼« vŽd²Ý« –≈ Æj Ê«uAŠ t?F rKJ²¹ r Íc« bOŠu« hA« ÊU½bŽ ÊUË
o×²?¹ UBý ¨ÁdE½ w ÊU½b?Ž ÊU ÆWÞUÐË Õu{u?Ð ÊU½bŽ ÁdJ¹ ÊU bI ∫ nK²? qJAÐ
d?F?ý t ÊU? –≈ ÆôË√ tKJý Ád?J¹ ÆÊU½b?F WKBÐ f1 U? q e?O?O9 ÊËœË …u?I?Ð ÁdJ¹ ÊU? Æq²?I«
ÊUË ÆrŽUM« t³ýË bF:« t³ý d?FA« Ê«uAŠ V×¹ ô 5Š w WLŽU½ W¹dz«œ UIKŠ w n²K¹
w?Ž«— s U?? ? ?C? ? ? ?UM?²? ? ? «d?? ? ?√ «c?¼ s?J¹ r?√ ® W?? ? ?I? ? ? «u?? ? ?²?*« U?M¹u?J?²« q? c?? ? ?³?M¹ ÂU?ð u?? ? ?×?½ vK?Ž
sJ¹ r tMJ ÆbF:« d?FA« Ë√ rŽUM« dFA« vKŽ ÁcšQ¹ U Ê«u?AŠ Èb sJ¹ r Æ© ø pO²JU¹b«
WI?³Þ ¨ W½uFK W?I³Þ dF?ý t½≈ Æ¢jÝu« q×K ¢ «uM Á«d¹ t½_ ÆrŽUM« bF?:« dFA« «bÐ√ V×¹
W¹“«u?? łd??³U?? ÆU??N? O? ?L? ¹ ÊU?? U??L? ? ¨¢…—c??I« …d?? O? G? B?« W¹“«u??łd?? ³«¢ ÊuK« W?? ³KI??²? ? ¡UÐd??(«
U?N? ²?³?ž— ¡U?H? š« l ¨ U¹—U?²?O?Ëd?³« l ŸœU?? u?×½ vKŽ nU??×?²ð U½b?ýd?? dE½ w …d?O? G?B«
pA« s wHJ¹ U0 vK×?²½ Ê√ qO×²?¹ Æ¢…dO³¢ W¹“«u?łdÐ `³B² U?NðËdŁ …œU¹“ w WMUJ«
ÆW??łËœe*« …U??O? ?(«Ë ¨ W??łËœe*« W??O? B? ? A« «– ¨ W?? C¹d*« ¨ WMzU?? )« ¨ W½U??³? '« W??I? ³D?« Ác¼ w
U?L ¨ fHM« ‚U?L?Ž√ w «—uH?× U?U?H½ ÊuKL×¹ s¹c?« 5ŽœU<«Ë ¨ szU?LJ«Ë ¨ 5I?UM*« WI?³Þ
d?O?G Í“«u?łdÐ Èu?Ý ÊuJ¹ sK U½U?½≈ ÊUDO?A« ÊU? «–≈ t½√ UM¹b? sE¹Ë ÆÊ«u?A?Š bI?²?F¹
r¼—U?³²?ŽUÐ ‡ UMO?F³?« w W?OMLO?« …UO?(« bŽ«u? w ‡ 5HMB? «u½U? W³KD« Ê_Ë ® «b¹b?%
TÞQD wA?1 Ê√ Èu?Ý —U?O?š s VUD« ÂU?√ sJ¹ r ¨ …d?O?G?B?« W¹“«u?łd?³« U?¾? s W?¾?
Ê«u??A? ?Š ÊU??Ë Æ© W?? OK_« t?? ²? ¾? ?ODš …U?? ÝQ?? t?? ł«u¹ Ê√Ë ¨nuð ö?Ð t??? ?H½ r²?? A¹ Ê√Ë ¨ ”√d«
ÊUD?O? AÐ t?M ¡U??H? ?ý ô u??×?½ vKŽ U?? Ýu???2 ¨ Ád??F? ?ý q¦?? ¨ ÊU½b??Ž Ê√ U?? “U??ł «œU?? I? ?²? Ž« b?? I? ²? ?F¹
t½_ Æj« dO¦¹ ÊU tH½√ v²Š ÆdOG? Í“«ułdÐ ÊU½bŽ w ¡wý q Æ…dOGB« W¹“«ułd³«
◊uEŠ s? qK b?? Ë Æ«d??šU?? Ý oKF¹ Ê«u?? A? Š ÊU?? U??L? ? ¢Íœu??N¹ n?½√¢ ° d??O? ?G? Í“«u?? łdÐ n½√
WKzU?Ž qQ? ÆÊ«u?A?Š U?N? O? bË w²« W¹d?I« sŽ «b?ł …b?O?FÐ WM?¹b? w «ËbË ÁœËb?ł Ê√ ÊU½b?Ž
ÊU? ÆwŽ«d?« U?N?O? bË w²« W?I?DM*« sŽ «d?²? uKOJ« s U??¾? lCÐ b??F?³¹ ÊUJ s? ÊU½b?Ž
sU?√ 5Ð W?O?«d?G?'« W?U?*«Ë VÝUM²¹ U0 ”UM?« ÁdJ¹ fL?×?²*« ¢Í—U?²?OËd?³« w2_«¢ «c¼
Æt²¹dË rNðœôË
f×¹ UM?O?Ž«— ÊU? U? u?¼Ë ÆW?O?B?? ý W?G Æ…œd?L? ²? X½U? ÊU?½b?Ž W?G Ê√ ÊU??O?½ Âb?Ž wG??³M¹Ë
∏≤
Àb?×? ²¹ Ê√ qL??% ¨ WKH?I*« Á«u??_« qC?H¹ ÊU?? Íc« u¼Ë ¨ lD²??¹ r ÆW¹u?? W?O?ÝU???×Ð Áu??×½
W?G w —uC?(« …b¹bý U?LKJ« b{ U?U9 U×?IK ÊU½b?Ž WKLł qF? ÊU ÆW?HK²? WI¹dDÐ b?Š√
ÊU??×? Òýdð ÊUðU??H? B? ÊU½–√ t ÊU?? u U??L? ¨ …d??²? H« p?Kð w W??b??? ²? *« rO??L? B? ²«Ë .u??N? ²«
öO?Lł t²KLł qF? ÊU r ¨ Á¬ ÆwŠ q vKŽ WÐuBM*« u?B« «d³JË ÂöŽù« qzU?ÝË ULK
ô≈ TO??A ô ÊU½b?Ž ÊU?? lK²??I¹ Ê√ b¹d¹ ÊU?? Íc« Ê«u?A? Š Ád? —b?B? «c¼Ë ° Î«d??ŠË U?OU??O?šË
q¦? wŽ«d« ”√— i?ð ¨ÂUE²½UÐ …d¹e?žË ¨ W?KO?L?ł U?ÝU?³?²?« U??I?Š U?N½≈ ÆtðU?ÝU?³? ²?« nu?O
¨ U½u?U?? ? B« W?? ? Ýd?DG? ÁdE?½ w e?? ? dð U?? ? ÝU?? ? ³? ? ?²? ? ?ô« pK?ð X½U?? ? Æ‚d?D« q?«uð W?? ? d?D
WLEŽ d W?³ž— tO YF³ðË ¨ Ê«uA?Š oMð ÊU½bŽ ULK W¹dÝ X½U ÆWKðU?I« W¾ODKË
wMO?Ž w? U?L??{ U½«u??O?Š ÊU½b?Ž WK?L?ł qF? ÊU? Æp?×?C« lM1Ë Õd*« VK?B¹ Ê√Ë ¨ ÁËb?Ž sœ
qF??H« «c?¼ v¼U??Cð ô …u??A½ w sF?D¹ wJ U??NK? tðU??O? Š lb¹ Ê_ «b??F? ²? ? ÊU?? Íc« Ê«u??A? Š
ÆdOM*«Ë ÍuI«Ë oOd«
ÁU¹≈ ôu??×? Ê«u??A?Š wM?O?Ž sŽ ÂuM« œd?Þ b?I? ¨ d?O? ³? !dD?ý qDÐ u¼ YO??Š s ¨ ÊU½b?Ž U??√
ÕË— Y³ð w²« W?O?ŽU?Dù« W?³?FK«¢ ”—U1 œËb Ëb?ŽË ¨ d?O?³? ÍËU? v≈ W?¹d?×?Ý U?B?Ž WÐd?CÐ
w ÊU?? ÍËU*« g?O? ?'« Ê_ k(« s wH?J¹ U?? Ê«u?? A? ?Š nU?? ×¹ r p?– lË Æ¢pK?*« sŽ ŸU?? b«
_long live Mao-tsi WK?L? ? ł X×?? ? ³? ? √Ë ÆW?? ?OM?L? ? O« !d?DA?« W?? ?F? ? — sŽ l?ł«d?? ?²¹ …d?? ? ²? ? H« p?Kð
U?? ?N? ? ?«u?? ?Ý√ Ê«—b?? ?ł v?KŽ ¨ Íb?u?? ? W?M¹b?? ? t?ö?? ?²? ? Šô v?Ë_« ÂU¹_« ‰ö?? ? š U?? ?N? ? ³? ? ?²? ? w?²« Tong_
ÆW??I?Þd¼ Õu??{u?Ð X×??³? ?√ –≈ ¨ Ã«d??Šù« i?F? ³ «—b?? B? ¨ U?? O? d?? Š U??N?KN??−?¹ W??GK?Ð ¨ U??N? ?Ý—«b??Ë
ÆUOMÞË «bOA½ !dDA« W³F X½U YOŠ XOu« œöÐ w UNMOŠ …bOŠu« WK³I« X×³√Ë
Ê√ «d??O? ¦? U??NM?O?Š X?³?³? Š√ ÆÊ«u??A? ( w??Ozd« Ëb??F« t??? H½ s qF??ł ¨ UM?²M¹b?? r$ ¨ ÊU½b??ŽË
lœ qD³UÐ V−?F? qHJ²¹ U?³¹dIð …d? q wË ÆWM¹b*« w? …dO?G?B« rŽUD*« w t?F vA?Fð√
s XM U??L? t??³½U??ł v≈ b?Ž√ r? ÆnÝú …—œU½ X×??³?√ ÊU½b??Ž l q_« «d?? sJ Æ»U?? («
œ«œ“« b??I? ? ÆtzU??b??√ l?O? L? ł sŽ U?? ¾? O? A? U?? ¾? O? ý vK?ð Æt??? H?½ nB« w U?? F? b??F½ r? Æq³??
U¹uM?F? wð«c?« Á—U?œ œ«“Ë ¨ «d??O? ¦? tMŽ nK??²? rU??FÐ t??łU??b½« qJA??Ë ¨ W??OKzU??F« tKU??A? W??F?— Ã—U??š b¼U??A¹ U??³¹d?I?ð b?F¹ r?Ë Æ.b?I« wŽ«d?« ‰u?Ë cM? t?d?? nŽU??Cð U??L? ¨ U¹œU??Ë
ÆUMKŽ tËUMð lOD²¹ Íc« —b<«Ë ¨ ÁQ−K X½U w²« !dDA«
«c¼ Ê≈ Æô ÆŸ«— u?¼ ôË g³?? u?¼ ô ¨ U?? ³¹d?? ž U?MzU?? Á—U?? ?³? ?²? ?ŽU?Ð ÊU½b?? Ž v≈ Ê«u?? ?A? ?Š dE?½ U0—Ë
lOD ÊËœ UOŽ«— t «bÐ ÊU½b?Ž qF ÆU¦³Ž WÞU?³Ð bF¹ ¨ tðULK d¦?√ iŠb¹ Íc« ÷«d²ô«
ÆlODI« sŽ «bOFÐ dOD¹ UA?³ ¨ ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨ tKL% sJ1 ô U «c¼Ë ‡ UuLŽ öL?²× UUM ‡
—d?? ×0 ÂU?? B? ?H½« ö?Ð tKBð «—c? ÊU½b?? Ž b?? I? ?²? « ¨ f?JF« v?KŽË ÆtÐ ÕU?? L? ?« s?J1 ô U?? «c¼Ë
ô 5MzU?J« s¹c¼ Ê≈ Ò??B? w{U?¹— Í√ ‰u?I?¹ b??Ë ÆW?³? N? ²K? W??HÞU??FÐ Áu??×½ f×¹ ô ÆU?M²M¹b??
tÐU?¾? ²?«Ë ÊU½b?Ž oK? ÊU? Ê«u?A?Š Âb??I* vË_« ÂU¹_« cML?? Æd?šüUÐ U?L¼b??Š√ ‰«b?³?²?Ý« Êö??³?I¹
‰b¹ U p– q³? ÂuLF« vKŽ tOKŽ b?³¹ rË ÆWuNÐ oKI¹ s2 ÊU½bŽ sJ¹ r? p– lË ÆU×{«Ë
Ëb?? ³« »Ëd?? Š W??×?z«— r²??ý« Íc?« b??O? ?Šu« ¨ Èd?? š√ …d?? ¨ ÊU?? t?½√ pý ôË Æo¹U?? C? ?²? t½√ v?KŽ
sD³??²? ¹ sJ?¹ r√ ÆrU??F« w ö??? Êb*« d??¦?√ w? ◊U?A?M« YF??³? ² XK³??√ w²« W??OK³??I? ²? *«
tðôU??I? WKK?Ý w W?O? u¹ d?š¬ vN½√ b?? Ë ¨ U?Lz«œ ÊU?? U?L? «—u??łË ¨ U??Lz«œ qF? U??L? VO??G«
bO?FÐ XH²?š« WH?O× w ¨ Êb?Ž w Õd*« …UO?Š s nD w «dšU?Ý ® ¢`K*« s qOK¢ Ê«uMFÐ
∏≥
sJ? ÆÆÆ¢ ∫ ‰U?? –≈ ¨W?? ŠuK?*« …b¹b?? ý Èd?? Š_UÐ Ë√ ¨ W?? —U?? Š ¨ U??N?M“ d?? O? ?ž w WKL?? −?Ð © qOKI?Ð p–
UL?¼ 5O³F?ý 5³I? «dOF?²? ¨ ¢`¹dł gŠu?² Ê«u?O×? U½u×½ Ÿd?N¹ Æo_« w ÕuK¹ UI?¹dŠ
ÆwŽ«d« vKŽ «dÝ WM¹b*« ULNIKDð ¢gŠu²*« Ê«uO(«¢ Ë ¢o¹d(«¢
s U??BK9 r¼d?¦? √ © s¹d?O? ¦? «u½U?? rN½√ rKF¹ tK?«Ë ® Ê«u?A?Š ¡«b??Ž√ 5Ð s ÊU? ÊU?½b?Ž Ê√ ô≈
r Æt²?O¼«dJ W{dŽ tz«bŽ√ d?¦√ qÐ ¨ œËbK« ÁËbŽ s »«d?²ô« Ê«uAŠ lD²?¹ r Æ…dDO«
Ê√ u¼ ¨ jO??Ð V³?? ‡ jDI«Ë V¼ô W??I¹dÞ vKŽ ‡ U??L?NM?OÐ …“—U?³0 d??OJH??²« qN??« s sJ¹
“U? w²« U?O«bO*« s?Ž «dO?¦? Àb×?²ð n×?B« X½U?Ë ÆWÐu?³×? W?U?Ž WO?B?ý ÊU? ÊU½b?Ž
W?O?*U?F« «—Ëb« w © Êu?u?I¹ «u½U?? U?L? U¼b?B? Š Èd?Š_UÐ ® ¢VF??AK rOE?F« sÐô« «c¼¢ U?NÐ
W?−O?²M« W?u?×? d?O?ž …“—U³? ÷u?šË WO?×?C²?K «bF?²? Ê«u?A?Š ÊU? p– lË Æ!dDAK
sJ Æ—œU½ «c?¼Ë ° W?¾? UJ²?? W?d??F? ÷u?š w g?¼b? u??×½ vKŽ Vžd?¹ ÊU? ÆÊU½b??Ž l U??b?I? t?ł—b?²?ð ÆUN?ŠU?L?ł `³? —c?F?²O? W¹U?HJ« t?O U0 t?ÐUB?Ž√ vKŽ jG?Cð X?½U ÊU½b?F t?²?O¼«d?
w tKzUÝË qC?HÐ “uHK U×?ýd ÊuJ¹ Ê√ ô≈ lD²¹ r ¨ ‰U?Š q vKŽË ÆW³¹dž «—UO?š u×½
ÆUM²M¹b w «dłUA*« bOUIð UNdFð ô qzUÝË w¼Ë Æ UU³²ýô«Ë „—UF*« ÷uš
s W?LJ? W¹√ rJO≈ t?łu¹ s? ÆrJF?H?BÐ √b??³¹ s ÆÊ«u?A?Š l «uJ?³?²?Að ô Ê√ ’ö?šSÐ r?J×?B½√
qÐ ÆtÝ√dÐ r?JŽœd¹ sË Æ«bÐ√ reJK¹ sË Ærö Í√ qF?H¹ UL? rJU√ j hd¹ sË Æt?²C?³
lD?I? O? rJ¼u?? łË w ¨ W?? HÞU?? š W?? Žd?? Ð ¨ Vz– »U?? O?½√ t??³? ?Að w?²« tÐU?? O½√ ”d?? G? ?O? ?Ý WÞU?? ? ?³Ð
ÆrJu½√ lD²« U0—Ë ÆrœËbš s 5²FD
° iOÐ_«Ë œu?Ý_« U?LN?O½uKÐ ÊU?A?O?ł Â«Ëb« vKŽ t?Ýd×¹ ÊU? Æ‰U?Š Í√ vKŽ ÊU½b?Ž n½√ fO
t??Ýd?Š ¨ U?? u?×½ v?KŽ rN??F?O? L?ł ¨ ÊU½b??FÐ Êu??³?−? F*«Ë ÊU??L?¦? Ž aO?A?« w !dDA« u??³?Žô ÊU??
¨ U¹UG« v≈ ‰u?u« q−F²?¹ l¹dÝ qF qł— u¼ YOŠ s? ¨ Ê«uAŠ dD{«Ë Æ5OB?A«
!dD?A« q?DÐ d?? ? F? ? ý X?U?? ? VC?? ? ž w `?LK?¹ u¼Ë t?? ? ? ? H?½ V¹c?? ?F?ð v≈ q?O*«Ë —U?E²?½ô« v≈
ÆÊUL¦Ž aOA« Ÿ—«uý w ¡ËbNÐ wA1 Íc« —uNA*«
lÐ«d« qBH«
UMO?Ž«— sŽ Y¹b(« U¼bMŽ d?O¦¹ w²« w¼Ë ¨ ¢Ê«u?AŠ ÂU?L²¼« —UŁ√ w²U?Š Ê≈¢ ‰UN?²Ðô XKË
s ¡wý ¡«b?Ð≈ b??Š v≈ q√ r «–≈ ¨ ÂU??L? ²¼ô« v≈ “«e??¾? L? ýô« s ¨ W??H?K²??? ôU??F?H?½« e¹e??F«
¨ «d?? ?O? ? ¦? ? W?¹d?? ?? ??«Ë p×?? ?C« U?M³?? ?³? ? Š√ Æp×?? ?CK? U?? ?N? ?F? ? b?¹ hš_« vK?Ž tM?JË ÆtÐ »U?? ?−? ? Žù«
VKG??²?¹ U??bMF?? Æp×??C?« WKOK 5?F? ³? « «uMÝ W??N? ł«u?? W?? ×KÝ√ s 5Šö??Ý U??L?¼—U??³? ²? ŽUÐ
`L??¹ U?? b??łu¹ ô W?M¹b*« vKŽ n?¹e« vu??²? ¹Ë ¨ ”R??³« rJ×??²?¹Ë ¨ ·u??)« œu??¹Ë ¨ Y³??F«
aO??A« w W?¹d????« 5ÞU??Ý√ ‰u??I¹ U??L? ¨ W?¦?UŁ Wz— U¼—U??³? ²? ŽUÐ ¨ W¹d??? « Èu??Ý fHM?²UÐ
wM“ö¹ Ê√ —d ÊUL?¦Ž aOA« v≈ tuË cM¢ ∫ U?N XK 5Š j ‰UN²Ð« p×Cð r ÆÊU?L¦Ž
q¦?? ¨ t?O≈ dE?½√ s√ r wM½_√ ÆW¹—U??³?łù« W??«b?B« Ác??N t?F? «Ëœ rN? «d??O?¦? XËU?Š Æ¢W?MFK
wG³M¹ ® ø p×C*« ÍËb?³« «c¼ l ¡UI ‰Ë√ cM ¨ —UI²Š« …dE½ ¨ w²M¹b ÊUJ?Ý s s¹dO¦
—u?Nþ ‰Ë√ cM b?¹b?'« WM¹b*« nO?{ b?O?−9 w d??B?Ið r W?O?³?F?A« W¹d???« Ê√ v≈ t?³½√ Ê√
»U?I?_« ‰U?−? w W?¹dJH« ”—«b*« d??O?Gð rË Æ«d??Ý »U?I_« s d??O?¦J« t??OKŽ XIKÞ√ U??N½_ Æt
W?Ý—b*« U?√ Æ¢œd??I« …d?šR?¢ t?²?L? ? d?L?Š_« t½uK?Ð XL?²¼« W?−?H« W??Ý—b*U? ∫ U?N?²?O? łuu¹b¹√
∏¥
Èd?š√ ”—«b? 5²?Ý—b*« 5ÐË ÆÊuÞö?« t?²?L?ÝË t?O?U?ðË t?²?LJ?×Ð U?u?L?Ž XL?²¼U? WÐc?N*«
Ë√ ¨ ¢‰u?G«¢ VI t?OKŽ XIKÞ√ ¨ „«– Ë√ b?(« «c¼ v≈ W½u?M−Ë ¨ „«– Ë√ b?(« «c¼ v≈ …d?ýU?³?
r?²¼« X?M w?M½_√ Æ¢Î«d?? ? ?ý jÐQ?ð¢ Ë√ ¨ ¢»«d?? ? G« V?K? œ—U?? ? A? ? ?²?¹—¢ Ë√ ¢o¹d?? ? ?(«¢ Ë√ ¨ ¢gŠu?? ? ²?*«¢
s?J¹ r? Èd?? ? ?š√ s?U?? ? ?√ w? «Ëb?Ë rN?½√ V?³? ? ? ?Ð s¹c?« p?¾ËQ?Ð ø b?? ? ?O? ? ? ?F?Ð s 5?œU?? ? ?I?« ¡ôR?? ? ?N?Ð
wH?? ¹ wJ? t½√ Â√ ø ÕuD?« Í“«u??²? ? qO?D²?? ? q?Jý «– rN?? ²? G? ?œ√ ÊuJ?ð Ê√ rN?? ŽUD²?? 0
W?? ³KÞ q?z«Ë√ s U¼—U?? ²? ?š« ‡ W¹u?? ³? ?½ U??N?½√ ÷d??²? ?H¹ ‡ W?½UD³Ð t?? ? ?H½ ◊U?? Š√ w_« t?? ³? ?ý t??F? ?{Ë
÷d??Ž w ‚d??G?UÐ …œb??N? WM¹b?? …U??$ W?MO??H? Ý …œU??O? w t? «b??ŽU??? wMMO?? Ž t½_√ ø W??Ý—b*«
ø ¡«d×B«
«d?O?¦? wU?L²?¼« —UŁ√ b ‡ W?¹«Ë— WÐU?²J W?(U W?OË√ …œU?L? ‡ t?O? UMU? U?¾?O?ý Ê√ WI?O?I?(«Ë
ÊU?? nÝú? tMJ? Æ»d?? sŽ t?? ²? ?³? ?«d?? «d?? ?O? ?¦? ? wMðu?? N? ?²? ? Ý« ÆUM²?M¹b?? vK?Ž tKHD?ð W¹«bÐ c?M
W?L?O?$ tM d?¦?√ U½U?d? ÊuJ¹ Ê√ W?³¼u? ÈdŠ_U?Ð t ÊU? Æt²?³?«d? VF?Bð W?ł—b U?I?B?²K
u¼Ë dO?³J« ÊU³F¦« «c¼ W?³«d …dÞU? ÊËœ sJ1√ ÆwzULMO?« qO¦L²« w —Ëœ sŽ W?¦ŠUÐ
U?? I? ?Š «d?? ?−? ?C? ? sJ?¹ r ¨ p– l?Ë ø b?? Fðd?¹ UMO?? Š X?KF?? ł w?²« WK?³MI?« Ác¼ ø UM²?M¹b?? Íu?D¹
sJ?¹ rË ÆWu?? ? ? WM¹b?? s l?Ð—_« U??N? ?'« w q?K öÐ «d?? {U?? Š ÃU¼u« ‚u?K<« «c¼ …b¼U?? A? ?
aO??A« U¹«Ë“ l?O?L? ł w ÆU??OKL??Ž ÊUJ? q w Æ U¼U??&ô« lO??L? ł w id¹ tðb?¼U?A? U½u??Q??
WM¹b*« »u??−¹ sJ¹ r «–≈ ÆÆÆU?L?z«œ q−?F?²? ? ÆW?O?u??O« U?L?N*« s? WK¹uD« t?²? LzU?IÐ ÆÊU?L? ¦?Ž
lL??−¹ sJ¹ r? «–≈Ë ÆU1b? U?¹bMł »—b¹ Ë√ ¨ b¹b??ł ÍbMł b??OM−??² t??I¹dÞ w u??N? ¨ U¼b??I?H? ²? O
q w œd?? q ÊUJ b¹b??% ”b?I*« t??³?ł«Ë s? Ê√ —d? ‡ UM²??Ë ¡U?C? qO?U??Hð sŽ U??uKF*«
«uD?Ð wA1 sJ¹ r? «–≈Ë ÆUM??O? ÝU??Š√Ë UMz«—¬ sŽ UEŠö?*« f¹bJ²Ð q?G?A?M u??N? ‡ WE(
«bzU?Ž nK)« u×½ Íd?−¹ u?N ¨ Áb?Žu sŽ ozU?œ lCÐ nKð ÍbMł vK?Ž i³I« ¡U?Iù WF?Ý«Ë
lD²??¹ r ÆU??Lz«œ —UE²½ô« V−¹ ÊU??L?¦? Ž aO??A« w Ê√ rN?? t?OKŽ VF??B¹ Æ‚öD½ô« W?DI½ v≈
¨ W??O½b??F« UMð«œd??H? s?Ž W?³zU??ž U??LK W¹dJ??F?« W?«d??B«Ë ÊuM:« ŸU??I¹ù« Ê√ W??I? O?I? Š q³??Ið
q−??F? ²? ¹ ¨ Ád?? šQð sŽ ÷u??F? O rŁ Æp?×? C«Ë ¡j³UÐ W??Žu??³?D*« UM²J?K2 sŽ W??O? ³M?ł√ b??OU??IðË
—dJO? ¨ nK)« u?? ×½ Ëb??F?K «dDC?? ¨ ôU??G? ?A½ô« œb??F? ?²? Ë U?? C? «— Ëb?? ³¹ v²?? Š d??¦? ?Q?? d?? ¦? √
v≈ U?¼d??š¬ sË ¨ U?¼d??š¬ v≈ U?? NË√ s √d?? Ið w²?« WÐU??²?J« W??I?¹dÞ vKŽ ¨ ÂU?? _« u??×?½ id«
ÆUNË√
t??C? — V?³? ¹ Íc«Ë ¨ rJ?×? ²K qÐU?? I« d??O? žË rz«b?« tU??−? F? ²? Ýô n?ÝQ??²¹ ÊU?? UM?I¹b?? Ê√ ô≈
b?IM«¢ U??N?O? ”—U1 ÊU? w?²« …b?O?Šu« WE?×K« U?N½≈ Æ5¼U?&ô« w? Âu?L?;« t?U?³? ÝË ¨ —dJ²*«
s ŸuM ¨ o¹d??Hð ÊËœË ¨ nuð ÊËœ t?I?O? ³D²Ð UMEŽË Íc?« —u?N?A*« Í—u?¦« √b??³*« ¨ ¢wð«c«
«c¼ Ê√ «b?Ž ¨ …b¹b?'« W?OML?O« pU?*« w 5A?¹ U «c?¼ w sJ¹ r Ærz«b«Ë qB?H*« ·«d?²?Žô«
wð«c« ÁbI½ Ê√ ô≈ ÆVK d?Nþ sŽ UNEHŠË U½dzUG W?dF* ¡wý q qF ‰ËUŠ qÒ−?³*« ·d²F*«
«b?U½ ¨ ¢° 5ðd “d?³?²¹ q−?F²?*«¢ ∫ …e?O2 WLJŠ W?G?O w? ¨ lMI »uKÝQ?Ð ⁄UB¹ tÐ ’U?)«
u¼Ë özU?? n?O? C¹Ë ÆW??O½UŁ U??NðœU??Žù ÁdD?C¹ U2 W??¾? O? Ý W¹U??N½ t??²? L? N? wN??²?Mð …d?? q t??? H½
»U−?Žû uŽbð W?HO?Hš W?U?²Ð« r²?³¹ rŁ Æ¢W¹UHJ« t?O U0 5H?Ý¬ p– ‰uI½ ô s×½¢ ∫ b?NM²¹
Æ…e¹eF« t²LJŠ ‡ d¦√ ¡ËbNÐ ‡ WO½U¦« …dLK —dJ¹ Ê√ q³
Ê_ ÆoO??L?Ž d??OJH?ð w U?d??G? ²?? ¨ t½UJ w? U?²ÐU?Ł Ê«u?A? Š W?³? «d?? W?O? L¼√ Í– d??O? ž sJ¹ rË
∏µ
‰ö?š vC? U? «d?O?¦J ÆW?O?Ð–U?'« v≈ Èd?š_« w¼ b?I?²?Hð ô d?OJH?²« bMŽ e??O?d?²« w t?²?I¹dÞ
fU?? )« o?ÐUD« w? l«u« t?eM w? ¨ t?? u¹ W?? O? ?I? ?³? W?? OU?? ²?« —U?? H? ?Ý_« b?? F¹ ÕU?? ³? ?B?« …d?? ²? ?
g²?? ?H¹ ¨ t?ðc?? U½ s? »d?? I?UÐ ¨ ÊU?? L? ? ¦? ?Ž a?O? ?A?« w …b?? O? ? Šu« »U?? ?×? ??« W?? ×ÞU?½ s d?? ?O? ?š_«Ë
WKŠd? w W?OMO WU??ž q¦ ÊU?A?Fðdð ÁUMO?Ž ÆtO?b? X% Wu?M ¨ …—U?Š WM¹b? tð«dEMÐ
WE×?K« Ác¼ w Ë ÆWK?L? 'UÐ U??N? ³? ×? ¹ Æd???¹_« tDÐ≈ d??F? ý s W?MH??Š n²M¹ ¨ »U??O? ¦?« nO??H? &
s t??H? ?²½ U?? Ÿu??L? −? ? oKD« ¡«u??N?« w d??¦M?¹ rŁ Æd??OJH?? ²« oL??Ž w «d?? ý jÐQð ÊuJ?¹ «cUÐ
Âd²Š« u q_« vKŽ ¨ Á¬¢ ÆdBM« Ÿ—Uý vKŽ ∆œUN« UNÞu?IÝ Ÿ«Ë dOž u×½ vKŽ UEŠö ¨ dFý
d?OJH?² rK??²?? ¨ hU½Ë rO?I?²?? VłU?Š Í– t?łË W?N?ł«u? w U?u¹ XK? Æ¢° oÝUM²« √b?³?
Ác¼ Ãu?²ð W¹“U?−? …—U³?Ž v≈ b?I?²« b?IË Æd?O?³? bŠ v?≈ 5IÝUM?² d?O?ž ÊUDÐ≈ t¹c?GÔ¹ 5—
U??L? −? Š W??OU??L?'« W?U??(« Ác¼ ¡UDŽù W??³¹d??ž …—U??³? Ž v≈ b??I? ²? « ÆrF½ Æd??OJH??²K? W?L? O?EF« WU??(«
ÆU?N?GKÐ b? Ê«u?A?Š ÊU? w²« Á«b?A½ô« W?L? u?×½ U?NKL?ŠË ¨ ¡U?H?B« ⁄uKÐ u?×½ U?N?F?b ¨ U¹“U?−?
ÆUM?Ž—U?? ý ‚u?? ? Ád?? F? ?ý .u?? ?% V«d?¹ u¼Ë ¢¡wý q? W?? d?? ?F0 wN?? ?²½Q?? ?Ý¢ ∫ W?? U?? d?Ð ‰u?? I?¹ ÊU?? sJ¹ r Æ¢…d??šR?? q w «d??F?A« œb??Ž W??d?F0 w?N?²½Q??Ý¢ dJMð ô …œU??Š W??³¼u0 özU?? q«u¹Ë
Ã–U« t?H¹dFð qC?√ wM½√ ô≈ Æpý öÐ ¨ «c¼ ‰uI U½d?ŽUý lœ U? WO{U¹— W?GO? sŽ Y×³«
…d?? ²? H« ‰ö?? š wKþ q?¦? wM?FÐUð b?? Ë ÆV¹c??N? ?²« WK?OK …—U?? ³? F« Ác?¼ vKŽ q−?? F? ²? ?*« ÊU?? ½û
Æwzö??“ s d??O? ¦? l U??ö??Ž Í“«u??²UÐ dÐœË Æ¢W??O? LKF?« W??N?³? '« v?KŽ¢ tU??C½ s …d??O? B? I«
s …œU?H²?Ýô« ·d?Ž t½_ U0— ÆoK(« w W?u?ý q¦ U?I?B?²K ¨ UMF?OD jÝË w t?H½ ÷d?Ë
p– l Âö?Ý w gO?F½ Ê√ v?KŽ UMd?ŠË ¨ t?²DKÝ s UMu?šË UMH?F?{ s? Æ‘U³?JUÐ UMN?³?Að
ÊU?? WÞU?? ? ?³Ð t½_ ÆÁU¹U?? ×? ?CÐ o?B? ²?K¹ nO?? ·d?? Ž t½_ W?? U???ÐË ¨ UM²?M¹b?? rJ×?? O? ?Ý Íc«
Æ tðUOŠ w WKOKI« WHýUJ*« UE( w ¨ dHÐ tH½ wL¹ ÊU UL UÞu³Dš≈
d¦?√ wÐ oB²K¹ Ê√ —d? ¨ W¹u½U¦« UM²Ý—b? w …dO?BI« t²?U≈ ‰öš ¨ «–U* rK?F¹ ÁbŠË tK«
W¹d×Ð fHM²« vKŽ «—œU bŽ√ r Æ¢WLOL?(« t²«b¢ ÒwKŽ ÷d t½≈ ‰UN²Ðô XK Æs¹dšü« s
s w?H½ Ÿ«e?²?½« rKFð√ Ê√ U½U?O?Š√ wHJ¹ ÊU? ÆU??U9 wMIM¹ r «c¼ Ê√ ô≈ Æp– q?³? XM U?L?
lJ?ð√ Ê√ ÆU??NM »d?? IUÐ W??F? ?«u« wŠ«u??CU?Ð V−??Ž√ Ê√Ë ¨ U¼c?? «u½ s »d¼√ ÊQ?Ð ¨ W??Ý—b*«
u??×½ vKŽ fHMð_ U??O? H?? ²? gO??F« ¨ d??šü XË s ¨ rKFð√ Ê√ w?G?³M¹ ÊU?? Æ U??Ë_« VKž√ w
w ¨ Èd??Š_UÐ W?? H¹dÞ Ë√ ¨ W??F? ²2 W??³? «d?? —œU??B? W?? bÐ nA??√ Ê√ U½U??O? Š√ wH?J¹ ÊU??Ë ÆÍœU??Ž
wM³??Bð r ¨ ‰U?Š Í√ vKŽË Æ…—Ëd??CUÐ rO?L?(« o?¹b?B« «c¼ l U?N?M »d?N? ô w²« ö?ÐU?I*«
r w²« ‰U?N²ÐUÐ q¦L?²*«Ë ¨ dÞU<« lO?Lł s w«u« Í“d?Š ÒÍb ÊU Æd?LŠ_« Âb« vÒL?Š ULz«œ
W??L?ŽU?M« U??Nðd?A? ³Ð ÆU??NÐ ô≈ U??Lz«œË wU??L? Ž√ w dJ√ r? ÆUM²M¹b?? sŽ U??N wJŠ√ Ê√ s?Ž nuð√
U??N?ðU??LKJ?ÐË ¨ Íœd??e« U??L? ?N½uKÐ 5?²? F? Ý«u« U?? N? OMO?? FÐË ¨ qO??N?«Ë 5L??ÝU?? O« W??×z«d?Ð ÆW¹œ—u«
® ÆÆÆUN²J×CÐ ÆU?NO²Hý rFDÐË ¨ UNðuDÐ ÆW?LOEŽ VŠ …bOB b−¹ Íc« U?NNłuÐ ÆUNð«dE½Ë
¨ wM²?MB??ŠË ¨ wMðc??žË ¨ —Ëd??A« lO??L? ł s ¢œuJ«¢ v?KŽ U??³¹d??Ið d??N? ý q UMð«¡U??I w?M²K??ž
W?O?×DÝ …U?OŠ gO?F½ nO? ¢U½œu?¢ w UMLKFð Æt?UM?Ð ÈcG?²¹ qL?−? tÐ gO?Ž√ U0 wMðœË“Ë
w p×??C« WK?F?ý b??u½ Ê√ ÆÊuM'« Êu?½U? Íd??« V(UÐ t??ł«u½Ë ¨ b??F? ²?³½ Ê√Ë ÆU?M²M¹b?? w
