Newsletter été 2012

Newsletter été 2012
Venir à Thyon 4 Vallées pour ses vacances d’été, c’est s’offrir une pause savoureuse au cœur du Val
d’Hérens, oser le calme et l’émerveillement loin de la foule estivale.
Découvrez une large gamme d’activités sportives et ludiques, alliant plaisirs et découvertes, pour que
petits et grands puissent profiter de la montagne autrement.
Nos hits de l’été :
• UNIQUE en Suisse ! Le Symposium international de sculptures sur bois Montagn’Art aura lieu du 6 au
11 août. 14 artistes de tous horizons se produiront en live pour le plus grand plaisir des amateurs d’art.
• Avez-vous déjà essayé la trottinette tout terrain ? Emotions garanties pour toute la famille.
• NOUVEAU ! Votre station vous proposera cet été un nouvel espace Multisport aux Collons et un tout
nouveau parcours de Disc Golf à Thyon 2000. De quoi ravir petits et grands !
• Programme été 2012 : retrouvez ici toutes les activités fun de la saison.
• 1er Septembre, Thyon s’enflamme avec le Thyon 2000 Music Odyssey Festival.
• Nos hébergeurs ont encore des disponibilités : Chalets, chambres d’hôtel, appartements de
vacances… découvrez toutes les possibilités d’hébergement dans le Val d’Hérens.
• NOUVEAU ! Le Pinocchio change de gérance : venez découvrir dès le 30 juin 2012 la nouvelle carte
des mets ainsi qu’une ambiance accueillante et conviviale.
Au plaisir de vous accueillir !
Thyon 4 Vallées - Votre station d’hiver et d’été en plein cœur du Val d’Hérens
***************************************************************************
Newsletter été 2012
Seine Sommerferien in Thyon 4 Vallées zu buchen, heisst Ferien im Herzen des Val d'Hérens zu
verbringen, n einzigartiger Bergwelt, weit weg vom Sommerurlaub-Trubel und die Ruhe zu geniessen.
Entdecken Sie die vielen Sport- und Spielmöglichkeiten für Klein und Gross, damit alle in den Bergen auf
eigene Weise Vergnügen und Entdeckung erleben können.
Unsere Sommerhits :
• EINMALIG IN DER SCHWEIZ ! Das internationale Symposium der Holzschnitzer Montagn’Art wird
vom 6. bis 11. August stattfinden. 14 Künstler von überall werden für alle Kunstliebhaber ihr Können
vorzeigen.
• Haben Sie bereits den Gebirgsroller getestet? Garantierte Emotionen für die ganze Familie.
• Neu ! Ihr Ferienort stellt Ihnen diesen Sommer in Les Collons eine neue Multisportfläche und eine
Disc Golf Strecke in Thyon 2000 vor, zum Vergnügen von klein und gross!
• Programm Sommer 2012 : für alle Sommeraktivitäten hier.
• Am 1. September, entflammt sich Thyon mittels Thyon 2000 Music Odyssey Festival.
• Unsere Unterkunftsanbieter haben noch Disponibilitäten : Ferienhäuser, Hotelzimmer,
Ferienwohnungen…. Entdecken Sie alle Möglichkeiten unter Unterkünfte im Val d'Hérens.
• NEU ! Das Pinocchio wechselt den Verwalter: ab 30. Juni 2012 steht eine neue Menükarte zur
Auswahl. Gastfreundschaft wird bei uns gross geschrieben.
Wir freuen uns, Sie begrüssen zu dürfen.
Thyon 4 Vallées – Ihr Winter- und Sommerferienort im Herzen des Val d’Hérens
***************************************************************************
Newsletter été 2012
Choosing Thyon 4 Vallées for summer vacation means offering yourself a great escape in the heart of Val
d’Hérens, enjoying calm and wonder away from summer crowd.
Come and discover a wide range of sporting and leisure activities, combining fun and discoveries, so that
young and old enjoy mountain differently.
Here to discover:
• UNIQUE in Switzerland! The international Symposium of wooden sculptures Montagn’Art will take
place from 6th to 11th August. 14 artists worldwide will perform live for all art lovers.
• Have you ever tried our mountain scooters? Guaranteed thrills for all the family.
• NEW! The resort introduces this summer a new multisport space at Les Collons as well as a new
route for Disc Golf in Thyon 2000. So much fun for children and adults!
• Summer 2012: see here all great season activities!
• September 1st, Thyon is going to rock you with its Thyon 2000 Music Odyssey Festival.
• Our hosters still have availability for this winter: Chalets, hotel rooms, holiday’s apartments… find out
all the opportunities of accommodation in Thyon 4 valleys.
• NEW! The Pinocchio has changed its management: from 30th June, come and discover the new
menus in a warm and friendly atmosphere.
Thyon 4 Vallées - Your winter and summer resort in the heart of Val d’Hérens
***************************************************************************