Festival Croisements 2006

N°150 — Mai 2006
Paris-Shanghai est aussi disponible sur le site du Consulat : www.consulfrance-shanghai.org/
Festival Croisements 2006
Dans ce numéro :
Croisements
P.1
Voyage au Tibet
P.2
Visites
P.2
Agenda
P.3
Associations
P.3
Petites annonces
P.4
Le festival « Croisements/Jiaoliu » s’inscrit dans la continuité des Années Croisées, et
propose un rendez-vous annuel des cultures française et chinoise. S’y mêlent artistes français et
artistes chinois, traditions et modernité, affinités
et différences pour une rencontre culturelle ouverte sur le monde.
« 10 villes de Chine pour
100 spectacles et expositions »
Dans cet esprit, les évènements du festival se déplacent à travers toute la Chine, de
Pékin à Canton, en passant par Dalian, Chengdu, Nankin et Shanghai. Pendant plus d’un
mois, vous pourrez apprécier l’art sous toutes ses formes : musique, danse, théâtre,
cirque, photos, … Profitez-en!
>> Festival Croisements, du 20 avril au 11 juin 2006, retrouvez la programmation
en page 3. Pour plus de renseignements : www.festival-croisements.com.cn.
Un boulanger français à Shanghai
L’une des seules adresses où trouver du pain traditionnel à Shanghai est la boulangerie de Daniel et Nathalie Daynes. Ouverte peu après l’inauguration de l’Eurocampus, la
boutique a fait le bonheur de tous en s’installant à deux rues de l’école. L’endroit est rapidement devenu un passage obligé pour beaucoup de familles françaises, mais aussi pour un
nombre considérable d’allemands. « Il a fallu que je m’adapte un peu aux goûts des allemands, ils sont très demandeurs ! ». Ainsi, vous trouvez à côté des baguettes du pain noir
ou de petits pains aux céréales, et entre les pains au chocolat et les croissants, de petits
strudels aux pommes… La liste des spécialités s’étend pour le moment jusqu’aux fougasses méditerranéennes
et aux chiapatas italiennes, mais promet rapidement de nouvelles gourmandises. En effet, un projet de pâtisserie est en cours, de façon « à proposer ce que l’on trouve dans n’importe quelle boulangerie-pâtisserie de
quartier en France », et à répondre à la demande grandissante de gâteaux. Mais avant cela et pour saluer l’arrivée de l’été, ce sont les glaces que l’on attend avec impatience !
Un détour par la boulangerie est un véritable spectacle : derrière la vitre séparant le magasin de l’atelier, on
peut observer le travail de pétrissage du pain, et de préparation des viennoiseries! M. Daynes est assisté de 4
apprentis chinois, à qui il a enseigné l’art de faire le pain.
L’ouverture de cette boulangerie n’a pas été chose aisée. Il a fallu, en effet, près d’un an au couple pour accomplir les démarches et obtenir les autorisations nécessaires. Partis de Madagascar « pour changer d’air »,
ils tenaient à leur idée de s’installer avec leurs deux enfants à Shanghai, et ont fini par voir leur souhait se
réaliser. Ils ont d’abord commencé à produire et à vendre dans leur appartement, ce qui
leur a permis de tester le matériel chinois et de mettre au point de nouveaux produits.
Depuis, suite à l’ouverture de leur boulangerie, plusieurs points de vente ont été créés
dans le centre de Shanghai : entre autres, l’épicerie Épicure, ainsi que le restaurant Shikumen proposent les produits de Daniel Daynes. De même, une livraison quotidienne est
effectuée sur l’axe Huaihai Lu/Xintiandi, et une autre est organisée chaque jour dans un
quartier différent. En quelques mois, la boulangerie Daynes a su trouver ses marques, et
promet de belles (et délicieuses) surprises pour les mois qui viennent…
Renseignements : [email protected] / 138 180 951 91 - Adresse : 10 Zhuguang Lu
Paris-Shanghai
Page 2
N°150 – Mai 2006
Et pourquoi pas voyager?
Destination: Tibet, 西藏.
西藏.
Situé au Sud Ouest de la Chine, le Tibet est une région autonome chinoise.
