3395037A - Spare parts list Marine Roof 40 Series

Marine Roof 40 Series
Marinedach 40er Serie
Toit ouvrant Marine Série 40
Ersatzteilliste
Spare parts list
Liste de pièces détachées
02/2013
3395037A
Marine Roof 40 series:
Contents overview / Inhaltsübersicht / Sommaire
1
3
2
7
4
6
5
Chapter / Kapitel Part group / Teilegruppe / Groupe des composants
/ Chapitre
Page / Seite / Page
1
Panel / Paneel / Panneau
4
2
Frame / Rahmen / Cadre *
5
3
Rear Rails / Hintere Schienen / Rails d’aréte
6
4
Motor Assy / Motor / Moteur
7
5
Mechanism / Mechanismus / Mécanisme*
8
6
Optional motor cover / Optional Motorabdeckung / Couvercle moteur en option
9
7
Optional fixed panel / Optional Festfeld / En option panneau fixe
10
* Serial number required / Seriennummer erforderlich / Numéro de série requis
© 2013 Webasto Thermo & Comfort SE
2
Webasto Marine Roof 40 Series
How to use this spare parts list:
EN
Webasto manufactures roofs according to customer specifications (e.g. shape and dimensions of the frame).
This spare part manual shows a generic roof. There are no pre-assembled sets; each part of a component
must be ordered individually. Quantities mentioned in the list are the number of parts used in the part group.
Spare parts made according to customer specifications are marked with * . To ensure supply of the correct
spare parts, the serial number of the roof must be specified in your order. For some boats, a specific, additional sheet is available. Please check the Webasto dealer portal http://dealers.webasto.com for the latest
information.
So gebrauchen Sie diese Ersatzteilliste:
DE
Webasto produziert Dächer auf Basis von Kundenspezifikationen (z.B. Rahmenform und - Abmessungen Diese Ersatzteilliste zeigt die Basisversion eines Daches. Es gibt keine vormontierten Baugruppen; jedes Ersatzteil
muss gesondert bestellt werden. Angegebene Mengen beziehen sich auf die Gesamtanzahl der jeweiligen
Teile innerhalb einer Baugruppe. Spezifisch nach Kundenangaben produzierte Ersatzteile sind mit einem *
markiert. Um Lieferung korrekter Ersatzteile sicher zu stellen, muss die Seriennummer des Daches bei der
Bestellung angegeben werden.
Für einige Bootstypen existiert eine spezifische Zusatzliste. Aktuelle Information hierzu finden Sie auf dem
Webasto Händlerportal http://dealers.webasto.com
Comment utiliser cette liste de pièces de rechange:
FR
Webasto fabrique des toits en fonction des demandes spécifiques de ses clients ( à savoir leurs formes et dimensions du cadre). Ce manuel de pièces détachées montre un toit « nu ». il n’y a pas de sets pré-assemblés;
chaque pièce du composant doit être commandée. Les quantités mentionnées dans la liste correspondent
aux nombres de pièces utilisées. Les pièces faites sur-mesure selon les spécifications clients sont marquées par
ce symbole *. Afin d’assurer la livraison des bonnes pièces détachées, veuillez spécifier le numéro de série du
toit dans votre commande. Pour certains bateaux, une fiche additionnelle est disponible. Veuillez consulter
le portail des distributeurs Webasto pour connaître les informations les plus récentes : http://dealers.webasto.
com
Serial number /
Seriennummer /
Numéro de série
© 2013 Webasto Thermo & Comfort SE
3
1
Panel / Paneel / Panneau
4
6
8
1
3
7
2
5
Pos. #
Description
Beschreibung
Désignation
1
3394872A
Glass panel
Glaspaneel
Panneau verre
2
3393384A
Isol.manchet
Isol.manchet
Isol.manchet
L = 8 mm
8
3
2510100A
Roset ring
Ring
Anneau
Nylon
8
4
3392216A
Screw countersunk head
Senkschraube
Vis à tête fraisée
M6x30- A2
8
5
3392217A
Safety screw bit for
3392216A
Sicherungsstift für
3392216A
Broche de sécurité pour
3392216A
for / für / pour
3392216A
1
6
3393067A
Hinge body
Glasscharnier
Charnière
2
7
3391192A
Sliding shoe
Gleitschuh
Patin de guidage
4
8
3394920A
Filling plate hinge body
Füllplatte Scharnier
Panneau de remplissage
charniére
2
© 2013 Webasto Thermo & Comfort SE
Specifics
Qty.
