Articolo sulla rivista Images – n° 31 Estate 2013

31
style unique
ISSN 1828-1312
,!7HB8C8-bdbcah!:L;N;k;n;l
ANNO 16 · N° 31 · ESTATE 2013 · € 9,00
CONTIENE I.P. · POSTE ITALIANE SPA
SPED. A. P. · D.L. 353/2003 (CONV. IN L.
27/02/2004 N. 46) ART. 1 COMM. 1 DCB · AO
STYLE UNIQUE · ESTATE 2013
images
FASCINO DOLOMITICO
3
Le charme
des Dolomites
1 · Alcune frasi di celebri
alpinisti sono riportate
su pannelli decorativi
2 · Camino passante,
legni e pietra Dolomia
in un dialogo armonioso
3 · Zona bar
1 · Les panneaux décoratifs avec
des phrases d’alpinistes célèbres
2 · La cheminée passante où le
bois et la pierre des Dolomites
dialoguent harmonieusement
3 · Le coin bar
71
72
images
G
entillesse et disponibilité
sont les mots d’ordre qui
leur permettent de vivre et de
connaître l’extraordinaire tradition ladine par l’intermédiaire,
entre autres, des produits typiques proposés aux petits déjeuners et casse-croûtes. Le
décor raffiné fait que tous se
sentent toujours à leur aise. La
décoration, dans laquelle les différents matériaux traditionnels
sont harmonieusement associés, ainsi que le style contemporain, linéaire et rigoureux, qui
souligne la force et le caractère
du bois et de la pierre par
l’épaisseur et la couleur, et le
travail recherché des matériaux
créent un milieu plein de charme
et une atmosphère relaxante.
Bois, pierre, verre, fer, laines et
lin… dès le début le choix s’est
porté sur des matériaux naturels, étroitement liés au territoire et à ses caractéristiques
alpines. Le résultat est une ambiance sobre et élégante, où les
essences utilisées : vieux mélèze, mélèze cuit, vieux sapin,
sapin cuit et pin cembrot jouent
un rôle tant sur le plan de la
structure que du point de vue de
la décoration. Les rideaux sont
en lin tandis que pour le revêtement des canapés et des fauteuils le matériau utilisé est le
loden. >
1
2
1 · Moquette tartan nei corridoi
2 · Zona conversazione
3 · Dettaglio mancorrente in ferro
4 · Sala colazioni
5 · L’ampia hall
images
3
L
’atmosfera che si respira è rilassante, non solo per gli
ambienti che vedono materiali tradizionali combinati in
grande armonia ed effetto, ma anche per la lavorazione contemporanea, lineare e pulita, che mette in risalto la forza ed
il carattere del legno e della pietra negli spessori e nei colori,
con la ricercatezza di particolari lavorazioni che creano un
ambiente pieno di fascino. Legno, pietra, vetro, ferro, lane e
lino, la scelta è stata fin da subito orientata verso materiali naturali, con una forte connotazione legata al territorio e
alle sue caratteristiche alpine. Ne è nato un ambiente sobrio
ed elegante, in cui le essenze utilizzate larice antico, larice
evaporato, abete antico, abete evaporato e cirmolo assumono
forza sia strutturale quanto d’arredo. La decorazione è limitata ai tendaggi che sono in lino mentre i rivestimenti degli
imbottiti sono stati realizzati in loden. >
4
5
1 · Une moquette tartan
enrichit les couloirs
2 · Le coin conversation
3 · Détail de la main courante
en fer
4 · La salle du petit déjeuner
5 · Le vaste hall
73
74
images
1
1 | 3 | 5 · Pannelli retroilluminati
per una luce diffusa sulle testate
dei letti
2 · Dettaglio boiseire zona relax
4 · Soluzione bagno
6 · Stanza del sale nello spazio
wellnes
1 | 3 | 5 · La source de lumière
placée derrière la tête de lit
offre un éclairage diffus
2 · Détail du revêtement
en bois de la zone relax
4 · La salle de bains
6 · L’espace bien-être est
doté d’une « salle du sel »
2
P
er l’esecuzione degli arredi è stato utilizzato il legno di larice antico oliato, abbinato alla pietra dolomia, materiali di
provenienza locale, sono stati inseriti inoltre elementi in vetro
ed acciaio. Lavorazioni e finiture quali oliatura o sabbiatura permettono di esaltare la forza intrinseca dei materiali. La scelta di voler realizzare camere tutte differenti è stata proprio per
dare una personalità ed una forte caratterizzazione: 12 camere e
suites, ognuna con un tema diverso, al primo piano gli sport di
montagna, il secondo piano è dedicato ai boschi, pieni di mistero
e fascino. Al terzo piano le tradizioni fassane con i costumi, il
carnevale ed i giochi di legno che un tempo i nonni intagliavano
per poi portarli in Val Gardena, dove venivano dipinti e venduti…
Con quest’ottica è stato pensato un po’ tutto l’hotel, ogni locale
ricorda un’emozione, riporta all’ambiente naturale del circondario con tutta la sua straordinarietà. •
3
4
images
P
our la décoration on a fait recours au vieux mélèze huilé,
associé à la pierre dolomite, matériaux de provenance locale auxquels se sont ajoutés le verre et
l’acier. Façonnages et finissages
tels que l’huilage et le sablage ont
amené à l’exaltation de la force intrinsèque des matériaux. Le choix
d’une décoration différente pour
chaque chambre a été dicté par le
désir de donner à chacune un cachet particulier et bien défini : les
12 chambres et suites illustrent
autant de thèmes différents. Le
premier étage est consacré aux
sports de montagne alors que le
deuxième est consacré aux forêts,
pleines de mystère et de charme.
En revanche, le troisième étage illustre les traditions du Val de Fassa
par le truchement des costumes,
du carnaval, des jouets en bois que
les grands-pères sculptaient jadis,
puis portaient dans le Val Gardena,
où ils étaient peints et vendus… Cet
hôtel a été presque entièrement
conçu dans cette optique, chaque
pièce évoque une émotion et renvoie à l’environnement de la région
et à son cachet extraordinaire. •
CHALET VITES - CANAZEI
PROGETTAZIONE E REALIZZAZIONE INTERNI
CONCEPTION ET RÉALISATION D’INTÉRIEUR
LADINARREDI
PROGETTO ARCHITETTONICO
PROJET ARCHITECTURAL
LARSECH ENGINEERING
5
6
75
31
style unique
www.images.it
ANTEPRIMA EDITORE
ISSN 1828-1312
,!7HB8C8-bdbcah!:L;N;k;n;l
COPIA OMAGGIO
ANNO 16 · N° 31 · ESTATE 2013 · € 9,00
CONTIENE I.P. · POSTE ITALIANE SPA
SPED. A. P. · D.L. 353/2003 (CONV. IN L.
27/02/2004 N. 46) ART. 1 COMM. 1 DCB · AO
STYLE UNIQUE · ESTATE 2013