Remarques et corrections de Mark Knoplfer

A LA DEMANDE DE MARK KNOPFLER, JE LUI AI FAIT PARVENIR UNE TRADUCTION. VOICI SES
REMARQUES ET CORRECTIONS :
PAGE 3 : LA GUITARE À L'EFFIGIE D'ELVIS, VUE ET ADMIRÉE PAR MARK, N'A PAS FAIT L'OBJET
D'UN CADEAU. CE N'EST PAS SON ENSEIGNANTE QUI A INTERPELÉ MARK À PROPOS DE LA PHOTO
DE CLASSE.
PAGE 4 : IL N'Y A PAS EU DE « CONTRAT » AVEC LE « PEOPLE'S THEATRE ».
PAGE 5 : MARK N'A PAS SOUVENIR D'AVOIR RENONCÉ À UNE CROISIÈRE AVEC SA CLASSE.
PAGE 8 : LA TRADUCTION ANGLAISE TELLE QU'ELLE A ÉTÉ TRANSMISE LAISSE PENSER QUE
MARK A FAIT PARTIE DU GROUPE « ROCK MACHINE », CE N'EST BIEN SÛR PAS LE CAS.
PAGE 9 : LE STAGE DONT IL EST QUESTION N'A PAS EU LIEU. LIRE PAUL CHARMAN ET NON PAUL
CHAPMAN. MARK KNOPFLER, CONTRAIREMENT À CE QUE LAISSE PENSER LA DERNIÈRE IMAGE, SE
PLIAIT À L'OBLIGATION DE PORTER LA CRAVATE.
PAGE 10 : LA PREMIÈRE GUITARE NATIONAL N'EST PAS LA NATIONAL STYLE O REPRÉSENTÉE
SUR LA PAGE (QUI SERA EN FAIT VENDUE À MARK PAR STEVE PHILLIPS PLUS TARD), MAIS UNE
« TRIPLE » REPRÉSENTÉE AUX PAGES 14 ET 30.
PAGE 13 : LIRE BRENDAN CROKER ET NON BRENDAN CROCKER
PAGE 14 : MARK N'EST PAS ALLÉ SE PRÉSENTER AU BATTEUR DE BREWERS DROOP.
PAGE 16 : MARK NE RECONNAÎT PAS LA DISCUSSION AU COURS DE LAQUELLE LE CLAVIÉRISTE
LUI AURAIT DEMANDÉ DE NE CHANTER QUE LES SECONDES VOIX.
PAGE 17 : (EN HAUT) MARK ÉTAIT SEUL À RENTRER EN STOP LA VEILLE DE NOËL. IL N'A PAS
TRAVAILLÉ SUR LES DOCKS APRÈS LA DISPARITION DE BREWERS DROOP.
PAGE 18 : MARK N'A PAS SOUVENIR D'AVOIR CONDUIT LE TRACTEUR.
PAGE 19 : MARK N'A PAS L'AMBITION DE DEVENIR CHEF D'ÉTABLISSEMENT.
PAGE 23 : LE STUDIO VISITÉ N'EST PAS CELUI OÙ LES ALBUMS DE JJ CALE ONT ÉTÉ
ENREGISTRÉS.
PAGE 29 : LA GALERIE D'ART ÉTAIT TENUE PAR UNE ANCIENNE CAMARADE DE CLASSE DE MARK.
LA CHANSON « IN THE GALLERY » A ÉTÉ COMMENCÉE DANS LA VOITURE ET TERMINÉE PLUS
TARD DANS L'APPARTEMENT.
PAGE 34 : C'EST MARK QUI A PROPOSÉ DE SOUMETTRE LA CASSETTE À CHARLIE GILLETT.
PAGE 37 : DIRE STRAITS JOUAIT EFFECTIVEMENT À VOLUME RAISONNABLE, MAIS LE BUT N'ÉTAIT
PAS D'ENCOURAGER LES GENS À DISCUTER.
PAGE 41 : LE REFUS DE DIFFUSER « SULTANS OF SWING » POUR CAUSE DE TEXTE TROP LONG NE
CONCERNAIT QUE RADIO 1.
PAGE 46 : LA GUITARE EMPRUNTÉE ÉTAIT UNE STRAT ET NON UNE GRETCH.
Merci à Mark Knopfler d'avoir pris le temps de transmettre ces commentaires et merci à l'équipe de
Paul Crockford Management.
Franck