Horizon 69 - Ville de Deauville

Transcription

n°69 / MARS 2016
AGENDA
2016,
les évènements
qui vont
marquer l’année
budget
revue des projets deauvillais
pour améliorer la vie de tous
Deauville tourisme
John Singer Sargent,
Jacques-Emile Blanche,
vers 1886. Huile sur toile, 82
x 60 cm Rouen, musée des
Beaux-Arts Inv. 1922.1.27.
© Musées de la Ville de
Rouen/ Photographie C.
Lancien / C. Loisel
© Sandrine Boyer-Engel
une nouvelle vision de l’accueil
>>> Edito
>>> Sommaire
edito
Investir pour tenir le cap
Poursuivre une politique d’investissement forte malgré la baisse des dotations de l’Etat était la difficile
équation du budget 2016. L’équipe municipale a relevé ce défi grâce à une baisse de 10% des
dépenses de fonctionnement. L’attractivité touristique de la ville et l’offre de services de qualité aux
deauvillais définissent nos choix au travers d’une politique évènementielle ambitieuse et de grands
projets structurants.
Une première traduction de ce budget s’incarne dans le déménagement de l’office
de tourisme au coeur du nouveau quartier de la presqu’île de la Touques. Il ne s’agit
pas seulement d’ouvrir un nouveau lieu actif 363 jours par an mais plutôt de redéfinir des fonctionnalités de rencontre et de partage à l’aune de nos valeurs dans une
architecture conviviale et connectée décloisonnant les rapports entre les visiteurs et
les conseillers. Ce «point d’entrée» dans la ville, face à la gare sera tout à la fois
numérique et marchand mettant en visibilité les produits de notre marque «Deauville».
© BeA
Nos engagements sont au long cours et se déploient sur deux projets majeurs, les
Après la rénovation de l’Hôtel du Golf Barrière et du Royal Barrière, le Normandy se métamorphose tout en gardant ses atouts.
Un investissement clé pour l’attractivité de Deauville.
SOMMAIRE N° 69
Philippe Augier
Rédaction :
Sophie Dancourt
Delphine Barré-Lerouxel
Conception graphique :
Service Communication
de la Ville de Deauville
Impression :
Le Révérend
Tirage :
7 500 exemplaires
Dépôt légal :
Mars 2016
Merci à tous ceux qui ont
participé à l’élaboration
de ce numéro.
- 02 - L’horizon
sont budgétés pour acquisitions, restauration d’œuvres et l’organisation des collections. Cette entité culturelle sera un lieu de partage convivial comme le nouveau pôle de vie sur la
de la prestigieuse course en solitaire Bompard Le Figaro dès le 10 juin.
Nous accueillerons pour la deuxième fois la 47e édition de cet évènement nautique réunissant les
agenda 04
Directeur de la publication :
tranche d’investissements de 2 000 000 € engagée dans le bâtiment. 200 000 €
Presqu’île qui poursuit sa transformation autour du bassin Morny qui accueillera le village de départ
Mars 2016
Magazine d’information
de la Ville de Deauville
20, rue Robert Fossorier
Franciscaines et la Presqu’île de la Touques. Le premier démarre avec une première
C’est nouveau à l’Horizon08
meilleurs skippers de courses au large. Deauville traduit de la plus belle manière son volet nautique
en étant ville de départ de cette course à la réputation internationale. Dix jours durant, le village vivra
au rythme des préparatifs des coureurs et bruissera d’une animation nautique exceptionnelle destinée
budget 2016,
10
Revue des projets Deauvillais
au plus grand nombre dont les scolaires.
2016, 13
Les évènements qui vont marquer l’année
Deauville est tout particulièrement attentif aux jeunes deauvillais et veille à ce qu’ils bénéficient d’une
Deauville tourisme,16
Une nouvelle vision de l’accueil
d’éducation. Ainsi, nous consacrerons 60 000 € au cablage informatique de l’école primaire Fra-
Festival Livres & Musiques18
Environnement et qualité de vie
20
Une journée avec Laure Paouri Pédiatre à Deauville
22
Tour d’Horizon23
réelle égalité des chances. Nous l’envisageons dans la politique mise en oeuvre par la ville en matière
casse et aux équipements numériques afférents.
Notre nouveau site internet lancé le 11 janvier dernier constitue notre porte d’entrée à Deauville. Veritable «maison numérique» ce site vous invite à plonger en immersion dans votre ville dévoilée dans
tous ses aspects quotidiens.
Philippe Augier,
Maire de Deauville.
L’horizon - 03 -
Avril
TOURNOI
DE TAROT
saison culturelle
5, 6 et 7 avril à 20h30 - Villa Strassburger
«PALATINE»
D’APRES LA CORRESPONDANCE
DE CHARLOTTE-ÉLISABETH DE BAVIèRE
En épousant en 1671 Philippe d’Orléans, frère de
Louis XIV, Elisabeth Charlotte de Bavière dite princesse
Palatine, devient « Madame, belle soeur du roi », la
dame la plus importante de la cour après la reine.
A cette grande épistolière, on doit plus de six mille
lettres savoureuses, commentant à force d’anecdotes
croustillantes cinquante années de la cour de Louis XIV…
Tarifs : 24€ (tarifs réduits 19€ ou 6 €)
Réservations : 02 31 14 02 14
SamediS 9 avril,
7, 14 mai, 11 & 25
juin – 20h
Casino Barrière
DINER
SPECTACLE
« EGERIES »
www.lucienbarriere.com
Samedis 16 avril,
21 mai, 18 juin,
16 juillet – 14h –
Deauville bridge club
CONCOURS
DE BELOTE –
CHALLENGE
GUSTAVE
FLAUBERT
Samedi 16 avril –
Deauville Yacht Club
VISITE GUIDEE :
LES BATTERIES DU
MONT CANISY
CONCOURS PARA EQUESTRE
DE DRESSAGE INTERNATIONAL
Pour la sixième année consécutive, la Pôle
international du Cheval accueille le prestigieux
concours para-équestre international de dressage,
classé trois étoiles. Pour l’occasion, pas moins de
15 pays seront réunis lors de cette édition pour
abattre leurs cartes et espérer faire retentir leur hymne
national. Conviviale et riche en émotions, cette étape
normande du circuit “Coupe des Nations”, unique
en France, connaît chaque année un succès mérité
auprès des cavaliers français et internationaux. Preuve
en est, certains grands noms comme l’Autrichien Pepo
Puch, la Britannique Sophie Wells ou son compatriote
Lee Pearson, font le voyage chaque année afin
d’inscrire leur nom au palmarès de l’événement.
Nombreux avaient d’ailleurs pris leur ticket à
destination de Deauville lors de l’édition2014, pour
faire leurs gammes avant les Jeux Equestres Mondiaux
FEI AlltechTM 2014 en Normandie.
Accès libre
Du 16 au 18 avril
Deauville
FESTIVAL LIVRES & MUSIQUES
viva italia
Fermez les yeux, et imaginez : une cinquecento rouge
vernis, une grande paire de lunettes de soleil, une
chaleur douce, des gens qui parlent et rient fort, un air
d’opéra, un poème murmuré au coin d’une rue, une
chanson d’amour… Oui, nous sommes en Italie, patrie
des plus grands poètes, de la séduction par les mots dits
et chantés. Tout le charme de la Péninsule débarque au
festival Livres & Musiques de Deauville pour 3 jours de
fête, entre littérature, musique et gastronomie.
La Dolce Vita, tout simplement, complété d’un programme
consacré à l’actualité littéraire française et d’un
programme « Roulez jeunesse » pour les jeunes lecteurs.
30 rendez-vous pour aimer plus encore les auteurs inspirés
par la musique.
www.deauville.fr - Lire aussi en pages 18 & 19.
- 04 - L’horizon
festival
CONFERENCE
DU LUNDI
Hélène Carrère
d’Encausse :
« Six années qui ont
changé le monde,
1985 – 1991 »
Rendez-vous mensuel attendu
par les plus jeunes, l’heure du
conte plébicite l’imagination.
29 avril > 30 avril
Pôle International du Cheval
CONCOURS DE SAUT D’OBSTACLES
NATIONAL PRO ET AMATEURS
ERIK SATIE
«MéMOIRES D’UN AMNESIQUE»
© Polo Garat-Odessa
Agathe Mélinand qui
dirige avec Laurent Pelly
le Théâtre national de
Toulouse/ Midi Pyrénées
a imaginé et composé un
spectacle « pince-sans-rire
» sur Erik Satie. A l’écoute
de sa musique et de ses
mots, avec deux comédiens,
deux comédiennes et
deux pianistes, elle nous
emmène à la rencontre d’un
artiste qui la fascine, un
musicien adorable et agité,
incernable et attachant.
900 engagés sur les trois jours
Accès libre
29 & 30 avril, 10, 15, 17
juin, 22 juillet – 15h
BALADE EN
MER AVEC LE
DEAUVILLE YACHT
CLUB
EVENEMENT
23 avril > 7 mai
Salle Elie de Brignac
FESTIVAL DE PâQUES – 20 ANS
Trois générations de jeunes virtuoses ont commencé leur
carrière au festival de Pâques et de nombreux ensembles
– la Philharmonie de chambre, L’Atelier de musique, le
Cercle de l’Harmonie – s’y sont imaginés et constitués.
Pour ce 20e anniversaire, chaque génération sera
représentée par ses plus marquantes personnalités dans
toutes les formations de la musique de chambre, de la
musique baroque à celle du XXe siècle. Neuf concerts
exceptionnels marqueront cet événement (lire aussi page
14 et dernière page du magazine).