UMðUOŠ vKŽ «d?O¦ UMJ×{ ø p×C½ Ê√ Èu?Ý qFH½ Ê√ lOD²½ «–U Æi«d« Y³F« W?Nł«u
U?? ?N? ? O? ? `?³? ? √ WKO? «–Ë ÆÆÆŸUD?I½« ÊËœ «d?? ?O? ? ¦? ? X?J×?? ?{ ÆÊ«u?? ?A? ? Š v?KŽË ¨ UM?? ? H½√ v?KŽË ¨
∏∂
¨ UM²Ý—b* W¹dNA?« WK:« s œbŽ UNO —b WKO ÆœËbŠ öÐ U?N¹d Æ‚UD¹ ô wŽ«d« wI¹b
ÆtuË bFÐ œbŽ dš¬ ÊU
s¹c?« ¡ö?? e« dE?²½« UM?O? ?Š w ¡U?? I?K« s— w? «b?? O? ?ŠË WK?OK« pK?ð w XM? ∫ ‰U?? N? ?²Ðô X?K
Æ¢ ≤ vKŽ w?Ð qþ v²??Š p³?Š√¢ Ê«u?MFÐ wU??I? «Ë√d? rN??C? FÐ Ê√ XMM?þ Æ„UM¼ ÊËd??L?O? Ý
…b?O?ŠË W?LM?ž „UM¼ ÊU? ÆWKOK« pK?ð b?FÐ d1 r «b?Š√ sJ ÆrN?KF? œËœ— W?d?F? ö?−?F? ²?? XM
w U?NðbłË w²« W?ž—UH« ”U?O_«Ë ‚«—Ë_« rN?²Kð ¨ Òw≈ œuFðË vL?Ž_« nOÝ ÊU?œ v≈ V¼cð
¡UA?F« bFÐ ”UM« obð WE( w W?IDM*« jO× w wÐU?×√ s Í√ „UM¼ sJ¹ r ÆÆÆU?NI¹dÞ
w W“U?G?LKË ¨ fL?A« rN?d% Ê√ ÊËœ ‰U?G?A½ô«Ë Xu« ¡U?C?I ÃËd)« Êu?F?OD²?¹ 5Š ¨
s W¹d«Ë ¨ dL?I« …œU³Ž ÷—_« Ác¼ ¡Ub —U²š« «–U* rN?Ë ¨ TÞ«u²*« XU)« qOK« ¡u{
√bÐ u? wMQÝ ÆÁd?uð Ê√ …UO?(« pKð lOD²?ð Íc« bO?Šu« ÕdH?« vKŽ ‰uB?×K rNðUO?Š
∫ Ê«uM?F« «c¼ w?MF¹ «–U?? ∫ Îö?zU?? w³½U?? ?−Ð W?? b?? b?? łË œd?? ?H ¨ ÍbM?Ž U?? H? ?O√ `?³? ?B¹
b¹b?? ? ł ∆—U?? ? ÂU?? ? L? ? ²?¼UÐ Î«b?? ? O? ? ?F? ? Ý …¡«d?? ? ³?Ð X³?? ? ł√ ø ¢5M?Ł√ vK?Ž wÐ q?þ v²?? ? Š p³?? ? Š√¢
∫ wŽu{u*
ÆX³??³?Š√ «–≈ ¨ W??LzU?? W¹Ë«“ Ë√ ¨ W??ł—œ 5F??ð U?¦K?¦*« »U?? Š w ÍËU??ð ≤ vKŽ wÐ ‡
ÆUMÒO? ?Š w —U??(« qd« v?KŽ e??d« XL?? Ý—Ë ¨ W¹U??N½ ôU?? ÍËU???¹ 5MŁ« vK?Ž wÐ qþË
ÆW¹UN½ ô U v≈ p³Š√ ¨ «–≈ ¨ wMF¹ «c¼Ë
Æt³Š√ wM½√ t XMKŽ√ wM½√ u UL WO½UŁ …b* tNłË dLŠ√
∫t«RÝ ¡UL« s ‰e½ X¹dHF ÂbF« s dNþ Íc« wŽ«d« u q«Ë
ø ‰UI*« —Ëb¹ «–U ‰uŠ ‡
«—U³F«Ë ULKJK tO mU³? Â«b²ÝUÐ WÐu²J ÆWK¹uÞ WKKÝ s vË_« ÆVŠ WUÝ— UN½≈ ‡
…b¹b?'« U×KDB*« Ác?¼ Â«b?²Ý« XËU?Š Æ U?O{U¹d« w WM?« Ác¼ UN?LKF²?½ w²« WO?LKF«
l²?L²?ðË Æ—Ëd?Ý w nOJ²ð UN?½√ błË Æ U?O{U¹d« w? w¼ U2 WO?½U?Ë— d¦?√ ‚UO?Ý w
U?NðU?ÐU?−?Š s Ãd??ð ö?O?L?ł U??O?²? t?³? Að U?N½≈ ÆW?L?Þd?³*« W?O?L?KF« U?NðU?U??O?Ý Ã—U?š «d?O? ¦?
w³?¹d?? I? ?²« t?? O? ?³? ?A? ?²« «c?¼ ÂU?? √ Ê«u?? A? ?Š rÝ— ® ÆWzœU?? N?« Ã«u?? _« vKŽ wI?K²?? ? ?² W?? O? ?²?KH?? Ýù«
wJO??²J?U¹b« «c¼ ÂU??√ wU??I? sŽ ŸU??b« XK«Ë Æ© W??C? U??G« tðd?E½ l r−??Mð ô W??U??? ²Ð«
∫ özU “—U³«
w Êu?Jð Ê√ …œd?? :« W?? H? ?A? ?I? ?²*« W?? O? ?{U?¹d« rO¼U?? H?*« Ác¼ lO?D²?? ð n?O? ? WEŠö?? rN?*« s ‡
ÆWOBýË WOHÞUŽ WOC Wbš
ø WK¹uÞ WKKÝ w ‰Ë_« t½≈ XK ‡
∫ tO mU³*« ¡UŽœô« s uKð ô W³N²K WÝUL×Ð X³ł√
ÆW¹UN½ ô U v≈ VŠ qzUÝ— bÐ_« v≈ V²√ qþQÝ ‡
∫ özU wMFÞU
ø tðbzU U ø t²³² «–U* ‡
W¹b?OKI?²« WÐU?łù« w bÐ ÆXL?¦FK?² ÒwKŽ U?³¹d?ž t«R?Ý ÊU? ÆÆÆtðdE½ Êu?ð dJ*« U?łö²?š«
s??( U0—Ë ‡ nÝú XK ÆW?¹UMFÐ t?²? ³M& U?? u¼Ë ÆU?N½UJ? d?O?ž w? ¢w½d?¹ «c¼ Ê_¢ q?¦?
U¹√Ë WK?U??−? öÐ «Ëƒd??−¹Ë ¨ «—«d??Š√ rN??u??O? Ý «u?K²??¹ Ê√ rNM?J1 Íc« ‰UDÐ_« Ÿu?½ s ‡ k(«
∏∑
t ·d?? ?²? ?Ž« Ê√ l?OD²?? ?Ý√ ô wM?½√ W?? I? ? O? ?I? ? («Ë Æ¢° w½d?? ?¹ «c¼ Ê_¢ ∫ ‰u?? ? vK?Ž ¨ ZzU?? ²?M« X½U?? ?
Ê_ W?łU??(UÐ fŠ√ r ÆÆÆU?N?Š«d??√Ë U?N?ô¬ ¨ UM²?M¹b? sŽ U?N?Łb?Š√ U½√Ë w lL?²? ð w²« w²?L? NK0
ø WIOIŠ U¼«¡—√ Æ© U?NMŽ W³zUž X½U «–≈ ® rN³«d¹ s WLzU —bB?²ð U¼—uB²Ð wuš nŽU{√
qO??ð l?OD²??¹√ Æb??O? Q??²UÐ t??O? d??O? G? ²¹ b?? U?? TO??ý ÊUJ? U?×? O? ×? p– ÊU?? u? Æp– sþ√ ô
”—b¹ r Æs?J2 d??O? ?ž p– Ê√ b??ƒ√ ø ¡u?? C«Ë Õd??H?UÐ ‰U??L? ?'« ¡U??C? ú?1 ÂöE« w U?? N? O? ?A? rKF?? ²¹ rË Æq— V?O? ¦? vKŽ 5?³? O? ³? Š s?C? ²? ×¹ qO?K« Õd?? W??O? łu?u¹b¹_« tð—Ëœ w? Ê«u??A? Š
—u?? C? (UÐ Èc?? G? ?²¹ nO?? Ë ¨ U??N? ?²? ?dÐ U½uJ?? ÊuJ?¹ nO?? Ë ¨ t??²? ?³? O? ?³? ?Š wMO?? Ž w qO?? Šd«
∫ Âu¾A*« o¹bB« ‰U ÆÆÆ UNð—uB wžUD«
W?? ×z«— r?²? ý« w?M½≈ Æd?? O? ?G? ? Í“«u?? łdÐ Ê«uM?Ž ôË√ «c¼ Æ¢° ≤ vKŽ w?Ð qþ v²??Š p?³? Š√¢ ‡
Æ ÷—_« sÐ« rý WÝUŠ UN½≈ ¨ pý öÐ ÆUNM¹ËUMŽ s …dOGB« W¹“«ułd³« ôUI*«
sJ? Æ¢7M? wU?? ? I? ? Ê«u?MŽ Ê≈ Èd?? ? Š_UÐ q¢ ∫ ‰U?? ? (« w t?? ? OK?Ž œœd d?? ? š¬ U?? ?B? ? ?? ? ý ÊU?? ? u
w Êb?½œ√ Ê√ W?? O? ?ÝU?? I« W?? «d?? B« Ác?¼ ÂU?? √ qC?? _« s f?O√ ø ¢qL?? ł d?? d?Jð¢ Ê√ ÊUJ?ùUÐ√
kH²?×¹ ÊU U u¼Ë W?—Uš bÐ b WE×K« Ác¼ w? Ê«uAŠ 5Ž Ê√ UL? ø oz«— s×KÐ qš«b«
w —d??³*« pAUÐ WK?L?×? tð«dE½ ÆWU??uUÐ ÊU½b??Ž q×? XK?KŠ b? wM?½Q?Ë ¨ ÊU½b??F tÐ
∫ «dšUÝ t¦¹bŠ q«Ë Æ Á—UJ√Ë œËbK« ÁËbŽ ULK ÈËbF —ËdÐ rK²ÝQÝ wM½√
Æ¢≤ vKŽ wÐ qþ v²Š p³Š√¢ V²Jð ¨ tðË—– pO²JU¹b« UNO mKÐ WLOEŽ WE( w ‡
ÊU?? ÆW??OJO?? ²JU¹b« «d??O? G? ²?*« «– tðôœU??F? qŠ√ Ê√ XO???½ wM½√ W??ł—œ v≈ U??U9 X?ÐdD{«
Ÿ«d?? ? m?K³?¹ U?? ? b?MŽ¢ q¦?? ? U?? ? ¡w?AÐ t?? ? ²K?L? ? ł d?? ?? ? ?√ Ê√ ¨ UÐd?DC?? ? s?√ r u? ¨ wŽU?D²?? ? 0
UL?z«œ tuIÐ XLKŠ U? t ‰u√ Ê_ XË Í√ s ö?O q√ XM ¨ ‰U?Š Í√ vKŽ Æ¢tðË—– UI?³D«
Æ¢UN³¹cFð sŽ nuðË ¨ WLKJ« Ác¼ Ÿœ ¨ pOKŽ tKUÐ¢ ∫
∫ j³;« dŽUA U½√ ¨ w özU Ê«uAŠ q«Ë
ÆWŁ—U wÝUO« „ULŽ Ê≈ ÆUU9 ”UŠù« bU p½≈ ‡
sŽ n?Jð r w?²« «—U?EM« p?Kð ¨ wM?O? ? Ž vKŽ W?? ?zU?? ?³« w?ð«—UE½ U?¹—u?? ?F? ?ýô X?Ò³Ł
∫ özU q«Ë ÆwH½√ vKŽ ‚ôe½ô«
w ∫ b??ƒ√ ÆXO?Ð q w Ÿ—U??ý q w ÆœËb??(« vK?Ž Æ ÊUJ q w w?I?³?D« Ëb??F« ‡
ÆXOÐ q
Íc« u¼Ë ¢ W?OLKF« W?O«d?²?ýô«¢‡ dE²M*« tK« W¹¬ sJ¹ r Íc« wÐQÐ ‰U?(« w dJ
wŽ«d« t¼dJ¹ Íc?« ÊU½b?FÐ dJ ÆÁd?ŽU?A? Y³?š wH?¹Ë …u?IÐ l³DU?Ð wŽ«d« t¼dJ¹
ì —UNM« `{Ë w
U?×?KDB0 ° VŠ qzU??Ý— V²J?ð ø qF??Hð «–U?? ¨ UM³??F?A? …u?I?Ð «c¼ ‰u?I?ð Ê√ s ÎôbÐ ‡
ÆwÐœ_« ‰U:« w ¢ WO«d²ýô« WOF«u«¢ w …—Ëœ v≈ WłUŠ w UIŠ p½≈ ° WO{U¹—
u?×½ wðQ?O ¨ w? tL?Ý— wŽ«d« ÊuJ¹ b? Íc« w«ee« u¹—U?MO« s? lKNUÐ U?NMOŠ ú?²?«
Ëb?³« ¡UMÐ√ WÝ—b? w W?OÐœ√ …—Ëœ ÒwKŽ U?{—UŽ weM s? wMłd?O U?ŠU³? W?FÐ«d« WŽU?«
wÝ√— s? U??U9 v?×/«Ë wJO?? ²J?U¹b« ÷«d?? ²? ô« «c?¼ œb??³?ð rŁ Æs¹√ tK?« ô≈ rKF¹ ô Ë√ ¨ q?Šd«
nO?? ·d??Ž UMO??Ž«— Ê√ XEŠô wM?½√ ô≈ ÆoO??L?F?«Ë mU?³?« wƒU??Hð qF??HÐ ¨ …d??O?³? WÐu??F? ÊËœ
u¼Ë ¨ włuu¹b¹_« qQ²« w ÁUC d?ONý Ÿu³Ý√ ‰öš t³?²« Íc« wÐœ_« ¢Ád×³ð ¢ ÷dF¹
∏∏
Ëb??³« ¡UMÐ√ W??Ý—b?? w WK¹uÞ «u?M W¹dJ??F« «—Ëb?« s W??OÞ«d?I? ²? Ý—√ d??¦?√ Ÿu??³? Ý√
∫ vKŽ√ uBÐ Ê«uAŠ sKŽ√ ÆqŠd«
rO?KF?ð v≈ ÃU?? ?²? ? ×¹ V?F? ? A« Æ…d?? ?O? ? G? ? B?« W¹“«u?? ?łd?? ?³« …d?Łd?? ?¦« Ác¼ v?≈ VF?? ?A?« ÃU?? ?²? ? ×¹ ô ‡
wM½≈ ° 5«u? W?U?IŁ ° w1œU?√ ‚b?Að ô≈ d?F?A« U?Ë ¨ W?O?{U¹d« pðU?×K?DB? U? ÆwJO?²JU¹œ
r wM½_ ¨ W??Uð W??d?F? W??Žd?Ð «c?¼ ·d?F? ²K Æ‰Ë_« U½Ëb??Ž t½≈ Æ…u??IÐ wU??I?¦« Œc??³« «c¼ b??{
ÆÆÆ¨ WD?I½ qË ¨ r— q?Ë ¨ W??d?? Š q?Ë ¨ …dE½ qË ¨ ·d?? Š q?Ë ¨ W??L?K q Ê√ œ«œdð s?Ž Ê«uð√
w U??≈Ë ¨ 5O??I? O?I? (« U??NzU??HKŠË WK?U?F?« W?I? ³D« W??O? C? W?b??š w Êu?Jð Ê√ U??≈ ¨ W¹U?N?M« w
nI¹ Íc?« dJ??F*« ÊU???½≈ q —U??²? ¹ Ê√ V−?¹ ÆYUŁ o¹d?Þ b??łu¹ ôË ÆwI??³D?« Ëb??F« W??b??š
ÆtO
∫ tH½ vKŽ …dDO« Ã—Uš `³√Ë tOÞË wLŠ bË ·U{√ rŁ
«œ«b??Ž√ k?HKð ô w²« U?? O? {U¹d?«Ë Æ Í“«u??łdÐ Âu??N? ?H? U??N?MŽ Àb??×? ?²ð Íc ¢ W¹U?? N½ö«¢ ‡
ì »uFA« ÊuO√ wŽUMB« dOž dFA«Ë ÆWO«d³O UO{U¹— l½UB wM³ð
·U?? ?{√ Æt«u?? ?√ W?? O? ? IÐ ◊U?? ?I? ? ²« v?KŽ …—b?? ?I« b?? ?I? ? w?M½√ ·d?? ?²? ?Ž« ¨ W?E×?K« Ác¼ c?MË
d??O? L? { u??×½ …d??ýU??³? t??−? ²ð w?²« W??¾? O? C*« tKL??−ÐË ¨ W?U??Ý— VŠU??B? Á—ËbÐ «b??O? F? Ý
∫ »uFA« …d«– v«Ë a¹—U²«
ôU?? ?I? ? ô≈ Êü« b?? ? FÐ V²?Jð s? ° W?? ?OJ?O? ? ²J?U¹œ ôU?? ?I? ? ? V²?J²?? ?Ý ¨ «b?? ?ŽU?? ? Ë Êü« s ‡
° WOJO²JU¹œ
rQÐ wM²ÐU?√ ∆b? ”U? WÐd?{ Ë√ ¨ ’u?B?I ÕUM?ł t½Q U? ¡wý ¨ WK?OK« pKð wË
Æ«bÐ√ UNM √dÐ√ s ¨ dNE« w b¹bý
fU)« qBH«
rK?F« —U?? I? ?S?Ð ‡ UM²?? Ý—b?* ÁËe?? ž s s¹d?? ?N? ?ý b?? FÐ ‡ U?? O? ? L? ?Ý— Ê«u?? A? ?Š nK? 5Š «b?? O? ?F? ?Ý X?M
d??O? ž ÊuJO??Ý t½√ ¨ Ã–U??Ý ‰ƒU??Hð s wM?Ž ·Ëd??F? u?¼ U0 b??I? ²?Ž« ÆW??ÝU??O? K j?I? ”d?J²«Ë
ÆW*U*« UMðU?OŠ v≈ œuFMÝ U?M½√Ë ¨ WOÝUO?« ÃUF« Ã«dÐ√ nKš U?OH²? ¨ UM W³?MUÐ wzd
bOFÐ qOK UL?F Æq³ Í– s «—uCŠ d¦√ `³√ Ê«uA?Š Ê_ ÆÁbŠË r¼u« l bŽu vKŽ UMË
u??×½ vK?Ž qšœ ¨ © ø rKF« a?¹—Uð w W¹ËU??ÝQ?? WE?( X½U??√ ® ¢W??O? LKF« W??d??F*«¢ s? tÐU??×? ½«
pK²?√ p?cÐË Æ¢ÎUMÝ U?NzU?C? Ž√ d?G?√ ¢ t½≈ d??HÐ œœd?¹ ÊU?Ë ÆW¹e?d*« WM−K« v≈ d?EMK Xô
ÍËU???²?UÐ U?N?M 5FÐ—√ w«u??Š XŽ“Ë –≈ ¨ U??O½U*√ s W??œU?? …b¹b?ł ¡U??—“ W¹—U½ W??ł«—œ
Æ…d?šU?H« Uł«—b« Ác?¼ ÒðUH? …“—U?³« —œ«uJ« s Êu?FÐ—√ pK²?«Ë Æ UEU?;« 5Ð
Æ…e−F*« UNMÐô ÊUL¦Ž aOAK WBB<« Wł«—b« XbË
l Ù??ł ‚U?³? Ý w ¨ W??Žd?Ý v?B?QÐ W¹—U?M« t?²? ł«—œ vKŽ ÊU??L?¦? Ž aO??A« lDI¹ Ê«u??A?Š ÊU??
¡«u?N« lÐ«Ë“ …—UŁ≈ oA?F¹ ÊU? ÆUM²M¹b? w sU?Ý qJÐ ‚U?×K vF?¹ ÊU? u UL? ¨ 5ÞU?O?A«
W¹—UM« t²?ł«—œ ‚u ÊU ÆÈd³J« ¡«d×?B« d³Ž —Uœ ‡ f¹—UÐ ‚U?³Ý w ÊU u UL? —U³G«Ë
∏π
¢5B« —«uÝ√ ‚dŠ√¢ s t½Q ÆrOEF« ÍdI?³FUÐ »U−Žù« ÃË√ w ÆÕu{uÐ …uAM« …Ë—– w
X½U ÆW¹—U½ Wł«—œ V«— v≈ Ÿ«— s …dýU³ qI²?½« ‡ tH½ vKŽ …e¹eŽ …—U³F« Ác¼ X½UË ‡
W?³?KŠ W?F? ²*« d?N½ ÊU??Ë ÆW?³? ŠU?ý WM¹b?? w WÐ«d??GÐ d?−? eð Æd?? ôË √b? ÊËœ W??F?ô t??²?ł«—œ
w dD?L?²ð W?O?Š q?¦? d?NM« »U?³?Ž d?9 t?²?ł«—œ X½U? –≈ Æd?NE« b?FÐ t¹b? WKC?H*« ‚U?³?«
jA1Ë Æs−?Ý —«u?Ý√ V«d¹ ÊU? u U?L? ¨ 5²?IKL×? 5MO?FÐ d?NM« ‰u?Š —Ëb¹ ÆœË—Ë W?I¹b?Š
s d?¦?√ oKI¹Ë ¨ Y¹b?Š s d?¦?√ pÐd?O? ÆW?U?²?Ð« s d?¦?√ ¡U?HÞù d?š¬ v≈ ·dÞ s d?NM«
WE×?K« w ¨ d??NE« b??FÐ W??ÝœU??« W??ŽU??« ¨ WM¹b*« u??×½ W??Žd??Ð œu??F¹ rŁ ÆÆÆvA??L? ²¹ h??ý
Ãdð w?²« WE×K« w ÆUU9 nK²? V³? dNM« vKŽ t½«—Ëœ —U?Łd¦« wKŽ U?NO √b?³¹ w²«
sJ1 ô ¡U?L?Ý X% ¨ wC?H« qOK?« ¡u?{ w `³?ðË wIK²??² ¢—–U?O?A«¢ s W¹—U?F« ·U²?_«
ÆtMŽ iLGð Ê√ ÊuOFK
ÆUMuC —UŁ√Ë ¨ tOKŽ U½—UE½√ e?— ÂUMÝ dNE¹ ¨ tL s vMLO« WN'« w ¨ t?BOL X%Ë
U?? ŽU??ýù« s? d??O? ?¦? ? XËU?? ŠË ÆW¹—U?M« t?? ²? ł«—œ v?KŽ ÊuJ¹ 5?Š Õu??{u?Ð ÂUM« «c?¼ d??N?E¹Ë
® W??OKOJA??²« U??O?{d??H« œU??F?³? ²? Ý« lË ÆÂUM« «c¼ d??Ý U¹U??³?š n?A? UMO??Š w ö??OK×??²«Ë
ÂUM?« Ê√ W?? I? ?O? ? I? ?Š `ł—√ Ê√ ÒwK?Ž Ê≈ ‰u?? I« s?J1 ¨ W?? O? ??M'« U?? ŽeM?« «– © W?? O? ?łuu?? ?—u*«
U??Ë ¨ U?¹œU??Ž U?? Ýb??? w?H? ¹ t?½√ Êu??L? Že?¹ s¹c« Êu?? F? {«u?? ²*« t??ŠdD?¹ U?? 5Ð l?I¹ Ê√ wG?? ³M¹
¨ ‚«— bKÐ w dO³ bzU s W¹b¼ ÆV¼cUÐ s¹e ”b? t½√ ÊËbR¹ s¹c« ÊuGU³*« tŠdD¹
Ê√ V×¹ ÊU? U?L? ¢UMð—u?Ł nO?Ý¢ ¨ W¹—uDÝ_« V¼«u*« Í– »u¼u*« U?MO?Ž«dÐ «d?O?¦? V−?Ž√
Wþu?×K W??łU?×Ð f×¹ Æj t?—U?H¹ ô t?½√ W?ł—œ v≈ t?Ýb?? oA?F¹ Ê«u??A?Š ÊU? ÆvŽbÔ¹
Æa¹—U²« d− cM s_«Ë …ôU³ö«Ë ÂuM« UNOKŽ dDO¹ WM¹b w tO≈
w d?A? ×M¹ r u t??UMÐ U?u??Žb? W¹—UM« t??²?ł«—œ ‚u? WÐ«c??ł Ëb?³?²? Ý Ê«u?A?Š W?U?½√ X½U?
¡U—e« ¨ WM¹e(« Wb³« ¨ …œUI« —uNL?ł q¦ ¨ Íbðd¹ Ê√ tOKŽ ÊU –≈ Æ—œ«uJUÐ WU)« Wb³«
5ýdJ?*« W?O?Ð–U?ł ÷d??F?¹ p×??C*« Íe« «c¼ Æt??²UD?²?Ý« w? mU??³*« qO??B? H? ²« «– ¨ W??²¼U??³«
rNKF??−¹Ë qÐ ¨ Ê«u?A?Š q¦? W?KO?×M« U?U?I?« ÍËc j rzö? d?O?ž ÊU?? tMJ ¨ U?N?O? 5?u?HK*«
Ád?NþË ¨ wÞUD d?Ož t?ýd? ÊU Íc« u¼ d?š¬ U?¾O?ý o×?²¹ ÊU? Æp×?C d?NE w ÊËb?³¹
u?×?M b??ł t? ÊU? Íc« u¼ ÆU??N?O? bË w?²« W¹d?I« ‰U??³?ł q¦?? VK ¨ `— q¦? r?O?I?²? ?
ÊU?? ÆÈd?? š√ UÐU?? O?Ł f³K?¹ Ê√ wG?? ³M?¹ ÊU?? Ê«u?? A? ?Š Ê√ W½U?? QÐ ‰u?? √ ÆW?? U?? ýd?«Ë …u?? IUÐ r?? ?²¹
¡U?—“ ‡ W?FU? Ê«u√ «– W?O?H¹— WÞu?Ë ¨ Íe?d? ÊuKÐ U?BO?L? Æ«b?ł W?O?B?ý UÐU?OŁ o×?²?¹
UM*U?Ž Ÿ«d?²š« U?U9 b?O?F¹ U?HOD U?³?O?Ž wM²?—Uý w²?« ‰UN?²Ð« XŠd?²?« UL? ¨ W?O?C ¡«d?C?šË
uLM¹ Ád?Fý „dð Ê«uA?Š Ê√ u ¨ p– ‚uË Æ«dO?¦ …eO2 WU?√ t×MLO?Ý p– ÊU ‡ dO?GB«
‰u?×²?O?Ý ÊU ¨ ¡wA« iFÐ 5ðb?ŽU?³²*« t?OMO?Ž ¡UH?šù W½uK «—UE½ l{ËË ¨ t?O½–√ wDG?O
w d?NEOÝ b?OQð qJÐ Ê«u?AŠ ÊU? ÆU½¡«d× —U?HÐ Ëe?G¹ »«cłË d¼U? ÊUd? v≈ pý öÐ
v≈ W??U?{ùUÐË Æb??O?F? Ý ¡jÐ «– WM¹b?? w VN??²K¹ ¨ W¹—U½ W??ł«—œ wD²1 d??ŠU?Ý ”—U?? W?¾? O¼
t s ‡ t Õb «c¼Ë ‡ błu¹ ô ® 5OIOIŠ s¹dO?G 5½d t²L−Lł s Ãdš√ tK« Ê√ u ¨ p–
b?Ë ¨ U?ł«—b?UÐ ’U?)« t?Žd? w? Y¹b?(« ¢5½d?I« Ë–¢ ÊU?J © pc tM d?¦? √ VÝUM ”√—
ÆtM¹uJð w mU³*« ‰ULJ« s UOKF« WKŠd*« mKÐ
u?? ×½ v?KŽ œ«“ b¹b?? '« t?? F? ?OD? Ê√ Ò?? ×? ? Æt?? ²? ?¾? ?OÐ w t?½QÐ t?? ²? ?ł«—œ vK?Ž f×¹ Ê«u?? A? ?Š ÊU?? π∞
Æt²uHÞ w W?1bI« WO³A?)« ÁUBŽ s ·uK …—UŁ≈ d?¦√ X½U ”b*« ÁUB?Ž sJ Æ”uLK
W?ADF?²*« W?×?U?'« tðœ«—≈ Èu?²?? vKŽ Æ”U?I¹ ô U0 W?Žd?Ý d?¦?√ W?¦¹b?(« Wü« Ác¼ vKŽ ÊU?Ë
tðu?? Èu?²? 0 X½U?? ¨t?²? ł«—œ Ãd?Ý wK?²?F¹ 5Š ¨ Á—U?J√ v²?ŠË Æw?žUD« —u?C? («Ë W?O?U?F? HK
t?? ?LJ?Š s «b?¹b?? % d?? ?¦? ? √Ë ‚œ√ d?? ?ýU?? ?³?*« qF?? ?HK? …e¼U?? ?ł W?? ?OK?L? ? Ž «—UJ?√ ∫ qšb?? ?²« w? …b¹b?? ?'«
≤¥∏ r— ‰eM*« w ¨ włUF« tA?Ž w UHOHš U t?9 X½U w²« …œd:« WOUF²*« W?OHKH«
ÆdBM« Ÿ—Uý s ¨
…dJ Æq?O? ³? Ý dÐU??Ž ”√— vKŽ XDI??Ý W??ŠU??H? ²? ¨ Ê«u??A? Š ”√— w U?? U??u¹ …Q??−? …d?J XŠô
Æw½u?J« dJH?« Âb??I?ð U??łU?? Š v≈ U?? NM? ¢Í—u??¦?« „uK«¢ U?? łU?? Š v≈ »d?? √ Æ«b?? ł W??O? ?H? ?OþË
aO??A« w b??O?Šu« lM?B*« ‰u?Š W¹—U?M« t?²? ł«—œ ‚U?³? Ý vÒL? Š w W?Ž—U??³« …dJH?« Ác¼ XžeÐ
÷—√ vKŽ ¨ WO³FA« 5B« …bŽU qCHÐ ¡U?Ð bOý Íc« ZOM«Ë ‰eG« lMB ¨ ÊUL¦Ž
W¹œU?? O? I?« W??×¹d?? AK ŸU?? L? ²? ?ł« ‰ö??š …d?JH« Ác¼ V?ŠU?? ÷d?? Ž ÆW??F? ?²*« d??N?½Ë WM¹b*« 5?Ð Õ«dÐ
‰eG?« lMB w Íd?BÐ wFL?Ý W³?«d ÂUE½ ¡U?A½≈ ‡ rzö*« wÝbMN« qJA« u¼ «c¼√ ‡ U?OKF«
ÆZOM«Ë
…d?? ? ?Ë s? w½U?? ? ? F¹ ô Íc?« lM?B?*« w Âb?? ? ? I? ? ? ²? ? ? włu?u?MJ?ð ÂU?E½ ‰U?? ? ?šœ≈ Ê«u?? ? ? A? ? ? Š œ«—√ «cJ?¼
Ác¼ X(√ ÆlM?B*« ‰U?L? Ž bMŽ Â«e??Š b?ý qË ¨ ”√— …e?¼ qË ¨ …uDš q W??³?«d* ¨ W??O½Ëd??²J≈
Ê√ qC?√ W¹ƒ— sŽ U??¦?×Ð œ«—√ Æt?√ VOKŠ l »Uzc?« s pA« l{— Íc« UMO?Ž«— v?KŽ …dJH«
W¹e?? d?? ? WDK?Ð œËe?? q/ X?OÐ ¨ b¹b?? ×? ?²?UÐ © q/ X?OÐ v≈ Z?O? ?M«Ë ‰e?? G?« lMB?? ? ‰u?? ×¹
p– bFÐ qCH¹ Ê√ q³ ¨ UNMOŠ ‰uI« qCH¹ ÊU? UL ¢WOÞ«dI1œ W¹ed¢ ÈdŠ_UÐ Ë√ ÆWIKD
ŸU{√ rUŽ w ¨ UC¹√ b?FÐ ULO UNK× q×?² ¢WLÝU(« WOÞ«dI1b«¢ …—U³?Ž Â«b²Ý« «uMÐ
nK² —uBð UN …d?− w gOF¹ t½√ qN−¹ ÊU√ Æ¢WO«d³OK« W?OÞ«dI1b«¢ ¨ WŽdÐ Ábý—
w²« d??×?³« —u??OÞ WJK2 w g?O?F¹ t½√ Ê«u??A?Š v½ b??I ÆÒ?×? «c¼ Ê√ `Òł—√ ø qL??F« sŽ
W?LOEŽ W?O?ŽUL?ł UIKŠ WJ?K2 ÆWzœU¼ …dŠ …dŁdŁË ¨ ÍœË ¡U?I WE( Á—U?³²?ŽUÐ qL?F« v≈ dEMð
ô «–U*Ë ¨ © —ËU?? :« vN?? I?*« w Ë√ qL?? F« ÊU?J w ® W?? O? ?ŽU?? L? ?ł rzôËË —UD?≈ ÂU?? FÞ ‰u?? Š s
ÆWÐUðd« ÁdJFð ô Õ«dA½« w Wü«Ë ÊU½ù« 5Ð dOB qŽUHð w ÊuJ¹
WI?OA?F W¹—UM« W?ł«—b« vKŽ Ád?NEÐ UI?B²K tðôu?ł w tI?«d¹ Íc« ¨ w½UDOA« tKO?œ ÊU
¨ p– lË ÆÊËeK(« UM²M¹b? ¡«—Ë ULO? «bOFÐ Áb?OÝ —uNþ g¹ r Æ`?{«Ë u×½ vKŽ UOU?¦ ¨
‰U?? U??L? ? ¨ ÊuJ¹ Ê√ V−?¹ t½QÐ ¢W?? O? ŠU?? ³? B« t?ð«d??{U?? ×? ¢ w UM?EŽË sŽ Ê«u?? A? Š nu?? ²¹ r
¨ VF??A« ÂU??√ ¢ «uDš d??A? Ž¢ b??FÐ vKŽ ‡ ‰u??I¹ ÊU?? U??L? ¢5MO wI??O? —¢ Èd?Š_U?Ð Ë√ ‡ 5MO
VŠ ¨ ·U dO?ž dAŽ s q√Ë ¨ «bł bOFÐ d?AŽ s d¦Q ÆÊUBI?½ ôË …œU¹“ ô ¨ œbFUÐ dAŽ
lOD? …d??O? ? œU?? 5Š t??O? łu?? ²« «c¼ v≈ ÃU??²? ?×¹ p– l s?J¹ r Íc« .b??I?« wŽ«d« oO?KFð
Æt²uHÞ
wM½√ wE?Š ¡u?Ý s ¨ W?¹—UM« t??²?ł«—œ d??Nþ vKŽ t??H?A? ²? « U0 Ê«u?A? Š w d??Ý√ 5Š
…d?? O? ?³J« W?¹—u?? ¦« V²?J« Áb?? Rð Íc« √b?? ³?*« U?? U9 iUM?¹ «c¼ sJ?¹ r «–≈ U?? t?? ²Q?? Ý
Æ¢VFAUÐ WI¦«¢ v≈ WOŽ«b«
WKLł W¾ s ö?OÝ oKD¹ Ê√ U≈ ∫ W×¹d*« dOž WK¾Ý_« vKŽ UÐU?łù« s ÊUŽu½ UMI¹bB ÊU
„UM¼ ÊU «–≈ ® vMF UNM ÊÒuJ¹ ÊQÐ WK¦L²*« WUA« WL?N*« tŁb; „d²¹Ë WM«e²Ë WuL×
π±
lL¹ r u UL ¨ WUð …ôU³öÐ d¼UE²¹ ‡ °«u?IKI²K WU(« Ác¼ w r²FË «–≈Ë ‡ U≈Ë ª © vMF
WÐu?F?BÐ ‰ËU?×¹ VK b?¹bŠ s? W?U??²ÐUÐ w«R?Ý sŽ »U?ł√ Ê«u?A?Š Ê√ wEŠ s?(Ë ÆU?¾?O?ý
W?O?KŠ U?N½√ Â√ wF??«Ë —u?N?þ W?U?? ²Ðô« Ác??N ÊU? «–≈ U?? W?bÐ d??cð√ ô wM½√ ·d?²? Ž« ® U¼¡U??H?š≈
«bÐ√ rN?√ r ÆvM?F? ÍQÐ U?NM Ãd?š√ r U?LK s `ÝU? qO??ÝË ¨ © UM¼ U?N?²?Žd?²?š« W¹œU?Ž W?OÐœ√
r ‡ Èu??²? s W¹d??Ý …d?I? HÐ ¨ f—U? u?? b?F?Ð ‰b?Ž b? √b??³*« «c¼ Ê≈ ‰u??I« b¹d¹ ÊU?? «–≈ U?
t½√ w `?{u¹ Ê√ œ«—√ t½√ Â√ ‡ Ê«u??A? ?Š q¦?? —U?? ³J« Êu¹—«u?? (« Èu??Ý q¹b??F? ?²« «c¼ sŽ ·d?? F¹
wG??³M¹ wM½√ w 5Ð U0— t?½√ Â√ ¨ W?O½UDO??A« U¹ü« q¦?? U?šu?M? √b?³*« «c¼ —U??³?²?Ž« wG??³M¹
u??×½ vKŽ Ê«u??A? Š U??N? IDM¹ w?²« ”u??U??I« ‡ W??LKJ« Ác¼ Ê_ °¢ÎU? OJ?O?²?JU¹œ¢ √b?³?*« «c¼ √d?√ Ê√
wË ÆÊU?L?OKÝ -U?š ‰«eð U? X½U? ¨ Í“«u?²U?Ð Xłd?š w²« Èd?š_« U?LKJ« s d?¦?√ e?O?L?²?
vMFË ¨ ¢W?OJO²JU?¹b« …¡«dI«¢ n¹dF?ð Ò{uð lOD²?¹ s ÁbŠË t½S? ¨ W¦U¦« W?U(« Ác¼
vKŽ t?UA?²« W?×? WU?Ð w s¼d?³¹ Ê√ œ«—√ t½√ rN lD²?Ý√ r wM½√ ô≈ ÆtÐ W?U)« tð¡«d?
