Guides de sciage pour queue d`aronde

Guides de sciage
pour queue d'aronde
Brevet américain no 6,607,016
Introduction
Les queues d’aronde constituent traditionnellement la signature des
ébénistes ayant acquis une grande maîtrise du travail manuel. Elles sont
aussi synonymes de qualité et de soucis du détail auxquels sont sensibles
tous les amateurs de meubles haut de gamme. Bien que les colles et les
techniques modernes permettent maintenant d’obtenir des assemblages
aussi solides – sinon plus – et avec moins d’efforts, cette perception demeure
ancrée dans les esprits. En outre, on peut réaliser assez facilement des
queues d’aronde à l’aide d’une toupie et d’un gabarit à queue d’aronde.
Il reste que la réalisation manuelle de queues d’aronde persiste à être prisée
pour des raisons esthétiques, en plus du défi qu’elles représentent. C’est
pour permettre à l’ébéniste amateur d’obtenir des résultats professionnels
que Veritas® a développé ces guides de sciage pour queue d’aronde. Les
ébénistes chevronnés, quant à eux, réaliseront des assemblages à queues
d’aronde plus rapidement, tout en déployant moins d’efforts.
Bloc-guide
Surface d'appui
en polyéthylène UHPM
Bride de serrage
Aimant de
terres rares
Figure 1 : Vue éclatée du guide de sciage pour queue d’aronde
2
Les guides de sciage pour queue d’aronde sont proposés dans les rapports
classiques de 1 à 6 pour le bois mou (05T02.01) et de 1 à 8 pour le bois
dur (05T02.02). Un troisième guide qui suit un angle de 14° (05T02.05)
est offert pour correspondre aux queues d’aronde de meubles antiques
ou celles taillées avec une toupie. Ils sont caractérisés par un code de
couleur – bronze pour le rapport de 1 à 6, or pour celui de 1 à 8 et noir pour
le guide de 14°.
Les guides sont livrés avec une bride de serrage coulissante qui peut
s’installer des deux côtés de l’outil, ce qui offre la possibilité de scier les
queues et les contre-queues. Des aimants de terres rares encastrés dans
le corps garantissent un maintien parfait de la scie en appui sur le guide.
Ils sont cachés par une surface d’appui en polyéthylène UHPM à faible
friction permettant à la scie de coulisser facilement.
À propos des scies
1. Comme une grande surface d’appui est nécessaire pour guider la scie
avec précision, il est important d’utiliser une scie sans dos – voir
les renseignements plus loin sur notre scie à queue d’aronde. Un
dos sur la lame interférerait avec le guide. Toutes les scies utilisées
habituellement pour réaliser les queues sont donc exclues.
2. L’avoyage des dents de la scie ne doit pas dépasser 0,005 po. Les
surfaces en polyéthylène UHPM dépassent le guide de 0,005 po,
décalage nécessaire pour effectuer des coupes précises.
3. Bien que la méthode décrite fonctionne avec n’importe quelle
épaisseur de lame, nos essais ont démontré que l’on obtient des
résultats plus précis et plus rapides avec des lames fines.
4. Une scie aux dents très fines produit une coupe lisse et un assemblage
nettement mieux ajusté.
La scie à queue d’aronde Veritas (05T02.03) a été conçue spécialement
pour s’employer avec notre guide de sciage pour queue d’aronde. La lame
de 8 1/2 po de longueur et 2 po de hauteur s’appuie fermement contre le
guide et coupe efficacement. Grâce à ses 22 dents par pouce, avoyées de
0,005 po de chaque côté, elle procure une coupe fine en tirant. La denture
de type dozuki demeure aussi efficace dans la réalisation les coupes en
travers et les coupes de refente, laissant une surface lisse.
À propos des queues d’aronde
La réalisation de queues d’arondes nécessite des habiletés qui ne
s’acquièrent que par la pratique, et une bonne dose de patience. Le guide de
sciage pour queue d’aronde Veritas peut réduire le temps d’apprentissage,
sans pour autant l’éliminer. Il est conseillé de consacrer un peu de temps
à réaliser des essais avec des retailles de bois avant de se lancer dans
un projet.
3
Terminologie
Assemblage à queues d’aronde :
Assemblage utilisé pour joindre
deux pièces de bois, généralement
à 90°, et constitué d’une série
de queues et de contre-queues.
Voir la figure 2.
Queue : Partie de l’assemblage
qui ressemble à une queue
d’hirondelle. Voir la figure 3.
Pièce mâle : Pièce dans laquelle
sont découpées les queues.
Voir la figure 3.