Samedis 30 avril, 28 mai,
25 juin, 30 juillet – 14h
Deauville Bridge Club
TOURNOI DE
COINCHEE –
CHALLENGE
GUSTAVE
FLAUBERT
Mai
Tarifs : 24€ (tarifs réduits 19 € ou 6 €). Réservations : 02 31 14 02 14
Lundi 2 mai – 18h30
Centre International
de Deauville
Conférence
du lundi
Jean-Louis Debré :
témoignage au coeur
de la Ve République
Samedi 7 mai – 21h
Théâtre du Casino
Barrière
12 mai à 17h
Biblio’tech Espace
Gustave Flaubert
LE club de
lecture
BIBLIO’TECH.
On y échange avec passion
et enthousiasme
sur les coups de coeur
littéraires de ses membres.
Infos : 02 31 88 79 37 [email protected]
ANTOINE
DELURY FAIT
SON CINEMA
(MAIS AU
THEATRE)
© Claude Doaré
7 > 10 avril
BROCANTE
MENSUELLE
20 avril - 20h30
Théâtre du Casino Barrière
FRANCIS
HUSTER :
LE JOUEUR
D’ECHECS
ANIMATION/
VISITE
« LES PETITS
ENQUETEURS
DECOUVRENT
DEAUVILLE ».
BIBLIO’ TECH
À L’HEURE DU
CONTE
Lundi 25 avril
– 18h30 Centre
International
de Deauville
saison culturelle
REGATE SOLO
DE DEAUVILLE
Samedi 16 avril – 14h30
Deauville Tourisme
Samedis 23 avril,
28 mai, 25 juin, 23 juillet
Square de l’Eglise
St Augustin
Gratuit. Infos : 02 31 88 79 37
Samedi 16 avril – 21h –
Théâtre du
Casino Barrière
Francis Huster interprète
Stefan Zweig, fuyant la
guerre en Europe en 1941
à bord d’un navire pour
l’Amérique du sud.
Porté aux nues par la
critique et le pubic, « Le
joueur d’échecs » a été
adapté au théâtre par Eric
Emmanuel Schmitt.
20 avril - 25 mai - 15h
Biblio’tech - Espace
Gustave Flaubert
>>> Agenda
Samedi 9 avril, 14
mai, 11 juin – 14h
Deauville bridge Club
18 & 25 avril, 7 & 16 mai,
11, 18, 25 juillet - 14h30
Mont Canisy
Billetterie au Centre International de Deauville (CID)
Tél : 02 31 14 14 74 - [email protected]
ou sur place avant le concert. Ouverture 1h avant chaque
concert.
Avril > juin
© Alexandre Fay
>>> Agenda
agenda
RETROUVEZ L’AGENDA COMPLET
DES MANIFESTATIONS SUR www.deauville.fr
L’horizon - 05 -
14 mai > 18 septembre
CET éTé,
LES FRANCISCAINES
FêTENT L’IMPRESSIONNISME
Deauville renouvelle en 2016 sa participation au Festival
Normandie Impressionniste dont le thème retenu est le
portrait, avec une exposition consacrée à Jacques-Emile
Blanche au Point de Vue. Dans son prolongement,
les visiteurs pourront découvrir sur les Planches de
Deauville une trentaine de portraits issus des collections
Franciscaines, futur lieu de partage de la culture de la
Ville dont l’ouverture est prévue a Deauville en 2019.
Ces deux épreuves mythiques des courses se dérouleront
à Deauville en 2016 en raison des travaux qui empêchent
leur programmation à Longchamp. Courses de groupe
1, créées en 1883, réservées aux poulains et pouliches
de trois ans, ces deux courses vont attirer tout le monde
hippique à Deauville.
www.deauville.fr
John Singer Sargent, Jacques-émile
Blanche, vers 1886 Huile sur toile,
82 x 60 cm Rouen,
musée des Beaux-Arts Inv. 1922.1.27
© Musées de la Ville de Rouen/
Photographie C. Lancien / C. Loisel
PRATIQUE
et « Faces à la mer », tous les jours (durée 1h30 - 5€) :
Les mercredis et samedis à 17h - Les jeudis et vendredis à 11h
Les dimanches à 15h
CONFERENCES – Accès libre
Samedi 28 mai - 17h - Le Point de Vue
JACQUES-EMILE BLANCHE, PORTRAITISTE DE LA BELLE-EPOQUE
par Diederick Bakhuys, conservateur au musée des Beaux-Arts de Rouen.
Samedi 25 juin - 17h - Le Point de Vue
SEM, PREMIER DESSINATEUR ET CARICATURISTE DE DEAUVILLE
par Olivier Choppin de Janvry, fondateur du musée Sem à La Cassagne (Périgord)
Mercredi 27 juillet - 18h - Promenade Littéraire
COCTEAU, JACQUES EMILE BLANCHE, STRAVINSKI, ANDRE GIDE...
Samedi 13 août - 17h - Le Point de Vue
ANNA DE NOAILLES ET JEAN COCTEAU
par Marie-Lise Allard, Docteur ès-Lettre, auteure d’une thèse intitulée
Entre prose et poésie consacrée à Anna de Noailles.
- 06 - L’horizon
4 et 5 juin - Deauville
NOTEZ-LE !
Rappel du principe : sur des épreuves aux normes
techniques permettant de faire émerger de futurs
champions internationaux (hauteur des obstacles :
1,50m soit le maximum au niveau national), les cavaliers
s’inscrivent, non individuellement, mais sous les couleurs
d’une écurie sponsorisée par une ou deux entreprises.
Samedi 11 juin : inauguration - prologue
Dimanche 19 juin : le grand départ pour la première étape
4 formats d’épreuves pour tous les niveaux
et trois épreuves Kids pour les enfants.
saison culturelle
18 mai à 20h30
Villa Strassburger
«UN SOIR CHEZ VICTOR H»
Victor Hugo découvre le spiritisme lors de son exil à Jersey.
Deux ans durant, il s’y adonne avec passion, en restituant
par écrit chaque séance avec précision. Partant de ces récits,
Lucie Berelowitsch, metteuse en scène, invente pour la Villa
Strassburger un spectacle déambulatoire et singulier pour
quatre-vingts spectateurs invités à revivre ces étonnantes
séances où Victor H. dialogue avec sa fille Léopoldine et
tous les disparus de son panthéon littéraire et familial.
Tarifs : 24€ (tarifs réduits 19€ ou 6 €)
Réservations : 02 31 14 02 14
Téléchargez aussi l’appli « La
plage » et sa rubrique dédiée
à l’événement. Laissez-vous
guider par les voix des experts
de l’impressionnisme.
VISITES GUIDEES des deux expositions «Jacques-Emile Blanche»
Accès libre
Deauville a le plaisir immense d’accueillir le 45e départ de
la Solitaire Bompard - Le Figaro pour la deuxième fois en
2016. Un événement fort qui va placer Deauville au-devant
de la scène nautique internationale. Pendant dix jours,
des journées exceptionnelles et des animations gratuites,
dédiées à un public familial seront organisées au sein du
village situé autour du Bassin Morny, au cœur de la ville.
Et en plus : organisée avec le concours du Deauville Yatch
Club la Figaro classic permettra aussi de revoir les Figaro 1.
Avec une progression constante depuis sa création, le
Triathlon International de Deauville s’impose comme l’un
des triathlons majeurs en France.
La plage
Le Point de Vue – boulevard de la mer (près de la piscine
olympique) // Ouvert tous les jours du mercredi au dimanche
et le 15 août. 10h30 > 13h – 14h30 > 19h.
3 € - Gratuit : moins de 18 ans, étudiants et demandeurs
d’emploi. Vernissage le 13 mai à 17h – accès libre.
JUMP’IN DEAUVILLE – 4E éTAPE
DU GRAND NATIONAL DE CSO
TRIATHLON INTERNATIONAL
DE DEAUVILLE
EXPOSITION JACQUES-EMILE BLANCHE
LE PORTRAITISTE DE LA BELLE EPOQUE
Grâce au soutien du musée des
Beaux-Arts de Rouen, l’exposition
dévoilera les liens entretenus par
le peintre avec ses contemporains,
fidèles à la Normandie et tout
particulièrement Deauville. Les
portraits d’André Gide ou
de Jean Cocteau figurent dans
la liste des oeuvres qui seront
présentées, aux côtés de ceux
d’Anna de Noailles, d’Igor
Stravinsky ou des parents de
l’artiste.
LA SOLITAIRE bompard le FIGARO
3 > 5 juin - Pôle International du Cheval
Chaque format comprend les trois disciplines sur des
distances adaptées : une épreuve de natation en mer,
une boucle de vélo dans la campagne normande, et un
parcours running sur les mythiques Planches de Deauville.
Point de rassemblement : le village du triathlon situé à
l’arrière des Planches, entre la Place Claude Lelouch et Le
Point de vue.
Samedi 4 juin - 10h
LE TRIATHLON DISTANCE OLYMPIQUE
L’épreuve la plus prisée à Deauville avec 1100 inscrits en 2014 :
1,5 Km de natation // 40 Km de vélo // 10 Km de course à pied
Samedi 4 juin - 17h30
LE TRIATHLON DECOUVERTE
L’épreuve pour les débutants : 300 m de natation // 20 Km de vélo //
5 Km de course à pied
Dimanche 5 juin - 10h30
LE TRIATHLON LONGUE DISTANCE
L’épreuve phare du week-end : 1,9 Km de natation // 81 km de vélo //
21 km de course à pied.
Contact organisation : Agence Exaequo communication 15
boulevard du Maréchal Juin 14000 Caen - 02 31 53 94 17 [email protected]
20 > 22 mai
Pôle International
du Cheval
CONCOURS
DE SAUT
D’OBSTACLES
NATIONAL PRO
ET AMATEURS
Dimanche 22 mai
Le Coteau
VIDE
GRENIER
DU COTEAU
Gratuit
Infos : 02 31 88 79 37
900 engagés sur les trois
jours.