Aux confins de l’Himalaya, cette terre aride se situe à plus de 3600 mètres d’altitude, d’où son appellation de toit du monde. L’arrivée à Lhassa, la
capitale, est des plus bouleversantes. Des montagnes couleurs d’or entourent la ville blanche. Le ciel est généralement bleu. Des drapeaux de prières multicolores arborent le paysage.
A Lhassa, à voir absolument :
Le quartier du Barkhor: quartier typiquement tibétain aux milles échoppes. Moines et commerçants se mêlent dans ce
vaste bazar en plein air, où le pittoresque fleurit à chaque pas. Le temple du Jokkang, érigé en 651 en commémoration du
mariage de la princesse Tang et du roi Songtsen Gampo. Ce sanctuaire suscite une telle ferveur de la part des Tibétains
qu’il est considéré comme un lieu de culte les plus impressionnants au monde. Le Potala, résidence d’hiver du Dalaï Lama,
renferme les statues d’or de bienfaiteurs et des Dalaï Lamas du Tibet.
Aux alentours de Lhassa :
Le monastère de Drepung, le plus vaste au Tibet, est une véritable cité, qui abritait auparavant près de 8000 moines. Il
reste, encore aujourd’hui, l’un des temples les plus actifs de la région. A sept kilomètres de la capitale, on l’atteint grâce un
bus local. Le monastère de Sera côtoyant le précédent date de 1419. Plus petit certes, il séduit par son charme.
Enfin le monastère de Ganden abrite environ une communauté de deux cents moines. Du flanc de la montagne sur lequel il
s’adosse, on découvre un splendide panorama sur la vallée de Kyichu. On peut partir le matin très tôt, en bus avec les pèlerins (place du Jokkang), ou y aller par ses propres moyens.
A faire : des treks de quelques jours. Partir deux jours découvrir le sublime lac Namtso, se situant à plus de 4500 mètres
d’altitude. Mérite le détour : Xigaze, deuxième ville du Tibet à 3900mètres d’altitude. Elle est dominée par le monastère
de Tashilumpo, d’un style grandiose entouré par de magnifiques petits temples. Enfin la chaîne de l’Himalaya, un brin plus
aventureux. Découvrir les sommets de l’Himalaya en jeep, pour ensuite rejoindre Katmandou.
Commet s’y rendre ?
En avion, de Shanghai à Chengdu, et de Chengdu à Lhassa (vol quotidien).
En voiture jeep, de Zhongdian à Lhassa à travers les montagnes (à organiser).
Renseignements : - http://www.visittibet.com/, site très complet sur tout type de voyage au Tibet
- Tibet F.I.T, agence de voyage à Lhassa, http://www.tibetchangtang.com.
Pratique : le chinois sur Windows XP
Visites
Quelle est la marche à suivre pour lire et écrire des caractères chinois sur son ordinateur ?
M. Dominique Perben à Shanghai
Ф Munissez-vous de votre cd Windows XP.
Ф Dans « Panneau de configuration », choisissez « Options régionales
et linguistiques ».
Ф Dans l’onglet « Langues », cochez « Installer les langues d’ExtrêmeOrient », puis « Appliquer »
Ф Une fois les fichiers installés, cliquez sur « Détails » (sous
« Service de texte et langues d’entrée »)
Ф Cliquez sur « Ajouter... » puis choisissez « Langue d’entrée » : chinois (RPC), et pour « Configuration clavier/IME » : chinese
(simplified).
Ф Dans la barre des tâches apparaît « Barre de langues ». Lorsque que
vous voudrez écrire en chinois, c’est ici qu’il vous faudra choisir
« CH ». Attention, par défaut, le logiciel utilise le clavier QWERTY.
Ф Tapez votre texte en pinyin, et choisissez les caractères correspondants dans la liste qui vous est proposée !
Le ministre des Transports, de l’Équipement,
du Tourisme et de la Mer, M. Dominique Perben, sera à Shanghai du 26 au 29 mai. Durant son séjour, il visitera notamment les
nouvelles installations portuaires de
Shanghai.
Visite de Mme Christine Lagarde, 27-29
mai
A l’occasion du Salon de l’Agro-alimentaire,
Mme Christine Lagarde, ministre du Commerce extérieur viendra à Shanghai. Une
conférence sera organisée à l’Institut du
Commerce extérieur, sur le thème « WTO
negociations : the French view ».