Figure 2 : Assemblage à queue
d’aronde type
Contre-queue : Partie de
l’assemblage qui s’insère entre
les queues. Voir la figure 4.
Queue
Pièce femelle : Pièce dans
laquelle sont découpées les
contre-queues qui s’emboîtent
dans la pièce mâle.
Voir la figure 4.
Rebut : Bois à éliminer pour
obtenir la découpe voulue.
Figure 3 : Pièce mâle
Demi-contre-queue
Contre-queue
Figure 4 : Pièce femelle
4
Outils nécessaires :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Guide de sciage pour queue d’aronde
Scie à queue d’aronde
Crayon à mine dure bien aiguisé
Ciseaux à bois de plusieurs formats, très bien affûtés. Les ciseaux
chanfreinés constituent le meilleur choix, surtout pour nettoyer les
queues de la pièce mâle.
Maillet de sculpture ou maillet sans rebond
Serre-joints variés
Couteau tranchant – un couteau à tracer constitue le meilleur choix
Règle rectifiée
Équerre
Trusquin, seulement pour les queues d’aronde recouvertes
Colle – la colle Chair Doctor Veritas est recommandée en raison de ses
propriétés de gonflement du bois.
Méthode de base – queues d'aronde apparentes
Comme dans tous les travaux de ce genre, il y a autant de méthodes de
réalisations que d’artisans. Après avoir réalisé des queues en suivant
notre méthode, il sera ainsi possible de développer sa propre technique.
La méthode décrite ici assure rapidement de bons résultats.
Les débutants ne doivent pas succomber à la tentation de s’exercer dans du
bois très mou. Il est préférable d’opter pour du bois dur dont les fibres sont
moins compressibles, ce qui permettra d’obtenir de bons résultats plus
facilement. Également, comme il est plus difficile de nettoyer des queues
fines au ciseau, il est préférable d’attendre d’avoir maîtrisé la façon de
faire avant de réaliser des queues fines.
Ainsi, nous vous recommandons de réaliser d’abord un assemblage ne
comportant que deux ou trois queues. Plus le nombre de queues est élevé,
plus il y a de risques de commettre des erreurs qui compromettront la
précision de l’assemblage.
Enfin, ceux qui ont déjà réalisé des queues d’aronde à la main savent que
la méthode classique consiste à façonner d’abord une pièce mâle. Celle-ci
sert ensuite à tracer les contre-queues sur la pièce femelle correspondante
en suivant le contour des queues. Il reste à scier et à nettoyer les
contre-queues au ciseau, et ainsi de suite jusqu’à ce que toutes les pièces de
l’assemblage soient réalisées. Cette méthode n’est plus nécessaire avec les
guides de sciage pour queue d’aronde Veritas. Nous nous sommes rendu
compte qu’il était plus simple, dans un premier temps, de réaliser toutes
les coupes à la scie lorsque tout est installé pour ce faire, puis de procéder
au nettoyage au ciseau dans un second temps.
5
Traçage
1. Dresser
les
pièces
à
l’épaisseur voulue. Elles
Faces extérieures
de l'assemblage
doivent être parfaitement
planes et de même épaisseur
sur toute la largeur. Les bouts
doivent être coupés d’équerre.
Couper les morceaux un peu
plus longs que nécessaire
pour permettre le ponçage du
bout des queues et des contreFace intérieure
de l'assemblage
queues après l’assemblage.
Ajouter entre 1/32 po à
1/16 po plus long, si les pièces
comportent des queues aux Figure 5 : Placer les pièces face
deux extrémités.
contre face, soigneusement alignées
2. Placer les deux pièces à pour le traçage. Il est conseillé de les
joindre pour que les faces placer entre des serres pour éviter
extérieures soient l’une contre qu’elles bougent.
l’autre, comme l’illustre la
figure 5. Marquer chaque
pièce et déterminer leurs
Marques d'emplacement des queues
faces extérieures facilitera la
réalisation du projet.
3. Marquer l’espacement entre
les queues. Les marques
n’ont pas à être parfaitement
d’équerre, puisque l’important
est le point d’intersection
des marques et des arêtes
extérieures des pièces. Selon le
résultat souhaité, l’espacement
des queues peut être uniforme
ou variable. Comme la
pratique
courante
veut
qu’il y ait une demi-contrequeue à chaque extrémité de
l’assemblage, le nombre de
marques tracées doit être pair.
Voir la figure 6.
6
Figure 6 : Marquer l’emplacement
des queues. Faire des marques sur les
deux pièces en même temps en traçant
une seule marque à l’emplacement
d’une queue.