1
4
2
Frame / Rahmen / Cadre
1
2
3
Pos. #
Description
Beschreibung
Désignation
1
3394951A
Top Frame coated
Oberrahmen beschichtet
Insert cadre, enduit
2
3391289A
Seal
Abdichtung
Joint
222 K 8526_6,
L =5 m
1
3
3391746A
Section top frame inlay
Einsatz Oberrahmen
Insert cadre superiéure
80-S, L = 5 m
1
© 2013 Webasto Thermo & Comfort SE
Specifics
Qty.
1
5
3
Rear Rails / Hintere Schienen / Rail d’aréte
4
3
2
1
Pos. #
Description
Beschreibung
Désignation
Specifics
Qty.
1
3394949A
Rear rails HCR anodized
(Long)
Hintere Schiene HCR,
eloxiert (lange)
Rail arrière HCR, anodisé
2
1
3395757A
Hintere Schiene HCR,
eloxiert (kurzfristig)
Rail arrière HCR, anodisé
2
2
3303040A
Rear rails HCR anodized
(Short)
Rear rail cover
3
3391577A
4
3303091A
Abdeckung hintere
Schienen
Cache pour rail arrière
L=2m
1
Rear rail end cap
Abschlußkappe hintere
Schiene
Cache finale pour
rail arrière
80-S
2
Hexagon socket set
screw
Gewindestift mit Innensechskant
Set des vis à tête hexagonale
M4x6, A4
2
© 2013 Webasto Thermo & Comfort SE
6
4
Motor Assy / Motor / Moteur
1
5
4
11
10
8
7
3
2
12
6
9
13
Pos. #
Description
Beschreibung
Désignation
1
3392349C
Motor beam
Motorabdeckung
Couvercle moteur
2
3392254A
Return tube
Führungsrohr Rücklauf
Tube de guidage, retour
3
3394938A
Drive tube LH
Führungsrohr links
Tube de guidage, gauche
1
4
3394939A
Drive tube RH
Führungsrohr rechts
Tube de guidage, droite
1
5
3392934A
Setscrew with POM
insert
6
2226114A
Motor
Motor
Moteur
7
2210224C
Tubes plate complete
Abdeckung, komplett
Couvercle, complete
8
3303096A
Screw
Schraube
Vis
M5x45, A4, DIN912
3
9
3303097A
Nut
Schraubenmutter
Écrou
M5, A4, DIN934
3
10
3303098A
Washer
Trennscheibe
Rondelle
M5, A4, DIN125-1A
3
11
3303088C
Wire harness
Kabelbaum
Faisceau de câbles
HMSR1
1
12
6161131A
Black switch with green
LED
Schwarzer Schalter mit
LED grün
Interrupteur noir avec
LED (DEL) verte
13
1733434B
PCB
---
3392417A
Sticker emergency operation
Aufkleber Notbetrieb
Autocollant mode de
secours
---
95145B
Emergency key with
MD4
Notschlüssel mit MD4
Clef de secours avec
MD4
© 2013 Webasto Thermo & Comfort SE
Specifics
Qty.
1
80S, L = 2300mm
2
AISI303
2
MD4, S10, STEP 3
1
1
1
1
1
HMSR1
1
7
5
Mechanism / Mechanismus / Mécanisme
4
10
7
6
2
11
5
9
3
8
1
13
12
Pos. #
Description
Beschreibung
Désignation
Specifics
Qty.