q w ¨ UM?J2 ÊU?√ ÆÂU??Ž u?×½ v?KŽ ¢W¹—u?¦?« W?³? «d*«¢ ‰u?Š t?Łu?×ÐË ¨ włuu?¹b¹_« Èu?²? *«
s d?O?³J« Ãd??²*« «c?N W³?zUB?« UŠËdÞ_« W??Ý«— W¹d¼u?ł b?Ž«u? s uKð Ê√ ¨ ‰«u?Š_«
oKÞ√ U?L dJH*« rKF*« ¨ W?OMN*« tðU?OŠ W¹«bÐ w t?H½ .b?I²Ð U?dG? ÊU U?L ¢…U?O(« W?Ý—b¢
Æ¢ …—u¦« nOÝ¢ ∫ WOuHDUÐ XHË w²« …d²H« bFÐË ¨ bFÐ ULO tŽU³ð√ tOKŽ
∫ Wł«cÐ Ê«uA( XK
UOŽ«— ö?HÞ ÊU U½bzU Ê√ U?NMOŠ qNł√ XM ® ‘U³J«Ë wŽ«d« W?³F «dO¦? t³A¹ Uu?LŽ «c¼ ‡
Y¹b?(« Ÿu?{u? …—UN0 Ê«u?A?Š d?ÒO?ž Æ© ° pc? ÊU t½≈ ‰U?I¹ Ê√ tKN?ł√ ‰«“√ U? V³? q³?I¹ ô
W?IO?I?Š bƒ√ Ê√ j l?OD²Ý« ô U?C¹√ UM¼Ë ÆtMH?ł d?²Ž« Z?MAð WH?ł— Ê√ ô≈ ÆwMF?L?¹ r UL?
ÆU?OU?O?š ö?DÐ u?×M« «c¼ vKŽ lM?√ Ê√ w „«– Ë√ b?(« «c¼ v≈ W?O?³?ž W?³?ž— —U?J½≈ ôË W?H?łd«
t?OM?O?Ž U?d??Š d?O?? Hð lOD²??¹ «dEM« W?L? łd?² dðu??O?³?L? ÂUE½ „UM¼ ÊU?? u ¨ p– lË
«c¼ W?? ýU?? ý vKŽ d?? NE ¨ ‘U?? ³J«Ë w?Ž«d« sŽ w¦?¹b??Š b?MŽ ¨ ¡Ëd?? I? u?? ×½ vK?Ž «b??ł W?? F¹d?? «
Âb?Ž q¦ ¨ ÂUEM« «c?¼ q¦ b?łu¹ ô ¨ nÝú sJ Æ b?Š√ tÐ lL?¹ r »U²? ÂUEM«
Æ WOÐœ_« U¹«Ëd« ÃU²½ù w¬ bÒu œułË
u wM?½_ Æ U?d??×? XJ?N? ²½«Ë ¨ …d??O? ³? W??U??L? Š Xd??²? « wM?½√ ÷d?²? √ Ê√ U??NM?O? Š lD²??Ý√ r
w Ê√ XdŽ uË ¨ wŽd« w U¼UC w²« WK¹uD« «uM« ¡U?Hš≈ ‰ËU×¹ UM³ŠU Ê√ XdŽ
Ë√ wŁb?? ×? ? ÃU?? Ž“≈ X?³M&Ë ¨ nK?²? ?? ? u?? ×½ vK?Ž wðU?? LK? XG?? XMJ? ¨ U?? C? ?U?? ž U?? ³? ?O? ?Ž p–
dO?³J« »U?−Žù« d?O¦¹ U? Ê√ vI³¹ Æ tðU?OŠ lKD0 W?öŽ U?N WÝU?Š WDI½ W¹QÐ ”U?*«
Ê√ Ê«u?A?Š v?½ b?I? ÆwU?O? )« t?³½U?ł u¼ ¨ W¹—U½ W??ł«—œ vKŽ u¼Ë UMO?Ž«— d??OJHð w
U?NMO??Š nKJ²?Ý X½U? ¨ …b??F?²*« jzU?Ýu« u?×?½ dJ³*« tKO?Ë ¨ W??³?«d?LK b?I?F?*« t?UE½
Æ—UM¹œ ÊuOK
π≥ XGKÐ w²«Ë ¨ WËbK WOŁö¦« WD)« «œUL²Ž« s «dO³ «¡eł
aO??A« Y¹b??(« UM?Ý—U? j?ÒA? ¨ W?¹—UM« t??²? ł«—œ Ãd??Ý t?O? vK?²?Ž« Íc?« Âu?O?« cMË
Æ Ê«uAŠ WM¹b Ë√ ¨ ¢ œ«dł Ê«uAŠ¢ u¼ ¨ dš¬ ÎULÝ« o×²² ¨ ÊUL¦Ž
π≤
lÐU« ¡e'«
…dOš_« qL'« W³ž—
‰Ë_« qBH«
tK wœ Xe½ Ê√ b?FÐ ¨ «bOŠË Âu¹ «– U?NO XE?IO²?Ý« w²« WM¹b*« pKð w¼ ¢œ«dł Ê«u?AŠ¢
u??×½ vKŽ rN?K w½Ëd??−¼ Ê√ b?F?Ð »U?×? U??N?O? w b??F¹ r Æwd??(« vMF*U?Ð wMIMš ⁄«d?? w ¨
qC?√ s «–u³M? …Q−? w?H½ błË 5Š «d¼Uþ w?U³ð—« ÊU? ° U¼U?×{Ë W?O?AŽ 5Ð ¨ V¹d?ž
Æd¹d³ð s qþ Í√ ÊËœ Æ V³Ý v½œ√ ÊËœ ÆWeF« s WO³D »uNÝ w ¨ wzUb√
rŁ Æ…—UN0 Xłdš√ WÝu?³Ž …UNK ÆWE WÐUŽœ ÆWŠd2 W?OŽULł W³F UN?½√ W¹«b³« w X{d²«
ô YO?×Ð ÃU??Ž“ù« s U?N½√Ë ÆW?O?Šd??*« œËb?Š “ËU?& U?N½√ q?L?²?;« s Ê√ oO?{ w X???Š√
»«uÐ_« lO??L?ł XIKž√ «– U* r?N? ¨ nF?CU?Ð «d?O?¦? X??Š√ b??Ë ¨ U?¦?³? Ž XËU?Š ÆW?F? ²2 ÊuJð
W??G ÊuŁb??×? ²¹ ¨ 5EH??×? ²? v?«b?I?« wzö??“ `³??√ nO?Ë Æs?«e?²? XË w?Ë wU?√ …Q??−? ôË ¨ iUG« pA« UNC?LG¹ œUJ¹ 5FÐ Òw≈ ÊËdEM¹ Æ·uQ dOž u×½ vKŽ WO?ÝUuKÐœË WUł
ÆwMŽ œUF²Ðô« u¼ bŠ«Ë ¡wý ÈuÝ oLF« w ÊuKFH¹
UÐdDC wU?√ W¹—UM« t²?ł«—œ nË√ –≈ ÆtH½ wŽ«d« s œËd?³Ð dO?H²« U U?u¹ w½¡UłË
s W?? I? ?Šö« q?Š«d*«¢ h¹ U?? L? ?O? ? özU?? H? ?²? ? `³?? √ t½√ w? ·d??²? ?Ž« Æl?«u« w U?? Ëœ u¼ U?? L? ?
∫ ÊUd WU²Ð« ¡«—Ë UOH² w ‰U Æ¢wðUOŠ
Æ p{d s UOzUN½ „—dŠQÝ wM½√ bI²Ž« Æ Êü« p²UŠ s×²ð Ê√ ÷d²H¹ ‡
∫ UA¼bM …¡«d³Ð X³ł√
ø w{d u¼ U ° w{d ‡
vKŽ rNK¼Uð¢‡Ð „uLLÝ s¹c« —UGB?« 5¹“«ułd³« pzUb√ s UIK(« Ác¼ ° r¼ p{d ‡
U¾?Oý gð ô Æ—ËdA« Ác¼ s bÐ_« v≈ XOH?ý bI ° vN²½« «c¼ sJ Æ¢włuu¹b¹_« Èu?²*«
s Æ«c¼ Àb?Š nO? W?d?F? W?O½UŁ ‰ËU?% ô sJ ÆÆÆpM »«d?²?ô« vKŽ j «ƒd?−¹ s ÆÊü« b?FÐ
Æ«bÐ√ p– ·dFð
∫ ¡«u²≈ tðUU²Ð« d¦√ ULÝ«— ”—U(« wö q«Ë
Ê√ Î«d?? O? š√ l?OD²?? ? ²? ?Ý ÆW?? Žd???Ð W??O? ?łuu?¹b¹_« p²?? ×? s?? ×? ?²? ?²? Ý «b?? ŽU?? Ë Êü« s ‡
Æ pO²JU¹bK pH½ ”dJð
Íc« t??¦¹b??Š s ržd?« vKŽË ÆÆÆ¢Í—u??¦« ‰U??CMK p??H½ ”d?J²??Ý¢ ‰u?I?« b¹d¹ t½√ X{d??²? «
X½U?? ¨ …u??IÐ wMb?? Íc« d¹d*« ‘U¼b?½ô« s ržd« vKŽË ¨ “e??I? ²«Ë “«e??¾?L? ýôUÐ wMÐU??√
ø pO?²JU¹bK w?H½ f¹dJ²Ð b?BI¹ «–U? tQÝ√ Ê√ ¨ ¡w?A« iFÐ …bÝU? ¨ …d?OG? W³?ž— ÒÍb
Íc?IM vI√ rŁ Æ·“U?ł√ w W½u?Žd« Ë√ W?ŽU?−A« pK?²√ r l?«u« w wMMJ ø b¹b?ł œU½ u¼√
π≥
dšQ²? XË w uË qFH½ Ê√ ∫ «—«dJðË «—«d UNKIMK¢ ∫ …d?Oš_« tðUłU²M²Ý« …d?ýU³ rOEF«
Æ¢włU½ oO— U¹ ¨ ÂU_« v≈ Êü«Ë ° «bÐ√ qFH½ ô Ê√ s dOš
W?IOŁu« ö?B«Ë WI?¦« db?¹ Ê√Ë ¨ ‚UI?A« Y³¹ Ê√ v≈ ÕU−M«Ë W?OKŽU?H« ÁcNÐ quð nO?
ÈËb?F« qI??²Mð ”Ëd?O?HÐ »U?B? w?M½√ ø wMŽ rN oH «–U?? ø wzU?b?√ VKžQÐ wM?²DÐ— w²«
U??OKš«œ U?? O? ÝU??O? Ý «—«d?? Ê√ Â√ ø rNðœUÐù ¡U?? H? )« w …d??«R?? dÐœ√ wM?½√ ø dEM« o¹d?Þ sŽ tÐ
·d??F? O? Ý s ÆÆÆ ø Òw≈ Àb??×? ²?«Ë wM »«d??²? ô« ‡ WËbK U??O?KF« Ù??B*« f?9 »U??³? Ý_ ‡ lM1
Uu¹ ‡ U?F«Ë ‰u?IF*« dO?ž l{u« «c¼ `³B¹ Ê√ s sJ9 nO? rNH?OÝ WK¾?Ý_« Ác¼ sŽ WÐUłù«
U?? v≈ W??H?O?DK« W*U??*« UMðU??O? Š XKË «–U?* d?? H¹ Ê√ pý ö?Ð ·d?F? O? ÝË ‡ U?? ÊUJ wË ¨ U??
Ê√ t?? H½ Xu« w ·d??Ž U0—Ë Æœ«d??ł Ê«u?A?Š ÊU??L?¦? Ž aO?A« X?×?³? √ nO?Ë ¨ t??O≈ XKË
wMMJ Æ© W?ÐU?ł≈ „UM¼ ÊU? «–≈ ® WÐU??łù« ÒðU?H? pK1 s? U½√ X ÆÊuJ« “U?G√ n?B½ nAJ¹
w b??HM¹ ô Íc« b??O? Šu« Õd??H« U??N?O? sLJ¹ b?KÐ w t½√ q¹uÞ X?u b??O?u??²« ·d??Ž√ qÐU??I*UÐ
W??ÝU??L? («Ë ¨ wŽU??L? '« p×??C«Ë ¨ Ÿe??Že??²ð ô w²« U??«b??B«Ë ¨ W??O? ŽU??L? ²? łô« U??ö??F« ¡·œ
”Ëƒ— vKŽ s?KŽ√ Ê√ lOD?²? Ý√ ÆW??ŽU?? AÐ ÂU?? I? « mO?? d??¦? ?√ pý öÐ We?? F« ÊuJð ¨ W?? O? ŽU?? L? '«
WM¹b w Æl«b« ÊU U¹√ Æ«b?OFÝ Uu¹ fO ¡Ub?√ ÊËœ tO kIO²ð Íc« Âu?O« Ê√ œUNý_«
pK?ð w …u??I?Ð WM¹b*« X?ŠU??²? ?ł« b?? b?? O? Q?? ²UÐ pA?« W??Ž«—“ Ê_ Æ «d?? «R*« lO?? L? ł U?? N? O? ? dÐbð
öÐ —c??(UÐ wK×??²«Ë ¨ 5²??GKÐ Y?¹b?(«Ë ¨ W??Oð«c« WÐU??d« Â«e??²« Vłuð ¨ a?¹—U?²« s? …d?²? H«
w? p?A?¹ b?? ? ? ?Š«Ë q? ÆW?E?( q? w?Ë ¨ ÊUJ? q? w? W?? ? ? ? L?z«b« …d?? ? ? ? «R?*« n?O?Þ v?GÞË ÆŸU?D?I?½«
WO?³FA« W¹d?« tÒ³Að Íc« ¨ wÝUO?« V²J*« ¨ WËb« ÊU³¼— v²ŠË Ÿ—U?A« s Æs¹dšü«
Ò?×? Æ‰U²?G? h?AÐ …—Ëd?CUÐ wN?²Mð w²« W?OI?O?Ýu*« wÝ«dJ« W?³?FKÐ tðU?ŽUL?²?ł«
ÆVUG« w «œUŠ UOAŠË ÎUË– ¨ ‰uI¹ ÊU½bŽ ÊU UL ¨ W¹Ëb³« UM²O—U* Ê√
¨ U?NM?OÞU?O?ýË U??N?²Jzö? ¨ U?M²M¹b? W¹U?JŠ U?N?OK?Ž h_ ‰U?N?²Ð« Íb ÊU?? wM½√ wEŠ s??( sJ
«– UM W³?MUÐ ¨œ«dł Ê«uA?Š bFð r uË v²Š ¨ ‰U?N²Ð« dOš_« ÍQ?−K ÆÆÆUN¹—U$Ë U¼¡«d?Fý
»—U?? ? w d?? ?C? ? Š√ ∫ «b?? O? ? Ž Âu?? ?O« p?– ÊU?? ? p– lË Æ…œu?? ?Žu*« ÷—ú? U?? ?OU?? ?¦? ? U?? ?ł–u?/ ¨ Âu¹
w ¨ ¡U?? *« «c¼ ¡«b??F? ?B« fHMðQ?? Ý wM½√ w½d?? F? A¹ Íc« b?? O? F? « w?ŠU??³? B« ¢·«u?? A«¢
ÆUMÐ ’U)« ¢œuJ«¢ WMł vKŽ ¨ f¹—UÐ
—œU?ž ÆÁdE½ œUF?²?Ý« vLŽQ? «bO?F?Ý XM ÆÆÆ¡UL?« …—œU?G* ¡j³Ð bF?²?ð fLA« X½U? 5Š
‰U?N? ²Ð« wÐ XI?×?²?« 5ŠË Æ¢œuJ«¢ s d??²?uKO?? b?F?Ð vKŽ ¨ UMzU??I WDI½ u??×½ ÊU?L? ¦?Ž aO??A«
‰«eð U?? W??O? ?«b« U?? N? ²? ?N? ³? ?ł Èu??Ý o?³¹ rË ÆfL?? A« r?N? ²K?ð Ê√ pýË vKŽ o?_« ¢œ«u??√¢ X½U?? ¨ ¢U½œu¢ u×½ W?OHš ÂbI²½ ÆvC? XË Í√ s d¦√ V×K 5ADF²? UMË ÆdLDMð Ê√ idð
U½Q?? ?−K V?(« ÊU?? ÆbzU?J*« jO?? ?×? ? sŽË ·u?? ?)« U?? ³K?Š sŽ «b?? O? ? FÐ ¨ UM?Šd?? Ë UM?zUMž …d?¹e?? łË
U½¡UIý q?G¹ ¨dNE« bFÐ WU)« W?ŽU« ÂUL×²?Ý« ¡U —ULN½« q¦Ë Æ…d²?H« pKð w dOš_«
ÆW½uM− X×³√ …UOŠ —ËdýË
X?Š√ Æd?F? A« ÷d? »Òd?& √bÐ ‰U?N? ²Ð« Ê√ ¢œuJ«¢ s »d?²? I½ s×½ U?L?O? Õd?? w XEŠô
w¼ U¼ Æ© d?? F? A?« v«Ë rK(« v?≈ W??łU??(U?Ð U??Lz«œ Êb?? Ž w f×?½ ® ¡U??O? ý_« …u?? IÐ t?? O≈ W??łU?? (UÐ
∫ XU Ælz«— u×½ vKŽ UNM »dNð nO ·dFð ÆUMðUO×Ð W−bM
ø fO½Ëœ√ ·dFð√ ‡
π¥
∫ X³ł√
Æ«dO¦ ÁdFAÐ V−F wM½≈ ‡
∫ ‰uI¹ YOŠ ¢ø 5(« b−* …¬¡d¢ √d√ ‡
wA9 w¼Ë —U−ý_« Èdð ô√
¨ ¡UÐbŠ
…U½√ wË dJÝ w
…öB« bNAð w
bLž dOGÐ UHOÝ Èdð ô√
¨ wJ³¹
s¹b¹ öÐ UUOÝË
ø 5(« b− ‰uŠ ·uD¹
ÆqOL'« dFA« …d ‰Ë_ œœd¹ rŽUM« UNðu ŸUL «bOFÝ X³ł√
∫ fO½Ëœ√ ‰uI¹ YOŠ fl b¼UA« …¬¡d flUC¹√ ·dŽ√ ÆrF½ ‡
5(« WýUAŠ w ÕUd« dI²Ý« ULMOŠË
5(« b−Ð XM¹Ò“«Ë
WDI½ q ‰uO)« XÝ«œË
5(« bł w
¨ 5(« fÐö XLË X³K²Ý«Ë
5(« vKŽ uM×¹ d−Š q X¹√—
dN½ q X¹√—
Æ5(« …“UMł w dO¹
‰U?? N? ²?Ðô Ÿœ√ Ê√ ÊËœ ¨ W??Žd?? Ð UŁb?? ×? ?²? ¨ U?? ³? ?O? ž U?? NEH?? Š√ fO?½Ëœ_ Èd??š√ UðU?? OÐ√ √d?? ÆtËc²² Xu«
∫ wM²QÝ
ø dOœuÐ ·dFð√ ‡
∫ X³ł√
Æ tLÝ« ÈuÝ ·dŽ√ ô ‡
w ¨ W??OÐd??F?« W??GK« v≈ W??L? łd??²? ¨ w?ðU??I¹b?? Èb??Š≈ bMŽ ¢d??A?« —U¼“√¢ t??²? Žu??L? −? b??łË ‡
¢b?O? F?« XO*«¢ √d??Ið ‰U?N?²Ðô ÂU??L?²¼UÐ X?F?L?²?Ý« ÆÊU?M³ w »œ_« ”—b¹ Íc« U??N?O?š√ W?³? ²J
ô r«uŽË ¨ UNKNł√ «œUFÐ√Ë ¨ «b¹b?ł U«c UNH½ ÁUHA« vKŽ nA²?« ÊQÐ Èdš√ …d w `L²
∫ UNdŽ√
U½ËeK(UÐ W¾K²2Ë WMOLÝ ÷—√ vKŽ
¨ WIOLŽ …dHŠ wHMÐ dHŠ √ Ê√ b¹—√
W1bI« wUEŽ UNOKŽ ‘d√ Ê√ wž«d XË w lOD²Ý√
πµ
Ãu*« w ÷u¹ ‘d pLÝ q¦ ÊUOM« w ÂU½√Ë
ª —u³I« Ád√Ë U¹Uu« Ád√
¨ rUF« s WFœ fL²« Ê√ s ÈdŠ√
UOŠ ¨ ÊUÐdG« …uŽœ qC√ Ê√ X³³Š√
ÆWMHF²*« w²¦ł ·«dÞ√ lOLł ·eMð Ê√
¨ ¡U?? C? H?« vKŽ Á¡ö?? O? ²? ?Ý« œËU?? Ž Íc« ÂöE?« w Êe??(U?Ð WÐd?? A*« ¨ —U?? F? ý_« Ác¼ l?O? L? ?ł X½U?? «c¼ ÂU??√ …u?AMUÐ X?HD½« ÆoO??d« ‰U?N? ²Ð« u?BÐ U??N?O≈ lL??²?Ý« r u W?ÐPJUÐ wM³??O?B? ²?Ý
ÆW??³? O?¾? WM?¹b? s?Ž «b?O? FÐ w?½c?šQ??² ¨ U??LK?J« W?N?ü U?L?K??²?? ¨ d??F? AUÐ ‚d??d??²*« u??B«
…d*« w W?¹d??F? A?« d??OœuÐ W?? Žu??L? −? ? wð—U??ŽS?Ð wMðb??ŽË w?²« ¢‰U??N? ²?Ð« oO??C? ?¢ s UMÐd?? ²? «
X×??³? √ b?Ë ¨ ¢œu?J«¢ u??×½ U½d??O?Ý ‰ö??š …b??O? B? s? d?¦? √ …d??«c« s ÒwK?Ž √d? ÆW??œU??I«
XM9 ÆU³¹dž U¾Oý ¢œuJ«¢ WL s »dIUÐ UM—œ√ ÆU½u²HË ¨ «—u× ¨ öLŁ ¨ UA¼bM UMzU
∫ X¡Uð ÆÁöŽ√ w WUÐ“ Wu b$ ô Ê√ ‰UN²Ð«
ø ¢‘dF«¢ vKŽ q²F dO³ WUÐ“ fO u¼√ ‡
∫ bz«“ ‰ƒUHð w UN XK
° t²ŽUC³Ð WL²N WMðU W½uÐ“ wO×O tHMÐ ¡Uł dFA« pK tKF ‡
Æ¢œuJ«¢ ”√— vKŽ UIBK ÎU½d t³A¹ ÈdŠ_UÐ t½≈
ÆU½dE²M¹ ÊU u UL ¨ WLI« w n² qł— t½≈ ° ô
w½U¦« qBH«
`³?? ? q?³? ? X?¡U?? ?ð ÆU?MOK?Ž qHD?²¹ o?Š ÍQÐ Æø ¢U½œu?? ?¢ ‚u?? ? qF?? ?H?¹ «–U?? ? ∫ ‰u¼– w X?¡U?? ?ð
t³ý œö³« Ác¼ ¨ Âö?Š_« WM¹b* WÝbI*« …bŽUI« XO√ ∫ oK Í√ tłË w »U?³« ‰UH≈Ë w²ÐP
”b?? I*« Â«d?? ²? ?Šô« ¨ U??N? ?Ž“u¹Ë U?? N? ?IÞU?M œb?? ×¹Ë —UŁd?? ¦« wK?Ž ¢U??N? ?O?KŽ ·d?? A¹¢ w²« W?? OU?? O? ?)«
∫ ‰UN²Ðô XK Æø s¹dšü« WOuB)
Ã«dŠùUÐ X?Š√ Æ`ł—_« vKŽ ÊU Í√ l Y¹b(« v≈ ‚U²ý« bË t?H½ —UŁd¦« wKŽ t½≈ Æô ‡
ÊuJ¹ s t½√ X?{d?²?« ÆtðUJÝ≈ b?Š√ lOD²?¹ ô YO?×Ð ÊU??K« o– `³?√ t½≈ ‰U?I¹ –≈ ÆU?b?I?
vKŽ tM−?Ý sŽ «uŁb?% ÆtzU?H?²?š« ‰u?Š Xu« iFÐ cM œœd?²ð w?²« UŽU?ýù« U?C?Š«œ ¨ Á«u?Ý
w „d²?A¹ t½QÐ p– «Ëb√Ë ÆWO?LÝd« WO?L²?« VŠ ¢ÂöE« j¹ËUÞË¢ ôUI²?Ž« Włu dŁ≈
aOA« w ·Ëd?F*« ZM_« œUOB?« l ‡ dš¬ ¡wý Í√ s d¦?√ tI¹U{ U? u¼Ë ‡ …bŠ«Ë W½«e½“
¡U?L?« WJzö? b?Š√ t½√ vKŽ Êu?L??I¹ iF?³« Ê√ b?Š v≈ q{U?Ë rO?I²?? qł— u¼Ë ¨ ÊU?L?¦?Ž
XU ¨ oO— ¨ l{«u² ¨bOŠË œUO? t½≈ ÆÊU½≈ Í“ w 5H² ÷—_« vKŽ ÊuAOF¹ s¹c«
wÝU?? ×½ ÊuK?Ð fL??A?« t??²½u? ”√— Æs«œ ÊuKÐ W?? «d?? w fL?? A« t??²? ?Šu oO?? œ ”√— Ë– ¨
π∂
U?≈ ∫ d?×³«Ë b?−?*« 5Ð tðU?O?Š vC√ ÆU?F? Áb?OŽU?&Ë Ád?×?Ý se« nŽU?{ ¨ »«cłË qO?L?ł
w²« œu??I?M« v≈ dEM?¹ Ê√ ÊËœ WJL??Ý lO??³¹ rŁ ÆœU??O?DôUÐ Ë√ …ö??B« ¡«œQÐ ö??G? AM? ÊuJ¹ Ê√
ÆwU²?« ÂuO« w tÐ Èc?G²¹ U? ô≈ t wI³¹ ô ¨ ¡«d?IHK Èd?š√ sU√ w U?NK UN?Ž“u¹Ë UN³?J¹
rË ÆtJ?L? ÝË Ã«u??_« Èu?Ý d??š¬ ·Ëd??F? Í√ ôË ¨ d??×? ³« Èu??Ý o?¹b?? öÐ «b??O? ŠË gO??F¹ ÊU??
…—u?¦« XFM Ê√ cMË Æt?KN?ł√ V³? U? U?u¹ U?U9 ÁU½–√ t?²c?š ∫ …b?Š«Ë WKJA? s ô≈ ÊU?F¹
Æd×³« dÞU t ÕdA¹ Ê√ w bŠ√ `KH¹ r œUODô«
tH½ Âb Æ —uBð s sJ¹ r ÆUM »d?²«Ë wH²<« qłd« iN½ ÀöŁ Ë√ 5ðuDš bFÐ vKŽË
s 5Łö??¦« w«u?Š w? ÊU? ÆUM¼ tK?F?H½ U??L?Ž ‰Q?ÝË ¢W??O?³? F?A« U??O?A?O?K*«¢ œ«d?√ b??Š√ Á—U?³?²? ŽUÐ
∫ ÍdJF« qłd« «c¼ l ÍœË —«uŠ ¡bÐ ôËU× t XK Æw «bÐ UL ÁdLŽ
a?O? ? ?A« ‰u?? ? ?Š …d?? ? O? ? ? B? ? ? W¼e?½ w ÃËd?? ? ?)« l²?? ? ?L*« s? ÆÆÆ …œu?? ? F?K U?MI?¹dÞ w? s×?½ ‡
ÆÊUL¦Ž
X³?? ?«d?ð u?? ?BÐ t X?K 5?O? ?L?¼Ë 5L?? ?Ý« ÁU?MOD?Ž√ Ê√ b?? ?FÐË ÆÆÆ UM?zU?? ?L? ? Ý√ sŽ ‰Q?? ?Ý
∫ tðULK
wL?Ý— ‰U?H?²?Š« b?F?Ð f³Kð w²« W?³D)« -«u?? ÆW??³D)« w9U?Ð t XŠuË ¢w²??³?ODš U?N½≈¢ ‡
s¹cK« UMO?L?Ý« q¦? ¨ U?U9 5H¹e? U½U9U?š ÊUË ÆhU?š V¼– s W?ŽuMB?Ë W¹dz«œ Êb?Ž w
Æl{u« «c¼ q¦* œ«bF²ÝôUÐ U½dJ UM½√ k(« sŠ sË ÆUOAOK*« qłd UL¼UMb
∫ d−×Ð s¹—uHBŽ »d{ ö¬ XH{√
Æ5¹dB*« ¡Ub ‰U UL ¢fLA« r(¢ V¼c« ‡
t½≈ ÆU?½U9U?? š t?? OKŽ ‰b¹ U?? ‚b?? b?? ƒ√Ë ¨ lu?? ²*« d?? O? ?ž ¡U?? IK« «c?? NÐ …Q?? łU?? H*« d?Ł√ wH?? š_ p–Ë
w X³ž— Æw?³FA« UMK¦? ‰uI¹ U?L ¢U¼—u?F¹ UNK×J¹ U? ‰bÐ¢ s »uKÝ√ Æ»cJ« w wÐuKÝ√
ŸuM« s? W??A¼b*« «—U??³? F?« s ‡ wðU??O? Š w U??N?ðœœ— U?? «d??O? ¦? ‡ W??UÐ t??O?KŽ ÷d??Ž√ Ê√
pKð w …—U?³F« Ác¼ X½U? Æ …Q− XH?uð wMMJ ÆÆÆ¢ tK« qþ ¡u?C«¢ ‡Ð √b³ð t?H½
Æ¢…dOG W¹“«ułdÐ ¢ …dJË ¨ WuQ dOž …d²H«
U?O?A?OK*« q?ł— l ‘U?IM« e?O?d?² wH?J¹ U0 ‚–U?Š wM½√ «b?I?²?F? V−?F?ð w X¡U?ð
∫ WMŽ«dH« ÷—√ ‰uŠ
UMu¹ d?Nþ b?FÐ ¨ 5¹d?B*« ¡Ub? ‰u?Š »U?² w …—U?³?F« Ác¼ √d? ° l²2 u¼ r ‡
ø pc fO√ ° WKOLł …—u W¹√ Æ «c¼
Ã—U??š ‰u??−? ?²« Ê√ v≈ ¨ Õd??²? I?*« Ÿu??{u*UÐ «dŁQ?ð q√ «bÐ b??Ë ‰U??(« w? U??O? A? OK?*« qł— —U??ý√
X%—« Æ‰U(« w UMeM v≈ …œuFUÐ U½d√Ë ÆqOK« ‰uKŠ b?FÐ ‡ WOM√ »U³Ý_ ‡ ŸuM2 WM¹b*«
wM½√ ô≈ Æ5ðd?L?;« 5MO?F«Ë Wu?²H*« ö?C?F« Ë– qłd« «c¼ t?Šd?²« Íc?« Ãd<« «c?N U?U9
ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨ bOFÐ ¢œu?¢ vKŽ ¨ rKE*« ¡UIK« «cN UNÐ XŠ√ w²« W?bB« s bFð—√ ‰«“√ U
wö??²?« q¦?? ¢œuJ«¢ «c??N pU?? U?C¹√ wM?½QÐ ”U?? Šù« v≈ XO??N?²½« ÆÆÆ V?B?²? G? ¢œu??¢ vKŽ
Æ¢Íœu¢ ‡Ð t²OLð …œUŽ w XGUÐ b XMË ÆwzUAŠ_
∫ iOG³« wŁö¦« ŸUL²łô« «cN W¹UN½ l{√ Ê√ w U³ž«— X³ł√
Æd_« «c¼ rNH²½ UM½≈ ‡
∫ dOšQð ÊËœ …œuFK ‰UN²Ð« b¹ vKŽ bý√ U½√Ë XH{√Ë
π∑
Æl³DUÐ d_« «c¼ cHMMÝ ‡
U?? ?Ë_« w? ÃËd?? ?)« V?M−?? ?²?Ð W?? ?«d?? ? q?√ W?? ?−? ? ?NKÐ `?B½Ë q?³? ? Í– s n?D√ q?łd« `?³? ? √
w `$ W¹d?Ý W?O?ÝU?OÝ U?ŽU?L?²?ł« sŽ UŁb?×?²?Ë ¨ ‰UN?²Ð« vKŽ W?HÞU?š …dE½ U?O?IK ¨ …d?šQ?²*«
w Âb?Ë ¨ ‰U(« w œu?F½ Ê√ UMOKŽ Ê√ X?L¼ w²« ‰UN?²Ð« v≈ d¦?√ ÂU?L²¼UÐ dE½ ÆU?NU?A²?«
X??Š√ b?I ¨ o¹b?B?²« l¹d?Ý wÐ√ q¦? XM w½√ lË ÆWÞd?H? WKU?−0 U?N?²K³? ÆÆÆ …—U−?O?Ý
tö?Š√ bF¹ ¨ ‰«u?Š_« sŠ√ w Ë√ ¨ W?OÝU?OÝ U?ŽUL?²ł« sŽ t¦?¹b×Ð ·Òd?¹ UOA?OK*« qł— Ê√
ÆWOłuu¹b¹_« U?AUM*«Ë WOÝUO« U?ŽUL²łö …Uð«u q√ X½U ¢œ«u?_«¢ WÐUž Ê_ ÆozUIŠ
U½√ ¨ U?MF?? U?? ? ? v≈ Âu¹ «– v?¼UMð Íc« p?– ¨ t?? ŽU?? L? ?Ý lOD²?? ?½ b?? Íc« b?? O? ?Šu« —«u?? («Ë
—U?BŠ s d?šü XË s »d?Nð VŠ U??L¼ ∫ —ËU:« ¢œuJ?«¢ vKŽ …√d«Ë qł— s? ¨ ‰UN?²Ð«Ë
UMKF??&Ë oKDM?ð w²« U?LK?J« w wÝU??O?Ý u¼ U?? b?łu¹ ô Æq−??š w X³J?ð Ê√ q³? ¨ W¹d??«
WK³? ¡«—Ë UMO?H??² ¨ iF?³« UMC?FÐ v≈ dE?M« ¨ ‰UN?²Ð«Ë U½√ ¨ UM?½UJSÐ b?F¹ r Æö?−š d?L?×½
U?LKJ« Ác¼ Æ…d?O?¦*« W?I?O?d« U?LKJ« Ác¼ U?A?Ž— lL?½ ô UM u U?L? ¨ ‰U?¦L?²? X³?B?²½«
s «—cAÐ WO?UÝ WþUEHÐ UNFÞUI? iFÐ w dFð w²« …ušd« ¨ WOIM« ¨ W?LŽUM« WŽ–ö«
b?Š vB??√ v≈ U?NMO??Š s¹b?O?FÐ U?M ∫ sðU?H« wu??« ‰«c?²Ðô« «– ¨ …e??łu*« ¨ W?−?H« U??LKJ«
Æ…d²H« pKð w WO³A)« UŽUL²łô« »œ√ sŽ
¡u{ ”UJF½« ÊU?√ Æ…uIÐ tÐUF ‰UÝ√ U? ¡wý ÆUOA?OK*« qł— „uKÝ w U ¡wý dOGð ¨ …Q?−Ë
‰ULł Â√ ø U?Nðu ŸUI¹≈ Â√ ø U¼d?Fý s WIKDM*« WO?e« `z«Ëd« Â√ ø ‰UN²Ð« tłË vKŽ d?LI«
ø VKB²« tKš«b¹ ô Íc« U¼bË UN²OA
«–≈ U2 oI??×? ²« …d?J wUÐ w dD?ð r Æd??L? I« ¡u??{ X% _úð Íc« t??Ýb??? W??Žd??Ð Ãd??š√
rO??L? B? ²Ð wM »d??²? « ÆwŽ«d« Èb Íc?« ÷d?²? H*« ”b??*« q?¦? ¢f?L?A?« r(¢‡Ð UM¹e?? ÊU??
vKŽ ÕU?−MÐ Èb²?Ž« Ê√ b?F³? Æ‰U?N²Ð« l Áœd?H0 t?dð√Ë ‰U(« w wH?²?š« Ê√ wM VKÞË «œbN?
v²?Š UN?O l?OD²¹ UE( b?łuð ° U½U?OŠ√ rU?F« WÐ«d?G U¹ Æ‰UN?²Ð« s »«d?²ô« œ«—√ ¢U½œu?¢
e??O?dð ¨ U??U?³? ²?ýô« w …d??³?)« q?OK ¨ …—U?? '« qOK ¨ W??O?U?J« …√d?'« pK?1 ô wK¦? h??ý
ÊËœ ¨ …b¹b?ý W?Žd?Ð ¨…u s t?¹b U q?JÐ UN?IKD?O ¨ Ÿ«Ë dO?ž u?×½ vKŽ t?²?C?³? w tK tKIŁ
¨ 5MŁ« s Y¼ô Vu? w UMIKD½« rŁ ÆU?O?AOK*« q?łd vMLO« 5F?« ÁU&UÐ …d?ýU?³ ¨ d?OJHð
q³ s j d?$ r UL UM¹dł ÆÈb? vB√ v²Š s¹—uŽc? 5uFB ¨ W?LKE« b¹bý qO w
¨ ¢U½œu¢ ‚u? WO?«œ 5FÐ hd¹ qþ t½√ Â√ UMF³?²¹ ULKE« X¹d?HŽ ÊU «–≈ U? Wd?F ÊËœ ¨
ÆÈdš√Ë WE( 5Ð UM³— VŽ«b²Ý tU— Ê√ Â√
q¦?? W?Žd??Ð w³½U??−Ð ‰U??N?²Ð« XC??— Æ7M r?Ð qd« d??L?G¹ U??−?łQ??²? ¨ «d??{U??Š Y³?F« ÊU??
Ê√ s VŽd?« wMÐU??√Ë Æ·u?š s l?OD²??ð U? v?B?√ U??NÐU??²½« ÆlOE? ·u?š U??NJK9 Æw?²?Žd??Ý
ÍU?? b?? œU?? Æo¹dD?« nB?? ²M w w?U??I?¹≈ vKŽ …d*« Ác?¼ Íb??? ?'« VF?? ²« ƒd?? −¹ r Æ—U?? N½√
® Ê«d??ODð 5b?? vK?Ž U?U?9 ôu?L? ×? p½QÐ f?% Ê√ UJ×??C? Ë U?³?¹d?ž U??ÝU??? Š≈ ÊU?? ÆÊ«d??ODð