Page 3
N°150 – Mai 2006
Paris-Shanghai
Agenda
Le Festival Croisements
Rythmes argentins
10 mai: « Venues et disparitions », concert de musique contemporaine au Conservatoire de Shanghai, 20 Fenyang Lu 汾阳路20号. Contact au 021-6431 1792.
12-14 mai: « Soirée Déclic », concert de musique de chambre au Lyceum Theater,
57 Maoming Nanlu, 茂名路57号 Contact: 021-5353 0731.
20 mai: Soirée Musiques Actuelles avec les musiciens du groupe Wang Tone au
Rojam Disco, Hong Kong Plaza, 283 Huaihai Zhong Lu, 淮海中路283号, 香港广场4楼.
Contact au 021-6361 3061.
27 mai: Récital de piano à quatre mains, au Lyceum Theater, au 57 Maoming Nanlu,
茂名路57号 Contact: 021-6361 3061.
28 mai: « Babel » création de Najib Guerdi, performance de danse hip hop.
Contact:[email protected]
30 mai: Concert lyrique d’un choeur d’opéra français, au Shanghai Concert Hall
Concert Hall, 523 Yan'an Donglu, 延安东路523号. Réservations au: 021-6249 1404.
>> La Galerie NumberD, bien connue de la
communauté française à Shanghai, présente Rolento, photographe de Singapour.
Exposition de photographies qui nous invite à découvrir ou re-découvrir l’île et
ses paysages urbains sous un autre angle…
« Urban Harmony », du 25 avril au 22 mai.
Pour plus d’informations ou recevoir des invitations :
[email protected] / Tèl/fax : 6299 4289
Adresse : 1518 Xikang lu, Bât 15, 2e ét. - 西康路1518号15楼
>> Voyage coloré en
Chine et au Vietnam à
travers les œuvres du
peintre français
Sylvie Coevoet.
Pour le mois de mai,
Shanghai Grand Theatre propose plusieurs
performances de tango. Les 8 et 9 mai,
appréciez « Tango
Passion », interprété par la troupe
Argentine Tango Art; et les 13, 14
et 15, ce sera au tour de la compagnie Argentina Forever Tango de
nous faire vibrer avec « Forever
Tango ».
Renseignements au : 6372 8701.
Rétrospective Armani
au Shanghai Art
Museum
Le Shanghai Art Museum et la fondation Salomon Guggenheim présentent ensemble une rétrospective de
A découvrir jusqu’au 16
la mode créée par Giorgio Armani.
mai.
Plus de 400 pièces sont montrées.
Art Scene China 37
>> Jusqu’au 3 mai, au Shanghai Art
Fuxing Xilu, Bât 8 Museum, 325 Nanjing Lu, 南京路325
复兴西路37弄8楼
Associations
Alliance française
[www.alliancefrancaise.org.cn / Tel : 6357 5388]
Ciné-club : « Dessins animés français »
:: « Kirikou et la sorcière », de Michel Ocelot (1998), en version originale sous-titrée. Le miniscule Kirikou naît dans un village d’Afrique sur lequel la sorcière Karaba a jeté un sort. Le
vendredi 12 mai à 18h30 et samedi 13 mai à 15h30
:: « La prophétie des grenouilles », de Jacques-Rémy Girerd
(2001), en version originale sous-titrée. Fable amusante sur le
monde de grenouilles confronté au déluge. Le vendredi 19 mai à
18h30 et le samedi 20 mai à 15h30.
:: « Les triplettes de Belleville », de Sylvain Chomet (2002)
en version originale non sous-titrée. Sélection du Festival de
Cannes 2003. Le vendredi 26 mai à 18h30 et le samedi 27
avril à 15h30.
::Attention: Il n’y aura pas de ciné-club les 28 et 29 avril, et les
5 et 6 mai, en raison des vacances.
Évènements :
12 mai > Concert Fusion Erhu, piano, chant et flûte à 19h, au
Shanghai Oriental Center à Pudong.
14 mai > Rencontre avec le saxophoniste Jean-Pierre Baraglio-
li, à 16h à l’Alliance Française de Shanghai.
Cercle francophone
[www.cerclefrancophonedeshanghai.com]
y Shanghai Accueil : Tous les mois, le Cercle Francophone organise un accueil des nouveaux arrivants à
Shanghai.
