Offre d`emploi - Lee Valley Tools

Offre d'emploi
Titre du poste :
Réviseur de textes français
Type d'emploi :
Temps plein
Supérieur immédiat :
Gestionnaire du contenu du site Web
Lieu de travail :
Ottawa, 1090 Morrison Drive
À propos de l'entreprise
Depuis 38 ans et avec les standards de qualité les plus élevés, Lee Valley Tools offre des produits de
travail du bois, de jardinage, de loisir et de quincaillerie, ainsi que des articles saisonniers et des articlescadeaux à des centaines de milliers de clients partout dans le monde, mais surtout en Amérique du
Nord. Élément fondamental de notre philosophie d'entreprise, notre service à la clientèle jouit d'une
réputation légendaire. Notre philosophie comprend aussi un véritable dévouement envers tous nos
employés, ainsi qu'un grand souci de qualité dans tous nos produits, qu'ils soient conçus et fabriqués à
l'interne ou qu'ils proviennent d'un fournisseur.
Description du poste :
Le titulaire du poste est responsable de tâches administratives au sein de l'équipe de francisation, telles
que l'archivage et la tenue de dossiers, ainsi que de la correction de textes français destinés aux
différentes publications électroniques et imprimées de Lee Valley, notamment les catalogues
numériques et les modes d'emploi de produits. Il devra aussi prêter assistance à la révision des courriels
de service à la clientèle.
En équipe, il contribue à maintenir un excellent niveau d'écriture en assurant l'observance aux règles de
grammaire, de ponctuation et d'orthographe, en plus de veiller au respect des standards de l'entreprise
en ce qui concerne son image, ses valeurs et sa voix.
Notre entreprise valorise la collaboration à tous les niveaux.
Principales fonctions :
•
•
•
•
•
Faire le suivi des textes de présentation passés, ainsi que les archiver et les tenir à jour.
Faire le suivi de dossiers et les tenir à jour.
Effectuer la correction de textes français tels que des modes d'emploi et le contenu de
catalogues imprimés et en ligne.
Réviser et corriger les présentations de produit.
Mettre à jour les présentations Web lorsque nécessaire.
•
•
•
•
•
•
Relire les réponses en français du service à la clientèle, lorsque nécessaire.
Vérifier la grammaire, la ponctuation et l'orthographe.
Apporter son aide aux autres membres de l'équipe de francisation, lorsque nécessaire.
Participer à des rencontres de mise en page pour les publications en français.
Réviser et approuver la mise en page finale de catalogues ou de circulaires, lorsque nécessaire.
Fournir des recommandations pour améliorer le processus existant en ce qui concerne les
gabarits et les standards des courriels en français du service à la clientèle.
Compétences et expérience :
•
•
•
•
Une formation collégiale ou universitaire en communication bilingue ou sur le Web ainsi qu’un
an ou deux d'expérience pertinente ou l'équivalent.
Une expérience de travail en communication ou dans le domaine du Web est considérée comme
un atout.
Une expérience en présentations Web et imprimée de produits pour le marché du Québec est
considérée comme un atout.
En équipe, il est responsable de s'assurer que la qualité, le contexte et la précision des
communications électroniques sont conformes aux standards de Lee Valley, notamment en ce
qui concerne les infolettres, le groupe consultatif, les lettres aux clients et les entrées sur les
médias sociaux.
Compétences spécifiques liées au poste :
•
•
•
•
•
•
•
Excellente maîtrise du français et capacité à travailler dans un environnement bilingue.
Excellente connaissance des règles de grammaire et d'orthographe françaises.
Une expérience en traitement de documents à l'aide d'Adobe Acrobat Pro est considérée
comme un atout.
Une expérience de travail avec les logiciels Déjà Vu ou Antidote est considérée comme un atout
important.
Maîtrise de Microsoft Office.
Capacité à s'autoréviser et à réviser le travail des autres.
Nécessite une connaissance théorique et pratique des outils Web.
Si ce poste vous intéresse, veuillez envoyer votre curriculum vitæ et votre lettre d'accompagnement d'ici le
vendredi 3 juin 2016 à l'adresse ci-dessous ou à [email protected] en inscrivant le titre du poste comme objet.
Lee Valley Tools Ltd.
Objet : Réviseur de textes français
À l'attention de : Ressources humaines
1090 Morrison Drive
Ottawa, ON K2H 1C2
Courriel : [email protected]
Le genre masculin est employé sans discrimination dans le seul but d'alléger le texte. Lee Valley Tools Ltd. s'engage à appliquer
des pratiques d'emploi justes et accessibles. Nous prendrons les mesures nécessaires, lorsqu'on en fera la demande, pour
satisfaire aux besoins des personnes handicapées. L'embauche est conditionnelle à une vérification concluante des antécédents,
effectuée conformément aux politiques de Lee Valley–Veritas et à la loi provinciale.
Nous remercions tous les candidats pour l'intérêt porté à Lee Valley–Veritas. Nous communiquerons uniquement avec les
candidats retenus pour une entrevue.