Æ‰UN²ÐU?Ð dJ Æ©UNK wðUOŠ U?LKþ w ”bMð XJH½« U Õd ‰öþ Ê_ —UF« t?³A¹ U0 fŠ√
w³K oH?š ÆÂöE« w `K? d¹d?ý Vz– …œ—UD qL?×?²ð ô YO?×Ð WA?N« ¨ WKO?L?'« ¨ WI?O?d«
nŽU??C? ²?¹ Ê√Ë Æb??ý√ U??N*√ ÊuJ?¹ Ê√ XOM9 Ær_U?Ð w²??C? ³? ”U??? ?Š≈ w½√b¼ ÆW??A¼b?? W??Žd??Ð
¨ w²?³?— ‚d?²?²?Ý U?IKÞ ÊQÐ «b?Q?²? XM ÆÊUDO?A« 5Ž w …d? n√ qÐ ¨ UŁöŁ Ë√ 5ðd?
π∏
oŁ«Ë t³ý ÆôƒU?Hð d¦√ d rŁ ÆUU9 U?NEH×OÝ tK« Ê√Ë ¨ ÁËdJ Í√ ‰U?N²Ð« VOB¹ s t½√Ë
wU?? L? Ž√ w Èd?? Ý Æ¢U??Lz«œ tK?« w½U??L? ?Š b??I¢ w?? HM X?K ÆU??C¹√ U?½√ wM1 s? U??¾? O? ?ý Ê√ s
nO? ÂU¹√ s Âu¹ …—«dŠ U?ł—œ vB?√ w »dA¹ Íb?OKł ¡U? q¦ »c?Ž ¨ 5I?O« s ŸUF?ý
Æj w?MŽ v?K?? ? ²?ð sË w?½U?? ??Mð s? W?? ?O? ? ?N?ù« W¹U?MF?« ÊQÐ q?? ? F?« ‚«c0 5?I¹ w?MÐU?? ? ²½« ÆÊb?? ? Ž
w …b?? Š«Ë W?E( w X?? −? ?³?½« Ænuð ÊËœ w?U?? L? Ž√ w? tðu?? Žœ ÆÍd?? ł√ U½√Ë t?K« v≈ XK?N? ?²Ð«
Òu? ? ?Ë ¨ QDš Í√ ÊËœ w?MðœËU?? ? ŽË ¨ U¼œœd?¹ wÐ√ ÊU?? ? w²?« ôU?? ?N? ? ?²Ðô« q?L? ? ł√ wðd?? ? «–
¨ W?³? F?B« wðUE( l?O?L?ł w «d??{U?Š U?Lz«œ ÊU?? UÐ√ v½√√ ø U?N½U??O?½ lOD²??Ý√√ ÆwK√
ø r{ 5dÐ —«bł Âu¹ «– UMMOÐ VB²½« uË v²Š
»dA²*« —u?³«Ë dDF« s jOKš …uIÐ tM YF?³M¹ Æ·uHK*« ‰UN²Ð« ¢—cO?ý¢ Íb¹ w XKLŠ
¡«e?? ł√ lO??L? ?ł ‚d??²? ?ðË ¨ ‚d?? Ž s Ê«Ë—c??A?Ð W??d?? G*« wÐU?? OŁ v≈ WK?O? L? ?'« t??²? ?×z«— c??H?Mð ÆtÐ
ÆwMLD×¹ Ê√ pýË vKŽ ÊU? „UN½≈ wKŽ VK?Gð «dOš√Ë ÆÈu?√ U½UI?Hš w³K o?Hš ÆqK³*« Íb?ł
ÆÍdł√ ‰«“√ U U½√Ë ‰UN²Ð« v≈ dE½ Æd−H²ð ÍU²z— œU
ÆwðôU?N?²Ð« XBUM?ð ÆWIKÞ W¹√ b?FÐ wMd?²?ð r ÆW?F²?*« dN½ UM¹–U?ŠË ¢œuJ«¢ sŽ U½œU?F?²Ð« œ«“
ÂU?√ bO?FÝ ‘U¼b½« d?šü XË s tKš«b¹ ·u?š ÆwMFb?¹ ‰«e¹ U ÊU? ·u)« s U?¾O?ý Ê√ ô≈
œ—UÐ ¨ r?ŽU½ ¢—c??O? ?ý¢ Á—b??B? ? ”U??? ?Š≈ sË ¨ U?? L? N? ?OKŽ …d?DO??Ý ÊËœ 5?²? IK?DM*« ÍU?? b?? WU?? Š
ÆdDF oO— ¨ nOD
‰U?? N? ²Ð« Â«b?? B½« lł«d?ð ÆU??F¹d?? Ý ‚d?? ²? H½ Ê√ w?G? ³M?¹ YO??Š ÊU?? L? ?¦? Ž aO?? A« œËb?? Š vKŽ s×?½ U¼
pKð UNMO?Š wMðœËUŽ ÆUC¹√ w«bB½« ‰¡U?Cð ÆWHOHš —U?B²½« WU?²Ðô ‰U:« U×?H Õu{uÐ
¨ ŸUDI?½« öÐ U??NK³??√Ë ¨ U??N?O?KŽ »Ë–√ Ê√Ë ¨ ‰U??N?²?Ð« w »Ë–√ Ê√ w U??NM ¡U??H? ý ô w²« W??³? žd«
ÆÊUJ*« «c¼ w ULN³B½ ‰U×²Ý« Ê≈Ë bÐ_« v≈ UIB²« 5U¦9 ÊuJM
¨ W?OA?Šu« …Q?łU?H*« Ác¼ b?FÐ UL?O? gUM½ Ê√ vKŽ UMI?«uð ¨ W?Žd?Ð ‚d²?H½ Ê√ q³?Ë
ÆW³¹dI« UMð«¡UIK WO−Oð«d²Ý« rÝdM
ÆbFÐ ULO ÆbFÐ ULO Æ bFÐ ULO
YU¦« qBH«
¨ rÝU?Š qJAÐ W?d?Š q ≥∑≥ r— ‰eM*« b??I?²?« b?I? ÆW?KðU? WÐu?F? Ác¼ ¢b?FÐ U?L?O? ¢ XN?ł«Ë
‰U?? N? ?²Ð« ÃËd?? š W?? ŽU??Ý b?? ²? ?Ž« U?? L? ? UM²?? OÐ ÂU?? √ ÕU?? ³? ?B« p– vA?9√ XM Æ5?u??O?Ð p– b?? FÐ
d?U³?« ¡uCUÐ WÐÒd?A*« U?Nð—u?BÐ ]wMO?Ž ú√ Ê√ w? b²?Ž« U?L U?³?ž«— ¨ W?Ý—b*« v≈ »U¼cK
r ÆÕU?²?H*UÐ U?IKG? ÊU u? UL? ¨ „«d?Š öÐ «b?«— «bÐ ≥∑≥ r— ‰eM*« »UÐ sJ Æd?Ýü« œ—U?³«
w r?þU?? F?ð ¨ Íb?? O?Kł œdÐ r?NeM?0 nB?? ?Ž Æt?? d?? ?×¹ ¡w?ý ô Æ»—U?? ôË ‰«“√ ô tM? d?? N?E¹ b?? ?F¹
‰U?N?²Ð« …d?Ý√ Ê≈ ‰u?I?¹ d?³?š UMŽ—U?ý d?³?Ž ozU?œ lC?Ð b?O?FÔÐË Æd?BM« Ÿ—U?ý U?HD?FM lO?L?ł
Æ»uM'« s «dÝ XÐd¼
X{—U?FðË U¹«Ëd« XU²ðË Æd?BM« Ÿ—Uý w U?IOKF?²«Ë UU?{ù« X{U? œU²F? u¼ U?LË
ππ
X% WM?¹b*« —œU??ž WKzU?? F« Ê√ `ł—_« W??G? O? ?B« b??√Ë Æd??šü« iF??³?« s VB??š√ U??N? ?C? FÐ ¨
Ê≈ ‰u?Ið W?ŽU?ý≈ ÂU¹√ W?F?CÐ cM wŽ«d« »d?Ý ¨ W¹«Ëd?« ÁcN? U?IËË Æ‰U?L?A« u?×?½ qOK« `Mł
W¹œu?? F? ?« s qË t½√ t?EŠ ¡u?? Ý s Íc« “u?? −? F?« U¼UÐ√ Ê_ Æ…—uD?)« …b¹b??ý W?KzU??F?« Ác¼
«—u??¦« d??A?½ w hB??? ²? d?? O? ³? d??O? ³? š¢ ∫ wËœ ”u??ÝU?? ł ¨ WKDŽ ¡U??C? I? WKOK ÂU?¹√ q³??
‰eM*« s dOš_« oÐUD« w WF?ÞU« UOK−²« VðUJ ŸUb½«Ë WŽ«d³Ð XŽU?ý√ UL ¢…œUC*«
ÊU ÆÆÆ‰ULA« u×½ V¹d »d¼ ‰uŠ p?A« UC¹√ Ê«uAŠ ŸUý√ ÆdBM« Ÿ—Uý s ¨ ≤¥∏ r—
5½— …d??²?H« p?Kð ‰ö?š ¡U??FM w »uM'« v?≈ »d¼Ë ¨ Êb?Ž w ¢‰U??L?A?« v≈ »d¼¢ W?ŽU??ýù
w w?H? ?? ?² ¨ 5?Ð—U?? N« ·ô¬Ë ¢5?H? ?²? ?<«¢ 5Ð d?J0 jK?? ?² XŽd?? ?²? ?š« –≈ ÆÂR?? A« b?¹b?? ý ¨ œU?? Š
Æ«b¹b%Ë «dBË «bL d¦√ ¨ dš¬ vMF WIOI(«
5O?? HM*« ¡ôR?¼ WKzU?? Ž XÐd¼ b?? I? ? Æ…d*« Ác¼ W?¹“U??−? ? sJð r? W??ŽU?? ýù« Ê√ k(« s?? Š s s?J
vKŽ W?IO?I?Š `³B?² © s¹b?O« d?H ¨ W?Uð W¹d?Ý wË ¨ …b¹bý W?Žd?Ð ¨ wG³?M¹ UL? ® 5¹bÐ_«
tKL?×?¹ UM²?OÐ v≈ qË œdÞ ‰ö??š s —u?N?ý lCÐ b?F?Ð b?O?Q?²« ¡U?ł ÆœËb?(« s? d?šü« V½U?'«
vKŽ …—œU? Êü« X×³√ w²?« w√ w XU Æ‰U?LA« w t²?¹d s ‰e½ ‰UN?²Ðô rŽ
∫ nKG*« d¼Uþ vKŽ ULKJ« …¡«d
Æ‰«“√ s öÝd «œdÞ ÕU³B« «c¼ qł— p dCŠ√ ‡
W?ŽuL?−? Íu×¹ nKG? vKŽ t¹u?L?²K UÐu²?J QDš ÊËœ tð¡«d w?√ XdŽ Íc« ‰«“√ rÝ« ÊU?
s b?¹d??³?UÐ qÝd¹ ·d?þ w U?? N? F? ?{√ Ê√ pA?« W«“ù ÒwKŽ V?łu??²?¹Ë W¹d?? F? A?« ¢d??A?« —U¼“√¢
v≈ U?Nu?Ë b?O?FÐ ‰U?N?²Ð« U?N?²?³?²? WK¹uÞ WU?Ý— U?C¹√ œdD« w ÊU?Ë ÆU?N?²?I¹b? v≈ ‰U?N?²Ð«
¨ ôU??Š q?O? ŠdU?Ð r¼d??√ U¼U?Ð√ Ê√ U??N? O? ? XŠd??ý ¨ ·d?E« w s¹d?? N? ý cM? b??dð ¨ U?? N? OÐ√ W?¹d??
w V?×? ?²Mð ‰U?? N? ?²?Ð« X½U?? ÆW?? I?¼d*« rN?? ²?KŠ—Ë ¨ Îö? ?O r?N? ?C? ?—Ë ¨ Êb?? Ž «Ë—œU?? ž nO?? q?B? ?HðË
‰u?Š U??Nu?Š s —Ëb¹ Y¹b??(« Ê≈ XU? ÆÎU? LD×? U?N?ð√d? ÆU?N? O?ÝP? sË ¨ U¼—b?? s ÆU?N? ²U?Ý—
ÊuJð ÊQ?Ð U?N? O?KŽ ÂuJ×?? U??N½√ w j p?ý√ r ® U??NÐ—U??√ b??Š√ 5ÐË U??NMOÐ Vð— d??O? ³? ”d??Ž
w XLJ?Nð «cJ¼ Æ Ê«uÐ_«Ë ÃËe« ∫ ¢ WŁö??¦« Êu??OMF*«¢ oHð« Æ© ŸU??LÞ_« lO?L? ' W??¹d?
ÆW¹œuF« w Wd²A ‰ULŽ√ UNÝËdŽË UNOÐ√ 5Ð ÊU ÆWŽU−ý
Ê√ p– l U?MOKŽ V?łu??²¹ Æl?C? š√ s w?MMJ ÆÃ«Ëe?« «c¼ vKŽ w?U??ž—≈ vK?Ž Êu??L? ?L? B? ? rN½≈¢
w Õd?Að XC?Ë Æ¢ÁU³?IŽ b?L?% ô U Àb?×¹Ë se« u?H¹ Ê√ q³? ÊU sL?Ł ÍQÐ ôUŠ ÃËe?²½
∫WK?zU?? ? 5N?? ? Ë ¡w½œ ¨ u¼ U?? ? L? ? XÐU?Ł ¨ ÊËd?? ? cM? d?? ?O? ? O? ? G?ð Í√ ÂËU?? ?I¹ „U?M¼ Ã«Ëe« Ê√ n?O? ? s w½U?Fð U?N½≈Ë ¨ p×?C« w W?³?žd« b?I U?N½≈ XU? Æ¢sL?¦« WE¼U?Ð W×Ð«— W?I?H? Ã«Ëe«¢
U?? łËe« œb??F?ð ¢…d??Ý_« Êu?½U??¢ Âd?? ×¹ YO?? Š Êb??Ž v?≈ …œu??FU?Ð rK% ‰U?? N? ²?Ð« X½U?? Ær?z«œ œdÐ
Æ¢° ‰U??L? A?« v≈ ”U??O? IU?Ð WMł Êb??Ž w …U?? O? («¢ ∫ ‰u??Ið X³?? ²? Æ…√d*« lOÐË Á«d?? ùUÐ Ã«Ëe«Ë
œd?? −0 U?? Nð—œU??G? ? w W?? ³? ?ždUÐ ¡d*« f?×¹ w²« r?U??F?« w …—œUM« Êb?*« s Êb??Ž Ê√ `?O? ×? ?
¨ Êb??Ž v≈ U?NM?OMŠ sŽ «d?O? ¦? ‰U?N? ²Ð« XŁb?% ÆU??Nð—œU??G? WE( c?M U?N? O≈ …œu?F?UÐË ¨ U?Nu??Ë
5M(« t½≈ ÆUN qO?¦ ô …uIÐ ¨ V(UÐ W?KL× UNðU?LK X½U Æd?BM« Ÿ—Uý v≈Ë ¨ ¢œuJ«¢ v≈Ë
WK¹u?D« qzU??Ýd« Ê_ ÆœU??F? ²Ðô« w? Ád??O? ž s d??¦? √ wM³??−? F¹ U?? u¼Ë ¨ œËb??(« q? d??bÔ¹ Íc«
b¹b?? ?ýË ŸËd*«Ë ¨ V(U?Ð rF?? H*« V?N? ?²K?*« 5M(« «c?? ?NÐ W?? F? ? ³? ?A? ? U?? N?KO?? Š— c?M U?? N X?³? ?²? ? w?²«
ÊU?√ Q?d?L? YO?G ¨ …d?L?NM*« w?Žuœ q?¦ o?– ÊU?KÐ ‡ U?NO≈ W?ÐU²?J« sŽ nuð√ r ÆW?HÞU?F«
±∞∞
W¹b¹d??³« ôU??Bðô« X?MJ9 u v²??Š t½_ ÆqzU??Ýd?« pKð ‰U??Ý—≈ j lD²??Ý« r wM?MJ ‡ ‚u??²¹
Êb? w s¹ËUMF« Ê√ dcð√ Ê√ w?G³M¹ ÊU? ¨ …e−?F0 qL?Fð Ê√ s ‰UL?A«Ë »uM'« 5Ð
öÐ wN?? Èd??I« U??√ ª © ÂU??—√ Ë√ “u?— ÊËœ ® VU??G« w? W?O? H? Ë W?O? ³¹d??Ið ‰U??L? A«
Æ ôUBð« öÐ ¨ s¹ËUMŽ
—U??³?š√ sŽ ÎU? ¦? ŠUÐ U?N? L?Ž X?OÐ u?×?½ XŽd?Ý√ v²??Š U??N?²U??Ý— …¡«d?? s Xžd? Ê√ U??Ë
ÆU³F tF qUF²« «bÐË ÆWF{«u² »UO¦Ð UOMOLš öł— UNLŽ ÊU ÆW¹dÞ
øs¹dNý s d¦√ bFÐ XKË «–U* Æw≈ WKÝd ‰«“√ WUÝ— X½U ÆwłU½ wLÝ« ‡
ÆÃ«Ë“ V³Ð lOÐUÝ_ ÍdHÝ dš√ ‡
ÆU³¹d UM²³Dš sKF½ Ê√ ÍuM½ UM½_ ¨ ‰UN²Ð« sŽ —U³š√ vKŽ ‰uB(« lOD²Ý√√ ‡
ÆwMÐ U¹ UNł«Ë“ sŽ Àb%√ U½√ ‡
ÆtH½ ÂuO« w XðU UN½≈ lDI²Ë gFðd uBÐ ·U{√Ë
¨ © ö¹u?Þ U?? ²? ?Ë ÊU?? ? t½√ d?? c?ð√ ® 5²K?L? ?'« 5ðU?¼ »U?? F? ?O? ? ²? ?Ýô Xu?« s c?? š√ r? ·d?? Ž√ ô
d??¦? √ ·—c¹ ”√dÐ XÞU??Š√ t??O? Ž«—– Ê√ d??cð√ ÆwM?I? F? Ë ¨ wMO¹«d??ý Ÿe??²½« t½√ ·d??Ž√ wM?MJ
w u?*« XOM?9 wM½√ ‡ j ÁU?? ?½√ s U?? «c?¼Ë ‡ W?? U?? Ð d?? cð√Ë ÆU?¼—e?? ž√Ë ¨ …—«d?? Š t?? Žu?? œ
wH²?¹ Ê√Ë ¨ qUý Âb?Ž w ÊuJ« ‚dG¹ Ê√ XOM9 Æpc? UNK W?O½U½ûË w ¨ t?H½ Xu«
U?? zUÐ ö?? HÞ XN?? ³? ý√ Ær?Q??²?¹ Ë√ b??Š√ w½U?? F¹ Ê√ ÊËœË ¨ b?? Š√ tÐ f×?¹ Ê√ ÊËœ ‰U??(« w? tKL?? QÐ
Ê√Ë ¨ôU?Š U?N?ýd?Ž sŽ …U?O?(« ‰“UM²ð Ê√ w U?³?ž«— ¨ U?LKE« w? «b?OŠË W?O?UG?« t?²?OM√ kHK¹
t? `?L? ? ? ? ??¹ U?? ? ? ? X?u?« s? b?? ? ? ? Š√ p?K?²?1 Ê√ ÊËœË ¨ »«c?? ? ? ? Ž ÊËœ Êu?J?« v?K?Ž Íb?Ð√ q?O? j?³? ? ? ? ?N?¹
w ¨ ¡UI?ý ôË ¨ hý Í_ ôË ¨ rUŽ Í_ œu?łË ô ° WŠ«— W¹√ Æw½uJ« Âb?F« Âu−NÐ ”U?ŠùUÐ
ÆW¹eFð s pK√ U ‚b√Ë Èu√ WK¹uÞ WE( ‰öš WOM_« Ác¼ X½U ÆÆÆ° ‰U(«
w²« W?O½¬¡d?I« U¹ü« iF?ÐË ¨ u*« W?OL?²?×Ð W?IK?F?²*« qL?'« iFÐ ‰U? rF« Ê√ U?C¹√ d?cð√
wðU??L?KË ¨ …—u??²? ³?*« wKL??ł XI?D½ W??G? O? W?¹QÐ ·d??Ž√ ô wM?MJ Æ—b??I«Ë ¡U?? C? I« sŽ Àb?? ×? ²ð
¢ø nO¢ WLK U×O× UID½ oD½√ Ê√ q³ ¨ WM¹e(« WL¦FK²*«
∫ w³O×MÐ UuM XQÝ
ø XðU nO ‡
ÆwMÐ U¹ UNKł√ ¡Uł ‡
ø XðU «– U s sJ ÆÆÆ rF½ ÆrF½ ‡‡
ÆwMÐ U¹ ¨ tK rKF« ‡
w u?/ ÆwML?? O?« wID?M*« ÂUEM?« w vM?F? ? t fO? Æt?? O? ?łË V³?? Ý w?«R?? fO? ÆÒ?? ×? ?
s X/ r «–S?? Æ⁄UÞ Áœu?łË ¨ ÍœU??ŽË ¨ wu¹Ë ¨ wŠ sL??O« w u*« Æ¡U*« »d?A?½ U?L? sL??O«
∫ Ê√ lOL'« rKF²¹ ÆWOL¼_« qOK u*« V³Ý ÆWÞU³Ð UM² ”√d« w WIKÞ
bŠ«Ë u*«Ë »U³Ý_« œbFð
ÁdOGÐ U nOUÐ X1 r sË
WO?³D« WM¹UF*« YO?Š „UM¼ ÆÆÆqKA« s Ë√ q« s Æ«—œU½ ô≈ ¨ u/ U2 sL?O« w ·dF½ ô
u/Ë ¨ ‰«c?²Ð«Ë …—«e?GÐ ¢…bO?F?« W?OÐdF«¢ w u?/ Æj TDð ô ÊU?½ù« 5Ž q¦ U?NK¦?
ÂU??A? ²? ŠUÐ j u?/ ôË ÆÍdJ« ÷d?? s u/ Èd??Š_U?Ð Ë√ ÆWÞU??? ³Ð u/Ë ¨ lÝ«Ë q?JAÐ
V³?Ý U??N?O? q?N?$ …d? q w? ÷d*« «c¼ u?HD¹ Ê√ V?×½ ÆÍdJ« s u/ U?? q¦? ¡U¹d??³?Ë
±∞±
—«dž vKŽ u*« UNÐ s¹e½ ÆÍdJ« ∫ WKOL'« WLKJ« Ác¼ o?AF½ ¨ vHA²*« w v²ŠË Æ…Uu«
qO?³?½ ¨ d¼œe? ¨ ‰U?²? ? ÷d? sL??O« w ÍdJ« Æ¢p?O?²JU¹b«¢ ‡?Ð …U?ýu*« Ê«u?A? Š UÐUDš
«—uDF« bKÐ wH? ÆnOD 5½— Ë– ¨ uKŠ ¨ rKŠ ÷d v≈ t?LÝ« dO?A¹ ÆWON≈ W?LŠ— ÆbO?FÝË
W??O?«œ l?ÞU?I? «– WMO??N? W??LK fO Íd?JU?? ÆqO??L?'« 5½d?« «– U?LK?J« oA??F½ W1b??I«
¢ W?? O? L?MN?? '« W?? LKJ« l? tÐU?? A? ²?ð ÊUÞd?? « q¦?? wN?≈ »U??I? ?Ž vK?Ž ‰bð W?? LK ôË ¨ qK?A« q¦?? ÊU?½ù« úL?O wHJ¹ Áb?ŠË ÊUDO?ýË qKý Òw²LK? d³½ ÊS? ¨ dš¬ V?½Uł sË Æ¢ÊUDO?ý
Ê√ «b?ł wIDM*« s Íc«
© AIDS ® ¢W?ŽUM*« Ê«bI?¢ ÷d? sŽ rKJ²½ Ê√ ÊËœ ¨ lKNUÐ
ÆÍdJ« Ÿd²š« tK« Ê√ k(« sŠ s —UE²½ô« wË Æ ôU² U{d ÊuJ¹ ô
ø u9 Ê√ q³ WC¹d X½U√ sJË Æ rF½ ‡
ÊU U¼d?³Jð U²š√ bI? ÆUN²KzUŽ w U?³¹dž Uðu U³?Už Êuðu1 ÆUN²KzU?Ž w lzUý «c¼ sJ Æô ‡
U¹ ¨ VD?« t??d??F¹ r Æ–U??ý ÷d?? s ÆU??N? ? H½ W??I¹dD?UÐ ÆWMÝ s¹d??A? Ž Âu??O?« ÊuJO??Ý U¼d??L? Ž
ÆUN²KzUFÐ ’Uš ÷d ∫ WzU¹ WLÞdÐË ¨ WIOLŽ …bN½Ë ¨ WKQ² …dEMÐ ·U{√Ë ÆwMÐ
∫ UU9 XUš uBÐ t XK
Æ„uł—√ ÆXðU nO b¹b×²UÐ w n ‡
∫ UN²ŠdÞ w²« W³¹dG« WK¾Ý_« WKKÝ s ZŽe½« t½√ bÐ ô Íc« rF« »Uł√
f% U??N½≈ XU?? ÆU¼uJK9 b?? s'« ÊU? u U??L? ¨ U?N? U?“ Âu¹ ÕU??³? »«dD?{ô« …b¹b?ý X½U?? ‡
s ÊUDO?A« œdD UNÐ—U√ U?N vŽœ ÆUN?OKŽ vLG¹ Ê√ pýuð U?N½√Ë ¨ ”√d« w lłuÐË —«ËbUÐ
U?N d??H?G¹ tK« ÆwMÐ U?¹ ¨ ÂU?L?(« w XðU? ÆÆÆb??Fð rË ÂU?L?×? ²?Ýö X³¼– rŁ ÆÈËb??ł ÊËœ U?N?Ý√—
ÆÊbŽ UMł UNKšb¹Ë UNLŠd¹Ë
∫ UÐdDC ·œ—√ rŁ ¨ ŸuAš w UL¦FK² p– ‰U
Í√ qu?²¹ r Ær¼—b? ¢ÂU?L(« w u*«¢ Ær?×²?ð w¼Ë U?N?U“ Âu?¹ ÕU³? U?N?²š√ q¦? XðU? ‡
U??L?N? L?Š— ‡ 5²MŁô« U??L? N?OKŽ ÊU?? Æ5ÐU?A?« 5JK*« s¹c¼ w?Ý√— w?HM?Ð X¹√— Æt?L? N? v≈ rU??Ž
Ædš¬ ÊUJ w j Áb¼UA½ ô dŁ√ Æ5MOF« X% tH½ dŁ_« ‡ tK«
ø ¡wý Í√ w Xdð√ ø wÐ oKF²¹ ÂuO« p– ÕU³ U¾Oý XU√ ‡
Æ uL²Ý UN½√ —uB²¹ bŠ√ sJ¹ r Æ…Q− XðU ÆwMÐ U¹ ô ‡
lÐ«d« qBH«
X×??³? √ ÆqðU? u??×½ vK?Ž wÝU?H?½√ XL?²? Ë wM²??IMš W??OK— W??H? U?Ž ÊU??L? ¦?Ž a?O?A« v?KŽ X³¼
Ê√ ¡wý Í√ l?D²?? ??¹ r Æ¡j?³Ð ÒwU?? ? Ý lK²?? ? ³ð rM?N? ? ł X?? ? ? ? Š√ Æwb?? ? X?% W?? ?³? ? N? ? ²?K WM?¹b?? ?
ÆÂu?L×? ÊUDOý Òwb? sJÝ Æd?Lł s ÷—√ ‚u? 5²d?²×? 5b?IÐ ”U?Šù« s wMOL?×¹
Ê√ ŸUD²?Ý« ¡wý ô Æ…b?U?šË W?−?łQ?²? ¨ W?L?N?²K? …b?u? —U½ ª w½uM'« wÝu¼ —U?M« X×?³?√Ë
w²« …dO?š_« ‰UN²Ð« WU?ÝdÐ «dO¦? dJ ÆULN?LN²K¹ Íc?« o¹d(UÐ ”U?Šù« ]wb s q¹e¹
Ærz«œ wKš«œ œdÐ s U¼d¹d% ŸUD²Ý« ¡wý ô Ê√Ë ¨ œd³UÐ ULz«œ f% UN½≈ UNO XU
±∞≤
öÐ W?? O? (« U¼—u?? XI??bð Æw?²? ËË wzU?? C? vK?Ž –u??×? ²? ?Ý«Ë ¨ wM¼– vK?Ž U¼ƒU??H? ?²? š« vu?? ²? Ý«
X?×? ? ? ?³? ? ? ? √® Æd?? ? ? B?M?« Ÿ—U?? ? ? ý ≥∑≥ r?— s ÆŸ—U?? ? ? ?A« s?Ë q?d« s? ÆÊU?J q? s? ŸU?DI?½«
Æ© wMŽ U³Bž ¨ ⁄u öÐ WOz«bŽ ‰eM*« «cN œb'« ÊUJ« v≈ wð«dE½
Ê√ b??FÐ ¢U½œu??¢ u?? ×½ o?? G« Âb??I? ? s Æv?L? Ž_« nO?? Ý ÊU??œ s? ÆW¹œd?? H« ÂU??—_« l?O? L? ?ł s
s Æ¢‰U?N?²Ð« oO?C?¢ s ÆqO?N« VŠ s? Æ5F« ¡u?I?H? ÍdJ?ŽË ”b?? t?I?A?F¹ U½UJ `³?√
s Æ”—u?žU?¦?O? W¹dE½ s ÆU?N?³½U?−Ð Íd?ł√ U½√Ë t²?I?AM²?Ý« Íc« Íd¹d?(« ¢U¼—c?O?ý¢ W?×z«—
UM?F? ?{Ë Y?O? ?Š W?? ?łö?? ¦« q?H? ?Ý√ s? Æœd?? e« Êu? s ÆÂu?? ?−M«Ë d?? ?L? ?I?« s Æd?? ?OœuÐË f?O½Ëœ√
q×?? q×?? O? Ý s ø q?OK« ‰ö?? š wF?? Âu?? −M« b?¼U??A? ?O? Ý s Æd?? ×? ?« sË tK« s? ÆUMKzU?? Ý—
Íc?? ?N? ?O? ? Ý s? ø Õd?? H?UÐ wM?d?? G? ? O? p×?? ?C? ?O? ? Ý s ø U?M²?M¹b?? ? w j b?? ?łu?ð r w²?« œË—u«
s ø ‰U?? ?N? ?²?Ðô —Q?? ¦? ? O? ?Ý s? ø j³?? ?;« w³K? VŽ«bð W?¹UJŠ w? wJ×?? ?O? ?Ý s? ø …U?? O? ? Š wM?³? ?N? ? O
ø dDO*« n¹e«Ë ¨ l«u« WŽUE v½√ wMKF−OÝ
ø ‰UN²Ðô —Q¦OÝ s
ø ‰UN²Ðô —Q¦OÝ s
WŁö??¦« Êö??O? G?« Ác¼ d??U??Cð Æd??b?? b??I? (Ë ¨ WKU??ý W?ÐPJË ¨ b??HM¹ ô r?_ W??¹d?? X×??³? √
WŁöŁ jÝË w t??O?ŠUMł b?I? —u?H?B?Ž q?¦? U?zUÐ wKF?' Æ¡j?³Ð wU?N?²ô Æwö?N?²? Ýô W?ŽUEHÐ
UN½≈ ‡ W½b?L²*« UMzUJ« w d?HG²K ‡ ° W?MOGC« Ád?uð pUL²«Ë W?Š«dUÐ ”U?Š≈ Í√ Æ5ÐUFŁ
bzU?? B? l?O? L? ?ł ÆWŁö??¦?« Êö??O? ?G« Ác¼ 5Ð s? ¨ W??L? ?O? Š— …dE?½ wKŽ vI?√ Íc« b??O? ?Šu« ‰u?? G«
U½UDOý rŠd¹ ô »UŠ Âu¹ ‰uK×Ð q?_UÐ ª WMOGCUÐ …UHI …d²H« pKð w W?U)« wð«dc
qG?? ý U?? L? w²?¹«Ë— vKŽ Âu?? O« dD?O? ?¹ Íc« p– ÆÊUJ? q w d?? ý UDO?? ×? ? d??−? ? U?? L? O? ?ł—
¨ w½U??O?½ j?zU?Š Vz«d??š vKŽ Âu??O« nI¹ gŠu Æ W?MO?G? CUÐ ZC¹ Íc?« Íd?F? ý f_UÐ
Æ‰Ë_« UNKðU Æ‰UN²Ð« l wðœUFÝ UE( oMš 5Š w{U*« w ÊU UL UHOMŽ
aO?A« sU??√ lO?L?ł w qðU? Êe?Š qŠ ¨ Áb???& ‰U?N?²Ð« X½U? Íc« …œU?F??« ‰ö?ý ÊUJ wË
¢wA?ŠË Ê«u?O?Š¢ WM¹b? ÆwÐ«c?Ž —b?B?Ë ¨ w?½«e?Š√ q— W?ŽU?ÝË ¨ ÍU?HM X×?³?√ b?Ë ÊU?L?¦?Ž
r ¨ U?N?F? w¼U??L?²«Ë U?N?³?Š v≈ Í_ b?FÐ XO?N? ²½« w²« WM¹b*« Ác¼ ÆwÐ ’U?)« w?L?O?×?ł Æ`¹d?ł
U?N?³K w ÆU?N?ŠËd?ł V?K wË ¨ U?N?U?L?Ž√ w ¨ W?I?O?I?Š U?N?O? gO?Ž√ w wM?²?C?— Æw²M¹b? b?Fð
¨ WÐu??F?BÐ Âb??I? ²¹ qO?I? ¦« U??NM“ W??³?«d?? Èu?Ý qF??√ b??Ž√ r ÆU?NðU?Ð«c?Ž U½U??−?O?¼ w Æw«b«
v≈ œU?Ž√ W?¹ËU?ÝQ? —UJ√ WþU?EHÐ wM²EI¹√ ÆW??dD UÐd?{ s? W¹bÐ√ W?O«u??²?L? wMF??H?B¹
pKð qL??' «b?O?? & X×?³?√ ÆWMH??F?²? W??¦?ł ‚u? «b??O?F?Ý U? Íc« —u??N?A*« qL??'« p– wM¼–
ÆU?NO? UN?²?—UýË U?NðUÐ«c?Ž XLN?Hð Æw²M¹b? U½«uO?Š …U?ÝQ wU?LŽ√ w X?AŽ ÆqL?'« WM¹b*«
WuHD« U¹UMŁ w W¾³² WK×L?C —u ¨ wðUOŠ UE( —c√ ¨ UË_« pKð w wÐ XHBŽ
¨ dO?³J« —u?³(« Âu¹ ¨ Êb?Ž U½«uO?Š WI¹b?Š ÂUL?Š WM× ôË√ ÆW?ŽUEHÐ `Ðcð W*Q²? U½«u?O( ¨
w ÂU??Šœ“ô« W?ŽU??Ý VM&√ wJË ÆÂu??O« «c¼ w —«ËeUÐ k?²Jð W?I¹b??(« Ác¼ X½U?? Æb?O? F« Âu¹
b??O?F?Ð ¨ ÕU?³? B« w «d?J³? w?ð«u?š√Ë wðu??š« l U??N? O≈ V¼–√ XM ¨ W??O? ŠU??³?B« …d??²? H« W¹U??N½
lO??L?ł ‰u??C?H?« sË —Ëd?« s? d?O? ¦JÐ U??N?O? —Ëe½ Æb?O? F« w d??O?u?« —UDù« ÂU??FÞ ‰ËUMð
t?d?C¹ ‡ U?N?M VŽd« ÊU? Æ5ÐU?FŁ t?O? b?łu¹ Íc« p– «b?Ž U? ’U?H?_« lO??L?łË ¨ U½«u?O?(«
5×? ÆUMÝuH?½ oLŽ w «—u?H?× ‡ W?ÝbI*« V?²J«Ë dOÞU?Ý_« U?N t³?Mð Íc« W½u?FK*« ÕËd«
±∞≥
ÆQDš Í√ ÊËœ t³M−²½Ë ¨ WHÞUš …dE½ ô≈ tOKŽ wIK½ ô WŽdÐ —Ëb½ tM »d²I½
s U?? ³¹d?? ž U??F? ?L? & È—√ w?Ð «–S?? ÆœU?? ²? F?*U?? ¨ WM?U??¦« w?²MÝ b?? O? Ž Âu?¹ w hH?? I« «c¼ X³?M&
b?? Š√ XQ?? Ý ÆhH?? I« qš«œ u?? ×½ dE?M¹ Íc« Õd*« d?? N? ?L? ?−? ²?« «c¼ l«Ëœ „«—œ≈ XËU?? Š Æwu?? Š
∫ özU œœdð ÊËœ UM¼ ·d²Ž« Æw«RÝ bŽ√ ÆwMK¼U−² —«Ëe«
ÊU?³?C? d?³?Ž U?NU?šœù —U?G? ÂU?LŠ W?I?¹b(« q?šb? bMŽ ÂU?L?(« lzUÐ s ÊËd?²?A¹ ”U½√ b?łu¹ ‡
…b¼U?? A* —u?? N? ?L? ?'« ÊU?? −? O?¼ b¼U?? ý√ r u o?¹b?? B? ²?« i—Q?? Ý XM ° W?Łö??¦?« 5ÐU?? F? ?¦« hH?? Æ…d*« W?IO?I?(« U³KŠ w? wÐ vIQ b?FÐ sŽ p– XL?N? ÆWH?&d*« W?×Mł_« w u*« »«dD{«
W?FzU'« WŁö?¦« 5ÐU?F¦« ”«u?ÝuÐ U?IŠö? WE×K« pKð cM `?³√ Ê√ UÐd?G²?? sJ¹ r «cJ¼Ë
…—uŽc?*« WzU³?« WUL?(« wŠUMł u?×½ ‡ Y³Ð W?L?²³ U?Lz«œ UN?²KOð w?²« ‡ UNÝËƒ— t?łuð
…œU?? (« rNÐU?? O½√ ÊËb1 r¼«d?ðË ¨ œU??(« 5?ÐU??F? ?¦« d¹d?? …e??łU?? ŽË W?? Ëb??B? ? lL?? ð ¨ Ÿe??H?« s
