conseils de rédaction

Directives pour mieux écrire
•
•
•
•
Lorsque vous écrivez votre nom sur un travail ou ailleurs, écrivez soit
Prénom Nomdefamille (sans virgule)
ou bien
Nomdefamille, Prénom (avec virgule)
À l’option, mettez votre nom de famille tout en majuscules.
Évitez des phrases excessivement longues. Visez des phrases ayant un maximum de 20 mots. Voici un exemple
à ne pas suivre:
Quelles sont toutes les erreurs dans l’exemple ci-dessus?
Si vous mettez une figure ou une image ou un tableau avec une déscription ou une légende, essayez de mettre
le tout sur la même page.
Si vous collez une image dans un document, attention de ne pas étirez l’image de façon non-uniforme. Cidessous, un bon example (à gauche) et un mauvais exemple (à droit).
•
Prenez le temps de remarquer toutes les petites erreurs dans le travail ci-dessous, au niveau de la ponctuation,
les majuscules, les espaces, etc. Cherchez à peaufiner vos textes, au niveau de la présentation visuelle, la
typographie, la grammaire, l’orthographe, etc. Chaque erreur ou incohérence risque de détourner l’attention du
lecteur et lui donner l’impression que vous n’êtes pas fiable ou que vous ne portez pas attention aux détails.
•
Lorsque vous collez une image, rognez (“crop”) l’image pour montre la partie essentielle en plus gros. Exemple
d’une image qui serait mieux avec les marges droites et inférieures rognées pour mettre en plus gros le contenu
de l'interface:
Exemple 1 d’un texte:
Chez les applications WEB ,il y a plusieurs facteurs qui contribuent à l’Utilisabilité: les couleurs, Polices,
compatibilité avec les dispositifs mobiles et avec les écrans de différentes tailles et résolutions; Structure
des hyperliens; possibilité de changer de langue , … etc.
Commentaires:
- Pourquoi WEB est en majuscules ? WEB n’est pas un acronyme.
- Pourquoi l’Utilisabilité, Polices, et Structure ont des majuscules, mais pas couleurs, compatibilité, possibilité ?
On pourrait décider d’écrire certains termes avec une majuscule (comme des noms propres ou des mots
particulièrement importants), mais dans ce cas, il faut être cohérent. Par exemple, il serait mieux d’écrire tous
les facteurs mentionnés avec une majuscule, ou pas du tout. Si on veut faire remarquer au lecteur un mot
important seulement la première fois qu’on l’utilise, il est mieux d’utiliser des italiques ou du texte gras.
- Pourquoi la police devient plus grosse après le mot “Utilisabilité”, et ensuite plus petite après “langue” ?
- Pourquoi il y a parfois plus qu’un espace entre les mots consécutifs ?
- Pourquoi la liste de facteurs utilise un mélange de virgules et de points-virgule?
- Le fait d’utiliser des points de suspension (“...”) et le mot “etc.” est redondant. Utilisez au maximum un des
deux. Il est encore mieux d’éviter les deux: si vous avez d’autres choses à mentionner dans une liste, rajoutez les
et terminez avec un point.
- On ne devrait jamais avoir d’espace avant un virgule ni avant un point, et on devrait toujours avoir un espace
après un virgule et après un point.
Exemple 2 d’un texte:
Simard et Bouchard [2001] indiquent que ‘’la plupart des algorithmes de segmentation prennent un temps
quadratique‘’, mais Chouinard [2004] présente un algorithme « qui prend un temps linéaire » et qui « ne nécessite
aucun prétraitement des données”. Nous présentons deux améliorations de l’algorithme de Chouinard, d’abord, nous
montrons, comment l’accélérer avec un Gpu, ensuite nous montrons, comment l’adapté à un plus grand nombre de
modalité de données .ces améliorations nous permettent de segmenter des données bruitées en temps réel .Avant de
présenter nos améliorations, nous examinons trois articles antérieurs. Les trois articles, présentent trois approches pour
réaliser l’algorithme de Chouinard sur gpu, sans toutefois exploiter à fond le parallélisme disponible.
Commentaires:
- La première citation utilise ‘’ comme guillemets, ce qui n’est pas correct. La deuxième met un espace
supplémentaire après le guillemet initial. La troisième utilise un mélange de guillemets français et anglais. Voici les
guillemets que vous devriez utiliser: “...” (66...99), ou "..." (guillemets droits), ou « ... » (guillemets français), ou ‘...’
(6...9), ou '...' (droits). Dans un texte, soyez cohérent et utiliser, le plus possible, seulement une sorte de guillemets.
- Le mot “d’abord” devrait être le début d’une nouvelle phrase.
- Après “nous montrons” (les deux fois), on ne devrait pas avoir de virgule.
- “adapté” doit terminer avec “er”
- “modalité” prend un “s”
- Chaque phrase doit terminer avec un point qui n’est pas précédé d’un espace. Ce point doit aussi être suivi
d’un espace avant la prochaine phrase. Chaque phrase doit commencer avec une lettre majuscule.
- Après “Les trois articles”, on ne devrait pas avoir de virgule.
- “Gpu” et “gpu” devraient être “GPU”
Comment améliorer un texte que vous avez écrit:
•
•
•
•
faites un “spell check”
faites une recherche pour des suites de deux espaces “˽ ˽”
utilisez le logiciel Antidote
le faire relire par un collègue
Comment devenir un meilleur écrivain ? Lire plus de journaux et des articles écrits par des professionnels, pour être
exposé régulièrement à de bons exemples de textes écrits. Par exemple, en français, vous pouvez lire Le Devoir
(québécois) ou Le Monde (français). En anglais, vous pouvez lire (ou simplement “suivre” sur Facebook ou Twitter) les
journaux suivants: The Guardian, BBC, Al Jazeera, Gulf News, New York Times, Washington Post, Globe and Mail,
Montreal Gazette, The Economist, Scientific American, Aeon, Quanta Magazine, Nautilus Magazine, Nature News,
Wired.