1
3303046C
Drive cable with flock
Antriebskabel mit Stippe
Câble propulseur
HMSR1, L = 2 m
2
2
3394946A
Guide HCR left side
anodized
Schiene HCR links
eloxiert
Rail de guidage HCR
côté gauche, anodisé
1
---
3394947A
Guide HCR right side
anodized
Schiene HCR rechts
eloxiert
Rail de guidage HCR
côté droite, anodisé
1
3
3303052C
Drive cable holder
Halterung Antriebskabel
Support pour câble
d’entraînement
2
4
3394919A
Guide connection profile
Verbindungsprofil
Profile de connexion
2
5
3395186A
Locator left
side
Anschlag links
Butée gauche
1
---
3395187A
Locator right
side
Anschlag rechts
Butée droite
1
6
3394923B
Connecting Bracket left
side
Verbindungsbügel links
---
3394924B
Connecting Bracket right Verbindungsbügel rechts
side
1
7
3394691A
Roller
2
8
3390889C
Driving slide left
side
Gleitblock links
Bloc coulissant
gauche
1
---
3390890C
Driving slide right
side
Gleitblock rechts
Bloc coulissant
droite
1
9
3391202A
Screw
Schraube
Vis
PT 10, 3,5x10,
KT7982-A2
4
10
3391144A
Filister head screw
Rundkopfschraube
Vis à tête ronde
M5x10, A2,
ISO7380F
16
11
3394637A
PEM insert
PEM Einsatz
Insert PEM
CLSS-M5-2
8
12
3393512B
Solid rubber cord
Vollgummi-Kabel
Cordon en caoutchouc
solide
ø = 8 mm, L = 40
mm
2
13
3394059A
Filister head screw
Rundkopfschraube
Vis à tête ronde
M4x12, A4-70,
ISO7380
2
© 2013 Webasto Thermo & Comfort SE
1
8
Optional motor cover / Optional Motorabdeckung /
Couvercle moteur en option
6
2
4
3
1
Pos. #
Description
Beschreibung
Désignation
1
3394940A
Motor cover
Motorabdeckung
Couvercle moteur
1
2
3394942A
Motor cover bracket
Abdeckunghalterung
Motor
Support du couvercle
moteur
2
3
3392934A
Setscrew with POM
insert
4
3303061A
Screw countersunk
© 2013 Webasto Thermo & Comfort SE
Senkschraube
Vis à tête fraisée
Specifics
Qty.
AISI303
2
M4x8
3
9
Optional fixed panel / Optional Festfeld / En option
panneau fixe
7
1
Pos. #
Description
Beschreibung
Désignation
1
Fixed panel
Festfeld
Panneau fixe
3394873A
© 2013 Webasto Thermo & Comfort SE
Specifics
Qty.
1
10
In case of multilingual document versions the English version is binding.
The telephone number of each country can be found in the Webasto service center leaflet
or the website of the respective Webasto representative of your country.
Dans le cas d’une version redigée en plusieurs langues, l’anglais est alors la langue qui fait foi.
Pour trouver le numéro de téléphone du pays concerné, veuillez consulter le dépliant des points-service Webasto
ou la page web de la représentation Webasto de votre pays.
Webasto Thermo & Comfort SE
Postfach 1410
82199 Gilching
Germany
Besucheradresse / Visitors address:
Friedrichshafener Strasse 9
82205 Gilching
Germany
Internet: www.webasto.com
Technical Extranet: http://dealers.webasto.com
Nur innerhalb von Deutschland / Only in Germany
Tel. / Phone: 01805 93 22 78*
*(14 Cent aus dem deutschen Festnetz / 14 cents from German fixed line network)
Id 3395037A • 02/2013 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten / Errors and omissions excepted • Printed in The Netherlands • © Webasto Thermo & Comfort SE 2013
Bei mehrsprachigen Dokumentversionen ist die englische Version bindend.
Die Telefonnummer des jeweiligen Landes entnehmen Sie bitte dem Webasto Servicestellenfaltblatt
oder der Webseite Ihrer jeweiligen Webasto-Landesvertretung.