JEUNES CHEVAUX
Circuit de la Société Hippique Française.
Accès libre
VOILE : COWES-DEAUVILLE
Sur les traces des nombreux régatiers qui, depuis plus d’un
siècle, participent à Deauville à des rallyes internationaux, une
centaine d’équipages britanniques et français navigue chaque
année entre Cowes et Deauville depuis plus de 1962.
Samedi 11 juin – 21h
SANDRINE
SARROCHE
IL EN FAUT PEU POUR
ETRE HEUREUX
17 > 19 juin
INTERNATIONAL * ET **
10 à 15 nations seront présentes sur ces deux jours. Le
grand prix se déroulera le dimanche à 1m40 aux alentours
de 14h30. Deux épreuves compteront pour le classement
mondial.
15 & 16 juin
Samedi 25 juin – 21h
de Deauville
productions audiovisuelles
pour le développement
durable et l’écologie.
DEAUVILLE GREEN
GALA D’ETOILE
AWARDS
Festival international des
SAISON 6
Dimanche 26 juin
7 > 9 juin puis 21 > 23 juin
Accès libre
27 & 28 mai – Deauville Yacht Club
éVéNEMENT
éVéNEMENT
>>> Agenda
Juin
LA MYTHIQUE POULE D’ESSAIS
DES POULAINS ET DES POULICHES
© Laurent Lachevre
Mai
10 au 19 juin
© DR
>>> Agenda
15 & 16 mai
Hippodrome de Deauville La Touques
Dimanche 12 juin
de Deauville
AMAURY VASSILI
CHANTE MIKE
BRANT
23 > 26 juin
VOILE : LINKERS
OPEN INTERNATIONAL
DE DRAGON
Le plan d’eau réputé tactique
et technique de Deauville
intéresse les responsables
de l’International Dragon
Association (IDA) qui a classé
Deauville en Grade 2 IDA en
2009.
LA NORMANDIQUE
Une journée événement
dédiée à la marche
nordique en partenariat
avec cinq communes et
sur leur plage : Tourgéville,
Deauville, Bénerville/Mer,
Blonville/Mer, et Villers/
Mer.
Deux formats de marche
sont proposés ( 7 ou 12
km). Village santé & bienêtre à Tourgéville.
L’horizon - 07 -
NAISSANCE DE L’ASSOCIATION DES AMIS DU MUSéE
sous la présidence de jean-edouard mazery
N
ée pour accompagner le développement et le
rayonnement du futur pôle culturel de la ville, l’association des amis du Musée des Franciscaines présidée
par Jean-édouard Mazery porte les aspirations d’un
lieu aux promesses ambitieuses et qui place la culture
au centre de la vie.
in te rvie w
Pourquoi avez-vous accepté la présidence de cette
nouvelle association ?
Je baigne dans l’art depuis toujours. Ma mère travaille dans
des maisons d’art depuis plus de 35 ans, j’ai écumé Drouot,
les musées… J’ai toujours voulu m’impliquer dans ce milieu.
Quand j’ai entendu parler du projet des Franciscaines, j’ai
trouvé que c’était le meilleur moyen de m’engager, étant à
Deauville de manière très récurrente. Que ce soient Catherine Chadelat, Danielle Breda-Louis ou Charlotte Merlin,
j’ai trouvé des personnes très motivées pour animer avec
moi cette association et participer au rayonnement non seulement de ce projet culturel mais aussi de la ville.
Quels sont les objectifs de l’association ?
En lien étroit avec Annie Madet-Vache - conservatrice du
futur musée – nous allons soutenir le développement de ce
musée en essayant d’attirer un certain nombre de donateurs
qui nous permettront d’acheter des oeuvres que nous offrirons au musée, de financer ou participer au co-financement
de résidences d’artistes sur de longues durées. Il s’agit, sur
la base de ce qui se fait déjà à Deauville, de favoriser
l’émergence de jeunes talents et leur permettre de prendre
leur envol.
Un investissement lourd à la fois financièrement mais aussi
en temps humain qui a abouti à la création d’un nouveau
site internet, unique, pour Deauville : www.deauville.fr. La
partie dédiée au tourisme est en ligne depuis le 20 janvier
alors que les espaces dédiés aux habitants sont en finalisation pour une mise en ligne imminente.
Cette nouvelle « maison » numérique se veut complète
pour promouvoir Deauville dans toutes ses composantes :
agenda événementiel, politique culturelle ou sportive, et
services administratifs et d’information du quotidien.
Et parce qu’aujourd’hui nous avons tous un smartphone
connecté à internet, cette maison numérique sera aussi disponible en appli et en version ipad.
éCONOM IE TOURISTI QUE
il vient de paraître
Jean-Edouard Mazery,
Président de l’Association des amis du Musée.
Plus d’infos : [email protected]
BP70031, 14808 Deauville cedex
- 08 - L’horizon
CLASSEMENT
DEAUVILLE AU TOP
P
arce que l’économie touristique est essentielle
à Deauville, la Ville et Deauville Tourisme s’impliquent dans son développement au quotidien.
Chaque année, un guide paraît pour faire le
point sur les grands axes des actions menées et
les résultats obtenus. Prenez le temps de le télécharger
sur internet pour mieux profiter et comprendre cette synergie
Deauville.
E
n 2015, Deauville est montée cinq fois sur le
podium, montrant à la fois la fidélité des visiteurs au territoire, son positionnement sur les marchés de courts séjours,
et la force de sa politique événementielle et promotionnelle
permanente.
1
> JANVIER
Que proposerez-vous aux membres ?
On va pouvoir proposer aux adhérents d’être aux premières
loges d’animations assez inédites : visite de collections, rencontres avec des artistes sur place ou ailleurs. L’idée est de
faire rayonner le musée au delà de Deauville en faisant participer tous les amis de cette association à des conférences
et à des animations qui pourraient être par exemple à la
B.n.f, à Paris, dans des musées en province…
Qu’est-ce qui vous séduit dans le futur musée des
Franciscaines ?
Nous nous appuyons sur un projet magnifique et audacieux
qui a inspiré - au moment de l’appel d’offres - plus de 170
cabinets d’architectes - et non des moindres - qui ont répondu à l’appel d’offre. Le musée est un réel lieu d’exception
de par son emplacement, son histoire et la richesse des
collections dont il bénéficie déjà ;
que ce soit la collection Hambourg, le legs de la famille
Romanet, la collection de photos que possède déjà la ville
ou le fonds cheval. Sur cette base nous allons essayer d’attirer d’autres donations pour enrichir le musée qui est appelé
à devenir l’un des plus beaux centres culturels français.
>>> à l’horizon
S
i Deauville a pris le virage du numérique depuis les
années 90 avec la mise en ligne de plusieurs sites successifs et complémentaires, 2015 a été marqué par la
remise à plat de toute la stratégie digitale du territoire
pour gagner encore en efficacité et en qualité.
© Ville de Deauville
LES FRANCISCAINES
UNE MAISON NUMéRIQUE POUR DEAUVILLE
2
> AVRIL
>>> à l’horizon
C’est
nouveau
à l’horizon
at tr activité
De multiples infos à découvrir :
> Les classements touristiques de Deauville
> Les tendances de comportement des touristes
> Les projets de Deauville Tourisme
> Les plans d’actions sur les marchés étrangers
> Les événements et nouveautés qui vont marquer
les prochains mois.
www.deauville.fr
3
Deauville au top 8 des meilleures villes d’Europe pour
un city break,courtes vacances de deux à cinq jours,
selon le quotidien britannique « The Daily Telegraph ».
Deauville au top 8 des destinations préférées des
Français pour les week-ends prolongés de la Pentecôte
et de l’Ascension.
Source : classement de TripAdvisor sur les requêtes des Français
du 14 au 25 mai.
Deauville au top 5 des destinations les plus recherchées
cet été sur Google France dans la catégorie « Hôtels ».
> été
Source : classement Google sur les requêtes des Français du
1er juin au 31 août 2015.
4
Deauville au top 10 des destinations « contre le coup
de blues cet automne », dont seulement trois villes
françaises et parmi six capitales européennes.
> septembre
Source : Likibu, comparateur de locations de courte durée.
5
> décembre
Deauville au top 4 des destinations week-end les plus
tendances en 2015 (1ère ville française citée et la seule
destination de « taille humaine » parmi des capitales et
des grandes villes européennes).
Source : classement des requêtes Google sur les villes
françaises et européennes.
L’horizon - 09 -
>>> budget
CADRE DE VIE
© Rivière & Moatti
© Jean-Claude Bosher
La rénovation de l’éclairage public marque le
budget 2016 avec 350 000 euros d’investissements
et 60 000 euros de réfection de voirie qui seront
nécessaire suite aux travaux. L’achat d’horodateurs – générateur de recettes pour la ville – sont
également prévus pour 90 000 euros.
ACCESSIBILITé
Les premiers investissements d’accessibilité dans les bâtiments publics vont démarrer en 2016 dans le cadre d’un
« agenda d’accessibilité programmé » pour se
mettre en conformité avec la loi Handicap. La Ville avait
prioritairement investi jusqu’alors dans l’accessibilité des
espaces publics.
- 10 - L’horizon
© DBL
Le projet des Franciscaines démarre en 2016 avec
une première tranche d’investissements de près de
2 000 000 d’euros d’études et de maîtrise d’oeuvre.
Acquisitions, restauration d’œuvres, organisation des collections nécessiteront par ailleurs un budget de fonctionnement de l’ordre de 200 000 euros.
