le petit prince

LE PETIT PRINCE
Adaptée de lʼœuvre dʼAntoine de Saint-Exupéry
I have cut the parts that do not pertain to our class. Here are the scenes for French A:
Scène 2 :
Le Petit Prince
La Rose
Andre
Anna
Scène 8 :
Le Petit Prince
Le Renard
Mikyle
Ivanka
Scène 9 :
Les Roses
Le Petit Prince
Alexandra
(French Intro I)
Scène 10 :
Le Petit Prince
La Rose
Le Renard
Maxime
Anna
Ivanka
Scène 2 (Auteur, La Rose, Le Petit Prince2)
Auteur. I had learned that he came from another planet. (…)
Then one morning, exactly at sunrise, she suddenly showed herself.
LA ROSE:
- Ah! Je me réveille à peine… Je vous demande pardon… Je suis
toute décoiffée…(Ah! I am scarcely awake. I beg that you will excuse me. My
petals are still all disarranged...)
LE PETIT PRINCE:
- Vous êtes belle. (Oh! How beautiful you are!)
LA ROSE:
- N'est-ce pas? Et je suis née en même temps que le soleil. C’est le
temps du petit déjeuner! (Am I not? And I was born at the same moment as the
sun... I think it is time for breakfast!)
LE PETIT PRINCE:
- Elle est belle, mais un peu capricieuse. (She is beautiful, but a bit capricious.)
LA ROSE:
- Avec mes quatre épines, je n'ai pas peur des tigres!
(Having my four thorns, I am not afraid of the tigers !)
LE PETIT PRINCE:
- Il n'y a pas de tigre sur ma planète. (There are no tigers on my planet.)
LA ROSE: - Je hais les courants d'air. Vous n’avez pas un foulard ?
(shaking from cold: I have a horror of drafts. I suppose you wouldn't have a scarf?)
LE PETIT PRINCE:
- Cette fleur est bien compliquée (This flower is quite complicated)
LA ROSE tousse. The rose coughs.
Scène 8 (Le Renard, Le Petit Prince 8)
LE RENARD:
- Bonjour!
LE PETIT PRINCE:
- Bonjour! Où es-tu?
LE RENARD (hides behind the tree):
- Je suis un renard.
LE PETIT PRINCE:
- Viens jouer avec moi, je suis triste.
(Come and play with me. I am so unhappy.)
LE RENARD:
- Je ne peux pas jouer avec toi; je ne suis pas encore ton ami.
(I cannot
play with you. I’m not your friend yet.)
LE PETIT PRINCE:
- Alors, tu veux être mon ami ? (do you want to be my friend then?)
LE RENARD:
- D’accord, si tu es mon ami, alors je serai pour toi unique au
monde et tu seras pour moi unique au monde.
(OK, if you become my friend, then I will be unique in the entire world and you shall be
unique in the entire world...)
Scène 9 (les roses, Le Petit Prince9)
LE PETIT PRINCE:
- Bonjour!
LES ROSES:
- Bonjour!
LE PETIT PRINCE:
- Qui êtes-vous ? (Who are you ?)
LES ROSES:
- Je suis une rose… Je suis une rose… Je suis une rose… (I am a
rose.)
LE PETIT PRINCE:
- Ah bon? Vous ressemblez toutes à ma fleur. (Oh yes? You all look like
my flower.)
LES ROSES:
- Nous sommes des roses….
(We are roses.)
Les roses chantent : (singing)
Nous sommes toutes des roses,
Heureuses et amoureuses,
Nous sommes les plus belles
Des fleurs de ce jardin…
Scène 10 (Le Petit Prince 10, La Rose, Le Renard)
LE PETIT PRINCE:
- J’ai compris: les hommes ne sont pas contents.
(I got it: The men are not happy.)
LA ROSE:
- Pourtant ce qu'ils cherchent peut être trouvé dans une seule rose
ou un peu d'eau
(And yet what they are looking for could be found in one single rose, or in a little water.)
Le RENARD (entre):
- Les yeux sont aveugles. Il faut chercher avec le cœur …
(The eyes are blind. One must look with the heart...)
LE RENARD, LE PETIT PRINCE, LA ROSE:
- On ne voit bien qu’avec le cœur…
(It is only with the heart that one can see rightly.)