4. Définir la pièce femelle et
la pièce mâle. Tracer un
« X » sur les rebuts. Voir la
figure 7.
Rebut à tailler
5. Marquer la longueur des
queues sur toutes les faces
Face intérieure
de chaque pièce, comme
de la pièce mâle
l’illustre la figure 8. Il est
Pièce
femelle
préférable de donner un angle
au crayon, de façon à ce
Figure 7 : Tracer un « x » sur
que la ligne soit légèrement
les rebuts.
plus haute que la pièce
horizontale, soit environ
1/64 po à 1/32 po. Cet écart
produira des queues et des
contre-queues un peu plus
longues que nécessaire de
manière à pouvoir les poncer.
Cette longueur accrue alloue
également de l’espace pour
la colle.
Figure 8 : Marquage de la longueur
Coupe des queues
des queues
6. Placer la pièce mâle dans
un étau d’établi, son côté
extérieur vers l’avant.
7. Monter le guide pour couper
les queues comme le montre
la figure 9. Noter que, selon
cette technique, on peut aussi
bien commencer par couper
les queues que les contrequeues. Habituellement, les
queues sont taillées d’abord.
Figure 9 : Guide de sciage configuré
pour la coupe des queues – biseau à
la verticale
7
8. Placer le guide sur le bout de
la pièce de façon à exposer
la partie à enlever. Le
guide doit être placé sur la
ligne afin que la scie coupe
toujours dans le rebut. Voir la
figure 10. Il doit s’aligner sur
la marque là où elle croise
le bord de la planche.
Face extérieure
9. Placer la scie contre le guide.
de la pièce mâle
La force d’attraction de
l’aimant fait en sorte qu’il n’y
a pas de jeu entre la scie et la Figure 10 : Guide positionné
surface du guide. Commencer exactement sur la marque, avec le
rebut visible
à couper. Voir la figure 11.
10. Couper jusqu’à la ligne qui
marque la longueur des
queues, en veillant à ce que la
scie demeure bien de niveau
vers la fin de la coupe.
11. Déplacer le guide pour que la
face opposée à celle venant
d’être utilisée soit sur la
prochaine marque, exposant
la partie à enlever. Répéter
ces opérations jusqu’à
ce que toutes les queues Figure 11 : Première coupe
soient coupées.
12. Scier les parties à évider aux
extrémités de la pièce mâle.
Entailler la ligne de longueur
avec un couteau à marquer,
puis scier du côté du rebut.
Voir la figure 12. Il est
important de ne pas entailler
la queue. Nettoyer au ciseau
si nécessaire.
Figure 12 : Coupe des deux rebuts
aux extrémités de la pièce mâle
8
Coupe des contre-queues
13. Changer la configuration du
guide afin de tailler les contrequeues. Voir la figure 13.
Figure 13 : Guide de sciage pour queue
d’aronde configuré pour la coupe des
contre-queues – biseau à l’horizontale
14. Placer la pièce femelle dans
un étau, face extérieure vers
l’avant. Couper les contrequeues de la même manière
que les queues. Positionner
le guide en veillant à ce que
la partie à enlever demeure
visible et qu’il s’aligne
parfaitement avec la marque
Face extérieure
de la pièce femelle
sur l’arête extérieure de la
planche. Couper jusqu’à la
ligne qui marque la longueur Figure 14 : Coupe des contre-queues
de la contre-queue, en veillant
à ce que la scie demeure bien
de niveau vers la fin de la
coupe. Voir figure 14.
15. Pour tailler les demi-contrequeues aux deux extrémités
d’une pièce, il faut y accoler
une pièce de même épaisseur
de manière à pouvoir
supporter le guide pendant le
sciage – figure 15.
Figure 15 : Utilisation d’une retaille de
bois accolée à la pièce à travailler pour
soutenir le guide pendant la coupe des
dernières contre-queues
9
Évider les entre-queues
16. Déposer la pièce mâle à
plat sur l’établi et, avec un
couteau acéré et une règle,
entailler la base des parties à
enlever. Voir la figure 16.
17. Avec un ciseau bien affûté,
évider les entre-queues en
retirant peu de matière à la
fois. Ne pas commencer à
tailler directement sur la ligne
de longueur. Laisser environ
1/16 po devant la ligne. Figure 16 : Entaille de la longueur
Voir les figures 17a et 17b. des queues
17a
1/16 po
17b
17c
90°+
Figure 17 : Évider à l'aide d'un ciseau. L'angle d’attaque du ciseau est tel
que le centre de l'entre-queue est légèrement plus profond que le bord.
