les auteurs indiens de langues regionales et de langue française

L’Inde à la médiathèque
Pôle littératures et langues
LES AUTEURS INDIENS
DE LANGUES REGIONALES
ET DE LANGUE FRANÇAISE
La richesse de l’Inde se trouve également dans sa
diversité culturelle. Les auteurs indiens écrivent aussi
en hindi, bengali ou en malayalam.
Rabindranath Tagore, Prix Nobel de littérature,
écrivait par exemple en bengali.
Quelques romanciers vivant à l’Ile Maurice, mais
issus de la diaspora indienne, ont choisi la langue
française.
Les auteurs indiens
de langues régionales
R
C. N. ANNADURAI (Tamoul)
ANN Râdâ de Rangoon
Publications orientalistes de France (1985)
Publié d'abord en feuilleton entre 1944 et 1948, ce roman a pour personnage central une femme
qui a perdu "son honneur". L'auteur passe ainsi au crible de la raison les fausses croyances et les
superstitions qui régnaient en pays tamoul.
R
Sangati BAMA (Tamoul)
BAM Sangati
Aube (2002)
L'histoire de la jeune Fatima, née dans un quartier villageois du sud de l'Inde où
les femmes ne peuvent pas s'exprimer librement et où les hommes dominent.
R
BANAPHULA (Bengali)
BAN Nandi le fou et autres nouvelles
Gallimard (1994)
Un médecin indien rend compte des pathologies dont souffrent les membres de
la société indienne, avec un grand sens du merveilleux, qui vire parfois au drame
2
R
Tara Shankar BANERJI (Bengali)
BAN Le Champ de la poitrine fendue
Fata Morgana (1997)
L'auteur met en scène, dans un village indien paisibls et traditionnel, l'étrange figure d'une sorcière
prisonnière de ses propres pouvoirs, privée du peu d'amour qu'elle demande. Sa lenteur tropicale,
sa fraîcheur populaire, font de ce récit un mélange réussi entre tradition orale et roman moderne.
R
BAS
Vaikom Muhammad BASHEER (Mayalam)
Grand-père avait un éléphant
Zulma (2005)
A vingt ans, Pattoumma est en âge de se marier. Mais elle appartient à une riche
famille musulmane du Kerala, son grand-père avait un éléphant et pour sa mère
aucun prétendant n'est assez bien. Son père est soudainement ruiné, prétendants
et courtisans disparaissent. Il n'y a que Nisar Ahmad, un jeune voisin, pauvre et
cultivé, qui apprend à Pattoumma à lire et à écrire, et finit par l'épouser.
R
Lokenath BHATTACHARYA (Bengali)
BHA Le Sacrifice du cheval
Rocher (1999)
Au fil de ses déambulations dans une ville indienne, le narrateur affronte l'approximation des
souvenirs, l'incertitude des apparences dans un univers mouvant. Un roman fortement marqué par
la philosophie indienne.
R
Bankim Chandra CHATTERJI (Bengali)
CHA Le Monastère de la félicité
Publications orientalistes de France (1985)
Roman de Chatterji (1838-1894), inspiré par la révolte de moinessoldats, les sannyasin, qui prirent les armes et attaquèrent les
collecteurs d'impôts royaux en représailles contre les agissements
abusifs du rajah, sur le thème de la domination coloniale britannique
de l'Inde.
3
R
Sara Chandrat CHATTERJI (Bengali)
CHA Devdas
Belles lettres (2006)
Au Bengale vers 1910, Devdas et Paro, tendres amis d'enfance, sont séparés
lorsque Devdas part étudier à Calcutta. De retour dans son village, il n'a pas le
courage de s'opposer à ses parents pour épouser Paro dont le statut est
inférieur et celle-ci accepte d'épouser un veuf, riche et plus âgé. Devdas
retourne à Calcutta où il se met à boire et fréquente la courtisane
Chandramukhi.
R
Bhairava Prasad GUPTA
GUP Gange, ô ma mère
Gallimard (1967)
Décrit dans les moindres détails la vie des villages indiens, où l'emprise de la
coutume, de la religion et de la non-violence n'est pas aussi rigoureuse que
l'on a tendance à le croire en Occident.
R
Devi MAHASWETA (Bengali)
MAH Indiennes : Rudali et autres nouvelles
Actes Sud (2004)
Recueil de six nouvelles qui décline la condition féminine telle qu'elle peut se
vivre en Inde, à travers le récit de six destins de femmes de castes et d'origines
différentes : Dhauli et Dulali, deux belles femmes, Sinachari, une veuve, Mary,
fruit d'un viol perpétré par un Britannique envers une Oraon, Dopdi, membre
du mouvement naxalite, Jashoda, nourrice qui meurt abandonnée de tous.