¨ »d?? s?Ž Á«—√ Ê√ ÊËœ tð—u??B?ð Íc« b??N? ?A*« «c¼ Æg?Fðd*« d?? O? G? ?B« U¼b?? ? ł u?? ×½ W??U?? «
s¹b?¼U??A? ? W??O? ?A? ?ŠË t??łË w ¨ U?? ¾? ?O? A? ? U??¾? ?O? ?ý U??N?u??Š oO?? C¹ Íc?« u*« YK¦?? w W?? U??L? ?(
se?« d??U?? C?ð Ê√ b??F?Ð ‡ —«dJ²Ð w?½œË«— Æw²u?? HÞ b?? ? ?√ U?? ³? ?Žd?? U??Ýu?ÐU?? ÊU?? ¨ 5?−? ?N? ²? ?³? ?
qD³« q¦ W×Mł√ ÊËœ dÞ Æ‰UN²Ð« u XKð w?²« WK¼c*« …d²H« pKð w ‡ Áu; ÊUOM«Ë
ÆÊUL¦Ž aOA« vL*« …bOF« WOÐdF« hH w bNA*« «cN 5J*«
Q?O?I²¹ ÆU?œ Q?O?I²?¹ VKJ ¨ »d? sŽ ]wMO?FÐ tðb¼Uý ¨ w?Me d?š¬ b?N?A U?C¹√ wðd?«– v≈ œU?Ž
s W??uJ?Ð vIK¹ ¨ b¹b??ý ¡j?³Ð ∫ wL??Oð—U??žuK?« UM²M¹b?? ŸU??I¹S?Ð qF??H¹ rÐ W?½u??×D*« Á¡U??A? Š√
ÆWe?L*« tMDÐ vKŽ ÕuÐc u?BÐ VKJ« V×²M¹ ÆUMO?Š w VN²K*« qd« vKŽ qš«ËœË ¡U?F√
l³Ý œUJUÐ ÍdLŽ ÊU ÆtHF½ Ê√ UMO≈ qÝu?²¹ Æ…—U*« ÊuOŽ w UIKL× dC²% vDÐ —Ëb¹
XO?? ?³?« s w?łËd?? š b?MŽ d?? ?U?? ?³« ÕU?? ?³? ? B?« w ¨ Íe?zUM'« h?d« «c¼ b?¼U?? ?ý 5Š «u?MÝ
¨ ‚u?M<« Áƒ«u?? ? ?ŽË …d?? ? O? ? ? š_« VK?J« «u?Dš w?u?? ? H?D?« wÝ√d?Ð XŠu?Þ ÆW?? ? Ý—b?*« v≈ »U?¼cK?
W?FzU?'« »öJ« s ‚—“√ ·u?š wMÐU?²M¹ ¨ wO?Š ‰U?HÞ√ lO?L?ł q¦? ¨ w½√ l ¨ ö¹uÞ wM²Ðc?ŽË
W¾OK ”UOQÐ W1bI« ‚«uÝ_« s œuF½ 5?Š …—uŽc »Uz– q¦ iÐdð ÆWHO<«Ë ¨ VUG« w
ô Æœb??F« …d??O? ¦? ÆU??NM? »d?I?UÐ qOK« w? Ÿ—«u??A« lDI½ 5?Š ”«d*« W??³? F? ÊuJðË ¨ r×?KUÐ
V% Æ«—U?N?½Ë ö?O U?N?F? H?Bð w²« —U??−?Š_« UÐd?{ s Íu??Fð ÆU?N?Žu?ł W?MKF? ÕU?³M?« sŽ œœd?²ð
W¹bK?Ð —d??I? ¨ ‰U??I¹ U??L? ? ¨ «d??ODš U??Šd??ł ‰U?? HÞ_« b??Š√ XŠd??ł Æ«b?¹b??ý U*√ lu¹ Íc?« iF«
Æ«bÐ√ V?²J?ð sK? Êb?? ?Ž »ö?? ? …U?? ? ÝQ?? ? V?K V?²J¹ r? «–≈ Æ»öJ?« lO?? ? L? ? ł …œUÐ≈ ÊU?? ? L? ? ¦? ? ?Ž aO?? ? A«
»öJ« s W¹bK³« …—U?OÝ t?O? XÐd²?« Âu¹ «– ÕU³? XŁbŠ W?×Ðc? ÂU√ ö¹uÞ nu?²O?Ý
∫ «b??ł ’U??š —UD≈ ÂU??FÞ U??N?³?½U?−Ð „d??²? ² ¨ÊU??L? ¦?Ž a?O?A?« Ÿ—«u?ý j?ÝË w W?L?zUM«
ÆÃUłe« ‚u×0 UÞuK UËdH UL(
·u??)« w?? H½ w U??N?ðUMzU?? l?O? L? ł —UŁ√ ÆÊU?? L? ¦? Ž aO?? A« w U??O?zU??N½ W??I? ?O? I? («Ë Õd?? H« U??
Íu?? ¨ k U?? O? ?A? ?O?K qłd?Ð ¡U?? ? ?Ë U?? ŠU?? ³? ? ©√® r?? I« w? ¡«—u?? F« jDI?« wMðd?? – ÆW?? ³?¹d«Ë
tM?O? ? FÐ ¨ ÊUJ? q s? f−?? ?³M?¹ ÆÊUJ? q w Á«—√ Æw?MŽ U?? ?¦? ? ŠUÐ W?M¹b?*« »u?? −?¹ ¨ sB?? ?×? ? ²? ? Ë
¡U?{u?{ ÍQ? Æw¼dË w?uš ÊU?L?¦?Ž aO?A« ¡U?O?ý√ lO?Lł XK?Fý√ ÆÂU?I?²½ö W?ADF?²*« W?O?«b«
Ÿ«— s ·u?)UÐ wM³?O?B¹ ‡ ÆÆÆÊu?HKð 5½— ¨ »UÐ vKŽ ‚dÞ ¨ n?u²ð …—U?O?Ý u? ‡ X½U? U¹√
duð b ¨ U³Už ‰uI¹ Ê√ V×¹ ÊU UL ¨ ¢W?Oð«c«Ë WOŽu{u*« ·ËdE« lOLł¢ Ê√ —d .b
±∞¥
»UÐ vKŽ W?HÞUš UÐd?CÐ ‚dD« —UE²½« wË ÆbŽU?*« ÂUF« wŽ«d« Êu?_ Æa¹—U²« w?ušb
`³?√ Æ‰u?×M?« ÎÒwKŽ «bÐ b?Ë ¨ ö?OK q?¬Ë ¨ W???²? UÐU?OŁ Íb?ð—« ¨ U?OU?š U?³?Žd? XA??Ž UM²?OÐ
bÐË ÆÊu?Ðd??G? ?²? ?¹ wÐ—U?? √ XKF?? ł W??Žd?? Ð ¡U?? C? O? ?³« «d?? F? ?A« t?? O? dŁU?J²ð U½«b?? O? ? wÝ√—
t?d?G?ð Íc« wN?łË U?U9 q²??% …b?U¼ W?¦?ł W??¾?O¼Ë ¨ W?H?&d? w?ðdE½Ë ¨ …œU?Š wN?łË U??L??
ÆWKO q Ÿub«
¨ t?Ž—U?ý Ê√ ÷u?L?ž w »d?¹ Ê√ sŽ ¨ V¼«u?LK d¼U*« n?A²?J*« ¨ d?O?³J« wŽ«d« d?šQ?²¹ s
W?O? ÝU?Ý√ W?L¼U??? .b?I?ð vKŽ «—œU? ‰«e¹ U?? ¨ qŠd« Ëb?³« ¡UM?Ð√ W?Ý—b? v≈ V?¼ô Âb? Íc«
dš«e« Ÿ—UA« «c¼ w ¨ Ëb?³¹ UL ¨ ¢Èdš√ WOŽu½ …d?HÞ¢ WLŁ ÆWOł–uLM« W?Ý—b*« ÁcN WO½UŁ
ÆtÐ w½d?c?ð ¡U?{u?{ W¹√ s ÆW?L?z«b« w²ÐP? s w½c?I?M¹ Ê√ w qQ¹ ÊU?√ ÆU¹—u?Ł 5Ðu¼u*UÐ
¡«d?×B« o?LŽ w W?ŽË—e? ¨ UN?O≈ ‰u?u« VF?B¹ WÝ—b? w U¹d?O?³O?Ý «¡Ëb¼ w d?u¹ Ê√
√d?? 5?Š w U??N? ?H? Ë w²?« ¢W??O? ?«d??²? ýô« W?? O? F? ?«u«¢ w …—Ëb« Ác?¼ w Âb??I?¹ Ê√ w Vž—√ ø
Æ¢ ≤ vKŽ wÐ qþ v≈ p³Š√¢ ÍdFA« Íd¦M w½UDOA« Ê«uMF« «“eI²
ÆfzU??ÝbUÐ U??Lz«œ f×¹ ÊU? Æd??BM« Ÿ—U??ý w ≤¥∏ r— ‰eM*« s? fzU?Ýb« W½U?²?½ XŠU?
wM?³? O? ?Bð ‚d?Dð w²?« »«uÐ_« lO?? L? ?ł Æ·u?? )« Òw YF?? ³¹ U?MÐUÐ Æ·u?? )UÐ wM?³? ?O? B?¹ tÐUÐ ÊU?? ÆwÝu¼ —«d?J²Ð w??H½ œb?¼√ XK ¨ ¢t??dÞ d??šQ??²¹ s¢ Æ‚—U?Þ Í√ b?F?Ð UMÐUÐ ‚dD?¹ r Æ·u??)UÐ
√d?? ? Ið w?√ X½U?? ? Æd?? ?N?E« b?? ? F?Ð …b?? ?Š«u?« W?? ?ŽU?? ? ?« X½U?? ? ÆÂu¹ «– U?MÐU?Ð ‚dÞ ¨ l?«u« w? rŁ
VŽU?B*« s d?O?¦?JÐ —uD« iFÐ qIM?ð X½U? Æs¼– X²?AðË ¡UDš√ ÊËœ sJ?¹ r uË U¼œd?H0
ÊU?? ÆX?u« —Ëd0 t??×?½«u??ł w Z?łQ??²¹ wu?? B« iO?? H« pH½« U?? Íc« wÐ√ b?MŽ ¨ W??FÞU?? I*«Ë
WKŠd*UÐ wNù« oAFUÐ –ušQ*« …U?OŠ t³ý Íc« —uNA*« w?Ý—UH« wuB« ¨ —UDF« rJŠ uK²¹
V¹dI« ¢ —uHBF« Æ¢Œ—u?LOÝ¢ u×½ «—uHB?Ž s¹dAF«Ë WF²« bý—√ Íc« b¼b?NK WLOEF«
¨ W?d?F*«Ë ¨ V?(«Ë ¨ Y×?³« ∫ W?F?³??« ÊU¹œu« b¼b?N« lDI?¹ Æ¢ÊËb?F?²?³? tMŽ s?×½ Íc«Ë UM
Íd¹d?Ý vKŽ «d?U?×? XMË Æ·U? q³?ł u×?½ ¨ ¡UMH«Ë ¨ ‰u¼c«Ë ¨ b?O?Šu?²«Ë ¨ ·UH??²?Ýô«Ë
ÆWuK?O?I« W??ŽU??Ý ÂU½√ Ê√ ôËU??×? ÆÆÆ—uJ?ð√Ë ÆÁuð√Ë ¨`½dð√Ë ¨ ÈuKð√Ë ¨ —Ëœ√ Æt??O? ²?H? { 5Ð ôU??{
”U?Š≈Ë ¨ ‚dD¹ »UÐ W?L?Š— X% ‚UDð ô X×?³√ …U?O?Š s »dN« w W?³?žd« 5Ð XÐcÐcð
s »d?? I?UÐ X½U?? w²?« w√ XU?? Æ¡U?? L? ??« s wðQ?? O? ?Ý Íc?« Í—b?? I« ’ö?? )UÐ ÍbÐ√ Íd?D
¢ø Ád?NE w w?H?¢ oH?¹ VKIÐ XQ?Ý ÆÆÆw?MŽ Y×?³¹ »U?³« ‚dÞ Íc« h??A« Ê≈ …c?UM«
¨ W¹dz«œ b?? O? ŽU??& w? ·u??HK r?ŽU½ d??F? ýË Æ¡«d?? L? Š ◊uDš «– U?¹œU??— U??B? O? ?L? Íbðd¹¢ ∫ X?U??
vK?Ž XC?? Æv«b?? I« pzö?? “ b??Š√ t?½√ sþ√ Æt?? OMO?? Ž X% ¡U?? —e« U?? IK(« s? U??O?U??š f?OË
Æ¢pMŽ Y×³K d1 r ÊU²MÝ q_«
Xu« Ê≈ w ‰u??I?O d??O?³J?« VzU?G« «c¼ ¡U??ł ÆwMA¼œ√ U?? —b?IÐ ÊU½b??F —u?NE?« «c¼ wMŠ«—√
XL?Ý— w²« ¡«œu??« ÂU¹_« ® ¡«œu?Ý ÂU¹√ s w½c?I?Mð —b? WKO Êü« b?FÐ d?E²½« ô Ê_ ÊU?Š b?
Íd?? ?×? ? Ý ◊U?? ??Ð Í√ wðQ¹ s? ° pO?ð—UE½ d?? ?O? ? G?ð Ê_ Xu?« ÊU?? ?Š¢ ∫w ‰U?? ? Æ© «b?¹b?? ?% ‰U?? ? ∫p
√d?−?²ð Ê√Ë ¨ œËb?(« d??³?Ž WK¹uÞ …d?O?0 ÂU?O?I?« „U?b? —d?Ið Ê√ V−¹ ÆdD)« p?³M−?O
ÆU?NMŽ «b?O?FÐ gO?Ž√ nO?Ë ¨ UM²M¹b? s V×?½√ nO? w Õd?ýË Æ¢W?U?*« lD vKŽ
∫ XQÝ
ø X½√Ë ‡
±∞µ
VU?? ?? ? s »d?? ?N? ?O? ?Ý t?½√ dJ√ ø W?? ?B? ?U½ …u?? ?³½ w¼√ ø ‰U?DÐ_« ¡U¹d?? ?³? ? w¼√ Æw?HMU?Ð »U?? ł√
ø œËbK« ÁËb?Ž p?NM¹Ë ¨ ¡U?łu?N« W?H?U??F« ‚e?L?O?Ý ¨ œu?L? BÐ ÂËU?I?O?Ý t½√ f×¹ ÊU??√ ød?LM«
t?½« …b?? ? Š«Ë WE?×?K u?Ë —u?? ? B? ? ?²?¹ Ê√ ŸUD?²? ? ?Ý« n?O? ? ? ø V?KB?¹ Ê√ w Ãö?? ? ?(« W?? ? ³? ? ?ž— t?ðœË«—√
U?? ŽU??Ý v?≈ X−?? ²? Š« wM?½_ ¨ t??Š«d?? ²? ?« vKŽ V?ł√ r wM½Q?? U½√ U?? √ ø ‰u?? G« vKŽ d?? B? ?²MO?? Ý
ÂU?O?I« —d?√ wJ «uMÝ v≈Ë ¨ tÐ d?OJH?²K —u?N?ý v≈Ë ¨ t?³Žu?²?Ý√ w ÂU¹√ v≈Ë ¨ tÞU?I?²ô
ô«R?Ý t?OKŽ ÕdÞ_ Xu« ]Íb ÊU? p– lË ¨ t?¦?¹bŠ w? U³?C?²?I? ÊU½b?Ž ÊU? Æt?L?łd?²¹ qF?HÐ
‰«R?? « t½√ wU?? L? ?Ž√ w X?? ? Š√ u? U??L? ? U1b?? ô«R??Ý ÆUM?²u?? HÞ cM w?Ý√— w u??H?D¹
ÆdOš_«
«uMÝ cM ]w²?Hý v?KŽ qF²?A¹ ô«R?Ý pO≈ tłË√ Ê√ w Vž—√ ¨ —b?I« WKO sŽ Y¹b?(« bMŽ ‡
Æp²OM√ w¼ U ‰QO tBAÐ wðQ¹ „ö*« ÊU «–≈ ULŽ ÆÆÆ WK¹uÞ
oKF½Ë wM1 ‰u?¾?? WzU? d?³?_ ¨ jO?Ð wË√ Èu?²?0 ¡ö?ù« w «—U?³?²?š« rEMMK ‡
ÆÂUŽ ÊUJ w rNðUÐUł≈ ‚«—Ë√
u ¨ Ÿ«œuU? Êd¹ tðu sJ ° WK?O³M« t²?ÝdDž s U¾?Oý b?IH¹ r Æ«dO?¦ ÊU½b?Ž dO?G²¹ r
Æ‰U??(« w V¼– r?Ł ÆÂu??O« p– ¡U??? t??²? ×? O? ?B½ c??H½Q??Ý wM?½QÐ U??FM²??I? ÊU?? u? U??L? ¨ g¼b??
ÆW??OU??)« ÂU¹_« w U¼U?½b?N? Ž U??L? W??H? O?H? )« tð«u?Dš ŸU??I¹≈ vKŽ oU??G« ‚—“_« t½u?KDMÐ Âb??I? ²¹
Ê√ ÊËœ …—U−?OÝ qF?ý√ Æ‚dFUÐ U?FI?³ ¡«dL?(« ◊uD)« Í– ÍœUd« t?BO?L d?Nþ ÊUË
¨ …d?O? NE« b?FÐ fL??ý X% lLK¹ rŽUM« b??F?:« œu?Ý_« Ád?F? ý ÊU?Ë ÆnK)« u?×?½ dEM¹
ÆU??N? ?OKŽ w?Mœ w²« o?¹dDK fU?? F*« o¹d?D« XJK?Ý ¨ W??ŽU??Ý b?? FÐË ÆU?? N? ²? F? ?ý√ lO??L? ?−Ð Ád?? OMð
ÊU??œ »UÐ s? »d??IUÐ X?KłË ¨ d??²¹d?? w? ¨ Êb??Ž VK v≈ V?¼c¹ U??O? ŽU??L? ł ¢w?? Uð¢ c??š√
5U« œb ¨ WdŠ d¦?_« ÊUJ*« w ¨ tÐUÐ s «uDš ÀöŁ bFÐ vKŽ ¨ Á—«bł v≈ «bM²
Æw VÝUM dOG d2 vKŽ
¨…—U*« Áu?? ? łË ö?? ?Q?? ? ²? ? ¨ ”U?M« d?? ? B? ? F?ð w²?« …d?? ?B? ? ?F*« Ác¼ w? WK?¹uÞ U?? ? ŽU?? ?? XO?? ? IK?²? ? Ý«
ÆÆÆwÝ«dJ?«Ë ¨ ôËUD«Ë ÍU??A« 5łUM ¨ q?ÐU?I?*« vN??I*« w W??d?(«Ë ¨ W??L? Šœe*« «—U??O? «Ë
«c¼ w Æ5FJ??²*UÐ ZFð w²« Ÿ—«u?A« Ác¼ w? Æ⁄UÞ ⁄«d? w?H½ qKðË ¨ wI?½ ¡«u¼ wM×?H
¨ ”Q?? ? O?«Ë ¡UM?H« W?? ? ?Šu ¨ Ác?¼ W¹—«b?? ? ?'« p×?? ? C?« W?? ? Šu? w Æ5?u?? ? ×? ? ??*UÐ Z?F¹ Íc?« qłd?*«
«c¼ vKŽ wzU??C?Ž√ Xšd?²? Ý« Æ—«Ëb« vKŽ YF?³¹ q?zU¼ wI?O?I?Š ¡Ëb?¼ ÆÊuJÝË XL? YF??³MO?Ý
ÊU? ÆÆÆÊ«uA?×Ð ôË ¨ wÐQÐ ôË ¨ ÊU½b?FÐ ô Æ¡wAÐ dJ√ r ÆvNI?*«Ë ÊUb« 5Ð ‚uM<« oO?C*«
vKŽ UM?U?Ý ¨ XF?L?²? Ý« ÆU?Ý—U?Š «—U??Oð ¨ U?×?²? HM ¨ «d?ND ¨ ö??«u?²? ¨ U?Ýd??š√ «—U?Oð —u?N? L?'«
Ušd?B« v≈Ë ¨ …—U*« Y¹œUŠ√ v«Ë ¨ «—U?O« d?«“ u v≈ ¨ ”U?FM« wM³KG¹ Ê√ pýË
XFÐU?ðË ÆqÐU??I*« v?N? I*« ôËUÞ v≈ Êu?? K−¹ s?¹d??O? ¦J?« ”UM« v≈ dE?½ Æb??O? FÐ s? W??Oðü«
¨ W?? d??(« s? U??N? ?FM9 o?zU??C? ? Ÿ—U?? Bð w²« «—U?? O? ?«Ë ¨ 5F?? «b??²?*« ÃU??O?¼Ë ¨ œu??łu« o?bð
ÆU?? ? NzU?? ? A? ? Š√Ë W?M¹b?*« ŸU?? ? W?? ? ×z«— X?? ? H?Mð Æ¢—–U?? ? O? ? ?A« ¢ Ãu9Ë ¨ ◊u?? ? H«Ë ÊU?? ? B? ? L? ? I?« Ê«u√Ë
¨ vM?F? öÐ “u?? —Ë …d?? O? G? ? U¹d?? – XI?? ¦? ³½« Èd?? š_ W½Ë¬ sË Æt?K Íb?? ? −Ð U?? N? ?²? I? ?AM²?? Ý«
nKš ¨ d??U??³« U½U??³? w U¼U?Md?Ž w?²« ¢W¹U??L? G?²? Ýô«¢ W??³? F q¦?? Æ…b??O? F??« w²e??Ž o«d??²
w UNb W¹b¼ qLł√ ¨ «dO¦ t²³?³Š√ Íc« qOL'« w³²J Æw²dž ◊öÐ Æ…dUF« w(« q¹œUM
Æ‰U?? ?N? ? ²?Ð« v≈ WU?? ? Ý— ‰Ë√ W?? ?Žd?? ?Ð t?? ?O?KŽ X?³? ? ²? ? Íc« V?²J?*« «c¼ ¨ ŸU?? ?{ Íc?« rKI?« cM? wÐ√
±∞∂
qO?N« U?³Š rF?Þ ÆÂbI« …d? l lzU?C« Íb?Žu? ÆÍd¹dÝ …œU?ÝË X% t?²?O?Hš√ aDK ‘U?L?Ë
…e?? H? d?? š¬ Æw?Ð√ W¹d?? tðd?? U??š ‚u?? lI?ð Íc« q³?? '« Æ…dDF?*« U??N? ?ÝU?? H½√Ë ¨ ‰U?? N? ?²Ð« t?? łË w
vKŽ ob²ð Íc« ÂUL(«Ë ÆWŁö¦?« 5ÐUF¦« jÝË …UIK*« WUL(« ÆWuL?*« »öJ« UNÐ dC²%
¨ lL??−? ²ð ÆX?²?H? e??³? ?Ð U?N? wIKM «u?MÝ XÝ Ë√ fL??š sÝ w? b??F? B½ 5Š ¨ w(« ·u??I? Ý
Êu?O?FÐ Ád?IMðË ¨ e?³?)« jI²?Kð UN?ðb¼UA? V×?½ UM Æœd?Gð ¨ ÃdF?²? qJý w d?O?ð ¨ e?H?Ið
Æo_« u×½ WN−² W×OH« ¡UL« oAð ¨ UF dODð Ê√ q³ ¨…bOFÝ ¨ WEI¹
ÊU?? U?? L? ÆÍ—b?? WK?O tð—U¹“ X?Kð w²« W?KOK« X½U?? U0— ÆU?? u?? ×½ vKŽ QD?š vKŽ ÊU½b?? Ž ÊU??
ô≈ pK*« d1 ô ‡ UJK? sJ¹ r UM²?OÐ »UÐ v≈ WKOK« p?Kð ¡U?ł s Ê_ ¨ t?H½ X?u« w oŠ vKŽ
bM¢ …—U?O?Ý X½U q?Ð ‡ °¡«dL?Š ◊uDš «– U¹œU?— U?B?OL? Íbðd¹ d? Ê√ o³?Ý b?Ë Æ…bŠ«Ë …d?
sJ¹ r? ¨ qOKIÐ d??−? H« b?F?Ð Ê«u?A? Š U??NM qłdð 5ŠË Æq?Šd« Ëb?³?« ¡UMÐ√ W??Ý—b? s ¢d??Ë—
U?Lz«œ œU²?Ž« UL? œu?L×? wš√ ÊU Æd?−?H« …ö ÍœR¹ b?−?*« w œU²?F*U? ÊU ÆXO?³« w wÐ√
lO?L?ł g²? Ê«uA?Š Ê√ œu?L?× w½d?³?š√ b?FÐ U?LO?Ë ÆÊU?L?¦?Ž aOA?« sŽ «bO?FÐ XMË Æ«d?{U?Š
W?—U?ž ÁUMO?Ž X½U Æb?(« «c¼ v≈ U¹—U?Ž ÊU? U? «—œU½ Êe?ŠË W³?O?š w wMŽ U?¦?×Ð UM²?OÐ U¹«Ë“
vKŽ ozU?œ lCÐ b?FÐ qË sL Æt?H?½ v≈ «e¹eŽ U?B?ý b?I sL? UM¹e?Š ÊUË ¨ Ÿu?b« w
Æ—UD dš¬ …—œUG
∫ œuL× ‰U
ÆqHÞ q¦ wJ³¹ ÊU ‡
∫ XQÝ
ø 5F« ¡uIH UOAOK qł— tI«d¹ ÊU√ ‡
«—uF «bÐ ÆU?C¹√ u¼ »U×½ô« —d u UL ¨ WDOÐ W?OBý W³OIŠ qL?×¹ «bOŠË ÊU Æô ‡
wM½√ w «bÐ ª W?u?N?H? d?O?ž ¨ W?C?U?ž qL?−Ð Ê«uŁ lCÐ ‰ö?š fL¼ Æ‚U?¼—ù« b¹b?ý UÐdDC?
]Íb buð Æ¢pO?²J?U¹b« s ·d?IUÐ fŠ√¢ Ë√ ¢·d?I? pO?²JU?¹œ¢ ∫sÞd¹ ÆtðU?O?Š sFK¹ t?²?F?L?Ý
° pÐd¼ w pI«dOÝ t½√ ŸU³D½«
sU¦« ¡e'«
·ËdFË s¬ q³ł vKŽ
Â—UF« ÊuM'« ÊUFLF w pÐU√ 5LN²Kð ËbŽ UbMŽ
¡UL« V−% WKE rÝdð Ê√ ÊUÐdG« —d
TÞUA« sŽ d×³« —uOÞ Q½Ë
”œU« U¼—UB²½UÐ vKLŁ Ê«d¾H« XKH²Š«Ë
› ÊU½bŽ UÐU² s ”U³²« ›
±∞∑
‰Ë_« qBH«
pO?? YF?³ð ÆÂ«b??_« ”Ëƒ— vKŽ ö??M W??Kš U?Nð—œU??G? wG??³M¹ WM¹b?? ¢œ«d?ł Ê«u??A?Š¢ X?½U?
UNN³Að ô WM¹b v≈ ¨ UNMŽ «bOFÐ «d²u?KO ·ô¬ W²Ý pFbðË ¨ ÊdI«Ë VuJ« dOOGð W³ž—
rKJ?²ðË ¨ nK²?? ? u?? ×½ vKŽ ÂU?MðË U??N? O? ? gO??F?ð WM¹b?? w ª ö??OK? ô≈ U??NÐ „d?? cð ô ª «d??O? ?¦? ¡ôR¼Ë ® —U?? ? ³? ? ?ž ôË ¨ o?√ ôË r$ ÊËœ ¨ …œ—U?Ð WM?¹b?? ? ©Ê«Ë—® WM¹b?? ? Æd?? ? š¬ u?? ? ×?½ vK?Ž u9Ë
Æ©Ê«Ë—® WM¹b hIM¹ U —U?−ý_« XO Æ© ÊUL¦Ž aO?A« w vË_« Wł—b« ÊUJÝ r¼ WŁö¦«
q w? X³MðË Æd?? H? ?(«Ë U??N? ?ł«u« w?DGðË ¨ U?? d?? A« sË ¨ Ê«—b?? '« vKŽ√ s? vb?? ²ð wN?? Æ‰u??N?«Ë U??F?H?ðd*« vKŽ Æq«u??H«Ë W¹b¹b??(« e?ł«u??(« 5ÐË ¨ vB??(«Ë XKH??Ýù« 5Ð ÆÊUJ
—U??³?G?« s ÊU?L? ¦? Ž aO??A« w U?? —b??IÐ d?−? A« s Ê«Ë— w? b?łu?¹ Æ·u?I? «Ë ÕuD?« vKŽ
W??OK— wŠ«u??{ s b??łuð U?? —«b?I? ÊU??L?¦? Ž aO??A« w —U??−? ý_« s b??łu¹ ÆfJFUÐ f?JF«Ë
ÆÊ«Ë— ‰uŠ
WŁö?Ł «—«d?? L? ?Š« d?? ¦? ? √Ë ¨ 5ðd?? ‡ d?? N?þ «–≈ ‡ Ê«Ë— fL?? ý s d?? ?³? ?√ ÊU?? L? ?¦? ? Ž aO?? A« f?L? ?ý
o√ n?Kš ¨ W??I? ?O? L? ?ŽË WK¹u?Þ …u??A?½ q¦?? ¨ ¡j?³Ð ÊU??L? ?¦? Ž a?O? A?« w fL?? A« VO?? Gð Æ·U??F? ?{√
«–≈ ‡ »d?Gð fL?A« ÊS?? Ê«Ë— w U?√ ÆW?O?ŠË W?O?U? Ê«uQÐ ÷—_«Ë ¡U?L??« qB?H¹ w½«u?ł—√
l½U?? B* W?? O½U?? šb« V×?? « Ê«dD? w W?? d??²? ?×? ¨ ¡U?? L? ?« lÐ— w? WE( w n?MFÐ ‡ d?? Nþ
«cN ÆÍœUd« u'« WMF ÊUL¦Ž aOA« w b?łuð ô ÆÈdO« 5« dN½ WH{ vKŽ U¹ËULOJ«
ÊUL?¦Ž aOA« wU¼√ d?−N¹ ÆrKŠË Õd WE(Ë W?LŠ— UN?O dD*«Ë Æ»uždË ‰u?N− szU? u'«
qL?? % ¡U??L? ?« v≈ 5?MŠË WD³?? GÐ ÊËdE?M¹ ÆW¹—U?? Ž ŸËc??−Ð Ÿ—«u?? A« w «u?? B? d?? O rN?“UM
öE*UÐ ¡U??L?« W?L?Š— Êu?{d??²?F?O? Ê«Ë— q¼√ U??√ Æ‰uDN« sŽ U¼œœdð ÊU? U?¹√ dD «dD
Ë√ ¨ …—«œ w ÆoKD« ¡«u?N« w ÂuM« s? qC√ b?łu¹ ô ÊU?L?¦?Ž aO?A« wË Æ¡U?O?LF« W?L?²?F*«
VŽ«b?ð w²?« wN?? ? Æ W?? ? L? ? O? ? L? ? Š Âu?? ? −M?UÐ „UM?¼ WD?Ð«d« `?³? ? Bð Æ`?DÝ ‚u?? ? Ë√ ¨ Ÿ—U?? ? ý w
»«uÐ_«Ë c«uM« WIKG? Wdž w ÂUM² Ê«Ë— w U√ ÆpOMO?Ž iLGð Ê√ q³ pÐ«b¼√
ÆqÐUI*« —«b−K ¢…bOFÝ WKO¢ ‰uIð Ê√ bFÐ ¨ ULJ× UIKž
YO?Š ‰eM²K ÆÊU?L?¦?Ž aO?A« U?U9 vMð W¹dz«œ Ÿ—«u?AÐ WÞU?;« W1b?I« Ê«Ë— WM¹b? pKF?&
ÂU?? √ Ë√ ¨W?? ?Oz«—bðU?J« qÐU?? I? ? w ¨ Íb½U?? ?—uM« W?? ?FÞU?? I? ? s? n×?? ²?*« WM¹b?*« Ác¼ w X?¾? ?ý
jzU??(« W??ŽU?? Ý Ÿ—U??ý Ë√ ¨ ÊU??Ë— ÊU??Ý Ÿ—U??ý Ë√ ¨ t??O? ²½u?J??O? Ÿ—U??ý Ë√ ¨ „—«œ ÊU??ł W??? ?OM
WÐuF? ÊËœ „—b²?Ý ÆÆÆpOÐË— Ëœ Ë√ Ÿ—Uý Ë√ ¨ !UýËœ Ÿ—U?ý Ë√ ¨ 5œU*« Ÿ—Uý Ë√ ¨ …d?O³J«
WOŽ«b?² WŽuL−? v≈ We² ¨ W¼u?A WM¹b* WuJ« W×O?³I« …—ULF« sŽ U?U9 bOFÐ p½«
w qOD²?*« nAI?²« Èb×?²² Ê«Ë— Ÿ—«u?ý lOL?ł XLL? ÆWÝ«dA?Ð WJÐUA?² UFÐd? s
Ÿ—«u?? A« pKð w?M×Mð Æo?½U??)« U?? N? UE?²½« ¡«—œ“« Èu??Ý q?F? Hð ‰ U?? N½« u U?? L? ¨ ÊU?? L? ¦? ?Ž aO?? A«
ÆW¹dDH« UN²U?ŽSÐ ŸUDI½« ÊËœ U¼dOc²Ð …bOF³« ÊU?L¦Ž aOA« bNDC²Ë ¨ U U¾?Oý Í–U×²
¨ d?×?³ðË ¨ lJ??²ðË ¨lÞU?I?²ðË ¨ W?ŽuM?²*«Ë …d?(« U?Žu?L?:« s œb?Ž w Ê«Ë— Ÿ—«u??ý lL?−?²ð
¡wý qJ ÊU?L?¦Ž aO?A« w U?√ ÆÊu?OF« ÂU?√ b¹b?ý ¡j³Ð Èd?F²?ðË Æ¡ËbNÐ Ãd?HMðË ¨ Íu?²KðË
±∞∏
X¾?ý YO??Š s ∫ U?Nz«e?ł√ l?O?L?ł w —«dJ²?Ð Wðu?×M WM¹b?? U?N½≈ ÆÊU?L? ¦?Ž aO?A« s n?Ò¦J²?
w²« …—u?? B« W?? H? ŽU?? C? Xd?? Ž «–≈ ® U??N?K WM¹b?*« Èd??²? ?? rO?? I? ²? ?? ÁU?? &« w dE?½«Ë U??N? ?O? U??Nðu?O?Ð s XOÐ qË ¨ b??Š«Ë ‰eM ÊU??L? ¦?Ž aO??A« Æ© …d?? WzU?? pOMO??Ž W??OJ³??ý vKŽ XF??³D½«
v≈ U??³Mł U??N? O? gO??F¹ qJ« ÆZ?bM¹Ë pÐU??A? ²¹Ë b??I?F? ²¹ ¡w?ý q Æ‰eM*« p– ·d??ž s W??d??ž
aOA« Ãö?F WOKŽU d¦?√ u¼ U błu¹ ô ÆWKOD²*« U?NðUýUL WJ³?ý qš«œ oM²¹ qJ« ÆVMł
s W?? ?O? ?u?? B« »U?? ?O? ?¦« Íbðd?ð p²M?Ý s d?? ³? ?_« ¡e?? ?'« wC?? Ið 5?×? ? ÆÊ«Ë— w ô≈ ÊU?? ?L? ?¦? ?Ž
b?? O? ? Fð Ê√ q³?? W?M?? ?*« ·d?? G« w? U?? N? ?FK?ðË ¨ «“U?? H? ? Ë ¨ nÞU?? F? ?Ë ¨ ¢Êö?? ?O? ?ý¢Ë ¨ ¢q¹U?M¢
U??L? O? U??N? FKð Ê√ q³?? b?¹b?ł s? U??N¹bðdð rŁ W??O½U?Ł …d?? U??N?F?Kð Ê√ q³?? Ãd??ð wJ? U??Nz«bð—«
ÆWM« ‰«uÞ ‚d?FUÐ öK³? «d?O?B U?B?O?L Íb?ðdð YOŠ ÊU?L?¦?Ž aO?A« sŽ bO?FÐ p½S? ÆÆÆb?FÐ
¨ ”u?I? ◊öÐ Í– Ÿ—U?ý w? wA9 5ŠË ¨ pðöEË p?ðU?e?−?Ð W?L?O? L?Š p²??ö?Ž `³??Bð 5ŠË
WM¹b*« e?d? w r?Að 5Š ¨ d?O?«d? ôË Ê«d?¾? ÊËœ W?O?U?Ý t?FDIð Ÿ—U?ý w? lJ?²ð 5ŠË
—Ëbð XM «–≈ U??L?Ž ‰«R?UÐ wN?²?M²?Ý ÆÆÆÈd??O« W??H?C« l½U?B* W¹ËU??L?OJ« U?−?²?M*« W?×z«—
ÆÊUL¦Ž aOA« w ULK¦ fLA« ‰uŠ
rN?²Ð«–√ b?Ë ÊU?L?¦?Ž aO??A« q¼√ Ê_ ÆWM−K U?O?{—√ «b?O??& Ê«Ë— p Ëb?³?ð ÊU?L?¦?Ž aO?A« w
W?Š«ËË ¨V?×?K «d??O?³? U?FMB?? Ác¼ Ê«Ë— w «Ëb??−¹ Ê√ ô≈ Êu?F? OD²??¹ ô ¨ W?d?:« r?N?? L?ý
w ”uK'«Ë ¨ U?Nu?Š U?LO? ¨ ÊU?L?¦Ž aO?A« w ÁeM²?« q¦ »uKD? ¡wý ô Ê«Ë— wË ÆrK×K
v≈Ë ¨ ‰Ëe?¹Ë bu?¹ u¼Ë s?e« v?≈ ¨ «b?? ?ł ö¹u?ÞË ¨ ö¹u?Þ dE?M«Ë ¨ U?? ?N? ? ?Ž—«u?? ?ý s? ·dÞ Í√
Ã«u?? ?_«Ë qd?«Ë fL?? ?A« ÂU?? ?√ ¡U?? ?A? ?²?½ô«Ë ¨ wË_« Õd?? ?H« v?≈ …œu?? F?« ª Íd?? −?¹ u¼Ë s?e«
Ê«Ë— w ¡U?LU? ® U?N bŽ ô W?CÐU½ Âu?−MÐ WM¹e*« U?NzUL?Ý w ÁeM²« vMð Ê√ ÊËœ Æ…—U?(«