© Jean-Claude Boscher
>>> budget
Budget 2016 :
revue des
projets
Deauvillais
Le dernier numéro de l’horizon
abordait en détail les mesures
prises à Deauville pour faire
face à la rigueur budgétaire qui
s’impose à toutes les communes
dans le cadre des baisses de
dotations de l’état. à Deauville,
l’enjeu du budget 2016 était de
maintenir une bonne capacité
d’investissement pour renforcer
l’attractivité touristique de la
ville et offrir des services de
qualité aux habitants. Pari
gagné pour l’équipe municipale
qui a présenté un budget très
serré au vote le 17 décembre
dernier. La baisse de 10% des
dépenses de fonctionnement
de la collectivité permet
de conserver une capacité
d’investissements. Revue de
projets.
PATRIMOINE :
PRéSERVATION DES BâTIMENTS IDENTITAIRES ET RéNOVATION
Assainissement, structure du bâtiment, réfection partielle des Planches,
rénovation de vingt cabines : près de 200 000 euros seront consacrés à
l’établissement des Bains de mer en 2016.
La Ville poursuit également la rénovation de la gendarmerie de Deauville dont elle est propriétaire, et celle des arcades publiques de l’Avenue du Général de Gaulle.
L’horizon - 11 -
Financée partiellement par des partenaires publics et privés, la Solitaire
du Figaro reviendra en 2016 pour animer le volet nautique de Deauville.
Deuxième volet d’investissement : le nouvel office de tourisme qui
s’installera dans la Presqu’île pour redynamiser accueil, séduction et information des visiteurs et habitants.
14 m ai > 18 se pte mbre
10 > 1 9 j u in
SPORTS :
MODERNISATION
DU STADE
ET DRAGAGE DU PORT
Près de 500 000 euros seront investis pour
la construction de vestiaires au stade
du commandant Hébert, budget pris
en charge à part égale entre les communes
de Deauville et Trouville. Le dragage du port
est le deuxième volet d’investissement dans le
domaine nautique pour 855 000 euros.
BUDGET éDUCATION :
PRIORITé AU VIRAGE NUMéRIQUE
60 000 € seront consacrés au câblage informatique de l’école Fracasse, et aux équipements nécessaires aux
élèves et enseignants pour être totalement à l’aise avec les outils de demain.
à noter : la réfection de la toiture de la salle des agrées du lycée Maurois pour un montant de 70 000 euros.
- 12 - L’horizon
LE PORTRAIT ET
JACQUES éMILE BLANCHE
S’INVITENT POUR L’éTé
John Singer Sargent, Jacques-émile Blanche, vers
1886. Huile sur toile, 82 x 60 cm Rouen, musée des
Beaux-Arts Inv. 1922.1.27. © Musées de la Ville de
Rouen/ Photographie C. Lancien / C. Loisel
En lien avec la deuxième édition du Festival Normandie
Impressionniste consacrée cette année au portrait, Deauville
propose deux expositions estivales sur ce thème. Le Point de Vue
accueillera les œuvres de Jacques-émile Blanche, portraitiste
de la Belle Epoque littéraire, politique et artistique de la fin du
XIXe siècle et de la première moitié du XXe siècle. Ce familier de
Stravinsky, Cocteau ou Anna de Noailles revendique un art du
portrait inspiré qui tient lieu de chronique sur une époque que
la « Grande Guerre » emportera et sur l’histoire de Deauville
fréquentée et écrite par ces illustres modèles. à l’époque où
le « selfie » est le mode universel du portrait, caricaturistes,
photographes et peintres apporteront leur propre définition lors
de la seconde exposition en plein air. Les portes des cabines
des Planches seront le support de portraits issus des collections
des Franciscaines.
LE RYTHME TRéPIDANT
DE LA SOLITAIRE
bompard - le FIGARO
© A. Courcoux Pen Duick
Du 10 au 19 juin 2016 Deauville accueillera pour la deuxième
fois le départ de la 47e édition de la mythique course en solitaire.
Dix jours pour vivre au rythme trépidant des préparatifs de la
quarantaine de navigateurs attendue. Le bassin municipal, les
quais et l’esplanade seront le cœur battant de cet événement
attractif sur le territoire rassemblant les meilleurs skippers
de course au large. Dix jours de manifestations pour mieux
appréhender le monde nautique. Le village ouvert dès le 10
juin sera le lieu de rencontres du public et des scolaires avec
les skippers et les professionnels du nautisme mais aussi le spot
convivial des rendez-vous musicaux, du journal de la course
et des animations nautiques et sportives. Le 19 juin à 13h, la
flotte s’élancera pour un parcours global de 1525 miles (2824
km) qui la mènera à destination de la première étape, l’Ile de
Wight et la ville de Cowes, berceau de la plaisance et de la
course au large qui entretient déjà des liens nautiques forts
avec Deauville.
L’horizon - 13 -
>>> Attractivité
>>> budget
ATTRACTIVITé
2016 :
LES éVéNEMENTS
QUI VONT
MARQUER L’ANNéE
Leurs noms sont aujourd’hui connus sur toutes les scènes
de concert. En 1997, dans le sillage de Renaud Capuçon,
Nicolas Angelich, Jérôme Ducros et Jérôme Pernoo initièrent
le premier rendez-vous de ce festival de musique de chambre
hors norme piloté par Yves Petit Devoize. Un événement
« pérenne » pour les générations futures qui se déclina dès
2001 avec une version estivale « l’août musical ». Avec
joyeuseté et ambition, de jeunes instrumentistes se réunirent
pour jouer un large répertoire qui courait du baroque à la
musique du XXe siècle. Une programmation qui unit œuvres
connues et rares pour apprivoiser tout autant le public que les
jeunes musiciens en quête de connaissance musicale. Tout au
long de ces années, s’est développé un noyau qui n’a cessé
d’inventer de nouveaux écrins pour jouer toujours plus de
musique. Sous forme orchestrale, « Le Cercle de l’Harmonie »
co-fondé par Jérémie Rhorer et Julien Chauvin puis « l’Atelier
de musique » abordèrent avec la complicité du quatuor Ebène,
d’Amaury Coeytaux ou de Clément Mao Takacs le répertoire
sur instruments d’époque.
Du 7 au 10 avril
FESTIVAL LIVRES
& MUSIQUES
Du 23 avril au 7 mai
FESTIVAL DE PâQUES
LES VOILES
CLASSIQUES
DE DEAUVILLE
Du 29 avril au 1er mai
Du 14 au 16 août
Du 14 mai au 25 septembre
Du 2 au 11 septembre
27 et 28 mai
21 et 22 septembre
4 et 5 juin
Du 2 au 4 décembre
EXPOSITION JACQUESéMILE BLANCHE
COWES-DEAUVILLE
Les MYTHIQUEs POULEs
D’ESSAIs DES POULAINS
et des pouliches
Du 3 au 5 juin
JUMP’IN DEAUVILLE
DEAUVILLE
GREEN AWARDS
Du 10 au 19 juin
Du 22 octobre au 27
novembre
CSI *, **
et jeunes chevaux
Du 23 au 26 juin
Du 17 au 20 octobre
CHAMPIONNAT
DE FRANCE LASER &
INTERNATIONAUX
DE FRANCE LASER
Du 15 au 17 juillet
CSI AMBASSADOR ET *
Du 22 juillet au 24 juillet
HENRI LECONTE
TENNIS TOUR
Du 22 au 24 juillet
concours
de dressage
internationnal ***
RALLYE PARISDEAUVILLE
Du 17 au 19 juin
Du 11 au 14 juillet
Un rendez-vous dédié aux contenus et médias corporate pour
l’innovation d’entreprise organisé les 21 et 22 septembre
au CID. L’évènement s’adresse aux créateurs de contenus
(agences, producteurs, réalisateurs, développeurs…) et
à leurs commanditaires (annonceurs, collectivités locales,
institutionnels…).
Du 7 au 10 octobre
PLANCHE(S)
CONTACT
Festival de
photographie
de deauville
la solitaire
Bompard - le figaro
COURSES HIPPIQUES
MADE IN CORPORATE,
le nouvel événement
professionnel
MADE IN CORPORATE
PASSIONNEMENT
JARDIN
30 juin puis 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 14,
18,23, 24, 30 et 31 juillet
à la quinzaine de régates annuelles organisées par le D.Y.C.
s’ajouteront en 2016 trois nouvelles manifestations nautiques.
En quatre manches, le D.Y.C organise la première Figaro
Classic sur les Figaro 1 qui ont marqué la Solitaire du Figaro
jusqu’en 2003. Du 11 au 14 juillet, suivront le Championnat
de France des Laser et internationaux de France-Laser avec
150 à 180 participants attendus. Puis, du 19 au 21 août,
la première édition d’un rassemblement de voiliers anciens
devraient faire des heureux sur les quais du nouveau quartier
de la Presqu’île.
42e FESTIVAL DU
CINéMA AMéRICAIN
1 et 2 octobre
OPEN INTERNATIONAL
linkers DE DRAGON
TROIS MANIFESTATIONS
NAUTIQUES MAJEURES
DANS LE BASSIN MORNY
VENTES DE YEARLINGS
CSI * ET **
TRIATHLON
INTERNATIONAL
DE DEAUVILLE
15 et 16 juin
- 14 - L’horizon
Du 19 au 21 août
CSO PRO ET AMATEURS
21 > 22 se pte mbre
Avec des compétitions internationales ouvertes sur toutes les
disciplines équestres et de tous niveaux, l’année sera riche en
évènements. Para-équestre au plus haut niveau, concours CSI
(saut d’obstacles) un, deux étoiles et ambassador, concours
de dressage sous « l’œil » des meilleurs juges internationaux
avec commentaires audio proposés au public seront l’occasion
de découvrir toutes les facettes des compétitions équestres.
