Télécharger le fichier

Association pour la Diffusion
Internationale Francophone
de Livres, Ouvrages et Revues
www.adiflor.org
Lettre d’information n°17
Octobre/Novembre 2011
ADIFLOR À LA MÉDIATHÈQUE EDMOND ROSTAND
Samedi 5 novembre, les enfants entrent dans l’auditorium de la
médiathèque Edmond Rostand. lls s’approchent timidement, poussés par
la curiosité. Il faut dire que Natalia Da Costa, la bibliothécaire, n’a cessé
de leur parler de la « Petite Bibliothèque Francophone » - enfin ils vont
pouvoir la découvrir !
Accueillis par Elisabeth Hours, bénévole ADIFLOR et Béatrice de Lavenne,
Présidente de l’association Choisir un livre, ils vont participer à l’animaton.
- « D’où viennent ces ouvrages ?, demandent les enfants
- Ils sont écrits par des auteurs du monde entier, répond Madame Hours
- Ah bon ? On parle français à l’autre bout du monde ?, s’étonne un
enfant.
- Et oui, 75 Etats membres de l’Organisation Internationale de la
Francophonie ont le français en partage.», répond l’animatrice.
Les animateurs d’ADIFLOR et Choisir
un livre durant l’animation de la PBF
Sous le regard de parents attentifs et intéressés, les enfants, issus de
divers horizons, découvrent avec bonheur les ouvrages parlant des pays
de leurs familles. Au cours de l’animation, les enfants ont cherché sur le
planisphère les pays correspondant aux livres. Un bon exercice de
géographie !
Des mots fléchés et des mots croisés ont été proposés aux plus grands
pour leur faire découvrir les pays francophones. Ils ont été pris en charge
par Isabelle Le Camus de Lagrevol, déléguée générale d’ADIFLOR, MarieAmélie Daigremont, Vice-Présidente d’ADIFLOR et Marit Engebretsen
stagiaire d’ADIFLOR.
L’animation de la Petite Bibliothèque Francophone a été une réussite
puisque de nombreux enfants ont emprunté l’un des livres de la « Petite
Bibliothèque Francophone » pour poursuivre la découverte des pays ayant De gauche à droite : Elisabeth Hours,
le français en partage.
Isabelle Le Camus de Lagrevol, Béatrice
de Lavenne et Marie-Amélie Daigremont
À NE PAS MANQUER !
6 jours au Salon du livre et
de la presse jeunesse
Nicole Lambert
La marraine d’ADIFLOR
ADIFLOR sera présent du mercredi 30 novembre au
lundi 5 décembre sur le stand « Agir pour la lecture »
du ministère de la Culture et de la Communication.
Samedi 3 décembre de 11h00 à 14h30 ADIFLOR
accueillera sa marraine, Nicole Lambert pour une
séance de dédicace de son nouveau livre
« Les Triplés, Champions de bêtises ! »
ENTRETIEN AVEC NATALIA DA COSTA, BIBLIOTHÈCAIRE
Connaissiez-vous la Petite Bibliothèque Francophone
avant votre collaboration avec ADIFLOR ?
Oui, j’avais entendu parler de la PBF à l’école
Boulevard de Reims. Mais j’avais aussi entendu parler
d’ADIFLOR quand j’étais stagiaire au Brésil lorsque
ADIFLOR a envoyé des livres à l’Alliance
Française de Rio de Janeiro.
Pouvez – vous expliquer ce qui a motivé votre
décision d’accueillir ADIFLOR ?
Je savais qu’ADIFLOR était dans le même quartier
(le 17e) que nous, et qu’il connaissait aussi notre existence. Nous sommes entrés en contact avec eux et
nous avons pensé que peut-être nous pourrions travailler ensemble. J’aime aussi l’approche d’ADIFLOR.
Au contraire des grandes structures formelles et
académiques, ADIFLOR propose des textes pour tous
dans un français vivant.
Pensez-vous que la lecture francophone est
toujours importante pour les jeunes lecteurs
d’Edmond Rostand ?
Il y a beaucoup d’enfants qui viennent de différents
pays dans notre quartier, surtout des pays africains
et maghrébins. J’ai l’impression que quelques uns se
trouvent entre deux pays : la France et le pays de
leurs parents. Les livres francophones sont une façon
pour eux de s’y retrouver. Ils ne sont en fait pas si
loin du pays de leurs parents parce que là bas, on
parle aussi le français.
Votre livre préféré dans la Petite Bibliothèque
francophone ?
Les livres que j’ai bien aimés sont plutôt des
documentaires sur les enfants comme « J’habite au
Vietnam ». « La Case aux hibiscus rouges » est aussi
une belle histoire avec des illustrations pleines de
couleurs.
L’HISTOIRE DU PARTENARIAT ADIFLOR/CHOISIR UN LIVRE
La toute première rencontre entre ADIFLOR et Choisir un livre a eu lieu en mars 2006 lors de la
« Journée des Français de l’Etranger » au Sénat et, depuis, la collaboration entre les deux associations n’a cessé
de se développer autour d’un objectif commun : favoriser la lecture auprès des enfants et des adolescents.
L’équipe de Choisir un livre anime, en effet, un site Internet qui, présentant les nouveautés de l’édition jeunesse
pour les enfants et les adolescents de 3 à 14 ans ainsi que les jeunes adultes, a pour but de guider éducateurs,
bibliothécaires et parents dans le choix de lectures, constructives et incitatives, adaptées à chacun. En relation
avec plus de 180 éditeurs francophones dont elle reçoit les services de presse, l’association a publié plus de
1000 chroniques par an (en moyenne) depuis sa création en 2000. Toutes ces chroniques peuvent être consultées
sur le site www.choisirunlivre.com. En parallèle, des dossiers informatifs sont en ligne sur le blog de Choisir un
livre (https://choisirunlivre.wordpress.com/).
Cette connaissance du monde de la littérature jeunesse a conduit tout naturellement Choisir un livre à
participer activement à la constitution de la Petite Bibliothèque Francophone d’ADIFLOR, à sa mise à jour
régulière et à collaborer aux interventions réalisées dans les écoles et bibliothèques. La confiance entre les
deux associations a permis de voir naître les Adi’fiches, outil pédagogique de la Petite Bibliothèque
Francophone. Choisir un livre concevant le contenu, ADIFLOR s’occupant de la réalisation matérielle des fiches.
Ces fiches, jointes à l’envoi de la Petite Bibliothèque Francophone dans les pays francophones, ont pu être
testées avec succès lors de l’intervention ADIFLOR à la bibliothèque Edmond Rostand à Paris.
VALORISONS LA DIVERSITÉ CULTURELLE FRANCOPHONE
Le + d’ADIFLOR
notre stock en ligne sur :
www.adiflor.org
ADIFLOR
94, bd Pereire 75017 PARIS
01 40 54 78 05
contact@adiflor.org