Íc« ¢”uM?O?¢ Vu?? Í√ ¨ wŽ«d?« W?L? $ t??OKŽ b??N? Að U??L? ¨ ÷«d?I?½ô« v≈ t??I¹dÞ w szU??
Æ© d−C« s u1Ë U½UOŠ√ UNO dNE¹
wK— œ«b²?« sË …dO?³ WM¹b s U?LNÐd? w¼ ¨ Wd²?A …b¹d? WLÝ ÊU?L¦?Ž aOA«Ë Ê«Ëd
U?L? N?C?FÐ Êö?N? &Ë ¨ Èd?š_« U?L¼«b??Š≈ q¼U?−?²ð ÊU??²M¹b? U?L? N½≈ Æf¹—UÐ ∫ 5²M¹b*« w? vL?¹
¨ œËb?(« q s?Ž ‰e?F0Ë ¡wý q ‚u? ÊU??I?×?²??ð ¨ p– lË ÆÊö?UJ²ðË ÊU??{—U?F?²ðË ¨ U??C?FÐ
¨ —U?N?B½ô«Ë ¨ ÃË«e²«Ë ¨ p?ÐUA?²«Ë ¨ Ãe*«Ë ¨ d?U?C?²«Ë ¨ ÃUb?½ô«Ë ¨ W√u?²«Ë ‰U?Bðô«
ÆWM²Ë «d×Ý U¼d¦√Ë Êb*« qLł√ ¨ ¡U*«Ë —UM« WMÐ« buð ULNMO−Nð sL ÆjK)«Ë
aO?A« ÊUO?½ tO? Íd−¹ UMB?Š ÊuJO ¨ Ê«Ë— w qð vKŽ gŽ ¡UMÐ s qN?Ý√ u¼ U b?łu¹ ô
d??O? G? O? ?Ý U?? «c¼Ë Æ U??O? {U¹d?« W??Ý«—bÐ ö??¦? √bÐ√ ∫ »d?? −? Ë qN??Ý w“—«u??š «c?¼Ë ÆÊU??L? ¦? Ž
U?O?{U¹d« ‰«eð U? YO?Š Êb?Ž w wLKF« r?I?« ¨ W¹u½U?¦« w tðb?N?Ž Íc« .b?I« ZU½d?³«
WzU?L?? L?š p– w U0 ¨ d?F?A«Ë Ê«¡d??I« kH?Š V−¹ YO?ŠË ¨ ¢”b??OK« d?UMŽ¢ bMŽ W??H?u?²?
¨ U¼–U??√ d??F?ý ¡U?L?Ý√Ë ¨ d?O?«d??B«Ë »UÐc« ¡U?C?Ž_ —u?B?Ð œËe? ¡U?O?Š√ »U?²? s? W?×?H?
rË ° ÊUL¦Ž aOA« Ác¼ W−MG²? WM¹b Í√ ÆU¼bMŽ qÝUM²«Ë rCN« …eNł_ WKBH*« ‰UJý_«Ë
d¦?√ s pH½ ŸeMð pd?²ð ô WO?Ý—b*« UNB?BŠ v²?ŠË ° UN²Ð«uŁ lz«— u?×½ vKŽ wLMð
Æ¡UOŠ_« …œU w …—«c U×HB«
wLL?B* WOËb« WLU?F« ÊUL¦Ž aO?A« XO√ © WI¹b(« w q?LF« oAŽ√ rŁ
¡ö??²?«Ë W??šu???O? ý ÂuKF?« q√ ‡ U?³?¹d?Ið t??? H½ ¡wA« u¼Ë ‡ o?A?Ž√ Ë√ ¨ © ø oz«b??(«
±∞π
w u?*« pb¼ q?F? ?ł«Ë Æ‰U?? ?I¹ U?? ?L? ? ÂuKF?K …b?¹b?? '« W?JK*« ¨ d?ðu?? O? ? ³? ? LJ« Âu?KŽ Í√ ∫ —U?? ?³? ?G?UÐ
XË ¡U?C? sŽË U¹d?c« s?Ž «b?O?FÐ b?O?Qð qJÐ ÊuJð «c?NÐ Æd?ðu?O?³?L? ÒðU?H? W?Šu ÊU?C?Š√
ÆÊUL¦Ž aOA« w UUL²¼ô«Ë ⁄«dH«
iF?Ð tM »d?? ? ²ð ¨ Í—U?? O? ?²? š« j?zU??Š u¼Ë ÆÊU?? L? ?¦? Ž aO?? A« ÊU?? O? ?½ jzU?? Š Ê«Ë— w b??O? ?ý
pK²9 rË ÆÂbF« w vIKðË oMðË V«dð ¨ W?OI³« lOLł ¨ W?OI³« bF³²?ð 5Š w ¨ ¡UOý_«
U Íc« d?ŽUA« WKzUŽ sŽ …dÐU?F« —U³š_« iFÐ ÈuÝ Ê«c?¾²Ý« ÊËœ wÝ«d?² lDIð Ê√ oŠ
w²« …bO« p?Kð WKzUŽË ¨ X« W¹dFA« tðU?ŽuL−Ë tLK U?NO U w²« UN?H½ WM« w
Âu¹ «b?? ? Ž Âu?¹ Í√ w X?³? ? ?²? ? ? qzU?? ? Ý— ÂU?E²?½UÐ w X?KÝ—√ ‡ V?²J?ðË √d?? ? Ið X?×? ? ?³? ? ?√ Ê√ b?? ? FÐ ‡
VŠ rFD?Ð bU?š Õd?ł w?Ý«d?²? oK?ð oŠ pK²?«Ë Æd??O?¦J« w?Žu?³?Ý_« qO???G« Âu¹ ¨ ¡U??FÐ—_«
d??BM?« Ÿ—U??ý jÝË X²??³?½ …d??−? ý ”«d??²*« ‰u??Š ·U?? H? ²ô« oŠ XJ?K²??«Ë Æ‰U??N? ²Ð« ∫ q?O? N«
‡ d?? L? ?Š_« d?? ×? ?³?« XFD? WU?? Ý— w Ë√ W?? O? ? HðU¼ W?*UJ w ‡ W?? ?O? ?×? ?²« …—U?? ý `³?? ?B? ?²
Æ¢ø …d−A« ‰UŠ nO ¨ …d−A«Ë¢
s t??O? ?O? Š√ .b?? qO??e? W¹—uDÝ_« …—u?? BUÐ wÐU??−? ?Ž≈ ”«d??²*« ‚u?? e??H? ?I« ô≈ lOD?²? ¹ ôË
Ê√ Á—b ÊU?® »uKB ¨ © pc ÊuJ¹ Ê√ d?¼u'« w UuJ×? ÊU t½_ ® bO?Ný ¨ wH½ ‚U?LŽ√
Âu¹ W1b??I« Êb??Ž s? wIÐ ¨ p– lË Æ© wM?¹œ Vł«Ë t½Q??Ë p– w Vžd?¹ ÊU??Ë ¨ pc?? ÊuJ¹
w ‚d?? ? ž t½√ t W?? ? ³? ? M?UÐ b?¹b?? ?'« Æ UM?O? ? F? ? ³? ? ?« W¹«b?Ð ÊU½b?? ?Ž s? ¡wý ±π∏∂ d¹U?M¹ ±≥
ÆU½u?M−?? Á—U?? ³? ²? ?ŽUÐ ÊËd?? O? ?¦J?« t??H?M v²?? Š ¨ W¹b?? O?K'« We?? F«Ë ¨ ◊d?? H*« d?ðu??²?« s «—Ëœ
Æt?H½√ “ËdÐ …“—UÐ ¡«œu?Ý dz«Ëœ t?OMO?Ž ‰u?Š d?NEð ª «d?bË ‰u?×M« b¹b?ý `³?√ t½√ Ò?×?
WzU*« w? W??F? ³? ?Ý w«u??Š Èd?? Š_UÐ Ë√ Æ!dDA?« U¹—U??³? ? w b¹b??ł s? YF??³¹ ÊU?? t½√ ô≈
U? W1b?I« tM¼– …b?Š s …Ëc?ł Ê√ u U?L? YF?³M¹ ÊU? U?/≈Ë ¨ UU?9 b?FÐ X1 r ÆtM
vI?³¹Ë gO?F?O ¨ tð—uD?Ý√ vKŽ ¡U?IÐö ·U? tMJ ¨ qOK? «c¼ Ê√ Ò?×? ÆVN?²Kð ‰«eð
ÆÁdUþQÐ Ê«uAŠ bB¹ wJ ¨ dNIK qÐU dOž
WÐUðdÐ W?O½U?½ù« X?K«Ë ÆU0— ÆÍœU?Ž d?O?ž ¡wý ô ø d¹UM¹ ±≥ ÕU?³? WÐ«d?ž s Àb?Š «–U?
«–U* „«—œSÐ U??Lz«œ …d?¹b?ł d??O? ž ÆWM?Ý 5¹ö?? WŁöŁ q³?? √bÐ w²?« W?C? U??G« U??NðU??O? Š W½e??×? WK?¾? ?Ý_« lO?? ?L? ?ł ÂU?? √ U?? ?Lz«œ …e?? łU?? ?Ž U?? C¹√ n?Ið ª t?? −? ? ²ð s¹√ v?«Ë ¨ ¡U?? ł s¹√ s?Ë ¨ b?? łË
‰U?? H?Þú W?? ³? ??MUÐ ¨ p?ý öÐ ¨ ÍœU?? Ž d?? ?O? ?ž ¡wý ô Æs?e« d?? −? ? c?M U?? N?ðd?? O? ?Š w²?« …d?? O? ?³?J«
¨ W??? ?U??)« s?Ý w rN½√ l? ezU??−? ?F« Íb¹√ t?? ³? A?ð w²« …d?? O? G? ?B« rN¹b?¹QÐ qL?? FK s¹d?DC*«
¨ 5Ðc?? F*«Ë ¨ 5?NzU?? ²«Ë ¨ 5Ëd?? ;«Ë ¨ 5O?? M?LK ¨ U?? Žu?? ł Êuðu1 ¡U?? ½Ë ‰U?? łd? W??³? ?M?UÐË
w W?IO?IŠ b¹b?ł ô ÆÕd*«Ë V(«Ë qLF« s 5?Ëd;«Ë ¨ rNzU?Hý w q√ ô sË ¨ ¨5D³?;«Ë
„UM¼ ÊU? Ær¼ ÊËœË ¨ ·b¼ ÊËœ Ÿ—U?A« ‰uD?Ð wA1 ÊU?½≈ U?Lz«œ b?łu¹ ∫ ÊU?½ù« wMÐ …U?O?Š
VKI« s Wšd XIKÞ√ Â√Ë ª W¹«Ë— W×H vKŽ ‚dFUÐ V³?B²¹ WHÞUF« »u³A qł— ULz«œ
w j³???²¹ u¼Ë t?Ý√— d??F?ý lK²??I¹ YŠUÐË ÆvË_« tð«uD?š uD¹ u¼Ë U?N?KHÞ `½d?² p?×?Cð
ÊU Æ…U?O(« “UG?√ s t WOL¼√ ô ·d?Š sŽ nAJUÐ ôU(« s?Š√ w wN²M¹ d?−C »U?Š
Ê√ w t?? ²? ?³? ž— rK?×? q?L? ×¹ U?½«u??A?½ VO?? −? F« ‚U?? L? ?Ž_« rU?? Ž w qŠd?? ²¹ ’«u?? ž U??Lz«œ „U?M¼
sŽ U¦×Ð q³ł WL bFB¹ oK² U?Lz«œ „UM¼ ÊUË ª WO½Ułd*« VFA« —«uł w tðUOŠ wCI¹
¨ ¡U??L? ?« w¼U?? I? Èb?? lL??¹ Y?O? Š „UM?¼ ¨ U??NKþ w? ‚Ëc??²¹ Ê√ w? U??³? ž«— ¨ v?N? ²M?*« …—b??Ý
±±∞
UMF?O? L?ł gDF?²?½ Íc« oKD*« «c¼ sŽ YŠU?Ð ÊU?½≈ U?Lz«œ „UM?¼ ÊU? ª …œ—UÐ W?F?ł s? U?H?ý—
¨ Íd³?Ž b³F? œËdÐ w tIK UO?OÞUMG ÂuM?¹Ë tU¬ ⁄bžb¹ qł— U?Lz«œ „UM¼ ÊUË ª t²?dF*
Íc« b?O?F?³« w{U*« «c¼ –ö? w UMH?F?{ s wL?²?×¹ ¨ Í–uÐ b?³?F? Ë√ ¨ b?−?? Ë√ ¨ W??OM Ë√
¡UMO? s »d?IUÐ ¢“—_«Ë qŠu« q?NÝ¢ w? WO?UM?²O? U?Lz«œ „UM?¼ ÊU ÆU?MO? rJ×?²¹Ë UMM²?H¹
d?NM« ÁU??O? W?H?U?Ž YHM?ð Ê√ s ·u?)« U?NKš«b¹ ¨ “—_« ‰u?I? Š W?Ž«—e ‚U?ý qL?Ž w m?½uJO?
u?? ×½ ¡wý q? c??šQ?¹Ë VO¼d?« d??N?M« —U?? O? ?² …d¹d*« U?? NðU?¹d?? – „d??²?ð ¨ XKL?? Ž U?? Âb?? N¹ U?? ×¹—
n_« …dL?K √dI¹ ¨ qOM« d?NM qÐUI? bFI? vKŽ fK−¹ V(UÐ lu? ULz«œ „UM¼ ÊU?Ë ÆjO;«
b?O?F?³« d?O?ž ¢Íd?¹u??« W?ŠU?O?« V²J¢ ÂU?√ nu?²¹ `zU?Ý U?L?z«œ „UM¼ ÊU?Ë ÆVŠ WU?Ý—
d9 W¹d??¹u??« U?FÞU??I*« lO??L?' W??O?³? F?A« »U??O?¦« b?¼U?A? O ÊbM w wK¹œU?JOÐ „d?O? Ý s
”d²?Hð w²« W³?žd« UL?N²C?Ž ÊUI?ýUŽ U?Lz«œ „UM¼ ÊUË ÆŸd?Ið UÝdł s¹d?AŽË W?F³?Ý ŸUI¹SÐ
¨ W?— d??¦?_« U?L? Nð«dE½ w ¨ W?O? L?O?L? Š d?¦?_« U??L?N?U??L?Ž√ w U?L? N?²?HÞU??Ž ‚d?d?²?ð ¨kH?% ÊËœ
W??H?¦?J ÎU?L?z«œ …U?O? (« vMF?? U??³KIð X½U?? Æpý öÐ ÍœU??Ž d??O?ž ¡w?ý ô Æ¡U?N? ²? ý« d?¦? _«Ë
ö¹uÞ U?N?Ð rKŠ w²« vË_« t?²K?³? l³D¹ qłdË q²??Ë VB?²?ž« qHD …d?E½ d?š¬ 5Ð
ÆvË_« t²³O³Š w²Hý vKŽ
UÐd?? C?«Ë ¨ …d?? O? ?³J?« UÐcJ?«Ë ¨ «d?? «R*« aÝU?Mð Ê√ UM?O? ?½ «–≈ ¨ ÍœU?? Ž d?? O? ?ž ¡w?ý ô U0—
nMF« «—Ëœ t??−?²? ²?ÝË ÆU??Lz«œ XKF?? U?L? bKð ·u??Ý W?OML??O« W??O?ÝU??O?« …U??O?(« w W??²?O? I*«
WDK?« XHD?« ÆWKðU??I« W?KzU??N« U??N?ð«—U??−? H½« s b?? Š«Ë u??×½ ¨ W¹ËU??N?« u??×½ U??L? ²? Š f?O? ? )«
UÐ«u?? «—U??F? A« d??¦? _ Á¡ôË U??L? NM q sK?Ž√Ë ¨ 5ðd??O?³? 5?ðd?O? A? Ž w ÊU?J«Ë gO??'«Ë
XK?B? ? b?? Áu?? łuUÐ ö¹u?Þ XI?? B√ w?²« W?? FM_« X?½U?? Æ¢W¹—U?? ²? ?OËd?Ð W??O?2√¢ Ë ¨ W?? O? ?b?? IðË
«Ëb?? ŽË ¨ U??I?KD «d?? ý d??šü« w? …d??O? ?A? ?Ž q √— ÆW?? BK?? lO?? L? ?'« U??NM?E¹Ë Áu?? łu« VÝUM?²
¨ ¢wI??³D« Ÿ«d?B?« «—uDFÐ Âu?O?« WM¹e? W?¹dzU?A? Ž W?OK³?? W1b?? „—U?F?¢ Æt??×Ð– wG??³M¹
Æ UMOF³« ÊU½bŽ qOK×² UIË
q¼c s«e²ÐË «d?Ý ¡wý q bŽ√ ÆUN²Ðd?{ 5ðdOAF« ÈbŠ≈ XÐd?{ ÆUŠU³ …dýU?F« WŽU«
W¹—«œù« VðUJ*«Ë «—U?OUÐ «—Ëd ¨ Ÿ—U?A« v²Š wÝU?O« V²J*« dI? s ¨ ÊUJ q w ∫
XIKÞ√Ë U??N?²?×KÝ√ XK²??Ý« Íb¹_« U?¾? ÆU?U9 U??ŠU?³? …d?ýU?F« W??ŽU?« ÆW?d?²? A*« sU?_«Ë ¨
ÂU?F?Þ ‰u?Š W¹dJ??Ž W¹—Ëœ vKŽ Ë√ ¨ qL??Ž ŸU?L?²? ł« w Èd?š_« …d??O?A? F« s œ«d?√ vKŽ œËd??³Ð
t?? ? I?¹b?? ? ¢ t½Q?? ? «b?Ð s q?²? ? ?IÐ h?? ? ?ý q? nK?Jð ÆÍU?? ? A?« ÊuËU?M²?¹ »U?? ? ×? ? ? vK?Ž Ë√ ¨ —UD?≈
…d?U*« f?zU?Ýb« d?¦? QÐ oOKš sI??²? ÂR?ýË —b?G?Ð ¡wý q a³Þ Æ¢tzö??“ qC?√¢ Ë ¢wI?O? I?(«
W?×?Ðc* ¢ Î«—«dJð X½U? Æp?OU?L?L?K WMzU?)« b?zUJ*« d?¦? √Ë ¨ W?O?u??−K« W?³? I?(« U??N?²?d??Ž w²«
ÆUNK œö³« Èu² vKŽ sJË ¨ pOULLK UýUÐ wKŽ bL× U¼bŽ√ w²« ¢ WFKI«
w²« …d?O?A? F« U?N?²?³?? ÆW?I? ŽU?Ë ¨ W?H?OMŽ ¨ WKU??ý ÆsL?O« a¹—Uð w »Ëd?(« l?E√ d?−?H½«
WKBH?*« …¡«dI« w XJLN½U? WO?×C« dB?²½«Ë ÆUN?I× b?Ž√ b ¢pOU?L*« W×Ðc?¢ X½U
¨ W?? ? )« s t?? ? H?½ —b??IU?Ð ¨ »d??(« √bÐ w?²« …d??O? ?A? F?« ¡UMù …—U*« W?¹u¼ U??U?DÐ lO?? L? '
W×?O d?š¬ s ¢WO?¹—Uð W¹œU¢ Z−?×ÐË ¨ bI?(« kOGÐË ¨ —U?B²½ô« ÊuM?−Ð …—b ¨ ÂR?A«Ë
w …œôu?UÐ k?Š ¡u?? ?Ý rN?? ?³?J½ s? lO?? ?L? ? ł b?? ?{ ÆÆÆ W?KŁU?2 ¢W¹—U?? ?²? ? O?ËdÐ W?? ?O?2√¢ W?? ?FM?√ X%Ë ¨
ÂU?I? ²½ô« mKÐË Æ6?ł w «uÐd¼Ë vË_« W??×Ðc?LK? «uDDš s¹c« ¡U??L?Že« U??N?O?≈ wL?²M?¹ oÞUM
±±±
q w r¼Ëb?OÐ√¢ ∫ s¹dB?²M*« X{dŠ …b?OŠË d?Ý WLK ÆW?LŠ— öÐ ”Ëƒd« XDI?ÝË ÆtðË—–
Z−?? ×Ð s¹b??R?? ¢t??OK?Ž …dDO???« sJ1 ô Íc« t?¹dJ« ”Ëd??O? ?H« —U??A? ?²½« lM? -œ—√ «–≈ ÊUJ
r Æwłuu?¹b¹_« ¡U?IMK r¼¡ôË «c??NÐ 5MKF?? ¨ ¢ÎUMšU?Ý ‰«e¹ U?? u¼Ë b¹b?(« «u?d?Þ√¢ ∫ W¹–ôu?
ÆwOzd« s¹dB²M*« ÂUL²¼« Ÿu{u WÝ«bI« ôË q³M« ö−Ý sJð
W¹dzU?A?Ž W?O?K³? »d?Š „UM¼ ÊU? d?šü« iF?³?« —U?B?²½«Ë iF?³« U?N?IKÞ√ w?²« …—«d?A« 5ÐË
¨ W?? ? ? ? O? ? ?? ? ?)« UÐd?? ? C?« U?? ?N? ? ?O? ? ? XU?? ? ²ð ¨ ÂU?¹√ …d?? ? A? ? Ž w?«u?? ? Š XK«u?ð W¹—U?? ? ²? ? ? OËd?Ð W?? ? O2√
b?N?A?Ë ÆqO?²? ·ô¬ …d?A? Ž w«u?Š Ænuð ÊËœ W?O?ÝU?O?« UÐU??(«Ë ¨ W??³?Žd*« U?O?H?B?²«Ë
Ÿôb½« ÂU??√ U??Žu??A? š wM×M¹ Ê√ ô≈ U??N? U??√ w½U??½ù« ‰U??O? )« lOD²??¹ ô W??×?Ðc* ‰u??I?F? d??O? ž
ÁU??½ qN? ‡ Ád???H?¹ Ë√ t?H? B¹ Ê√ Êü« v²?Š b??Š√ lD²??¹ r Íc« VŽd?«Ë ¨ nMF«Ë ¨ W??ŽUEH«
ÍbzU?? ?B W?¹b¼ ¨ U?? U?9 ¡«—c?? Ž ¨ w?½u¹e?? H?K²« ¢Êd?? ? …d?? O? ? ? ?¢ Z?U½dÐ s? W?? I?K( …œU?? ? ‡ ø b?? Š√
ÆWÝdý WýUA¼Ë ¨ nF{Ë ¨ 6łË ¨ WO¼«d ¢W«b¢ ÆW¹œUF« dOž hBI«
WKF²?A vI?OÝu WKH?Š w ÈdJÝ ÆÊuŽUDUÐ …¡uÐu? WM¹b ÊbŽ X½U? 5²E×K« 5ðU¼ 5Ð
…Ë—– mK?³? ? ² n?z«c?? I?« Ÿ«u½√ l?O? ? L? ? −Ð ¨ »u?? ? q s? sH?? ?«Ë «d?zUD?« nB?? ?Ið Æo?z«d?? ?(UÐ
s XKÞ√Ë Æs¹d??N?ý cM ÊUðd?O? A?F« U?N?²? H?š√ WKO?IŁ l«b??Ë UÐUÐœ Ÿ—«u?A« e?ž Æ¡U??A?²½ô«
U? vB?QÐ Êu?J×?C¹Ë ÊËd??¹Ë ¨ ÊuJ³¹Ë Êu?KN?²?³¹ ÊUJ« n&—«Ë Æ U?d??A«Ë ÕuD«
U?N½√ Ò?×? Æ„«– Ë√ b?(« «c¼ v≈ W¹œU?Ž W?OM1 »d?Š q¦? ¡w?ý q «bÐ ¡b?³« w ÆÊu?F?OD²?¹
r vË_« WÐd?C« s qOK bFÐ sJ Ær?Ž√Ë ÀbŠ√ ¨ dš¬ v?MF0Ë Æd¦?√ jG{ «– ¨ Èu?√Ë bý√
s W?? OU??Ž W??ł—b?Ð d??œË ¨ Êb??Ž ‰u?? Š ¡U*« —UÐ¬ l«b?*« XH??B? b?? I? ÆWM?J2 …U??O? (« b?? Fð
b?O? Šuð œ«—√ U? b?MŽ b?FÐ U??L?O? …b?Šu« gO??ł tKF? U?? u¼Ë © —UÐü« Ác¼ U??C? W¹d??«
∫ t?? ?? ? ?H½ ÷d?? ? U?? ? O? ? ł–u/ ô«R?? ? Ý Ê_ ¨ W¹œU?? ?Ž U?Ðd?? ?Š b?? ?F?ð r U?M¼Ë ) . U?? ?ADŽ u?*UÐ ÊUJ?«
ø ¡U ÊËœ UŽUÝ lCÐ gOFð Ê√ ÊbŽ lOD²ð√
jO;« ¡U? «uÐdý s „UM¼ ¨ d?×³« s iF?³« sJÝ ÊUJ WU?* UI?ËË Æp×C¹ b?Š√ bF¹ r
…—u?LD*« —UÐü« —UŁ¬ d?H?( «u??F?b½«Ë ÆiU?(« iO?Š«d*« ‰uÐ «uÐd?ý iF?³«Ë ¨ `?U*« ÍbMN«
jÝË Ë√ ¨ Ÿ—«u?A« jÝË ÊËdH?×¹ ÊuMł w «u?C— ÆU?C?Už «d?cð s« —U?³ U¼d?cð w²«
WKŠu*« ¨ d??H?(« ÂU?√ W?K¹uÞ d?OÐ«uÞ X?F?L?&Ë Æ¡U? —b??B? jÐ√ s?Ž nAJ« 5K¬ ¨ u??O?³«
WÞU³Ð dN?BMð r «–≈ ‰œU³²*« nBI« VUG« w U?Ne ·uH Æ«dO¦? …dHB*« Ë√ ¨ nÝú
¨ «uK¼–Ë ¨ «uÒMłË ¨ «u½ËU?FðË ¨ «uKGA½«Ë ¨ «u?H?²š«Ë ¨ ”UM« i— Æoz«d?(« s dD jÝË w
qþ bO?ŠË hý ÆwŠ q w W?d²;« ÷U?I½_«Ë Y¦'« XÝbJð Æ U?ŽUÝ ‰öš «u?bB½«Ë
Ê√ b?FÐ W−?zUN« VzU?B*« Ác¼ lO?L?ł „«—œ≈ vKŽ —œU? dO?ž ¨ ¡Ëb¼ w Ÿ—«u?A« Ÿ—c¹
v«Ë 5L??O« u?×½Ë —U???O« u??×½ dEM¹ ÊU?? ÆU?N?Žu??Ë s 5MÝ q³?? «d?O?¦? U?NÐ Q??³Mð
ÊËd¹ ô s¹c«¢ p¾Ë√ s t?²uHÞ w d?Ý Íc« u¼ ÆÀbŠ U „«—œ≈ vKŽ …—b? ÊËœ ÂU_«
u¼ ¨ © tO?L¹ ÊU UL? ¨ Ÿub« lMB ® ‚d?A« ULMOÝ Âö√ ÊËb?¼UA¹ 5Š ¢ULMO« W?ýUý
¨ œu??Ý_« ÊU??šb« jÝË w r?U?Š u?¼ U¼ ¨ ‰U??O? )«Ë W??I?O? I? (« 5Ð q?U?H?« j)« U??U9 ·d??Ž Íc«
ÆWI?OI?(«ÆÆÆË WI?OI?(« 5Ð WOU?Oš W?ýUý «b?OA? ¨ ÊUšb« vMF? ¨ ô«c²Ð« w½U?F*« d¦?√ q¼U−?²¹
ÆÊU½b??Ž sŽ ÊU??L?¦? Ž aO??A« ÊUJÝ U??NÐ kH??²?Š« …—u?? d?š¬ Ác?¼ X½U? ∫ ¢¡Ëb??NÐ Ÿ—«u??A« Ÿ—c¹¢
Íc« U?N¹Ëœ lL?¹Ë ¨ Àb?×¹ U „«—œ≈ ÊËœ ÍezU?M'« UN?B?— w «dzUD«Ë UÐUÐb« `H?B?²¹
±±≤
Ê√ U??U?9 ·d??F¹ ÊU?? p– lË ÆU?? LMO?? Ý j¹d??ý b?¼U??A¹ ÊU?? u U?? L? WM¹b?*« ¡«e??ł√ lO?? L? ł e?? N¹
U??ŽU?Ý d??š¬ wC??I¹ t½√ ‡ p?– vKŽ qOb« w?DŽQ??ÝË ‡ 5I?O?« rKŽ ·d??F¹ ÊU?? ° W?³¹d?? t??²¹U??N½
t?? ²? ?¹d?? ÊuJO?? ? ? »d?? (« V?? b?? wŽ«d?« ÊU?? «–≈ t?½√ W?? I? O? ?I? ?(« w q?¼U?? −? ²?¹ r ° tðU?? O? Š
¡j³Ð UN?UN²ô ¨ …dOš_« W?LIK« w UNËc?²¹ WLOMž ¨ Ê«uA?( W³MUÐ ¨ ÊU½bŽ ÊU? ÆWÐužd*«
VJ¹Ë ÊU½b?Ž l tðUÐUŠ wH?B¹ Ê√ q³ Êb?Ž s »dN¹ sK »d?(« bI «–≈Ë ÆŸU?²L?²ÝUÐË ¨
sJ ÆÁd?Ož s d?¦√ t?¼dJ¹ ËbŽ vKŽ ¨ tÐ W?U?)« »d(« ¨ t?H½ vKŽ …e?¹eF« tÐd?Š q_« vKŽ
V³?? ÆY?³? ?Ž «c¼ Æô ø q¹u?Þ XË cM d?E²M?*« ÁËb??Ž b?? −?¹ Ê√ q³?? Ê«u?? A? ?Š jI?? Ý u «–U?? ¨
¨ WŽd?Ð u1 s wU²UÐË 6'« b¹b?ý wŽ«d« …u pK1 Íc« ÊU?dI« ÊU? ÆWÞU?³« b¹bý
rK¹ s YO×Ð ÊU½bŽ Âb gDF?²« b¹býË ¨ÍœUŽ dOž u0 qH²×¹ Ê√ sJ1 ô YO?×Ð dOIŠË
ÆWOLOLŠ tðUOM√ d¦√ oI×¹ Ê√ q³ WŽd« ÁcNÐ ÕËd«
Ác¼ vKŽ …d??O? š_« tð«dE½ wI?K¹ ¨ »«dD{« öÐ Ÿ—«u??A« Ÿ—– pc Æ«c?¼ q ·d?F?¹ ÊU½b?Ž ÊU??
sJð r w²?« W?b?N*« U?N½«—b??ł qQ?²¹ ÆU?N? O?ŽË b?I? U?N½√ v?Ë_« …dEM« s Ëb?³¹ w?²« WM¹b*«
‰U?? ? L? ? '« «d?E½ w? tð«dE?½ »Ëcð ÆŸ«œu?« WK?³? ? t?MO?? ? ³? ? ł v?KŽ l?³D?² ¡U?M×?½ô« w ô≈ V?ždð
sŽË ¨ W½U?? N*« ¨ W??³? B? ?²? G*« WM?¹b*« Ác¼ UÐ«c?? Ž sŽ ÊU?? Í√ s d?? ¦? √ `B??H?ð w²« ® W??²? ?U??B«
Ác¼ Æ¢`¹— s? ‰U??FMÐ¢ ÊuKŠd¹ s?¹d??U??? …d??? L? Ý W?¹ËU¼Ë ª qOÐU??I .b??I« Q??−K?*« «c¼ wÝP??
qO?? ?×? ?²? ?*« r?K(« «c¼ Ær?O? ?L? ?B? ? ²Ð W?? Šd?? ¨ U?? ?N? ?U?? L? ?Ž√ w? d?? UM?F«Ë ‚«d?? Ž_« …œb?? ?F? ?²? ? WM?¹b*«
W¹dË UK X×³√ bË ¨ …b?OF« WOÐdF« »UÐË œULF« «– Â—≈ »UÐ ÆrEŽ_« —bMJÝú
Æ¢WKU??¦? ²? «uD?šË ¨ …œ—UÐ …dEMÐ Ÿ—«u??A« w vA?? ¢ Æ© Ëb??³« »Ëd?( U??Šd?? Ë ¨ Ê«d??OMK
vKŽ W??Žœ«u« tð«dE½Ë ¨ W?²? U?B« tð«uDš «Ëd¹ Ê√ W??U?Ð «uÐd?G? ²?Ý« s¹c« ”UM« ‰U?? «cJ¼
pKNð WM?¹b? ÆqðU? ÊuM' W?¹d? WM¹b? w d?O?š_« t?FJ?ðË ¨ rN?H« Âb?ŽË ·U?H??²?Ýô« œËb?Š
¨ UÐUÐb?« Í–U?×?¹ ª œU?²? F*U?? «b??O? ŠË Ÿ—«u??A« lDI?¹ ¨ …d? d??š¬ ¨ t??²¹√—¢ Æg?DF« s …u??? IÐ
·d?F¹ ô t?½« u U?L? ÆsJ?¹ r U?¾?O? ý Ê√ u U?L? ¨ ÊUJ? q s jI?ð w²?« oŽ«u?B« q¼U??−?²¹Ë
WK¾??Ý_« i?FÐ sŽ VO??−¹ œu??L? ×? ? wš√ w V²?? «cJ?¼ Æ¢ÊU??uÞ q¦?? Êb??Ž vKŽ j?³¼ u*« Ê√
ÆÊbŽ w …dOš_« ÊU½bŽ ÂU¹√ ‰uŠ tOKŽ UN²ŠdÞ w²«
¨ t²¹UN½ s 5ðuDš b?FÐ vKŽ t½√ ·dF¹ ÊU ÊU½bŽ Ê√ b?ƒ√ ÊQÐ w `L¹ Íc« U
ø œuL× ‰U UL ¨ tðUOŠ UŽUÝ dš¬ wCI¹ ÊU t½√Ë
wŽu?? ? œ t?? ? O≈ X?¦? ? F?Ð Æw²?u?? ?H?Þ w t?? ? F? ? Àb?? ? %√ s√ r? Íc« ÊU?½b?? ?Ž Œ√ s? WU?? ? Ý— XO?? ? I?Kð
WK¾?? Ý√ iFÐË ¨ w*√ s? qO??¾? { ¡e?? ł Èu??Ý qL??% Ê√ l?OD²???ð ô WK¹uÞ W?U??Ý— w w²?¹e??FðË
WU?Ý— wM²?dð ÆtðU?ÐU²?Ë ÊU?½b?Ž …UO?Š s? …d?Oš_« «u?M« hð U?NMŽ —U??H?²?Ýô« X³?³?Š√
pKð Íu?²?% ¨ l«u« w Æ»d?(« W¹«b?Ð cM tðu? U?U9 luð ÊU½b?Ž Ê√ b?I?²?Ž« W?³?C?²?I*« t?O?š√
d¹UM¹ ±µ Wš—R ÊU½bŽ jÐ X³?² …bOB tO UI×KË ¨ U?N WOL¼√ ô —uDÝ lCÐ WUÝd«
∫ UM¼ U¼œ—Ë√ ¨ ±π∏∂
pFÐU√ 5LN²Kð XŽd¼ 5Š
Â—UF « ÊuM'« ÊUFLF w
÷—_« sŽ ¡ULÝ V−×¹ öþ ÊUÐdG« XLÝ—
·UHC« sŽ d×³« —uOÞ ¡UMð
±±≥
”œU« U¼—UB²½UÐ W½«dJÝ Ê«d¾H« XKH²Š«Ë
wðUŽUÝ dš¬ XOC U¼bMŽ
wFœ pK¦ »dý√
lb« o¹dÐ≈ vH√ U ¨ Á¬
wFbÐ q²ž«
lb« ôöý vI½√ U ¨ Á¬
WŠuÐc*« w²M¹b ¨ Á¬
ø ÊU½bŽ U nO
ÊU½b?? Ž q²?? Æ—c?? nO??Ý ¨ ”Ëƒd« s? «d??O? ¦? ? lD nO?? Ð U¹œu?? L? Ž oA½« !d?Dý pK q?¦? ÒwKŽ Vłu?ð U0— ° Êb?Ž s »d?N¹ Ê√ q?³? © p– d?O? GÐ rK×¹ r Íc« ® Ê«u??A?Š b¹ vKŽ W??ŽUEHÐ
w¼ U?? ?¢ ∫ lO?EH« ‰«R?? ?« «c?¼ U¼—U?Ł√ w²« q?O? ?U?? ?H? ?²?« lO?? ?L? ?ł s? »d¼√ w? UM¼ n?uð√ Ê√
ÊUJ? W??³? ?MUÐ W??O? ?L¼_« qO?K WK¾?? Ý_« s ŸuM« «c?¼ Æ¢ø tðu0 WDO?? ;« W??O? I? ?O? I? ?(« ·ËdE«
«c¼ ‰ËU?Mð b?? ?Š√ l?OD²?? ??¹ ô ÆWM?¹b*« ÊUJ?Ý œb?? ?FÐ W?? ?C? ? U?M²?? ? U?ÐU?? ?ł≈ p– l t?Ë ¨ w²?M¹b?? ?
«c¼ w »U¼cU?Ð dÞU?š√ Ê√ pc lOD²?Ý√ ô ÆU0— ¨ t???H½ Ê«u?A?Š ¡UM¦?²?ÝUÐ p?zU?A« ‰«R?«
v½œ_« b?(« »U?×?√ W¹«Ë— Èu?Ý ‡ w r²?×?LÝ «–≈ ‡ “U?−¹SÐ ÊU?³??(« w c?š¬ s ÆÁU?&ô«
‰U ÆUM²M¹b* ÍuHA« a¹—U²« ¨ ULz«œË ¨ UF? «u³² s¹c« ¨ 5GU³*« W¹«Ë—Ë 5K¼U²*«
«ƒU??−? ¨ U?? ³? {U??ž Âe??NM?¹ Ê√ pýË vKŽ u¼Ë Áœu?Mł nK t??? ?H½ Ê«u??A? Š Ê≈ v½œ_« b?? (« —U??B½√
q³? ¨ W?U?— s¹d?A?Ž w«u?Š t?OKŽ oKÞ√ Íc?« rN?L?O?Ž“ v≈ ÁuKL?Š rŁ Æt?²?OÐ s ÊU½b?Ž d?Ý_
Ê√ «u?L?Že? vB?_« b?(« »U×?√ U?√ ÆW?F?A? t?³?ý W?U?²Ð« U?L?Ý«— ¨ ‰U?(« w Êb?Ž —œU?G¹ Ê√