Cette année de nouvelles épreuves CSI seront au calendrier.
Elles réuniront professionnels et amateurs et se disputeront
également in door à la fin de l’année notamment pour
préparer la prestigieuse épreuve Longines qui se déroule à
Paris. Une très riche programmation qui ne peut que séduire
nombre de cavaliers.
LUCIEN BARRIERE
DEAUVILLE POLO CUP
Du 16 au 18 avril
Epreuve mythique des courses, la poule d’essai des poulains et
des pouliches se déroulera à Deauville en 2016 en raison des
travaux qui empêchent sa programmation à Longchamp. Course
de groupe 1, créée en 1883, réservée aux chevaux de trois ans,
elle est la troisième course la plus richement dotée (550 000 €)
après les Queen Elizabeth II à Ascot et le Prix Jacques Le
Marois de Deauville. Un week-end très fort sur l’hippodrome
de la Touques, les 15 et 16 mai 2016, où sont attendus les
meilleurs jockeys, propriétaires et amateurs de courses.
9 RENDEZ-VOUS
INTERNATIONAUX
AU PôLE INTERNATIONAL
DU CHEVAL
Du 12 au 30 août
CPEDI
>>> Attractivité
9 CONCERTS
EXCEPTIONNELS
POUR LES 20 ANS
DU FESTIVAL DE PâQUES
les grands
rendez-vous 2016
COURSES HIPPIQUES
29 octobre au 1er
novembre
SALON SO HOME
Du 11 au 13 novembre
CSI* JUNIOR,
children, poneys
et amateurs
Du 28 au 30 novembre et
7, 8, 14, 16, 17, 19, 26 et 28
décembre
COURSES HIPPIQUES
30 novembre au 2
décembre
WOMEN ’S FORUM
FOR THE ECONOMY
AND SOCIETY
Du 2 au 4 décembre
CSI* ET **
Du 29 juillet au 10 août
10 et 11 decembre
Du 1 au 31 (sauf 3, 10,
16, 24, et 26) août
31 décembre et 1er janvier
FESTIVAL AOûT MUSICAL
COURSES HIPPIQUES
Du 5 au 7 août
CSI * ET **
TOURNéE DES AS
PONEYS
LA GRANDE PARADE
ET LE BAIN DU 1ER
JANVIER
Tarifs & infos : www.deauville.fr
L’horizon - 15 -
>>> Attractivité
15 > 16 m ai
23 avr il > 7 m a i
>>> Attractivité
« L’Office de Tourisme va quitter le centreville pour rejoindre à l’automne 2016
le quartier rénové de la Presqu’île de la
Touques. Un déménagement stratégique
qui permet de mieux répondre à l’évolution
des nouveaux modes de consommation
touristique. » Explications de Philippe Augier.
Deauville Tourisme
dans la Presqu’île,
plus qu’un
déménagement ?
« Ce déménagement est l’aboutissement d’une stratégie
menée depuis plusieurs années au vue des nouveaux usages
numériques en matière de tourisme. Avec 75 340 visiteurs
physiquement renseignés en 2014 et 556 445 connections
uniques sur le site internet de la ville, le constat est en faveur
d’une nouvelle approche de l’accueil, d’une offre renouvelée
de nos services de notre rôle. En travaillant avec l’équipe
de Deauville Tourisme, nous avons fait le choix de redéfinir
les fonctionnalités du nouvel office à l’aulne des valeurs de
la ville – la rencontre et le partage. Dans l’esprit des tierslieu touristiques, les espaces du nouvel office vont être
organisés pour permettre plus d’échange et d’interaction entre
conseillers et visiteurs. Espaces conviviaux, espace enfants,
espace wifi…l’organisation du lieu permettra de changer
fondamentalement le rapport au visiteur et de lui proposer des
échanges personnalisés. Deuxième axe : faire du bureau de
l’office un lieu immersif et marchand. Ecrans, murs d’images,
signalétique permettront de mieux découvrir le territoire, ses
atouts, ses acteurs touristiques, ses événements. Enfin, doté
d’un nouveau site internet, l’office sera un point d’entrée
« numérique » où l’on viendra télécharger des outils connectés.
Nous souhaitons aussi penser des espaces où nous pourrons
proposer des animations, de nouveaux parcours de découverte
et une boutique où seront commercialisés les produits de notre
marque « Deauville ».
- 16 - L’horizon
" En travaillant avec l’équipe de Deauville
Tourisme, nous avons fait le choix de
redéfinir les fonctionnalités du nouvel
office à l’aulne des valeurs de la ville :
la rencontre et le partage. "
Pourquoi
la Presqu’île ?
Tout en répondant aux besoins d’agrandissement des locaux
– au rez-de - chaussée d’un immeuble de la rue Princesse
Troubetskoï - s’installer dans le nouveau quartier de vie urbaine
de Deauville fait sens. Il est à proximité immédiate de la gare,
et visible dès l’entrée dans la ville. Cet emplacement en fera
un lieu presque « incontournable ». Ouvert 363 jours par an,
l’Office dont les locaux disposeront de 200 m2 de bureaux et
de 160 m2 de façade sera un pôle d’attraction pour l’ensemble
des commerces de ce quartier. Le site actuel de l’office sera
vendu et constituera un retour sur investissement important
compte tenu de son exceptionnel emplacement au cœur de
la ville.
ici
LE NOUVEL OFFICE EN 4 POINTS CLéS
UN MIROIR
DE LA DESTINATION
- Pour mettre les événements et les atouts de
Deauville en visibilité et en valeur dans l’espace
(écrans, murs de photographie, signalétique...)
- Pour faire vivre visuellement les événements
dans l’espace.
Office du tourisme de Lyon « Le Pavillon - onlylyon»
Office du tourisme de Bordeaux
UN ESPACE
DE SERVICES
UN ESPACE
QUI SE Ré-INVENTE
EN PERMANENCE
Une boutique, un espace
documentaire, un espace enfant,
un espace pour des rencontres,
des ateliers ou des expositions…
un accueil billetterie…
En rupture avec les codes habituels du bureau
d’accueil, un espace « nomade » qui permet
des installations et configurations multiples,
adaptables et éphémères.
Office du tourisme de Bordeaux
UN ESPACE
DE RENCONTRE ET DE PARTAGE
Le sujet vous intéresse, regardez trois reportages sur quatre
offices qui ont suivi ce parcours :
Only Lyon : https://www.youtube.com/watch?v=prFqCvCsH20
Bordeaux : https://www.youtube.com/watch?v=-B1czQ-Xs6I
St étienne : https://www.youtube.com/watch?v=KOYXG6xNO_I
Rendez-vous à Deauville Tourisme nouvelle
version à l’automne prochain.
>>> Attractivité
DEAUVILLE TOURISME :
UNE NOUVELLE
VISION DE
L’ACCUEIL
- Organiser le lieu pour permettre des échanges personnalisés
et proches entre visiteurs et conseillers en séjour
- Donner envie aux visiteurs de s’installer
- Organiser des rendez-vous, des rencontres avec des
acteurs du tourisme, des habitants, des guides…
Office du tourisme de Saint-étienne
L’horizon - 17 -
3 ACTRICES POUR CELEBRER L’ITALIE
Fanny Cottençon
Dimanche 17 avril / 14h30
Dimanche 17 avril / 16h30
Petite fille d’immigrés napolitains, Ariane
Ascaride, comédienne, a obtenu le
César de la meilleure actrice pour son
rôle dans Marius et jeannette de Robert
Guédiguian, son mari, avec lequel elle a
tourné par moins de 18 films. Au Festival
Livres & Musiques, elle lira des extraits
d’un roman de Marta Morazzoni, La note secrète qui relate la vie de Paola Pietra, une très jeune aristocrate enfermée contre son gré dans un couvent milanais,
où va se révéler un don extraordinaire : sa voix de contralto.
Brigitte Fossey
Le Prix des Ados : nouveau record !
© Charlotte Schousboe
Le Prix des Ados est devenu un moment incontournable de Livres & Musiques. Créé en 2009, avec une soixantaine d’élèves, il réunit aujourd’hui plus de 2 800 jeunes Normands. Près de 60 établissements et quelques
110 classes de 3e et de 2nde sont concernés. Une réussite que l’on doit à l’implication des enseignants et au
soutien sans faille des Espaces Culturels Leclerc de Normandie qui offrent à chaque classe inscrite les livres de
la sélection. Rendez-vous le 18 avril pour la remise du prix au Centre International de Deauville.
- 18 - L’horizon
Actrice mais aussi productrice, Fanny
Cottençon prêtera sa voix si particulière
à Pier Paolo Pasolini, l’un des écrivains
majeurs de l’Italie du 20e siècle. Romancier, poète, cinéaste, dramaturge, il a
bâti une œuvre dense et complexe. Une
vie tumultueuse dont rend compte sa
correspondance, qui révèle aussi une autre facette du personnage : le Pasolini
auteur de chansons.
A LA VILLA LE CERCLE
LIBRAIRIE, EDITEURS,
RENCONTRES, ESPACE JEUNESSE
ACCES PAR LE BOULEVARD
CORNUCHE
Pendant trois jours, le QG du
festival : à la fois, lieu d’information
et lieu de rendez-vous. C’est aussi là
que s’installe la plus grande librairie
de France consacrée à la littérature
italienne. Avec ses éditeurs, ses
libraires, son espace jeunesse et
sa programmation de rencontres
littéraires.
AU POINT DE VUE
& AU THEATRE DU
CASINO BARRIERE
Lectures et concerts
du festival.