18. Retirer du bois sur la moitié de l’épaisseur en veillant à ne pas entailler
les arêtes au niveau de la surface, ce qui laisserait des traces visibles
sur l’assemblage.
19. Dégager d'un seul coup la dernière moitié de l'épaisseur sur toute la
longueur de la contre-queue. Placer le ciseau en angle de façon à ce
que le centre de l'entre-queue soit légèrement plus profond que le
bord. Voir la figure 17c.
10
18a
18b
Figure 18: Cutting the final depth of the dovetail.
20. Retourner la pièce et répéter
le processus sur l’autre
face comme le montrent les
figures 18a et 18b. Procéder
de la même façon pour toutes
les pièces mâles et femelles.
Une fois taillées, les pièces
ressemblent à celles illustrées
à la figure 19.
Figure 19: Finished pin and tail boards.
Assemblage final et collage
21. Bien nettoyer les queues et les contre-queues pour que les coins soient
aussi nets que possible.
22. Bien ajusté, le joint exige un léger effort pour s'emboîter. Prendre note
que les queues et les contre-queues dépassent légèrement la surface
des pièces, ce qui est voulu.
23. Encoller l'assemblage. Une colle pénétrante comme la colle Chair
Doctor de Veritas convient très bien à ce genre d’assemblage, car elle
fait gonfler le joint et remplit tous les espaces, même restreints, ce qui
assure une prise ferme. Si l'assemblage est bien ajusté, emboîter les
pièces à sec, puis injecter la colle spéciale dans les joints.
24. Une fois la colle séchée, poncer le bout des queues et des
contre-queues jusqu'à ce qu'elles affleurent les faces des pièces.
Traditionnellement, les artisans utilisent un rabot à angle faible plutôt
que du papier abrasif.
Remarque : Il ne faut pas s'attendre à obtenir des queues d'aronde
parfaites du premier coup. Mais en peu de temps, il est possible de réaliser
des assemblages dignes des meilleurs artisans.
11
Queues d'aronde recouvertes
Les guides de sciage pour queue d'aronde peuvent aussi servir à réaliser
des queues d'aronde recouvertes. Voir la figure 20. À quelques détails près,
la façon de faire est la même que celle décrite précédemment.
Longueur finale
de la pièce mâle
Épaisseur du recouvrement
Figure 20 : Assemblage à queues d'aronde recouvertes
Traçage
1. La pièce mâle sera taillée à la longueur finale, car aucun ponçage
n'est nécessaire. La pièce femelle sera taillée avec le 1/32 po habituel
de plus.
2. Avec une équerre, marquer
la position des queues. Voir
la figure 21. Cette étape est
nécessaire, car l'emplacement
des queues devra être transféré
sur la ligne d'épaisseur du
recouvrement de la pièce
femelle. Contrairement aux
queues d'aronde apparentes,
le repère de positionnement
du guide ne sera pas
l'intersection de la marque
et du bord de la planche,
mais plutôt l'intersection
de la marque et de la ligne
d'épaisseur du recouvrement.
Voir la figure 24.
12
Face extérieures
Pièce mâle
Pièce femelle
Figure 21 : Marquage des queues,
sur toute la largeur, à l’aide
d’une équerre
3. La longueur des contre- Longueur des
queues peut être marquée queues d'aronde
comme avec les queues
apparentes. Il est cependant
préférable de tracer au
trusquin la ligne d’épaisseur
Ligne
du recouvrement sur la pièce
d'épaisseur du
femelle et le trait de longueur
recouvrement Face extérieure
des queues sur la pièce mâle.
de la pièce
femelle
Voir les figures 22 et 23.
La longueur des queues
correspondra à l’épaisseur
de la pièce femelle moins Figure 22 : Marquage de la ligne
l'épaisseur du recouvrement. d'épaisseur du recouvrement sur la
pièce femelle avec le trusquin réglé
Voir la figure 20.
Coupe des queues
4. Marquer et couper les
queues selon la méthode
décrite précédemment pour
les queues apparentes.
Elles doivent être coupées
précisément en largeur
comme en longueur pour
obtenir un bon ajustement.
pour correspondre à la longueur
des queues
Longueur
des queues
d'aronde
Pièce mâle
Coupe des contre-queues
5. Positionner le guide en Figure 23 : Marquage de la ligne de
utilisant l’intersection de la longueur des queues avec le trusquin
marque de queue et de la ligne réglé comme à la figure 22
d’épaisseur du recouvrement.
Voir la figure 24.
Remarque : Guide placé
à l'intersection de la ligne
6. Placer la scie dans l'angle
d'épaisseur et du
trait de queue
illustré à la figure 25.