s?¹c« œu?M'« s? U?? ? ³U?Þ —u?? ? N? ? ?A*« !d?DA?« VŽô q?³? ? ?I? ? ?²? ? ?Ý« »d?? ? N¹ Ê√ q?³? ? ? .b?? ? I« w?Ž«d«
q³?ł v≈ «b??O?I? t??HM?Ð Ê«u?A?Š ÁœU?²?«Ë ª t?H? O?C? l W?IKG?? W?Kł w Áu?d??²¹ Ê√ ÁËd?C?Š√
U¼d??– vK?Ž ƒd??ł√ ô w²« V¹c??F? ²« VO?U??Ý√ s WKK?Ð ö¹uÞ czb?MŽ tÐc??ŽË Æ·Ëd??F? Ë s¬
lD iF?Ð rN?²√Ë ¨ t?³? −?F¹ sJ?¹ r Íc« t?H½√ lK?²?« wŽ«d« Ê√ «u?L? ?√ iF??³«Ë ÆUM¼
s W?FD? W?FD tU?Ë√ w?d¹Ë t¹b?OÐ t?FD?I¹ Ê√ q³? ‡ W?O? «b« tzU?A?Š√ s …—U??²??
Æq³'« vKŽ√
5Ð U?? ÊUJ w W??I?O?I? (« Íu?²?Kð Æ U¹«Ëd« ‰UDÐ√ U??NÐ u1 w²« W??I¹dD« X½U?? U¹√Ë
ÊU½b?Ž UNÐ U w?²« WI¹dD« X½U? U¹√Ë ÆvB_« b?(« »U×?√Ë v½œ_« b(« »U?×√ U¹«Ë—
«c¼ w VB¹Ë ¨ WO?AŠuÐ qUF¹Ë b?OI¹Ë tOKŽ i³?I¹ Ê√ q³ ¨ q¹uÞ XË cM U?²O ÊU b?I
ÆWUł WM¹b Æ ¡U öÐ WM¹b w ULz«œ XUÝ w²« ¡Ub« s dNM«
w²« …—u?? ¦«¢ a¹—U?ð V²JO?? Ý s ø 5O?? M?*« «u??_« ¡ôR?¼ sŽ U¹«Ëd« ·ô¬ V?²JO?? Ý s
»Ëd?(UÐ We2 œö?Ð a¹—Uð ¨ ‚UOM?«Ë ‰UL?'« «dE½ s hK?²?O?Ý s ¢ø U?NUH?Þ√ XLN?²«
WO?AŠu« ‰U?LŽ_« Ác?N sJ1 nO Õd?AO?Ý s ø ÊUOM?« s …d«c« cI?MOÝ s ÆÊUO?M«Ë
s øÊu?M'« d?? ?? ?H? ? O? ?Ý s? ø ÊUJ Í√ w?Ë ¨ Âu¹ Í√ w Àb?? ?% Ê√ U?? N? qO?? ?¦? ? ô w?²«
øÊuM'« UO{U¹— ·UA²« v≈ qu²OÝ s ø ÊuM−K U¹dE½ lCOÝ
«uu?Ið Ê√ ¡«œuÝ dz«ËbÐ WÞU?;« 5Ž_« Í– bO?NA« ôœU?F …—U?F²?ÝUÐ ¨ bO?Q²UÐ Êu?FOD²?ð
±±¥
pA« Ÿ—e½Ë ¨ ©Â® U¹œU?Ž u*« qF$ 5Š ¢ UO?{U¹d« w ÍdE½ ”—œ Í√ w UL ¨ ö?¦ ¨ w
Ê√ v²?? Š Êu??F? OD?²? ð Æ¢©„® WŁ—U?J« w¼ W??O? ?IDM d?? ¦? √Ë W??F? ?A? W??−? ?O? ²½ ô≈ b??B? ?×½ ô ¨ ©‘®
WœU?F*« b?& ÍdzUA?Ž bKÐ w t½√ vKŽ ¨ U?O?{U¹d« w ”—œ Í√ q¦? ULz«œË ¨ «u?b²?ð
∫
∫„Ω‘ x Â
WŁ—UJ« Ω pA« Ÿ—“ x ÎU¹œUŽ u*« qFł
·U Ò”√ v≈ WœU?F*« s s1_« ·dD« "U½ XF— «–≈Ë ÆU?NII?×² WÐu?Bš d¦?√ U{—√
v²??Š WŁ—UJ« w gO??Fð ÊQÐ …d?O? ³? W?O½U?J≈ vKŽ XKB??Š ¨ © · ® …d?«c« Ê«b?I? s
∫ WOU²« …dz«b« WœUF WŁ—U Æ© Ê „ ® W¹UN½ ô U
Ê „ Ω · Ò”QÐ © ‘ x Â ©
tðU?³Ł≈ »u?KD*« u¼Ë ® W?OzU??N½ô WŁ—U? Ω …d?«c« Ê«b??I? © pA« x ÎU¹œU?Ž u*« qF?ł ©
Æ©
øU¹œU?Ž u*« qF?ł sJ1 nOJ Æb?FÐ wKOK?ž ný√ r wMMJ Æb?R? ÆbR? Æb?R? «c¼
ø vM½ Ê√ sJ1 nOË ø «d«R*« W¹cGð sJ1 nOË
V¼öÐ U?uŽb? U?OžUÞ Á—Ëœ ÊU? ø `³?√ «–UË ø »d?(« Ác¼ w .b?I« wŽ«d« —Ëœ ÊU «– U?
¨ U?N? ²Ðd?Š ”√—Ë ¨ 5O??F?OKD« U??N?O? ÝbMN? b??Š√ ÊU? ÆW?ÝU??L?Š t?O¹—«u??Š d?¦? √Ë ¨ jDI« b?O? ³? ¨
¨ UNU?IŽ s W?IKDM*« WO«d?³OK« …UŽœ d?³√ b?Š√ bFÐ UL?O `³?√Ë ¨ UNð«d«R? wÐUÞ fOz—Ë
tLÝ« qL×¹ Íc« vNI*« bON?ýË r−M« T³M²*« ÊU½bŽ Æq¹uÞ XË q³ ÁbŠË ÊU½bŽ luð UL
ÆW1b?I« W?O?łuu¹b¹_« tð—Ëœ s? «d?O?¦ Ÿd?Ý√ ¨ W?O?E( qO¼Qð …œU?ŽSÐ Ê«u?A?Š vH?²?« Æ…—«b?−Ð
¨ wžö?? ³« t?Ł«dð s wÝU?? Ý√ u¼ U?? v?KŽ ÿU?? H? (« o?L? F?« w lO?D²?? ¹ t½√ W?? Žd?? Ð ·d?? Ž t½_
‚u??«Ë ¨ …—u?¦« q?×? W??OÞ«d?I?1b« ‡ …d?O? ³J« «d??O?G? ²*« iFÐ ôb??³? ²?? ¨ tðUÐUDš VU??Ë
vI?³¹ ¡wý qË ‡ ÆÆÆw²?O?u?« œU%ô« q?× W?OJ¹d?_« …b?×?²*« U¹ôu«Ë ¨ W?O?«d²?ýô« q×?
u¼ YO??Š s u?N? ÆÊü« ‰u??I¹ Ê√ V×¹ U?L? ¢U¹—U?C?Š U??ŽËd?A?¢ ∫ U??×?O?B? Ë ¨ U¹œu?L?ŽË U??(U?
lÐ—QÐ ÃËeð s ‰Ë√ Êü« u¼Ë ¨ ¢WKzU?F« Êu½U¢ «užU? s ‰Ë√ ÊU ¨ “—UÐ Ÿ«—Ë U?Lz«œ wFOKÞ
œU?N²?łô« ¡U?NI? `L?Ý u l{«u?²*« rd« «c¼ “ËU?& tKFË ÆU?¦¹bŠ Êu½U?I« «c¼ ¡U?G≈ cM ¡U?½
t½√ U??L? Æ…d??(« d??O? ž U??L¼U??*«Ë U??B? UM*«Ë «b¹«e?*« w ‰u??šbUÐ W??O? L? d« œËb??(« Ác??N
.b??I« wŽ«dU?? Æ…d??O? ³? …ËdŁ p?K1 ¨ ¡«d??¦« lÝ«Ë U??B?? ý ¨ÂU??—_« lO??L? ł rDŠ o³??Ð `³??√
Ê«u?AŠË Æ‘U?³J« s W¹—u?NL?ł ¨ ‘U?³J« s …b¹bŽ 5¹ö? ¡«d?ý tÐ lOD²?¹ U Âu?O« pK1
¨ U?A¼ UłU?Š `³?√ Ê√ bFÐ ¨ Áb¹ ‚—U?Hð ô W?×³?*«Ë wC1 © U?LKJ« Ác¼ WÐU?²? WE( ® «dO?š√
Æ ÁU?? H? A?« d??L? ?Š√Ë ¨ W?? O? ?Žu??O? ?A«Ë ¨ …d?? O? ?³« vK?Ž »d??(« w? qL?? ²? ;« q?D³« Æ“—UÐ s?¹œ qł—Ë
ì WOuB« ÈdŠ_UÐË ¨ WOŠËd« t³¼«u sŽ ÂuO« ÊuŁb×²¹ 5Ðd_« tU½ iFÐË
‚u o?K²« oŠ t ¨ .b? qO“ sŽ W¹—uDÝ√ …—u?Ë ¨ …d−?ýË ¨ ÕdłË ¨ WKzU?Ž dO?ž ¡wý ô
q¦ «œËdD w «bÐ b?I tK wU³« U√ ÆÍb½U?—uM« WFÞUI w w²FK? w ¨ Ÿ—b*« wÝ«d²
w²« ¢W?ýUA« nÒE½¢ W?UÝ— W?−O?²½ q¦? «u×2 Ædðu?O³?L? “UN?ł UHK? WKÝ w ·c? nK
”√—¢ ¡«—Ë U? q¦? UO?M Ædðu?O?³?L? “UN?ł W?ýU?ý vKŽ Æ“U?N?−K dðu?O³?LJ« Z«d?Ð UN?N?łuð
d?_« wÐ v?N?²½« ... bÐ_« v≈ ¨ bÐ_« v?≈ ÆbÐ_« v≈ Æ W?Žd??Ð j³?N¹ u?¼Ë ¢d?ýR*« W??U?Žœ
±±µ
Èd?š√ …d?−? w U?N?Ł«b?Š√ —Ëbð ¨ d?š¬ VðUJ …b¹b?ł W¹«Ë— gO??Ž√ w½QÐ ”U??Šù« v≈
ÆW1bI« W¹«Ëd« À«bŠ√ s WOzu{ «uMÝ bFÐ vKŽ
«c¼ ø b?L& Â√ XK²? ¢…—ËdO?¢ w¼√ Æ¢…—ËdO? WOK?LŽ¢ «d?O¦? t³?Að W1bI« W¹«Ëd« X½U?
«bI²F XK² UN½√ dJ ÆÊUOM« Wd?F w e wM½√ U½Uþ XK² UN½√ bI²Ž« Æ‰«R« u¼
ÆU??NMb …d??«c« l¹u?& l?OD²??¹ dðu?O? ³?L? ÒðU??H? W??Šu Ë√ »U?²? w ÂU??L?²¼UÐ d??OJH??²« Ê√
v≈ ÍœU??Ž qJAÐ ‚dÞ t½√ l d?E²M d?O? ž ÀœU?Š t??O? lË Íc« Âu??O« q³? XK?²? U?N?½√ XMMþ
w ¨ W??O?Š«d?ł W??OKL?Ž Íd??−?² pO?≈ wðQð Ê√ V−¹ Æ«b?ł W??C¹d? UM?√¢ ÆW?O½u??HKð W*UJ ÆU?? b?Š
Æ¢UF¹dÝ ¨ Ê«Ë—
lÝU²« ¡e'«
V¹dG« œULC«
rz«u s¹uJ?²Ð `L¹ LISP ZU½dÐ «c¼Ë Æ W¹«b?³« u×½ ¢ W¹dz«b« WLzU?I«¢ W¹UN½ d?OAð
ì W¹dz«œ
› dðuO³LJK LISP WG w wFłd VO² ›
±ππ≤
”—U ≤∏
u¹œ qOðu¼ vHA² ¨ ≤¥∏
¨ Ê«Ë—
r— Wdž
‰ö?'« s ¡wAÐ ‚Ëcð√Ë ¨ wM 5?ðuDš b?FÐ vKŽ …œb?L*« …b?O?« Ác¼ q¦? «—uDF« ”b?√
u?×½ vKŽ rzU?A?² ”U??ŠSÐ XK ÆW?OłËe« œ«b?Ž_« vA?š√Ë ¨ ÕU?³B?« w …ËUD« e?³š ’«d?√
ì¢ ≤¥∏ r— s WOłË“ d¦√ r— vKŽ —u¦F« VFB« s¢ ∫ b¹«e²
Í—œ√ ô Ænuð√ UNÐË Æ ±ππ≤
WMÝ ”—U ≤∏ ¨ ÂuO« ¨ w²?¹«Ë— √bÐ …dOB?I« …dI?H« ÁcNÐ
u9Ë Æw?²ÐP?? Íu?? Fð ÆW?? H?DF?? Ë W?? ž—U?? w«—Ë√Ë ¨ w?LK q?ý ÆÆÆ√bÐ√ s¹√ s? ôË ¨ V²?? √ «–U?? ÆÆÆ ÊuJ²«Ë qK×²« sË ¨ lL−²«Ë X²H²« s WK¹uÞ UŽUÝ gOŽ√ ∫ buð Ê√ q³ wðULK
l U?? NðUŁœU??×? ? rłdð√Ë U??N? ?I? «—_ w√ d¹d?? Ý »d?? U??²? R?? l{Ë d¹d??Ý v?KŽ Âu??O« «c?¼ fKł√
qOL'« UN?NłË w WKš qQ²« sŽ ¨ l«u« w ¨ nuð√ r Æ5Š«d'«Ë U?{dL*«Ë 5{dL*«
XKB w²« WK¹uD« «uM?« pKð cM «dO¦ U?NO≈ bI²?« ÆbOŽU& Í√ ÊËœ ¨ ‰b?³²¹ ô Íc«
±±∂
öBš dNEð ¨ WKÐUI*« …dO³J« …cUM« 5ÐË w?MOÐ w¼ U¼ ° «d²uKO ·ô¬ W²Ý UNöš UMMOÐ
W?O?HKš w? U?Nu?ŠË ¨ …c?UM« d?³?F¹ Íc?« Íœ—u« ¡u?CUÐ »d?A*« œu?Ý_« U¼d?F?ý s? W?u?AJ
s¹eð w²« ULNÝ«d?łQÐ ¨ Ê«Ë X½UÝË uKU ÊUÝ U²OMË ¨ Ê«Ë— WOz«—bðU? UFHðd WŠuK«
W?L?Ð t?³?A¹ U? W??ÐU?Š ¨ «d?O?¦? XLKŠË ¨ ö?OK Xd?% Æt q?O?¦? ô ¡U?N?³Ð Ê«Ë— ÕuDÝ
ÆdOG qHD …dOG
sŽ U?N?I?«— Íc« œu?L?× wš√Ë U?½√ nu²?½ r Æ·U?H{ öÐ Âu?½ w ÂU¹√ WŁöŁ cM w√ b?F?²Ð«
X½U? w²« W?O?½«¡d?I« U¹ü« lHðd? u?BÐ œu?L?×? œœ— ÆU??NEuM W?dÐ U?NJ¹d?%Ë ¨ U??NKO?³?Ið
ö?¬ ¨ W?HÞU?Ž U?N??O?ÝU?Š√ d?¦?√ qF??A?²?Ý U?N½√Ë ¨ oL?F« w U?N?«—œ≈ VŽ«bð U?N½√ U?½Uþ ¨ U?NKC?Hð
Æ¢wEI??O?²?Ý« ÆwE?I?O?²? Ý« ÆÁU?√ ÆÁU?√¢ Æ¡U??Ýd?)« wðU??šd? s d?O? ¦JÐ d?¦? √ U?N?? L?²? Ý U?N½√
q³?? U??N? ²? O? √ u??×? XFD²??Ý« U??NK?C?H?Ð Æ …Q??−? p?– XH??A? ²? « Æ¢—u??« Ác¼ U??Lz«œ ·d??Ž√¢
ÆWMÝ s¹dAŽ w«uŠ
W?³? B? ¡U?M¦?²? ÝUÐ ¨ W?−? O?²½ öÐ wŠ«d??ł qšbð ÆW??O?Š«d??ł W?OKL??Ž U?N Íd??ł√ cM ÂU¹√ WŁö?Ł d?
“u?u?K'« ¡U? s W??³?B?IÐ U??NzU?A? Š√ s U? ÊUJ? w U?ŽË—e? «—U??³?? jÐdð W¹c?G? ²K W?³?¹d?ž
5ðd?? Ë√ …d?? tKþ X¹√— Íc« Õ«Òd? ?'« sJ¹ r ÆÈd??š√ U?¹c??G0Ë Âu¹œu?? B« b¹—uKJ?Ð VB??<«
oH½ ·dÞ ÈuÝ ¡wý ô ÆÍd« q³(« «cNÐ —uNý lCÐ …U?O(« w U¼—«dL²Ý« s d¦QÐ qQ¹
ª lOÐU??Ý√ cM w?H?²? ð U??NKF??−¹ Íc«Ë tM ¡U??H? ý ô Íc« rUE« h?KI?²?« «c¼ d?N? s »Ëd??N«
w YU?? ¦« Âu?? O« cM w?√ XÐU??ž ÆÊb?? Ž w U?? ÊU?J w k ¡U?? HD½« s W?c?? q√ o?H½ ·dÞ
`³?Bð w²«Ë W?EH« d?ŽU?A*« iFÐ UMOKŽ X?u?²?Ý« ÆÁ—u?ž d?³?Ý VF?Ë t?²?O?U?H?ý XÒK »U?³?{
b??O?F? « q_« 5Ð UM?×½dð Æq¹uD« U??NÐU??O?ž ÂU??√ s¹—u??Žc? U?MÐdD{« ÆW??OzU??N½ U?¾? O? A? U??¾?O? ý
w U?F?²?L?²?? ¨ „«d?Š öÐ XÐU?¦« b?²?L*« d?O?G?B?« U?NU?¦9 W?N?ł«u? w ¨ U?öþ d?¦?_« ”Q?O«Ë
Âu?? ð vK?Ž ¨ d?? O? ?G? B?« UM*U?? Ž œËb?? Š vK?Ž «dE²?M ¨ u*«Ë …U?? O? ?(« 5Ð W?? F? ?«u« W?? ID?M*«
’ö??š w Vžd½ U??L? U??Lz«œ t??O? X?³?ž—Ë ¨ U??Lz«œ t?½Q?ý s? XKŽ√ Íc« d??šü« rU??F«
ÆULł U³Š …dOGB« UNŠ«d_Ë UMðUO( UN³Š l ¨ ·Uý
U¼b??ł√ Ê_ Õd??H« w½d??L?ž Æf¹—U?Ð w ‰u?−?¹œ ‰—U?ý —UD? v≈ U?N?u?Ë Âu¹ w?ðd?«– v≈ œU??Ž
w nA?²?J¹ r –≈ ¨ W?b?I?²? WKŠd? w U?N?½UÞd?Ý t?ł«Ë√Ë nA??²?« Ê√ wMb?Ë Æw³½U??−Ð UM¼
ôË ¨ —u?? N? ?ý lCÐ w? U?? N½“Ë nB½ b?? I? ? Ê√ b?? F?Ð VO?? G¹ U?? ×? ?³? ?ý bÐ ÆÊb?? Ž w d?J³?? XË
lOÐU??Ý√ c?M qQð Ê√ WU??×? ²? Ý« t??³? ý V³??Ð nF??C?« …b¹b??ýË ¨ WÐu??F? BÐ ô≈ ÂöJ« lO?D²??ð
U?? ? N? XK? 5Š Ê«Ë— v?≈ f¹—U?Ð s U?? ? ?NK?Ið w?²« …—U?? ? O? ? ??« œu?? ? √ U?½√Ë Íb?? ? ŽuÐ d?J ÆW?K¹u?Þ
U?F? U?N?Ž—cMÝ ÆÆÆf¹—UÐË Ê«Ë— Ÿ—«u?ý lO?L?łË ¨ …d?O?³J« 5U?b«Ë UÐU?G« w√ U¹ p¹—Q?Ý¢
…d*« Ác¼ pL?KŽQ?ÝË ¨ nDFM? q ÂU?√ nu?²?MÝË ¨ s— qJÐ l²??L?²?MÝ ÆÂ«b??_« vKŽ U?O? A?
v≈ s¹œu??F?²? Ý 5ŠË ÆwM q?C?√ qzö?? ÂU¹√ ‰ö??š U?NM?¹œu?I? ²?Ý Æ…—U??O?Ý s?¹œu?Ið nO??
w−?? ? d?? ?³ð n?O? ? U?? ?C?¹√ pLK?ŽQ?? ?Ý Æ …“U?? ?²?2 W?? ?I¹d?DÐ …—U?? ? O? ? « …œU?? ?O? ? ? 5d?? ?F? ? ?²? ? Ý Êb?? ?Ž
° „œd??H0 W?KOK —u??N? ý b?? FÐ W??−? d??³« 5?u??²? ²? ÝË ÆProlog W??GË LISP W??GKÐ d?ðu??O? ³? LJ«
v≈ WJ³A« Ác¼ d?³Ž s¹d×³?²Ý UŽUÝ ‰ö?šË ÆXO½d²½ù« WJ³ý ·U?H{ vKŽ UF vA?L²MÝË
W?œU?I« ¡U?H?ý b??FÐ U* U?N?²?−?dÐ ŸËd?A?Ë ŸËd??A? nQÐ «—u?L?G? XK ¢ÆÆÆlÐ—_« r?U?F« U?N?ł
Ê√ qN?ł√ ô wM½√ ·d?F¹ ÊU? Æw½U¹c¼ ÂU?√ r²?³¹ œu?L?×? ÊU ÆwU?G« nO?C« «c¼ Æb?O?FÐ s
±±∑
÷—_« vKŽ j³¼√ Ê√ œ«—√ t?MJ Æ…—U?O?Ý œu??I? vKŽ U¼b¹ lC?ð r UM√ sÝ w W?O?M1 …√d?« W¹√
w√ q?L? ?×¹ lOÐU?? Ý√ c?M t½√ ‡ …dzU?D« s ÃËd?? )« c?M WÐu?? F? ? ÊËœ t?? ²E?Šô U0 ÍU¹≈ «d?? c?? ¡«d??×? qQð s?Ž U??NðdE½ n?u??²ð ô ¨ U??C¹√ r??²? ³?ð X½U?? Æd??š¬ v≈ ÊUJ s? U??NKIM?O U??³U??ž
WJO?L? « V×?« s j?O?;« «c?NÐ W?³? −?F? ¨ Ê«Ë— v≈ f¹—UÐ s ¡U??L?« wDGð w?²« œU?d«
ÆwŠd²I .uI² …uI« U?N¹b sJ¹ r ÆWKŠd« ‰«uÞ ÷—_« wDGð ¨ ÂUE²½UÐ WHO¦J« ¨ W¹œUd«
U?LKE tðbłËË ÆfL?ý ÊËœ ¨ wH?²<« Ò?H« ¡U?L?« «c¼ vKŽ UNK U?Nð«dE½ wIKð Ê√ XKC?Ë
fH?M²?ð Ê√ X³?? ?Š√Ë ÆW?KŠd?« Ác¼ nu?? ? ²ð ô Ê√ w? Vždð X?½U?? ? Æ»U?? ?−? ? Žû? u?? ?Žb?¹ u?? ?×½ v?KŽ
X½U? Æ…b¹bł …U?O?( wHJ¹ U0 tM U?N?O²z— ú9Ë ¨ œ—U?³« b¹b?'« ¡«u?N« «c¼ s WKU? UDO×?
Ác¼ v?KŽ U?? N? O? ?IK?ð …dE½ d?? š¬ f¹—UÐ v?≈ …dE½ ‰Ë√ Êu?Jð ô Ê√ U?? N? U?? L? ?Ž√ w tK?« v≈ qN?? ²? ?³ð
w nuð öÐ v?A?L?²ð Ê_ WKzU¼ W?³? ž— …Q?−? U?Nðd?²?Ž« ÆWM?'« W?b?I? U?N?O? b?łË b??I? ÆWM¹b*«
nu²« œ«—√Ë ÆZO?N³« ¨ lu*« ¨ oM*« ¨ dC?š_« bK³« «c¼ w ¨ WŠ«dK d?O³J« sJ« «c¼
ÂU??√ …—u?? N? ³? ? ¢tK« ÊU??×? ?³? Ý¢ s? «—U??OK o?KD² ¨ t?½«—b??ł qQ?ðË ¨ tMO??U?? œ U??N? ?ł«Ë ÂU??√
w√ X?F? Ë Æt?? Ž—«u?? ý w …—u?? ? o?b??²?ð w²« W¹d?? (« Ã«u?? √ w »ËcðË ¨ t?KOŁU9Ë t?? zU?M
WE×K?Ë ° wÝU?I«Ë ¨ w?B?? A«Ë ¨ …b?Š d??¦? _« U?N? ³?Š ÊU??Ë ¨ TłU?H? VŠ w nM?FÐË W?Žd??Ð
wM½√ V¹d??G«Ë ÆWK¹uÞ 5MÝ q³?? ÷—_« Ác¼ v≈ wu?u vË_« U??ŽU?UÐ dJ …d??O?B?
s X; ÆU?? U9 WKŁU?2 ¡U??L? Ý X% w√ U?? NÐ X??Š√ w²?« U??N? ? H½ d?? ŽU??A*« Íb ÊU?? Âu?? O« p–
iF??³« U?N?O? L?¹ w²?« ® wð—U?O?Ý w? © VU?G« w U??NK¼U?& Òw?KŽ c?šR¹ w²« ® W???U??F« U¹«d*«
lO?Lł w? œœd²ð W?L?³?Ð WDK²? ¨ w√ ÒwMO?Ž qKEð …œU?F?ÝË VŠ w²ö?ž © ¢Ê«dJ« Vd*«¢
Ÿbð j w?√ —√ r Æ…b?O? F? « U??L? N?²?u?HÞ ÷d?*« U?L?¼d?H? Š s¹cK?« U?N¹b??) b??O? Fð ¨ U??N?N? łË U¹ö??š
ÆœuK)«Ë ¡UHB« s —bI« «cNÐ WLÐ q¹uD« Xu« «cNË W¹d×Ð
wM²?Q??Ý Æ”—U?? ≤± ¨ w√ ‰u?? Ë Âu¹ ¨ W?? O? ?³D« ’u?? ×? ?H« ‚«—Ë√ ¡q0 U?? C¹√ d?J
∫ vHA²*« qšb w …dOðdJ«
ø p√ bu a¹—Uð u¼ U ‡
X³ł√
ÆU¼bu a¹—Uð U¼dLŽ w WOM1 …√d« W¹√ ·dFð ôË ÆœöO …œUNý UN fO ‡
Æbu*« a¹—Uð qO−ð v≈ ÃU²Š√ p– l wMMJ ÆrN¹ ô ‡
Æ”—U? ≤± ¨ Âu??O« a¹—Uð —U??O?²? š« ¨ d??OJHð ÊËœ ¨ WK?JA*« t?O?KŽ X{d??Ž Íc« œu?L? ×? Õd?²? «
ÆW??? ?O? ³? ? WMÝ U?? N½_ ÆWM?« Ác¼ lOÐd?« qB?? w? Âu¹ ‰Ë√ t½≈ ÆWM?? Š …dJ? U??N½≈ ∫ w?š_ XK
…d? t²¹«b?³Ð oKF²*« ‰«R?« sJ¹ rË ¨ «œd?− U?uN?H t W?³?MUÐ lOÐd« bF¹ Íc« œu?L×?Ë
w Â_« b??O?F?Ð Èd?Š_UÐ d?J ¨ U¹e??d? ô«R??Ý ÁdE½ w ”—U?? ≤± w 5MÝ lÐ—√ q
∫ WO³¹dIð WMÝ UŽd² …dOðdJ« X³ł√ Æ”—U ≤± w ¨ sLO«
∫ …Q− UFÞUI XK rŁ ±π≤∞ WMÝ ¨ ”—U ≤±
‡
WM?Ý ”—U?? ≤± ¨ wðb?? O? ?Ý U¹ ô Æ«b?? ł …d?? O? ?G? w?√ Æpý öÐ Y?³? Ž t?½≈ ÆY³?? Ž «c¼ Æô ‡
±π≥± WMÝ ÆÆÆ ô Æ ±π≥∞
V?Š ¨ qC?H? ²?Ý w√ X½U? U?L? ¨ W¹œd?? ÂU?—_« lO?L?ł qF?ł√ Ê√ ôËU?×? X³?ł√ «cJ¼
∫ XL¦FKð rŁ ÆwMþ
±±∏
Èdł_ 5²I?Oœ w Ÿbð Ê√ …dOðdJ« u?ł— ÆUOË√ «œbŽ ±π≥± WMÝ ÊuJð ô U0— Æ¢wMł¢ ‡
¡wAÐ Ê≈Ë Òw≈ dEMð w¼Ë W?A¼bM XK³? Æ—UO?š vKŽ dI?²Ý_ 5?ðdO?B 5²?OÐU?Š 5²OKL?Ž
nA??²?_Ë ≥ ¥∑ 5Ð W??OË_« œ«b??Ž_« vKŽ
±π≥± W??L? ? IÐ XŽd??Ý√Ë W??—Ë XËUMð ÆoK?I« s
∫ «—Ëd XK Æ ÎUU9 wË√ r— t½« Wb ÕUOð—UÐ
ì u¼ «c¼ Æ ±π≥±
5u¹ bFÐ ≤¥∏
¨ ”—U ≤± ÆrF½ ‡
r— W?d?G« w_ wDFð Ê√ q³? W?O¬ WU??²ÐUÐ …d?OðdJ« XÐU?ł√
ÆWOË_« Uu×H« s
Æ«–≈ ¨ bOFÝ œöO bOŽ ÆUMŠ ÆUMŠ ‡
WO?½UH« UO?½b« Ác¼ w UMMJ ÆWOÐ–U?ł q√ ¨ ◊dH? u×½ vKŽ włËe« œb?F« «c¼ w «bÐ W?ŽdÐ
oÐ«u?Þ Í– XOÐ s?Ž W?? C? ?U?? ž U?¹d?? – Ê√ ô≈ Æ¡wý q? ‰u?? ³? ?Ë ¨ U?? d?? ;« 5?OKð v?≈ wN?? ²?M½
w wM?F?œ U?? ¡wý Æ…Q??−? wM²??b? ¨ d??BM?« Ÿ—U?ý w r?KE XOÐ ¨ r?d« «c¼ qL??Š W???L? š
pU?Ð U?? L? ? w? Âu?? N? ? H? ? d?? ?O? ?ž q?Jý w w?²? ? ³? ?žd?Ð XMÞ— ÆW?? ?d?? ?G« d?? ?O? ? O? ?G?ð VK?Þ√ Ê_ ÷u?? L? ? ž
‘uA? t³ý h?ý l qUF?²ð sJð r «–≈ UL?Ž U¹bł ôƒUð X¡U?ð UNKF w²« …d?OðdJUÐ
ÆU¼œöO bOFÐ w√ W¾MN² …dOðdJ« dJý bŽ√Ë w³KÞ sŽ XOKð rŁ ÆUOKIŽ
r w²« U¼œö?O? œU?O?Ž√ lO?L?−Ð UM?KH?²?Š« ÆUM√ œö?O? b?O?FÐ UMKH?²?Š« ”—U? ≤± Âu¹ ¡U? wË
b?O?F?²? Ý« Ê_ «—u?? XMË ÆÊU?Ið≈Ë V×?Ð «d?O?¦? X?³Þ Âu??O« «c¼ wË Æq³? s U?NÐ q?H?²?×¹
Ê√ lD²½ r ÆUOIO?IŠ «b¼“ ÊU U¼bOŽ sJ ÆW1bI« UNðU³?łË rFÞ s WzU*« w 5²ÝË WLš
q_« lD²?½ r ÆUNðU?FL?ý ¡UHÞ≈ U?NOKŽ VF? YO×Ð W?HO?F{ X½U? w²« …e¹eF« UM_ oH?B½
q√ s sJL²ð r w²« …d?OGB« …bO?« Ác¼ ÂU√ X½U U¹√ …d?OG WFD uË mC? v²Š ôË
X½U? Æa³D*« s? …u?IÐ W?IKDM*« `z«Ëd« ‚U?AM²?ÝU?Ð UMO?H?²?« ¨ «d?O?š√Ë Æ œU?²?Ž« U?L? ¡wý Í√
błË Æ»dA?ð Ê√ XŽUD²Ý« U vB√ ¡U*« s XÐd?ý w√ Ê√ ô≈ ÆdšUH« bO?Šu« U½¡«cž
…œU?F?Ý ¡«b?F?Ý UMË Æ¢t?²ÐËc?Ž w ¡U? j? »d?ý√ r¢ ∫ XU? Æ «uKŠ U?«c? Ê«Ë— ¡U* Ê√
ÆWKOK« Ác¼ WFz«— WIOLŽ
Vždð r U?LMOŠ vHA?²*« U?Nušœ ¡U? ÆWO?Š«d'« WOKL?F« o³Ý Íc« Âu?OUÐ dOJH?²« bŽ√
ô≈ dJHð ô ¨ U¼«u? —U?š b?Ë ¨ W?³?ŠU?A« W?C¹d*« Ác¼ ° UMÝu?H½ v≈ —Ëd?« ‰U?šœ≈ w Èu?Ý
U* WOË XKþ ÆvHA?²*« w UN²dž w ¨ Õd? WE( UMODFð Ê√ w ô≈ Æp×C½ UMKF& Ê√ w
w dJH?ð ô ⁄UÞ ÊUÞd?Ý U??N? Ýd?²? H¹ w²« …b??O?« Ác¼ Æ…œU??F??« `M9 Ê√ ∫ U?N?K U?NðU??O? Š hK¹
¨ W??×?²? H?²? ¨ W¹u?? …b?O? Ý sŽ ¨ Õd?H?«Ë —Ëd?UÐ W?½u?×? A? …—u?? UM Âb??Ið ÊQÐ ô≈ WKO?K« pKð
U?N ÊU? ∫ Êu¹e?HK²« `²?Hð …d? ‰Ë√ Ác¼ X½U? ® Êu¹e?HK²« «uM 5Ð …b?O?ŠË X¼eMð ÆW1d?
‰u?ŠË ¨ W¹U?Žb« iFÐ ‰u?Š WK¾?Ý_« iFÐ wKŽ XŠdÞ Æ© w½b?F« U?NeM w? Èdš√ U?U?L?²¼«
Q??HÞ√ ÆÆÆ¢·Ëd?(«Ë œ«b??Ž_« ¢ W??IÐU??? ZU½d?Ð b??Ž«u? ‰u??ŠË ¨ W?¹u?'« ‰«u??Š_U?Ð R??³M²« W??×?
¨ W?O? u« ¡U?—e« U??N?²?×? ³?? V½U??−Ð WËUD« vK?Ž b?FÐ sŽ rJ×??²« “U?N? ł XF?{ËË Êu¹e??HK²«
w U?N?²?U?≈ ‰ö?š UN?ð¡«dI? UN? UN?ðdC?Š√ ¢¡U?ÝR?³«¢ W¹«Ë— s W?OÐd?Ž W?L?łdðË ¨ U?NzU? ”Q?Ë
U?? «c¼Ë ÆrŽœ ÊËœ U¼œd?? H0 U?? N? ?²? d?? ž w «uD?š lCÐ uD?ð Ê√ …b¼U?? ł XËU?? Š ÆvH?? A? ²? ?*«
U ¡wý UNÐU²½« ‡ WOIK² w¼Ë UN²?dž nIÝ v≈ ÁU³²½UÐ dE½ rŁ ÆUU9 WJNM Ëb³ð UNKFł
Æ «c¼ s «d?²?u?KO? ·ô¬ W?²?Ý b?FÐ vKŽ d?š¬ n?I?Ý sŽ UMŁb?% Ê√ q³? ‡ ¢nI??« …b?I?Ž¢ t½Q?
±±π
w ¨ U?? ½d?? v≈ U??N? ?¾? O? ?−? X?I? ³? ?Ý lOÐU?? Ý√ lCÐ U?? N? O? ? XC??√ w?²« W??d?? G« nI?? Ý
ÆÆÆ Ãö?? ?F W¹Ëœ_« s? ÊUMÞQ?Ð U¼b?? ?³? ? l?³? ?ý√ Y?O? ?Š ¨ Êb?? ?Ž w W?¹—u?? N? ? L? ?'« v?H? ?A? ? ²? ?? ? ÆUJŠU?{ —U?−H?½ö W?L?×?² W?³?ž— wM²JK9 ° wQÐ r?Dð—« —Q wŽ«b?²*« nI?« d?³?Ž ÆÍdJ«
Ëb?³¹ Ê√ b?O? N?ł b?N?−Ð ‰ËU??×¹ u?BÐ XU? Æ¡UJ³?UÐ d?−?H½« Ê_ W?×? U?ł W?³?ž— U?C¹√ w?M²JK9Ë
w w??Ozd« vH?A? ²?*« w Êu??IKD ÂUJŠ Ê«d??¾?H«¢ ∫ t??OKŽ u¼ U2 U??H?F?{ q√Ë W?¹u?O?Š d??¦?√
v²??ŠË Æ…d??O? G? «—u??UM¹œ Æ…b?¹d? U?MzU? ÆÊu?½U? ôË s?¹œ öÐ ÆÊUJ q w? Ê«d?¾? H« ÆÊb??Ž
¨ œu??L?×? wš√ ‰U?? U??L? ¨ nu?ð ÊËœ p– l qH??²?% w?²« ® vH??A?²? *« w W??O? A?Šu« j?DI«
«cJ¼ Æ¢Ê«d¾H« s »«d²ô« vKŽ ƒd& ô © WULI« w? …UIK*« ULOA*« s WO«d)« WuJUÐ