Horaires d’ouverture
selon la programmation
AU CENTRE INTERNATIONAL
DE DEAUVILLE - C.I.D.
Les activités de la journée scolaire
du 18 avril : Cérémonie du Prix des
Ados, rencontres et ateliers.
les TEMPS FORTS DU FESTIVAL
Top départ de la 13e édition à la Villa Le Cercle en compagnie du
groupe Wow, un duo prometteur mêlant de manière originale la
chanson italienne et un imaginaire années 60.
PASSION VENISE
Comédienne – elle a tourné avec les plus
grands noms du 7e art – Brigitte Fossey
monte aussi sur les planches pour donner
des lectures. A Deauville, elle ouvrira le Festival le 15 avril pour une soirée toute entière
dédiée à Venise. Un hommage à la Sérénissime à travers la lecture de plusieurs textes.
LETTRES D’ITALIE :
PIER PAOLO PASOLINI
Inauguration
du festival
Samedi 16 avril / 12h - Villa Le Cercle
Vendredi 15 avril / 20h
Le Point de Vue
L’accès au Festival Livres
& Musiques est totalement
GRATUIT. L’entrée aux
spectacles est libre et sans
réservation, dans la limite
des places disponibles.
HORAIRES D’OUVERTURE
Sam 16 avril : 11h > 20h
Dim 17 avril : 11h > 19h
Lun 18 avril : 9h > 17h
© DR
ARIANE ASCARIDE
LIT LA NOTE SECRETE
© Richard Schroeder / Contour by Getty Images
Ariane Ascaride
INFOS PRATIQUES
Remise
du prix de la ville
Samedi 16 avril / 19h30 - Villa Le Cercle
Depuis le mois de janvier, les 12 membres du jury se sont plongés dans les ouvrages sélectionnés pour le Prix de la Ville. Ils vous
invitent à découvrir leur choix. Un extrait du livre lauréat sera lu par
Anne-Marie Philipe.
Grand Bal Napolitain
avec Lalala Napoli
Samedi 16 avril / 21h – Le Point De Vue
Lalala Napoli et ses musiciens explorent librement l’imaginaire des
chansons populaires napolitaines, réveillent la sérénade et insufflent
un air nouveau à la tarentelle. Un son envoûtant qui entraîne le corps
à la danse et l’esprit à l’évasion. Une fête chaleureuse, exubérante,
menée avec énergie et générosité.
Tous
à la plage !
Dimanche 17 avril / 11h30 – Sur les Planches –
Place Claude Lelouch
Avez-vous déjà vu 50 écrivains réunis sur une plage ? Tous
les auteurs du festival se retrouvent sur les Planches pour une
séance de dédicace exceptionnelle. Un moment convivial et
unique !
Les
vies de Louis Chedid
Dimanche 17 avril / 15h30 – Le Point de Vue
Une rencontre exceptionnelle avec le chanteur Louis Chedid
qui nous enchante de ses mots depuis plus de 30 ans, et qui
vient de publier un remarquable recueil de nouvelles, Des vies
et des poussière.
L’Italie
politique
Dimanche 17 avril / 16h30 – Villa Le Cercle
Rencontre avec Simonetta Greggio. Auteur italien, elle jette
à travers son oeuvre romanesque, un regard sur les terribles
« années de plomb » qui ont mis à feu et à sang l’Italie.
L’horizon - 19 -
>>> Culture
>>> Culture
LE FESTIVAL
LIVRES & MUSIQUES
S’INSTALLE A
LA VILLA LE CERCLE
Lunettes de soleil, Vespa, cheveux au vent, chaleur douce, lumière crue, …. Vous
êtes à Deauville pour le 13e Festival Livres & Musiques. L’Italie, pays à l’honneur
en 2016, débarque et s’installe pour trois jours de rencontres, lectures musicales,
ateliers, concerts au cours desquels écrivains, musiciens et visiteurs vont explorer sur
tous les modes les liens étroits entre textes et musiques italiens. 30 rendez-vous sont
programmés pour découvrir ce qui se cache derrière la patrie de la séduction par les
mots. Livres & Musiques tentera de porter le regard le plus juste sur ce qu’est l’Italie
d’aujourd’hui en invitant à la fois des figures reconnues des lettres transalpines, mais
aussi en donnant la parole à une nouvelle génération d’écrivains préoccupée par les
changements profonds qui traversent leur pays, à la fois complexe et fascinant.
Fidèle à ses fondements, le Festival poursuit pour la 13e année son exploration en
privilégiant le partage, l’ouverture, la découverte et l’exigence. Des valeurs mises au
service de la création littéraire et musicale et d’un public chaque année plus nombreux,
attentif et curieux.
Livres & Musiques installera, cette année, le cœur de la manifestation à la Villa Le
Cercle, jusqu’alors lieu de lecture. Le lieu s’organisera différemment désormais pour
accueillir les libraires, les rencontres littéraires, l’espace et les activités dédiées au jeune
public. Les lectures musicales habituellement organisées à la Villa seront organisées
au Point de Vue afin d’accueillir un public plus important. Un déménagement pour une
manifestation en perpétuel renouvellement.
La collecte
C’est sur rendez-vous, le premier mercredi du mois,
en téléphonant aux Services Techniques de Deauville,
sauf en juillet et août.
La bonne pratique : déposer les gravats
à la déchetterie - Chemin du Roy - Touques
4
déchets
SAVEZ-VOUS VRAIMENT COMMENT FAIRE ?
Les 6 trucs à reten i r
1
VOS DECHETS VEGETAUX
La collecte
C’est deux fois par semaine les lundis et vendredis matins.
Les bons gestes
Utiliser des sacs séparés et ouverts pour les tontes
de gazon. Les tailles d’arbustes peuvent être rassemblés
en fagots d’au maximum un mètre.
Contact
VOS déchets DU QUOTIDIEN
Services Techniques de la Ville de Deauville
02 31 14 02 20
La collecte
C’est tous les jours, du lundi au samedi + les dimanches de mars
à novembre et pendant les vacances scolaires de la zone C.
5
La bonne pratique : utiliser un container
C’est indispensable pour lutter efficacement
contre la prolifération des goélands.
Le plus
VOS GROS CARTONS
C’est gratuit sur présentation d’un justificatif de domicile ou sur
demande écrite à la mairie pour les professionnels.
Contact
8 points d’apport volontaire
ont été créés en centre-ville : Square de l’église
Saint Augustin - Rue E. Blanc - Rue Désiré Le Hoc Angle rue Gambetta et Av de la République - Rue Breney
- Av de la République - Rue J. Mermoz - Port Deauville.
Service Technique de la Ville de Deauville
Chemin du Roy - Touques
du lundi au vendredi. 8h > 12h / 13h30 > 16h30
(sauf le mercredi après-midi)
Tél.: 02 31 14 02 20
Les sacs poubelles sont également distribués le samedi matin
à la Mairie de Deauville. 9h > 11h30
Les bons gestes
Pliez les pour qu’ils n’envahissent pas les trottoirs.
Le plus
2
Il est pour les visiteurs de Deauville…
6
VOS DECHETS A RECYCLER
Plusieurs points d’apport volontaire ont été installés sur la
commune de Deauville. A chaque adresse, vous trouverez :
un conteneur à verre insonorisé pour les bouteilles et les bocaux,
un ou deux conteneurs pour les cartons, les papiers, les journaux,
les briques alimentaires, les bouteilles et flacons plastiques et les
boîtes métalliques.
C’est à votre porte
C’est durable et citoyen
Trier, c’est bien mais trier plus, c’est encore mieux !
Plus d’infos :
www.coeurcotefleurie.org et 02 31 88 54 49
VOS GRAVATS ET AUTRES DECHETS
ENCOMBRANTs
La bonne adresse est la déchetterie de la Communauté de Communes
Cœur Côte Fleurie. Vous pouvez y apporter : les encombrants divers,
la ferraille, les déchets d’équipements électriques et électroniques
(réfrigérateurs, téléphones, jouets, néons…), les déchets dangereux
(piles, batteries, peintures, solvants, huiles de vidanges…), huiles
alimentaires, vêtements et articles de maroquinerie, bois, branchages,
tontes de pelouse, gravats...
C’est durable
Les déchets à caractère polluant y sont stockés à part en vue d’être
collectés puis traités par des filières spécialisées de façon à minimiser
les rejets polluants dans l’environnement.
Contact
Une carte est nécessaire pour y acceder.
Elle est gratuite pour les particuliers.
Toutes les infos et formulaires sur www.coeurcotefleurie.org
ou au 02 31 88 54 49
- 20 - L’horizon
Depuis 2014, une campagne de
stérilisation annuelle des oeufs, autorisée
par la Préfecture, est engagée pour
renforcer la lutte contre l’espèce qui
génère de nombreuses nuisances. La
Ville de Deauville invite les habitants à
signaler les nids de goélands avant le 29
avril prochain, en vue de la stérilisation
qui se déroulera en deux campagnes :
la première du 2 au 11 mai, la seconde
du 23 au 27 mai. Des formulaires sont
à télécharger sur le site de la Ville et à
disposition à la Mairie de Deauville.
EN CHIFFRES
La ville de Deauville a réalisé, par l’intermédiaire du
Groupe Ornithologique Normand (GONm), un recensement visuel des goélands argentés présents sur la commune
depuis 2010. Leur nombre est passé de 136 en 2010 à
environ 340 en 2015. Ils sont essentiellement situés dans
le centre-ville de Deauville, génèrent de nombreux dégâts
et nuisances (déjections, cris, éventrations des sacs poubelle…) et rendent difficile l’accès aux terrasses et balcons.
La Ville de Deauville reçoit environ 130 plaintes par an.