Le frottement des dents
endommagera légèrement
les surfaces d'appui en
Traits
de queue
polyéthylène UHPM. En
principe, elles peuvent
Ligne
toujours servir pour la coupe
d'épaisseur du
recouvrement
des queues apparentes,
mais il est aussi possible de les
remplacer afin de maintenir un Figure 24: Guide located for cutting pins.
degré de précision maximal.
13
7. Scier jusqu'à la ligne de
longueur sur la face intérieure
de la pièce femelle et jusqu'à
la ligne d'épaisseur du
recouvrement sur son bout.
Voir la figure 26. Pour des
raisons esthétiques, il est
important de ne pas dépasser
les lignes.
8. Enlever soigneusement le
Ligne de
rebut à l'aide d'un ciseau
Face
profondeur
iintérieure
bien affûté en réalisant des
coupes alternées, d'abord à
contrefil, puis continuer dans
le sens du fil. Les portions Figure 25 : Coupe des contre-queues
grises de la figure 27 ne avec le bon angle de scie
sont pas coupées à la scie et
doivent être enlevées à l'aide
du ciseau. Il est plus difficile
d'obtenir un assemblage
précis dans ce contexte
et sa résistance pourrait
être moindre en raison
d'une surface de contact
Face intérieure
réduite. Une colle ayant des
de la pièce femelle
propriétés de remplissage
– époxy ou cyanoacrylate
haute viscosité – peut Figure 26 : Pièce femelle après
compenser.
les coupes
9. Une fois les pièces terminées,
il ne reste plus qu'à les
encoller et à les assembler.
10. Poncer – ou raboter – le bout
des contre-queues.
Les queues d'aronde recouvertes
sont plus difficiles à réaliser que
les queues apparentes. Il faudra
probablement un peu plus de temps
pour maîtriser la technique.
Figure 27 : Pièce femelle après le
nettoyage des rebuts
14
Résolution de problèmes
Problème :
Toutes les pièces ont été coupées et le rebut a été enlevé,
mais l’assemblage ne s’emboîte pas correctement.
Solution 1 :
L'assemblage est trop serré. Les contre-queues ou les queues
sont trop larges. Il est possible que vous n'ayez pas éliminé
suffisamment de matière si le guide couvrait légèrement le
trait. Il faut positionner le guide précisément sur la marque à
l’intersection du trait et de l'arête de la pièce. Heureusement, il
est encore possible de rattraper le travail, mais il faudra y aller
petit à petit avec un ciseau très bien affûté. Comparer les deux
pièces pour vérifier l'ajustement et en tailler une pour qu'elle
corresponde à l'autre. Il sera probablement plus facile de tailler
la pièce femelle pour qu'elle s'ajuste aux queues.
Solution 2 :
L'assemblage est trop lâche. Les queues ou les contre-queues
sont trop étroites. Si le guide a été placé trop loin de la marque,
trop de matière a été enlevée. Selon l'importance du jeu, il est
possible de remédier à la situation en collant des morceaux très
minces ou des coins entre les queues ou les contre-queues, ou
en utilisant du bois en pâte. Si cela ne fonctionne pas, il faudra
fabriquer de nouvelles pièces. Considérer la possibilité de
fabriquer une seule nouvelle pièce, mâle ou femelle.
Solution 3 :
Les queues ou les contre-queues sont trop courtes. Les entrequeues ne sont pas assez profonds. Il faut les creuser un peu
plus. S'assurer qu'ils sont bien dégagés, surtout dans les coins.
Problème :
Le guide se déplace une fois serré.
Solution :
Ajouter deux morceaux de papier abrasif autocollant aux surfaces
de serrage du guide afin d'augmenter le frottement entre le
guide et la planche. Le papier abrasif ne doit pas dépasser de
la surface de serrage, car cela pourrait endommager la lame de
la scie.
15
Accessoires
05T02.03
05T02.04
05T02.01
05T02.02
05T02.05
05T04.01
Scie à queue d'aronde Veritas
Surfaces d’appui en polyéthylène UHPM, la paire
Guide de sciage pour queue d'aronde, rapport 1:6
Guide de sciage pour queue d'aronde, rapport 1:8
Guide de sciage pour queue d'aronde, 14°
Guide de sciage à angle droit
1090 Morrison Drive
814 Proctor Avenue
Ottawa ON K2H 1C2
Ogdensburg NY 13669-2205
Canada
United States
[email protected]
© Veritas Tools Inc. 2013
www.veritastools.com
273,781 IWF-150 Rév. A