Contact : Isabelle Bassier ou Béatrice Dutfoy. :
[email protected] / 137 618 42 876
[email protected] / 138 178 746 65
y Café-voyage : Chaque deuxième jeudi du mois, venez
partager vos expériences de voyage autour d’un café !
Contact: [email protected]
y Peinture sur porcelaine : les jeudis de 9h à 12h et/ou
de 13h à 16h. Chacun apporte sa porcelaine à peindre,
matériel fourni. Membres : 150 yuans (non-membres :
180).
Contact : Françoise Lacombe, [email protected]
y Cuisine chinoise : avec Ami, chez elle, le matin. On
clôt la séance en déjeunant. 70 RMB.
Contact : Isabelle Gros, [email protected]
Attention : le site du Cercle francophone dysfonctionne ces
temps-ci. Pour tout renseignement s’adresser à : Lijie Cai
[email protected] / [email protected]
Page 4
N°150 – Mai 2006
Paris-Shanghai
Petites annonces
Ayi
A la recherche d'une Ayi de confiance et sérieuse
dans ses tâches qui lui incombent (ménage, cuisine,
repassage...)? Nous rentrons en France fin Mai et
notre exceptionnelle Ayi sera libre à vous satisfaire
à partir de début juin dans le secteur de Gubei (Hong
Mei Lu, Jin Hui Lu, Hong Song Lu).
Vient d’innaugurer sa boutique à Shanghai et présente sa
collection
Printemps-Eté 2006, dédiée aux filles et garcons de 3 mois à 16
ans.
Tous les modèles ont été sélectionnés parmi des fabricants
européens réputés
Contact: [email protected]
de la mode enfantine, mêlant dans leurs collections, créativité,
esthétique,
Recherche d’emploi
Jeune ingénieur chinois, titulaire d'un diplôme d'ingénieur de l'École Nationale des Ponts et Chaussées
et d'une maîtrise de l'université de Tongji à Shanghai (option de production, logistique, transport et
économie) recherche un emploi en supply chain, production, gestion de projet industriel. Anglais et français courant; mobilité internationale.
qualité des matières et des détails sans oublier gaîté des coloris.
La collection est importée,
de France,
Contact:[email protected],
Tél.: +33-607180821.
de Belgique, TEN et d'Italie,
Boutique :
6/F. Jiu Guang Department Store – City Plaza (A côté du temple
Jing An)
1618, Nanjing Road West - Shanghai 200041
Bureaux :
Unit 5A66, 5/F. Shanghai Mart - 2299, Yan’ an Road West Shanghai 200336
Tel. : 6236 1023 - E-mail : [email protected]
Correction : Une faute a été oubliée dans le n°148… La tradition du poisson d’avril remonte à 1564, et non pas 1964… !
Je m´appelle Ana Sol et je suis espagnole.
J´étudie le français depuis trois ans et maintenant j´habite à Shanghai. Je cherche des français qui soient intéressés pour faire un échange
linguistique
français-espagnol.
Contacter : [email protected], 13661847093
Offre d’emploi
L’agence de voyages Passeport Chine, basée à Shanghai, recherche à partir de juin 2006 un Directeur
Administratif et Financier.
Missions: Management d’équipe, établissement des
états financiers mensuels, contrôle de gestion, analyse financière, activités légales.
Profil recherché: Personne rigoureuse, issue d’une
école de commerce, IEP, DESCF, MSCTF, ayant nécessairement une expérience en finance, gestion,
comptabilité. Anglais et français courants, et chinois
apprécié. Contacter : [email protected]
Paris-Shanghai est le bulletin d’information mensuel de la
communauté française de Shanghai.
Réalisé par les services du Consulat Général de France à Shanghai
N’hésitez pas à nous écrire
Tout, tout, tout sur la Chine
pour recevoir Paris-Shanghai par courrier électronique !
Site Internet entièrement consacré à la culture
et à la civilisation chinoises,
www.chine-informations.com
devient vite un indispensable pour se documenter, s’instruire et se divertir autour de la Chine.
Très complet, vous y trouverez des dossiers
d’actualités, d’histoire, linguistique...
Faîtes-le connaître à vos amis !!
Tél. : 6103 2200 - Fax. : 6341 1055
[[email protected]]
D’autres informations sur le site :
http://www.consulfrance-shanghai.org