LES AUTRES MESURES DE LUTTE
La Ville de Deauville a commencé à mettre en oeuvre des
mesures de lutte des 2007 :
- Campagnes d’effarouchement annuelles par des
rapaces - Distribution de containers à déchets ménagers
aux résidents (plus de 1000 containers distribués depuis
2007) - Collecte de déchets ménagers 7 jours sur 7, toute
l’année - Pose d’ECOPIC sur les bâtiments communaux
- Campagnes d’information contre le nourrissage des
goélands et sensibilisation des habitants par les policiers
municipaux - Campagnes d’information sur l’importance
des containers auprès des restaurateurs.
Pour aider à repérer les nids et faciliter
l’intervention de la Société Ouest Acro,
mandatée par la Ville de Deauville, les
habitants sont invités à signaler la présence
d’un nid avant le 29 avril. Des formulaires
sont à leur disposition dans les lieux
municipaux et à Deauville Tourisme.
Contact : service des
espaces verts de la Ville de
Deauville.02.31.14.02.20
L’horizon - 21 -
>>> Vie citoyenne
VOS ENCOMBRANTS
UNE NOUVELLE
CAMPAGNE
DE STERILISATION POUR
LUTTER CONTRe
LES GOELANDS
PRATIQUE
>>> Vie citoyenne
Environnement
et qualité de vie
3
Son cabinet de médecine
pédiatrique est ouvert depuis
le mois d’avril dernier à
Deauville. Une renaissance
pour le docteur Laure Paouri
inscrite à l’ordre des médecins
dans son pays natal, la Côte
d’Ivoire. Un long chemin frayé
au prix d’intenses d’études
et de détermination.
pédiatre à Deauville
Tour d’Horizon
>>> à l’horizon
>>> Zoom
Une journée avec
Laure Paouri
24 > 26 juillet
NOUVEL éVèNEMENT à DEAUVILLE : LE HENRI LECONTE TENNIS TOUR
Sur le court central du Club de Tennis : quatre anciens joueurs du Top 10 - Henri Leconte, Thomas Enqvist, Mark Philippousis
et Guy Forget - se sont affrontés pendant deux jours. Ils ont aussi invité les meilleurs jeunes joueurs
de la région à des échanges. Un tournoi que l’on pourra revoir en 2016.
1er et 2 août
LES 24H DU CHEVAL DéDIéS
à OMAR SHARIF
© Sophie Dancourt
25 juillet > 8 août
14E AOÛT MUSICAL
« Il sert de laboratoire au festival de pâques,
dans une ambiance plus décontractée mais
où la concentration au travail et la même. »
Yves Petit de Voize.
© Naïade Plante
Pour la troisième année, drivers et les cavaliers
d’obstacle ont échangé leur rôle. Quatre équipes se
sont affrontées lors de ce challenge dédié à Omar
Sharif fidèle de Deauville et grand passionné de cheval.
L’équipe verte « Epinard » a remporté cette édition.
12 > 30 août
65e COUPE D’OR DE POLO
La LADIES CHARRIOL POLO CUP, tournoi 100 % féminin
marque le tournoi de polo de l’été 2015. Le public a aussi
aimé les démonstrations de polo sur la plage.
Palmarès : La « Esperanza » remporte la Coupe d’Or,
“Talandracas” la Coupe d’Argent et “los Lobos” celle de Bronze.
Persévérer
Elle n’imaginait pas un autre métier. Une sœur aînée professeure
en bactériologie, un frère défunt radiologue. « Moi j’étais la
clinicienne » précise Laure Paouri. Douze années de formation
calquées sur le modèle français et un cabinet de pédiatrie à
Abidjan en 2003 signe son entrée dans le monde libéral de
la médecine. Un statut qu’elle accepte de perdre quatre ans
plus tard en suivant avec ses deux enfants son époux ingénieur
expert expatrié pour le groupe Total au Havre.
S’adapter
Les nombreux Diplômes Universitaires de spécialisation
pédiatrique sont autant de jalons sécurisants pour cette
perfectionniste. Une façon aussi de prouver sa volonté
d’intégration. « Il faut essayer d'embrasser ce que les autres
font, l'autre est notre hôte ». Ce sens aigü du partage des
cultures modèle son regard sur la médecine. « Ici nous faisons
de la prévention, un luxe où toutefois l’accompagnement du
malade est primordial. Alors même que l’Afrique appelle une
médecine d’urgence avec un entourage social très présent ».
Laure Paouri façonne sa pratique médicale à l’aune de ces
optiques radicalement différentes.
- 22 - L’horizon
© Nicolas Reitzaum
" On m’a restitué tout ce que j’avais perdu."
Les quatre feuilles de son CV racontent son parcours reconstruit
à coup d’équivalence. à chaque étape, il faut prouver sa
qualité et parfois même son aptitude à comprendre le français
! Sur concours, dix postes d’internes sont ouverts aux médecins
étrangers. Seuil dérisoire. Laure Paouri s’y essaie trois fois sans
succès. « Je ne renonçais pas, même s’il n’y avait qu’une seule
personne, je savais que ce serait moi » ! La porte finit par
s’ouvrir. Entre examens et pratique hospitalière à la maternité
de Criqueboeuf et au Havre où son statut de « Faisant
Fonction d’Interne » résume l’écart entre ses compétences et la
complexité administrative, la persévérance est toujours là. à la
maison la phrase « maman étudie » est un refrain bien compris
des enfants s’amuse Laure Paouri.
Expliquer
La difficulté d’une vie à l’étranger même débarrassée
des contingences économiques s’adoucit avec la chaleur
bienveillante de la famille ivoirienne et de ses collègues.
Encouragée, épaulée, Laure est aujourd’hui leur fierté. Au
sein du cabinet flambant neuf pensé dans les moindres détails
les heures ne se comptent plus. Le contact du docteur Paouri
avec les enfants s’étend au delà de l’acte médical. « Il faut
expliquer, rassurer pour que le patient adhère ». Son nouveau
statut libéral remet sa vie professionnelle à parité avec celle
abandonnée en Afrique. « On m'a restitué tout ce que j'avais
perdu ».
11 août
Gala Just World
International
au profit des enfants les plus démunis sous le parrainage de la comédienne Marina Hands et du
cavalier international Kevin Staut. 100 000 euros récoltés.
18 août
Les ventes de yearlings
affichent une progression de 10% pour un chiffre d’affaires
de 42 millions d’euros, boostées par la présence d’acheteurs
étrangers en plus grand nombre, notamment nord-américains,
australiens et européens.
L’horizon - 23 -
27 août
Le public a aimé
la Cow Parade
Les parasols par Fernand Léger
© Naïade Plante
Biot Deauville par Fernand Leger – 1951
28 août
30 août
Clairefontaine
se renaturise
Grand prix de Deauville
« Rien d’étonnant que nous ayons primé 99
Homes, un film réalisé par Ramin Bahrani, sur
l’expropriation des familles en défaut de paiement
pendant la crise des subprimes. Le prodigieux
Michael Shannon y incarne un agent immobilier
qui voit dans la détresse des plus humbles une
formidable opportunité de s’enrichir. Il y parvient
par un cynisme absolu et ne devra qu’aux états
d’âme d’un ancien exproprié reconverti dans le
business de voir arrêtée sa folle course à l’avidité ».
Marc Dugain, membre du jury 2015.
Pierre-Charles Boudot sur Siljan’s Saga remporte le Lucien
Barrière grand prix de Deauville 2015. Cette dernière course
clôt le meeting d’été où 75 000 spectateurs se sont succédés
durant tout le mois d’août. Un été de forte affluence avec un
record d’entrées à plus de 22 000 personnes pour le week-end
du 15 août.
Construit sur une zone de marais et traversé par
une rivière, l’hippodrome de Clairefontaine subit
les inondations trop souvent. Pour lutter efficacement,
des travaux ont été entrepris pour redonner place
à la nature partout où la piste ne passe pas et ne
plus malmener l’écologie du lieu.
Le Grand Prix du jury du 41e Festival
de Cinéma Américain de Deauville a été
attribué, samedi 12 septembre, à 99
Homes, de Ramin Bahrani, un film qui
dépeint une Amérique rongée par la
crise du crédit et la spéculation.
Le deuxième prix du jury, présidé par Benoît
Jacquot, a été remporté par Tangerine, de Sean
Baker, le prix du public de la ville de Deauville
par Dope, de Rick Famuyiwa et le prix de la critique
à Krisha, le premier film de Trey Edward Shults.
© Naïade Plante
Keanu Reeves, Orlando Bloom,
Ian Mc Kellen, Michael Bay,
Patricia Clarkson
ont leur nom a jamais inscrit sur les Planches de Deauville
FESTIVAL
DU CINéMA AMERICAN :
une fenêtre sur la
société américaine.
4 > 13 septembre
Coco Chanel, Armand Esder, Jean-Pierre Melville, Jean Gabin, …
les personnalités qui ont marqué Deauville sont désormais visibles
grâce aux plaques patrimoniales qui racontent leur lien avec la Ville.
Le 27 août, une plaque était installée sur les Planches en hommage à Fernand Léger qui en 1950 avait réalisé une série de
gouaches sur les parasols.
La fameuse exposition de vaches d’artistes grandeur
nature que l’on a pu voir dans plus de 80 villes dans
le monde s’installe à Deauville pendant un mois
dans les jardins de l’Hôtel Normandy Barrière.
>>> à l’horizon
20 août > 20 septeMbre
17 > 20 septembre
2 septembre
- 24 - L’horizon
©
© Ville
Ville de
de Deauville
Deauville
361 élèves font leur rentrée à Deauville,
pour 15 classes, soit une moyenne
de 24 élèves par classe.Désormais
engagé dans la mise en œuvre des
ateliers péri-éducatifs, la Ville travaille
plus que jamais au quotidien avec
les enseignants pour accompagner
les élèves dans leur parcours. Les
équipements informatiques sont au
cœur des enjeux de l’année.