4
R
NAGARJUN (Hindi)
NAR Une Nouvelle génération
L’Harmattan (1989)
Sur un ton souvent léger et humoristique, l’auteur nous ouvre tout grand le
coeur de l'Inde profonde, portée par des descriptions enjouées et pleines
d’humour.
R
NAS
Talisma NASREEN (Bengali)
Lajja
Stock (1994)
Le drame des Datta, une famille hindoue prise au piège de l'histoire du Bengale
et du Bangladesh, où depuis la partition, hindous et musulmans, s'affrontent.
R
PREMCHAND (Hindi)
PRE Délivrance
Harmattan (2000)
Réunit seize nouvelles de Premchand (1880-1936), romancier et novelliste fortement ancré dans la
terre indienne et dont le style à l'humour corrosif et satirique prend notamment pour cible les
explorateurs.
R
Bisham SAHNI (Hindi)
SAH Tamas
Gallimard (2007)
Roman illustrant la partition de l'Inde et la violence qui s'est
déchaînée dans le nord-ouest du pays, donnant naissance
dans le sang au Pakistan. L'action se situe en 1947, dans le
Penjab. Dans une petite ville, une carcasse de porc est
retrouvée devant la mosquée. Les musulmans répondent à
cette provocation en incendiant le marché aux grains. La
spirale de la violence est enclenchée.
5
R
Vinod Kumar SHUKLA (Hindi)
SHU La Chemise du domestique
L’Eclose (2002)
Ce récit donne une image réaliste de la vie quotidienne d'un Indien de classe
moyenne dans une petite ville de l'Inde du Nord. Tout est vrai dans ce texte qui
se situe à mi-chemin entre le reportage et le roman.
R
Nirmal VERMA (Hindi)
VER Le Toit de tôle rouge
Actes Sud (2004)
Kaya vit avec sa mère et son frère dans un petit village de montagne isolé. Elle
grandit et prend conscience, après la mort de son chien, le départ de sa cousine
Lama et la fausse-couche de sa mère, que l'être humain vit seul avec lui-même.
Elle se met alors à l'écoute de son intimité et des changements qui la bouleversent
jusqu'au jour où elle renoue avec la vie et devient adulte.
Et du côté des policiers :
RP Satyajit RAY (Bengali)
RAY Les Criminels de Katmandou
Kailash (1997)
Le célèbre cinéaste Indien S. Ray a également écrit des romans policiers mettant
en scène le détective Feluda.
Un soir d'orage à Calcutta, Feluda reçoit un coup de téléphone d'un étrange
interlocuteur mais ne pourra le rencontrer à l'heure prévue du rendez-vous, car,
entre temps, il a été assassiné. Une course poursuite commence alors dans le
grand marché de Calcutta. Elle va se poursuivre
6
Les auteurs indiens
de langue française
R
APP
Natacha APPANAH-MOURIQUAND (Ile Maurice)
Les Rochers de poudre d’or
Gallimard (2003)
Natacha Appanah Mouriquaud est née à l’île Maurice. Elle vit en
France où elle a écrit trois romans : Les Rochers de poudre d’or,
Blue Bay Palace et La Noce d’Anna
Son premier roman se situe à l’Ile Maurice, 1892, alors colonie
britannique. Une centaine d'Indiens embarquent sur le bateau l'Atlas,
à destination d'une terre promise, meilleure... et remplie d'or. Quand
ils débarquent sur l'île Maurice en juin, les Français les attendent
pour remplacer les esclaves dans les champs de cannes à sucre.
R
NIR
Ananda Devi NIRSIMLOO (Ile Maurice)
Eve de ses décombres
Gallimard (2006)
Ananda Devi est née à Trois-Boutiques. Elle a choisi d'écrire en français ses romans et ses
nouvelles mais son style incisif, lyrique et pénétrant intègre le créole et l'hindi.
Dans Eve et ses décombre, elle montre que l'île Maurice n'est pas seulement un paradis touristique.
Le territoire a aussi ses zones d'ombre, comme le quartier de Troumaron, ainsi nommé car s'y
déversent tous les égouts des environs. Ici, règne la misère. Seule Eve, la plus pauvre d'entre les
pauvres, tente de s'en sortir, en échangeant des livres contre son corps. Roman engagé prenant la
défense de ces nombreux laissés pour compte.
Prix RFO 2006
R
PYA
Barleen PYAMOOTOO (Ile Maurice)
Bénarès
Olicier (1999)
Barlen Pyamootoo, issu de la communauté indienne de l’Ile Maurice, est né en 1960 à Trou-d’EauDouce où il vit toujours.
En 1999, il publie son premier roman, Bénarès, une équipée nocturne de deux pauvres bougres
mauriciens en quête de présence féminine.
7
2007- L’Inde au Salon du livre de Paris
Retrouvez l’Inde en septembre à la médiathèque
avec l’exposition Ahmedabad no life last night
du photographe Frédéric Delangle,
une rencontre littéraire et un cycle ciné-regard
8