Æq³ s j U¼b³ð r W¹dÝ WU²Ð« WLÝ«— XU
ø 5M« s? d?O?¦? q³? —d? Íc?« U½√ ¨ UM¹e?Š XM? uË v²?Š p×??{√ Ê√ ÒwKŽ wG?³?M¹ ÊU?√
w Ãö?? FK w√ Â«b?? I? ²? ?Ý« lOD²?? Ý√ XM√ ø Î«b??O? ?H? ÊU?? b?? »U??O? ?G« «c¼ Ê√ Âu?? O« `C?? ²¹ r√
¨ w{U*« v≈ wÐ œU?Ž WK¾?Ý√ wM?²H?u?²?Ý« ø »U?O?G« «c¼ ÊËœ ¨ “U?O?²?« Ãö?F« YO?Š ¨ U?½d?
iU??ž ¡wý ÆV?U?Ý V?D WK¾??Ý√Ë ¨ Vłu?? V?D WK¾??Ý√ ª …b??AÐ W??? ŽUM?« w√ …d??C? ×Ð U½√Ë
ÆwzUÐd?N —UO?ð tO d1 ¡U? ¡U½≈ `DÝ v≈ b?FBð ¡«u¼ U?ŽUI q?¦ ¨ oLF?« s bFË a?Hð
s v?Ë_« W?? ×? ? H? ?B« w? XK U?? ?L? ? ¢ÊÒuJ?²«Ë q?K×?? ²?« sË ¨ lL?? ?−? ?²«Ë X?²? ?H? ? ²« s U?E(¢
ÆqKAUÐ wLK »UB¹ Ê√ q³ W¹«Ëd«
Âu¹ «– t?O≈ d?C?Š√ Íc« vH?A?²?*« p– ¨ w?Ozd« Êb?Ž vH?A?²? wðd?«– w b?F?²?Ý«
Àö??¦?« Ÿ—U??ý¢ Xu?« p– cM t?? OKŽ oK?Þ√ b??Ë UM?Ž—U??ý b??F? ?²? Ý«Ë ìe?zU??−? F?« ©b??Ë® ¢·œË¢
vHA²*« ‰öÞ√ WMÝ s¹d?AŽ bFÐ `³√ bË vHA²?*« «cNÐ dJ Æ¢ «—UEM« «Ë– ezU−Ž
Æw½U?O?½ jzU?Š w ¨wÝ√— s U? ÊUJ w …d?GŁ X×?²H½« ÆÊ«d?¾?H« t?OKŽ dD9 UÐ«d?š ª .b?I«
«b??ł X?U?? «cJ¼ Æ¢° Ê«d?? ¾? H« qB?ð 5Š ¡wý q Âb?? N? ²¹¢ ÆwžU?? œ sJ¹ Ê«d?? ¾? H« s l?OD
d??œ¢ Ê«d??¾? H« Ác?¼ Ê√ b??√Ë Æ¢œËb??Š ôË «b¼U??F? ô Âd??²? % ô ÆÊUJ? q s qB?ð¢ ÆUMO??Š
bFÐ vKŽ U½√ ÍÒbÝË Æ¢t½U?—√Ë U¼bÝ fÝ√ …—U−Š XLN?²« 5Š ¨ Q³Ý WJK2Ë …bOF?« WOÐdF«
l ¨ wULŽ√ ‚UL?Ž√ l ’Uš ¡UI w ¨ wH½ vKŽ uDM «c½√ U¼ ÆUC¹√ …d?O¦ …dD2 «uMÝ
t??O? XF??{Ë Íc?« vH??A? ²? *« «c??N?Ð dJ ÆW??OË_« wðôœU??F? ? lË ¨ wÐ W??U??)« W??OK?š«b« U½_«
Íc« Âu?? O?UÐË ÆwM?OÐË U?? NMO?Ð q?? F« d?? N? ?ý s? vË_« ÂU¹_« w? Æ…d?? ‰Ë_ W?? O? ?³D« wð«—U?E½
Ác?¼ w?H½√ w?D?²?9 Ê√ q?³? ? ? ? Êu?J?« w?D?G¹ ÊU?? ? ? ? Íc?« ‘u?? ? ? ?A? ? ? ? ²?« ÊËœ w√ ”√— t?? ? ? ?O? ? ? ? X?¹√—
dO?ž vË_« w²×?H W?Nł«u? w vHA?²*« w U¼d¹d?Ý w UM¼ v²ŠË ® W?ŽU−?A« «—UEM«
¨ UM¼ v²?ŠË ÆU¼bKł s U?N?UEŽ d?NEð ¨ l?OE u?×½ vKŽ W?u?HK ¨ WMÝ s¹d?A?Ž b?FÐ ¨ WKL?²J*«
r Æb?O?ŽU& Í√ ÊËœ Æb?HM¹ ô »U?³?ý «– ¡UMHK qÐU? d?Ož gDF?²Ð tKQð X?K«Ë Íc« UN?N?łË qþ
Æ© tMF?Þ vKŽ b??O?ŽU??−? ²« ƒd??& r Íc« U??N? N? łuÐ wðU??O? Š ‰«uÞ X³??−? Ž√ Æj b??O?ŽU??−? ²« Ád??²? Fð
l ¨ V«u?'« «œ—UD ÂU¹√ «dO?¦? UNðb?I²?« w²« «—UEM« Í– vH?A²?*« «c?NÐ ö¹uÞ dJ
ÊuK?« l o?ÝUM²?Ð qU?J²¹ r? ¨ Á¬ ÆV«u?? ?'« ¡UM?ž w≈ œU?? ?Ž ÆWK?I« q?³? ? ł ‰u?? I? ? Š w? wL?? ?Ž œôË√
WM¹b w ¨ u¹œ q?Oðu¼ vHA²? w ≤¥∏ r— W?dG« Ác¼ w ¨ W?C¹d*« UNðUE×K VO?¾J«
w³?? ?F? ? A« Ád?? ?O? ? ? ?H?ð fJF?¹ rË ° t?? ?? ?H?½ Xu?« w qO?? ?L? ? łË s¹e?? ?Š ¡UM?G« «c¼ u?¼ r ° Ê«Ë—
∫ rzö u×½ vKŽ ÍËUÝQ*« Ád¼uł
±≤∞
° ÍbË q² s
ÍœuÝ√ gMŠ t qF−¹
Æw√ d?? O? ? AÐ W?DK²?? ? ¨ UM¼ …d?? {U??Š wÐ√ U?? N? O? b?Ë w²« W¹d?? I« s W??œU?? I« ¡UMG?« ¡«b??√
ÆbF²³ð —U³ž UI³ÞË ¨ »Ëcð bOKł U?I³Þ ÆÊ«Ë— ¡ULÝ X% ¨ wÝ√— w dODð W³uł ÊuOK
f¹—UÐ s Z?¹e? ÆW??³¹d??ž ¨ …d?? ³? ²? ¨ ‚«d??Ž_« …œb??F?²? Êb?? ÆU?NðU?ÐU?−? Š lKð …—u??LD Êb??
Ævýö?²ðË `½d²?ðË «uHDðË ZbMð ÕU?³?ý√ Êb s ¨ …b?ŽU?³²? Êb? s …d¦?F³? lD Æ¡U?FMË
…bOŠË ¨ Êu öÐ X×?³√ WM¹b ÆÊbŽ ∫ W¹—uDÝ√Ë W?OIOIŠ WM¹b? ¨ d¦√ oLFÐ ¨ b?FÐQ bFÐ√Ë
ÆwÝ√— qš«œ U? ÊU?J w jI?¹ ÆŸb??B?²¹ ÊU?O??½ jzU?Š Æ»u?×?A?« b¹b?ý wU? WM?¹b? ¨ÊuK«
ÆqK×²?¹ ¡U w WOË√ œ«u? q¦ Æ`D« v≈ b?FBð Wzb? «uMÝ s q² ÆwÝ√— a?H²¹
‰u?B Æ»d?NJ*« wÝ√— ¡U? w ŸUDI½« öÐ b?FBð 5łË—b?O¼Ë 5−?Ë√ U?ŽU?I q¦?
W??O? ŠU?{ U??C¹√ p– s? b?F?Ð√Ë ì b¹b??ł s oKðË ¨ U??NKÐU?MÐ U??NKÐU??Š jK²??¹Ë ÂœU??B? ²ðË o¦??³Mð
w W??³zU?ž w√ v?≈ dE½ U?LK?Ë ÆÊU?L? ¦?Ž aO??A« w¼ ∫ qL??ł ‡ W?O? ŠU?{ Æp×??{ ÊU¹œuÐ WÞU??×?
¨ «œU?L?CUÐ ◊U?;« U?NMD³Ð ¨ w«b? w?¼Ë bO?F?³« w? d×?³?ð ¨ U¼d¹d?Ý vKŽ …œb2 ¨ WÐu?³?O?G«
¨ U¹d?? c« s n?¹e½ bË YO?? Š „UM¼ Æw?½U??O? ?½ jzU?? Š w …d?? GŁ U?? NMDÐ !d?Dý WJK? X¹√—
d?– q U¼—Ëd? w fLDð ª w½ËeKŠ qJý w l?²ð W?O?IDM*« U?I?«u?²*« s WJ³?A Âb?I?²¹
W¹«b??³?« u??×½ U¹d?z«œ d??O? Að Ê√ q³?? ¢wA??Šu« Y³?? F«¢ w vE?A? ²ð rŁ Æ…—u??I? ?³*« sD³?« Ác??N
ÈbŠ≈ w W¾³²? ¨ wMOŽ ÂU√ W¹UNM« W¹«b³« Ác¼ UM¼ UN½≈ ÆW¹UNM« ‡ W¹«b?³« ÆW¹UNM« ÆUNH½
q dLŽ 5O³ 5Ð ¨ ¡«bNA« vN?I w !dDý W³F w ¨ wMOMł w½UOÐ rÝ— öBš
V¹d?ž œUL?{Ë Æ◊uK³« VA?š s qO?L?ł !dDAÐ ÆU½√Ë VOJý ∫ WMÝ d?A?Ž WFÐ—√ U?L?NM
ÆwMOŽ —œUGð ô bOŽU& öÐ WJKË Ü¼œU— s YF³Mð ¡UIMFÐ jO×¹
dýUF« ¡e'«
±≤±
«bł WOÝUÝ√ WOM“ …d²
X½U?? U?? ?NMJ? ¨ w√ l Êu?? √ Ê_ W?? ³? ? ž— wM²?JK9 © iU?? ?ž oKI? W?? ¹d?? ® qH?Þ U½√Ë WK?O «–
ÂU??√ ÷—_« vKŽ b??— ¨ d??O? B? œœdð b??FÐË ÆU??I?KG?? U??NÐUÐ ÊU?? ÆU??NþU??I¹≈ vK?Ž ƒd?ł√ r? ÆW??LzU½
oH?? š v²?? Š U??N? ?²? d?? ž v≈ Íb?¹ ·dÞ oe½« Ê√ U?? Ë Æ»U??³?« X% s wF?ÐU??√ X?? ÝœË »U?? ³«
qHD W?HOF?C« wH½ ‚u? Ÿœ«u« ÂuM« »«–Ë ® ÆUzœU¼ wHMð `³?√Ë ¨ ÂUE²½UÐ w³K
Æ© UNHË
› 5½UU dO1œö ∫ jÝu« w ‚—Ëœ ‘dH0 WËUÞ ›
‰Ë_« qBH«
ÊU?? Æ¢° Á√d?? Ið Íc« fK?$« »U??²? w?½—√¢ W??IÐU?? « wðU??O? ?Š s b??F? ?B¹ Íu?? u?? ‰U??
ÆkOG« s bFðd¹ U³{Už ¨ Ue2 Uðu
‚dDÐ tID½ sJ1 «cJ¼Ë ÆqOJAð ÊËœ UÐu²J »U?²J« ·öž ”√— w fK$« rÝ« ÊU
Æ¢ ø”uK'« lOD²½√¢ Í√ ¨ ¢ ø ÔfKÚ−Ó½√¢ ∫ tIDMÐ `L¹ WMJL*« «—UO)« bŠ√ ÆWHK²
∫ WA¼bM WOŠd …—uBÐ X³ł√
ÆÁUÐ√ ¢ø ÔfKÚ−Ó½√ ¢ √d√ U½√ ø fK$≈ ‡
U?N? ×?³? t?OK?Ž VF? Æw²??d?ž v≈ qš«b?« qłd« ÁU?H? ý s …d?O? G? W??L?Ð d?? ÆWDI½ XK?−?Ý
f1 U? q ÂU?√ U?H?OF?{ ÊU? Æt?H?F?{ WDI½ Ác¼ X½U? ÆÁc¼ ¨ W?F?u?²*« dO?ž U?LKJ« W?³?F ÂU?√
ULKJ« Wý—Ë X½U ÆÁd¹ UN³Ž«b¹Ë UNžbžb¹Ë U?N½uK¹ U q ª UNIAF¹ WÞU³Ð ÊU Æ ULKJ«
ÆÁ—Ëd?Ý nDK¹Ë ¨ »«d?Žù« s tK×? w qF? Ë√ ¨ UM?Š U?²×½ Wðu?×M W?KLł t¹u?Gð ÆtÐ«d?×?
U½«d¹ Ê√ «d??O? ¦? V×¹Ë Æt??²ÐU?— U??N? OKŽ ÷d??H¹ wJ «d??O? ¦? V²J« ”b??I¹ ÊU?? ¨ ‰U?Š q? vKŽË
t?³?C? ž w W?GU?³?*« sŽ vK?²¹ Á«—√ Ê_ U?U?9 U?ŠUðd? XMË ÆU?MO?F? «b?O? UMOKŽ ÷d?H? O √d?I½
ÆfK$« »U²JÐ ’U)«
vKŽ —u?_« —«œ U?M¼Ë Æw³?²? ¡«—Ë wH??? t?³?ý ¨ W?š—U?? Ê«u√ «– U?B?O?L? ‰U?(« w È√— rŁ
w …–U?? ?A« ‰UJ?ý_«Ë ‡ WKO?D²?? ?*« d?? O? ? ž ‡ W?? š—U?? ?B« U?? O?M×M?*« w U?? ¡w?ý ÆnK²?? ?? ? u?? ?×½
»UO?¦« pKð Æ…d²?H« pKð w Wšd? dš¬ »UOŁ j wÐ√ V×¹ r? ÆWO½UDOý W?×z«— Ë– wBO?L
W?×z«dÐ U??ŽU?²?L?²? Ý« Ë√ ¨ ‰U? ÊuJ¹ b? U?L? ¢W?H?š¢ »U?³? A« d?¦?√ VU?G?« w U?NÐ v¼U?³? ²¹ w²«
÷u?? ? (« «c?¼ wË Æs?e« d?DŽ W?? ? ×?z«dÐ l?²? ? ?L? ? ?²? ? ?*« ∫ W?Q?? ? *« U?D?? ? ³? ? ? q?ú?? ? ¨ se?« dD?Ž
ÊË“ÒdD¹ «u½U?? U? bMŽ ¢ôö??{¢ r¼d?¦?√Ë ¨ o?KIK …—UŁ≈ d?¦? _« Á¡«b?Ž√ b?−?¹ wÐ√ ÊU? b¹b?×? ²UÐ
«—U?³F«Ë ¨ nO?MF²«Ë qu« U?ö?Ž sË ¨ mO?B« s WŽu?L?−0 WU?F« rN?¦¹œU?Š√Ë rNö?
w U?? e2Ë U?? ³? ?{U?? ž wÐ√ ÊU?? Æ¢pÐ— ÆÆÆ¢Ë ¨ ¢pM?¹œ ÆÆÆ¢ q¦?? ¨ Wc?? ²? ³?*«Ë W¹u?? O½b« ¨ W?? {d?? ²? ?F*«
‡ l«u« w WI?Oý— dO?ž W{u ÊU? Íc« ‡ »uKÝ_« «c¼ b¹bý kO?GÐ ÁúË tŠd?ł bË tU?LŽ√
t?C?FÐ V¹ »U?³? A« v≈ ŸU?L?²?Ýô« s VŽd« t?I?×?Ý Ê√ b?FÐË Æ‚ö??š_« s v½œ_« b?(« 5Nð
«c¼ Ê≈ ‰u?? ?I« wG?? ?³M¹ ÆÂd?DC?? Ë …d?? ?³M« œU?? ?Š »UD?Ð Œd?? B?¹ ÊU?? ¨ u?? ×?M« «c¼ v?KŽ U?? C? ? FÐ
±≤≤
qN?²?³¹ Íc« ¢d?c«¢ W?žöÐ l g¹U?F?²¹ Ê√ VF?B« s ÊUJ ÆUMzU?ý ÊU? b? Íu?GK« ·«d?×½ô«
Æ‰ULJ« v²Š Áb³F¹Ë t×³¹ ¨ …uAM« ⁄uKÐ v²Š tK« v≈
o_« qOK © …bŠ«Ë …d? ô≈ Ábð—√ r Íc« ® qCH*« wB?OL dO?B ÊU Æb?Š«u bŠ«Ë W−?O²M«
ÂU??L?(« u??×½ VŁËË hO??L?I?« c?š√ pc?Ë Æ»U?O? ¦« —U?O? ²? š« w wË– V³??Ð wÐ√ VC??ž b?I? °
dOž tðu? ÂU√ ÃU−?²Šô« vKŽ —œU dO?ž “eI²« w½b¼ bË XMË Æ¢…d?IM«¢ jÝË w ÁU—Ë
vKŽ ·d??B? ²?¹ ‡ V(«Ë W??d« vK?Ž U??Žu??³D ÊU?? Íc« u¼ ‡ t?? ²¹ƒd U??A¼bM? ¨ W¹œU??F«
t?? ²? ?L? N? ?²?« Íc« tKH?Þ œd9 ÂU?? √ ö¼cM? U??H? ?O? ?Ý√ «e?? łU?? Ž UÐ√ «d?? O? ?¦? X?N? ?³? ý√ Æu?? ×M?« «c¼
∫ WOUI¦« tð—uŁ …Ë—– w wMQÝ ÆW¹dÐdÐ WI¼«d
ø !dDý p¹b√ ° !dDA«Ë ‡
V²?J« iF?Ð X% wH?? ?<« fzU?? ?³« !dD?A« W?? ŽU?EHÐ Ÿe?? ?²M¹Ë w?³? ?²? ? g²?? H?¹ wÐ√ v≈ d?E½
Æt?? ? ? H½ d?? ?O? ?B? ?L?K ÊU?? L?K?? O? ? Ý ¨ iO?Ð_«Ë œu?? Ý_« ¨ s¹b?? ?O? ?:« 5A?? ?O? ?'« Ê√ d?J Æn×?? ?B«Ë
¢…d?? I½¢ oL?? Ž w ‚—U?? G« !dDA?K nO?EMðË –U?? I½≈ W?? OKL?? FÐ ÂU?? O? I?« …dJH W?? Š«dUÐ X?? ? ?Š√
hš_« v?KŽË ¨ 5?²MŁô« Òw?MO?? ?Ž i?L? ? ž√ Ê√ lD?I« lO?? ?L? ? ł –U?? ?I?½ù wH?J¹¢ w?? ? HM X?K ÆW?M¹e?? ?Š
nOEM« dOž qLFUÐ Âu?QÝ Æ…b¹bŽ ”UO√ ÈdŠ_UÐË ¨ pO²Ýö³« s 5?OJÐ s¹bO« W¹ULŠ
s qL??F« sJ ÆœË—uUÐ W??ýËd?H? U?I¹d?Þ ÊuJð s U?N?½√ Ò?×? Æ…d?H? (« s U?N? łd?š√Ë w??HMÐ
Æô Æô ÆU??U?9 we??Ž Íu?? √Ë d??O? ?³J« ‰ƒU??H? ?²« Ÿ—“_ X−?? ²M²?? Ý« «cJ¼ ÆozU?? œ lCÐ Èu?? Ý ÂËb¹
q√ WKŠ— VM& s?Ž UO?{«— X{d?²?Ž« «cJ¼ ÆUMO?Š w W?UEM« ‰U?L?F U?L¼—œ Èd?Š_UÐ wDŽQ?Ý
d?? ?¦? ?√ Âu?? ?−? ?N j?OD?? ?²«Ë w?IK d?? ?O? ?? ? ³ð X?K«Ë Æ¢wÒK?'«¢ …—«c?? —U?? ?N½√ w —U?? ?? ?H?K …U?? Žb?? ? sJ ÆW*U?Ý wF?D lO?L?ł w b?O?F?O?Ý Æt??HM?Ð Ÿu?{u*UÐ W?UEM« qU?Ž r²??N?O?Ý ∫ W?OÞ«d?I?²?Ý—√
Xu nuð ÂU??L?(« w !dDA« ¡U?Iù …d?U?E« tðËe?ž WK«u? s ôbÐË ° t?¼U?&« d?O?ž wÐ√
t?žUœ w Àb?Š «–U ø t?¼U&« d?Ož «–U* Æt?²?dž u?×½ !dDA« t?FË t?−²?O lł«dðË ¨ d?OB?
WJ?K*« vKŽ “U?? N? łùU?Ð t½√ «cUÐ W?E×K« Ác?¼ w tU?? ³Ð dD?š√ ø W??O? ?ÝU??Ý_« WE?×K« Ác¼ ‰ö?? š
e?d¹ U? ¡wý d? œ«—√√ ø ¢rO?I?²*« o?¹dDK¢ Ád?Nþ d¹b¹ sÐ« …d?OŠ t??H½ d?−(UÐ oM?O?Ý
.bIð rŽeð w²« ¢b¹b?'« o¹dD«¢ ø ¡j³Ð UM²M¹b q²I?ð w²« ¢…b¹b'« …UO(«¢ v≈ t?OMOŽ w
w²« ¢…b?¹b??'« W?U??I? ¦?«¢ ø WK¾??Ý_« lO??L? ' © VU??G« w? tðUÐU??łù W??{—U??F? ® ¢…b¹b??ł UÐU??ł≈¢
œU??B? ²?ô«¢ ø tðb??O? I? Ž sŽ U??U9 W??HK²??? ‡ W??O? LKF?« W?O? «d??²? ýô« U?N? L? Ý« ‡ …b¹b??ł …b??O?I? Ž b??−9
f−³½« UCUž U U¾Oý Ê√ Â√ ø «—UF?A« ¡UM¦²ÝUÐ ¡UH²šôUÐ ¡wý q tO √bÐ Íc« ¢b¹b'«
s W??O½U?Ł ® Æ…b??(« b¹b??ý ÆoL??F« b?¹b??ý ÆW??U??¦J« b¹b??ý Æt??O? ŽË ô ·u??ł s …Q?? −? W??O½UŁ ‰ö??š
Ë√ ¨ ¢‰u??% WDI½¢ u??×½ «œU??IM? …Q?−? t??? H½ b??łË√ Æ© qU?? a¹—Uð U??N? O? n¦J²¹ w?²« w½«u??¦«
Ëb?? F« vK?Ž tÐd?? Š sý√ ø W?? Oz«b?? ³« t?? HzU?þË¢ w ÊUMF?« oKD? ‰u??%Ë ¨ ÂœU?? ¢ŸUD?I½«¢ u??×½
Âu¹ w ¨ œu?łu« …b?ŠË »U?×? l ¨ ‰U?O?)« vKŽ ô≈ gO?F¹ ô Íc« u¼ ¨ t??H½ —u?Bð√ ø QD)«
`²? q?L?ł√ W?ÝU??L?Š w © …d?−? NK WMU?¦?« WM« © œö?O?LK ∂≥∞ WMÝ d¹UM?¹ s d?A?Ž ÍœU?(«
s Ë√ V¹d?? s qL?F?O? Ý ÊU?√ ø 5U?C?« ÂUM√Ë W?OK¼U??'« W?N¬ rD×¹ ¨ t??O? W?—U??A*« vM9
·u?O? Ý Ê√ u d?O?b??²« w W?³? ž— jÐ√ tÐU?²M?²?Ý X½U?√ ø d??O?G?B« wU??¦9 ”√— lDI b??O?FÐ
t½√ Â√ ø W??Òd? ?A*« W??³? FJ« w? vË_« oO½«d??G?« …√d??« qOŁU9 d?? b¹ r rOE?F« WJ `?²? gO??ł
«–U* ø t?? Šö??≈ s?J1 ô U?? ·«d??²? ?UÐ ¨ »U?? ? ×?K qÐU?? d??O? ?ž iU?? ž ¡«u??ž≈ W?? ¹d?? lË
±≤≥
ø »UB²žô« ·«d²« Íd−¹ «–U* ø `Ð«c*« VJðdð
w sFD?ðË ¨ wMe9Ë wMžb?Kð »—U?I? FU? W??Ž–ö« WK¾??Ý_« s W?³? O?²?J« Ác¼ ÂU?√ w?×/« wM½≈
¨ wu?? B?« t?? I? ?bð w w?Ð√ Ê√ Œ«d?? B« vKŽ d?? √ w?MMJ? Æ…œ—UD »d?? Š W?? ³? ?O? ?²? ? q?¦? ? wÝ√—
vMF t Õd?ý_ Xu« s wHJ¹ U ÒÍb ÊU? u ° Á¬ Æj UH?OMŽ sJ¹ r ¨ wNù« V(UÐ ÁdJÝË
rË ‰«b?'« …dJ ÒÍb X½U u? ° u×M« «c¼ vKŽ d?O² —u?_« sJð r U0— ° !dDA« W?³F
rË ¨ b³?Fð X½U w²« ÂUM_« qOŁUL²Ð ◊uK?³« VAš s lDI« ÁcN Wö?Ž ô Ê√ vKŽ 5LO«
u ÆW??³?FK« Ác?¼ Õb9 d?F? ý XOÐ Ë√ W?LJ?Š —UJ²Ð« XFD?²?Ý« u ° vL??Ž√ qI?F« q?F?' «bÐ√ rL??Bð
W??N≈ b???& ô ‰U??(« w ÁdE½ Âb??Bð w²?« WKO??L?'« WJ?K*« Ác¼ Ê≈ ‰u??_ wHJ¹ U0 U??F¹d??Ý XM
WKÐU? WA¼ W?FD w¼ qÐ ° ¢b?Š_« b?Š«u«¢ q× ‰uK×K? `LDð …dU?F? ¢ ô¢ XO Æ‰U?Š ÍQÐ
‰«ËeK W?KÐU? W??FD œd??−? ¨ …u?Ë ‰U??L? ł s U??N?O? U?? vKŽ ¨ U??N½≈Ë Æ…U?B? Š W¹√ U??NK×?? q% Ê_
U?Nb??²¹ w²« “u?d« pK²Ð t?O?³ý e?— ÆrF½ Æd?¦√ ô ¨ W?O?{U¹— W¹d?Fý W½u?I¹√ Æ u*«Ë
ÆtðUÐU² w ‰«b²Ž« ÊËœ
lD UŽe?²M dOG?B« pO²Ýö?³« fO `² b?I Æa¹—U²?« «c¼ e¼ ozUœ dA?Ž „UM¼ ÊU rŁ
ÊUM?Ł« ÆW¹d?? G? ? Ë WM?O? ?—Ë WK?O? ?L? ?ł q?OŁU?9 Æ«d?? O? ?G? ? ôU?? ¦?9 ÊuŁöŁË ÊU?MŁ« d?? N?E Æ!dD?A«
sL?? ÆW?O? B? I« W¹«b??³« u?×?½ c?š√ sL?? ÊU?? Æa¹—U?²?« w «b?O? FÐ tðc??š√ Î«d??O?G? ôU??¦9 ÊuŁöŁË
…b¹b?'« W³?I?(« wÝR? l Âb?Ið ÆUMÝu?H½ dN? w wÝU?Ý_« ÊUJ*«∂ ÊUe?« ¡UC vK?Ž jIÝ
w b?? O? N? ?ý ‰Ë√ vKŽ —u?? ¦? F?« s bÐ ô ÊU?? Æ”b??I?*« b??³? ?F*« u??×?½ W??OK?¼U??'« ÂUM?√ ÷U??I½√ v?KŽ
¨ WÐU?N? d??¦?_«Ë ¨ W?Ý«b? d?¦? _« sJ¹ r Ê≈ «c¼ oI?×¹ s q?C?√ ÊuJO?Ý s ÆÀb?(« Èu??²??
d?? −? c?M œu??³? ?F*« s?Łu«Ë ¨ W??L? ?OE?F« …u??I?« Æt??łË n?√ «– d??A« W?K¦2 ¨ w?¼ U??N½≈ ø W?? ŽË—Ë
U?N?ŠdÞ r?Ł ÆW?L?ŽUM« W?²?C?³? XËU?I? ÆkO?ž w U?¼«uË ¢ ö«¢ Ÿe?²½« Æ5U?C« lO??L?ł a¹—Uð
Èu?Ý t?B?I?M¹ sJ¹ r Æb?F?−? ²ð Ê√ —c?F?²¹ ¨ …b?OMŽ ¨ W??L?OKÝ XKþ U?N?MJ Æt?b?IÐ U?N? I?×?ÝË U?{—√
s lÞU??I? U??N? OKŽ X?³?²? ‚«—Ë√Ë t??³? ²? t??OKŽ r?«d??²ð V¹d?? ‚ËbM v≈ t??&Q?? ÆÂU??? Š
d??O? ³J?« ”Q??H« U??NM V×??Ý Æt? qO??¦? ô ‰U??L? ł «– W??O? u?? œ«—Ë√Ë WK?C? H*« Á—U??F? ý√
ÆbOF« WO×{√ `Ð– bMŽ …dO³J« r×K« öË lODI² tb²¹ Íc«
…dEM« ÍdþU½ sŽ b?F³ð v²ŠË ¨ n¹e?M« nu²¹ v²Š UE×?K« pKð w t²³M?& wM½√ dcð√
w Áb??ŽU??Ý√ ¨`Ðc?« ÊUJ s …d??O? G? «uD?Ð »d??²? √ U¼b??FÐ XM? ÆŸuDI*« ”√dK? W??z«b«
¨ Ã“UD« r?×K« s …d??O? ³? q²?? t??F? l?D√ ÊQÐ U??O? {«— ¨ t??²½U??ŽSÐ «—Ëd??? ¨ lO?DI??²« W??L? N? WE( Æ”Q??H« U??N? O? qšb??²¹ w²« …b??O? Šu« WE?×K« X½U?? ÆW¹d??×Ð ¡U??ý√ YO??Š U??N? F? {_ U?N?KI½√Ë
t?²?LKFð U* W?O?I?O?³Dð ‰U?L?Ž√ W?K?ł WKzU?F« ÂU?√ ”—U?_ U?NM b?H?²?Ý« ÆÍbMŽ Èd?Š_UÐ —Ëd?Ý
W¹UMF?Ð VK√Ë ÆU?¾K?L?²9 v²??Š t?O?²?z— w aH½«Ë Æg³JK? wL?C? N« “U?N?'« Õd??ýQ? ÆW??Ý—b*« w
`¹d?A?²« w ”Ë—b« Ác?¼ ‰Ë√ ÒÍb „dð b?Ë Æ5D³«Ë s¹–_«Ë Íuzd« t?½U¹d?ý ÷d?Ž_ t?³K
s ‡ tK? wL?C? N« “U??N? '« …—u? W??×? s WÐu??F? ÊËœ b??Q??²« XFD²??Ý« –≈ ¨ «“—UÐ U??ŽU??³D½«
W??U??Ð U?N?M b??H?²? Ý« ÆwÝ«—b« q?B?H?« —«b?ł vK?Ž W?I?KF*« …—u??B« pKð ‡ ¡U??F? _« v²??Š rH«
t½Q?? ?Ë ¢s?D³?« qš«œ¢ —u?? ?Bð√ X?M 5?Š W?? ?Ý—b*« wu?? ? šœ vKŽ o?ÐU?? ?« Í—u?? ?B?ð s d?? ?? ? Ý_
¨ d??²? F?K U¼«b??Š≈ Æ…d?? O? ¦? W??B? B? ?? ²? W??³? ?FJ VKF?Ð wN??²M?ðË sD³« jÝË w? Ÿd??H? ²ð W?Ðu??³½√
¨ ÊU?? ½û wL?? C? ?N« “U??N? ?−K j?D<« «c¼ w «b?Ð «–≈Ë Æ«cJ¼Ë ¨ r?×K W?? ¦UŁË ¨ UÞU?D³K Èd?? š√Ë
±≤¥
‰«e¹ U?? W¹d??A? ?³« fH?MK W??³? ?MU?Ð t½S?? ¨ U?? Ou??H?Þ «—u??Bð ¨ —u?D« Ác¼ V?²? √ U½√Ë Âu?? O«
u?×MÐ s¹e ¨ qO?³½ qO?I ÊUðU?Ð W?uHK ¨ W?IKG? W³KF? fHM« Ác¼ Ëb?³ð –≈ ¨ U(U?
d?O?³J« ”Q?H« Ãd?¹ ô ÆUzb? U?ÝQ? oL?F« w wH?ðË ¨ W?Fz«— W?OÐœ√ ‘u?IMÐË ¨ W?L??
ULK²? UOM×M œuF¹ rŁ Æb?OF« ÕU³ ô≈ Íd×?« tÝu½U s ¨ …œUF« w ¨ b?OFK hB<«
w?Žu?? ? œ XU?? ? Ý Æ»d?? ? C? ? ? O ”Q?? ? H?« l— ° W?? ? O?zU?? ? N?M« U?Mð«—U?? ? ³?0 wÐ√ “U?? ? ÆW?M?« ‰«uÞ Âu?MK?
rŁ ÆW??OU??²?²? UÐd??{ ÀöŁ XU??N½« ÆU??O? žUÞ U?³?¹d?ž «bÐ Æ¡w?ý v≈ lL??²??¹ b?F¹ r? ÆU?Nðö??Ýu??²Ð
vKŽ_« U?N?H? B½ ¨ W?ŽuDI? W?LD×?? —U?N½« w²« WJK*« VK ‚d??²?š« ÆWKU? WKðU? W?H? OMŽ W?FÐ«—
fŠ√ b?? «b?¹b?? % WE×?K« Ác¼ w? wÐ√ ÊU?? «–≈ U?? j? ·d?? Ž√ r ÆnM?FÐ oOM?−M*U?Ð ·u?? B? ?I? ?
Èb?? v≈ ¨ qðU?I?« tKO?¦?9 w ö?LŁ ¨ŸU??L? ²?Ýô« œU??Ž√ ÊU? «–≈ U??Ë ¨ WJ w%U?? —U?B? ²½« …u??AMÐ
bFÐ Á«b d?−H²¹ Ê√ q³ ¨ »dF« ¡«d×? ÊU³¦ s VO¦ q ‚u? ¢d³√ tK«¢ œœdð rNŽuLł
…Q?? −? ? nÝ√ t½√ Â√ ÆW?ÞU½d?? ž v≈ bM?d?? L? ?Ý s t qO?? ¦? ? ô o?ŽU?? u?? ×?½ vKŽ X?u« s qO?K
Xšd?? ÆU??NK UMðU??O? Š Y³??ŽË ¨ UM½U??“ Y³??ŽË ¨tKF?? Y³??FË ¨ W?L? U??×? öÐ U?N? «b??Žù XL??BÐË
∫ UJN²MË UŠËd− ¨ ö¼cM
U?L? XOJ³? U½√ U√ Æt?²?×Ðc? wÐ√ nË√ Æt?³?ŠUB? ÁbO?Ž√ Ê√ V−¹ ÆwJK? fO !dDA« «c¼ ‡
Âb?Fð WKOL?'« W?OMH« WH?×?²« Ác¼ dEM wMOMH¹ ÆÊe?(« sË —UF« s? ÆwðUO?Š w j pÐ√ r
Æ© b?O?F« ÕU³? qF?H¹ Ê√ œU?²Ž« U?L? Á√b? q¹e?O Xu« v²?Š wÐ√ b−?¹ r ® ∆b ”Q?HÐ ÊU?NðË
W?²? Ý XH? U0— Æj³?C?UÐ WÞd?ý√ W?F? ³?Ý ¨ W?I?ô WÞd??ý√ lC?³Ð WKO??²?I« W?¦? ł w√ XH
œ«b?? ?Ž_« q?C? ? H?ð X½U?? ? U?? ?NM?DÐ d?? ? IÔÐ w?²« w√ ÊQ?Ð UM?¼ d?? ?Ò–√ Ê√ w?G? ? ³M?¹ sJ? ÆU?? ?N?M
ÆWOłËe« œ«bŽ_« vKŽ W¹œdH«
±ππ¥ ¨ ”—U ≤± ‡ ±ππ≤ ¨ ”—U ≤∏ ¨ Ê«Ë—

ËbG« WJK« ©W¹«Ë

Transcription

Documents pareils

www .panet.co.il

60 œbFÃ« ÊuFÐ—_«Ë WO½UÒÒÒÒ¦Ã« WMÒÒÒÒ Ã« „«d²ýô

≤∂ œb‡Ž ±ππ∏ ”—U‡ ≥± ‡‡ WO ½u² « W¹—uNL−K wLÝd « bz«d

قانون المحروقات 05-07

w? Ë

Bac de Kabyle 2007 {PDF}

103-Tri martolod(15

?iWX[bb[ FWh_p[ ¹ ¹

marketing - Distriforce | Distriforce

Stiftung Auffangeinrichtung BVG

ËbG*« WJK*« ©W¹«Ë

Transcription

Documents pareils

ËbG« WJK« ©W¹«Ë