CHAMPIONNATS
D'EUROPE FEI
PARA-DRESSAGE
Pôle International
du Cheval
Le grand rassemblement européen du para-dressage
s’est fait cette année, pour la première fois, en territoire
français. Une grande compétition dont les échos se
sont fait entendre dans tous les pays d’Europe. 75
cavaliers de 20 nations différentes se sont retrouvés à
Deauville pour trois jours de compétition.
Pour les compétitions par équipe, la Grande-Bretagne,
les Pays-Bas et l’Allemagne se classent sur le podium
et la France en 9e position. Deux cavalières françaises,
Anne-Frédérique Royon sur J’adore et Nathalie Bizet sur
Odate seront classées 6e dans les épreuves individuelles.
Rentrée scolaire
>>> à l’horizon
Tour d’Horizon
L’horizon - 25 -
>>> à l’horizon
12 octobre
18 et 19 septembre
Journée Yvonne Guégan
Alain Moatti qui signera la scénographie et l’architecture
du bâtiment des Franciscaines rencontre pour la première
fois les Deauvillais.Tout le week-end, en continu, les visiteurs
ont découvert, avec les équipes de la Ville, le bâtiment avant
les travaux qui démarreront en 2016 et notamment le cloître et la
chapelle dans leur état d’origine.
JOURNéES DU PATRIMOINE
AUX FRANCISCAINES
Peintre, céramiste, sculpteur, Yvonne GUÉGAN (1915-2005)
fait figure de personnage hors du commun dans sa contribution
apportée à la richesse artistique bas-normande. Son œuvre
et sa personnalité ont marqué toute une génération d’artistes.
Sept de ses oeuvres ont rejoint le 12 octobre dernier les
collections de la Ville de Deauville suite à la donation des Amis
d’Yvonne Guégan. à cette occasion, une conférence et des
ateliers pour les enfants de l’école Fracasse ont été organisés.
17 SEPTEMBRE
Entraînement au Stade du Commandant Hébert
de l’équipe de football féminine du Brésil.
28 SEPTEMBRE
Au même titre que Nice, Cannes et Paris, Deauville devient une Zone Touristique
Internationale et a la possibilité désormais d’adapter les conditions d’ouverture
de ses commerces aux flux touristiques.
Concrètement, dans un périmètre défini, les commerçants Deauvillais ont la
possibilité d’ouvrir plus longtemps en soirée. Une opportunité – sans obligation –
qui donne à chacun plus de souplesse dans l’esprit de la « loi pour la croissance,
l’activité et l’égalité des chances économiques » présentée par Emmanuel Macron,
Ministre de l’économie, de l’Industrie et du Numérique.
12 > 15 octobre
Sous la direction de Clara Gaymard,
le Women’s Forum s’ouvre sur le thème
« Comment donner de l’énergie au monde ? »
30 SEPTEMBRE
12 > 16 octobre
49e Paris Deauville,
SEMAINE DU GOûT
DANS LES éCOLES DE DEAUVILLE
le voyage en Pays d’Auge des amoureux
de l’élégance et des voitures anciennes.
70e congrès de la fédération
nationale des cinémas français,
& 120 ans du cinéma,
un feu d’artifice sur les Planches. 315 bandes annonces de films sont
présentées chaque année aux 2500 exploitants venus prendre
la température du cinéma à Deauville.
Des menus spéciaux afin d’éduquer les papilles des enfants.
Pour les plus grands : découverte des saveurs provençales et pour les plus petits,
initiation au salé / amer et sucré/acide.
30 septembre
- 26 - L’horizon
women’s forum
Deauville devient Zone
touristique Internationale
© Thierry Nava
>>> à l’horizon
Tour d’Horizon
23 octoBRE
PANIER hebdomadaire
Les premiers paniers de l’AMAP de Deauville.
Association pour le maintien d’une agriculture paysanne – sont
livrés aux consommateurs adhérents de l’association. Le principe est
simple : s’engager ensemble sur une production de produits issus de
l’agriculture biologique. La distribution des paniers se déroule chaque
vendredi de 18h à 19h dans la cour de l’école (rue Albert Fracasse
– unité B). En savoir plus sur http://amapdeauville.e-monsite.com
L’horizon - 27 -
fermeture du Normandy
et de l’Hôtel du Golf
un enfant,
un arbre
>>> à l’horizon
21 novemBRE
© Fabrice Rambert
Pour tous les enfants nés
au cours de l’année 2015,
un arbre a été planté sur
la Presqu’île de la Touques.
Le Normandy ferme pour la première fois depuis 1912. Une période
de 6 mois qui marquera I’aboutissement des travaux de rénovation
effectués par tranches depuis 2010 : rénovation de la toiture, de
la réception, du lobby et d’environ 80 suites et chambres dont la
suite présidentielle et la suite Un homme et une femme. L’ensemble
des travaux de rénovation entrepris sur les cinq dernières années à
Deauville représente à ce jour une enveloppe globale de plus de
40 millions d’euros. Cette enveloppe comprend les travaux déjà
entrepris au Normandy ainsi que les rénovations partielles de L’Hôtel
du Golf et du Royal qui s’achèveront respectivement en 2016 et 2017.
1er noveMBRE
23 novemBRE
remise des diplômes
du BAC et du BTS Tourisme
aux jeunes Deauvillais dans une ambiance très conviviale.
2 novembre
le Conseil Municipal approuve
L’Aire de mise en Valeur
de l’Architecture et du Patrimoine
entre en vigueur
29 novemBRE
Deauville soutient la COP 21
« Si vous pensez que vous êtes trop petit pour changer le
monde, alors faîtes l’expérience de dormir avec un moustique
et vous verrez qui empêche l’autre de dormir. »
Le Dalaï Lama
Après 10 ans, la Zone de Protection du Patrimoine Architectural Urbain et
Paysager (Z.P.P.A.U.P), laisse place à l’Aire de Mise en Valeur de l’Architecture
et du Patrimoine (A.V.A.P). Ce n’est pas qu’un changement de nom. Si l’esprit
reste le même et vise la protection du cadre de vie, la préservation et la mise
en valeur du patrimoine et des paysages, le regard s’élargit à deux nouveaux
secteurs, le coteau et les bassins (autour des deux ports) et prend en compte la
notion de développement durable. Ce règlement répond notamment à la meilleure
façon d’intégrer des équipements performants aux constructions. L’AVAP est née
du Grenelle de l’environnement et de l’impérieuse nécessité de repenser nos
consommations d’énergie.
© Jean-François Lange
INAUGURATION D’UNE PROMENADE PHOTO SUR LA PRESQU’ILE
Le partenariat entre Anne-Marie Philipe et ses jeunes élèves
comédiens et la Ville de Deauville dure depuis 2011 : ils
sont les acteurs chaque année du spectacle de « l’amour en
toutes lettres » joué le 14 février. Ce partenariat comprend
un volet pédagogique pour les lycéens qui bénéficient d’un
atelier théatre avec la troupe chaque année.
au Centre International de Deauville.
Deauville vue par les plus grands photographes : les images sont désormais accessibles à tous et en permanence.
Des panneaux d’exposition dédiés à la photographie ont été installés sur la nouvelle estacade en bois qui borde la Touques.
Elles seront changées régulièrement pour montrer la diversité des regards sur la ville.
Si les enjeux de la COP 21 sont internationaux, la Ville de
Deauville a souhaité jouer un rôle pédagogique pour inciter
chacun à agir à son niveau pour agir contre le réchauffement
climatique de la planète. 11 rendez-vous ouverts au public
ont été organisés en partenariat avec plusieurs opérateurs
comme Terre de liens, La Nef, l’Afer, Enercoop.
Atelier théatre
au Lycée Maurois
avec Anne-Marie Philipe
Concours Nijinsky
et gala sous la houlette
de François Mauduit
21 noveMBRE
- 28 - L’horizon
Ouverture du meeting
de décembre sur l’hippodrome de la Touques
© Naïade Plante
© Naïade Plante
1er décembre
© Naïade Plante
>>> à l’horizon
Tour d’Horizon
L’horizon - 29 -
>>> à l’horizon
5 décembre
21 décembre
atelier marionettes
à l’école Breney
© Naïade Plante
19 décembre
déjeuner au foyer
Jacques Letarouilly
© Naïade Plante
Lancement
des illuminations
dans toute la ville
21 décembre
© Naïade Plante
© Naïade Plante
Noël du Comité des
Œuvres Sociales de
la Ville de Deauville
14 décembre
31 décembre
rassemble près de 15 000 personnes
dans les rues de Deauville
© Naïade Plante
1ER JANVIER
Spectacle de Noël pour les
enfants de Fracasse
16 décembre
- 30 - L’horizon
la grande parade
goûter des
aÎnés
au Salon
des Ambassadeurs
© Naïade Plante
>>> à l’horizon
Tour d’Horizon
pas moins
de 600 baigneurs
pour le bain du 1er janvier et quelques
milliers de personnes sur la plage.
L’horizon - 31 -

Horizon 69 - Ville de Deauville

Transcription

Documents pareils

BORIS DE DEAUVILLE

Notre circuit en 2h Légendes Rues de Deauville

horaires - Aéroport de Deauville

dossier de presse 2008 - ok

Télécharger (gratuit)

Dossier de presse du Festival

LE JURY - Festival du Cinéma Américain de Deauville

présentation - édition 2014

LE JURY - Festival du Cinéma Américain de Deauville