ELECTRODES ET SONDES

Électrodes et sondes
pour le contrôle du pH et du redox
dans les eaux et les processus industriels.
La qualité et le service
2
Table des matières
Électrodes de pH et redox. Généralités
…parties principales
…installation
Tableau comparatif
Tableau des applications
4
5
6
7
Électrodes de pH
Avec un électrolyte en gel
Avec un électrolyte polymère
Avec un électrolyte liquide
Avec C.A.T. incorporé
8
10
11
12
Sondes de température, C.A.T.
13
Électrodes métalliques, redox, en platine et en or
Avec électrolyte en gel
Avec électrolyte polymère
14
15
Sondes
D’immersion
D’insertion
Flotteur
Cellule à circulation
16
17
17
17
Accessoires
Câbles
Connecteurs
Adaptateurs
Divers
18
18
19
19
3
Électrodes de pH et redox, …parties principales
Tête
Diaphragme
Connecteur
Le diaphragme est le point de contact entre l’électrolyte et l’échantillon. Il
S8, coaxial pour les électrodes standard.
représente la partie critique de l’électrode et a des conséquences directes
MP-4 multiple, pour les électrodes CRISON avec capteur de température
sur sa durée de vie. Il existe sur le marché une vaste gamme de
intégré.
diaphragmes, qui diffèrent en fonction du fabricant, de l’application, de la
À câble fixe, sans connecteur.
qualité de l’électrode et du prix. Ce catalogue présente des électrodes
Filetage de fixation
avec un diaphragme en céramique, en PTFE poreux et ouvert.
Le diaphragme céramique, est une plaque de
PG 13.5, standardisé par tous les fabricants.
céramique poreuse chimiquement inerte. C’est le
Élément de référence
diaphragme classique, qui permet le passage d’un très
Il se compose d’une «cellule» pouvant fournir
léger flux d’électrolyte vers l’échantillon. Ce flux est
un potentiel (mV) stable.
plus important dans les électrodes pressurisées.
Les différents types sont :
PTFE poreux, est un grand anneau en PTFE poreux à
Fil en argent (Ag)
travers lequel le contact entre électrolyte et échantillon
Recouvert galvaniquement d’AgCl. C’est l’élé-
s’effectue. La conductivité de l’échantillon n’est prati-
ment de référence type des électrodes à faible
quement pas modifiée grâce au faible flux fourni par
coût.
l’électrolyte polyacrylique.
Cristaux d’AgCl encapsulés
Diaphragme ouvert, devrait en réalité être appelée
Le fil d’argent entre en contact avec une portion
« sans diaphragme ». Il existe un contact direct entre
de cristaux d’AgCl à l’intérieur d’un petit tube
l’électrolyte et l’échantillon et il n’y a pas de flux d’élec-
en verre.
trolyte. Il est uniquement employé avec les électrodes à
Barrière à ions Ag+
électrolyte solide (polymérisé).
Dans certaines électrodes, le tube à cristaux Ag/
Les deux types sont
AgCl est prolongé pour contenir une substance
- orifice latéral. Orifice dans le corps de l’électrode.
chimique qui agit comme une barrière contre les
- circulaire, avec une rainure annulaire entre le corps central,
ions d’argent. Cela permet d’éviter la contami-
l’électrode indicatrice et l’électrode de référence. Ce
nation du diaphragme à cause de la formation et
diaphragme permet un excellent contact avec l’échantillon.
de la précipitation de l’AgCl et de l’Ag2S.
Fil en argent gainé
La membrane en verre
C’est un fil d’argent protégé par un tube.
Sa composition détermine des caractéristiques telles que la sensibilité, la
L’élément de référence est ainsi très bien
résistance chimique, thermique et mécanique de l’électrode ou l’échelle
protégé des altérations pouvant se produire
de mesure, par exemple un pH de 0 à 12 ou de 0 à 14. Le verre de
dans l’électrolyte.
certaines membranes est spécifique afin de mesurer le pH en présence
d’une certaine concentration de HF. Certaines membranes spéciales
Électrolyte
permettent également d’effectuer des mesures à de très basses tempéra-
C’est une solution saline très concentrée dans
tures (-30 ˚C). Une membrane de grande taille est un signe de qualité.
laquelle est immergé l’élément de référence.
La vitesse de réponse d’une électrode dépend directement de la qualité de
Il se présente sous 3 états: liquide, gel ou solide
sa membrane.
(polymère), en fonction du type d’électrode.
Électrolyte
Diaphragme
Membrane
sensible
Électrolytes liquides. Ils sont utilisés par les
Électrodes pour mesurer le P.O.R.
électrodes remplissables. En fonction de leur
(Potentiel d’oxydoréduction, ou redox)
application, ils sont de différents types. Tous
Ces électrodes, également appelées “électrodes métalliques”, sont en
sont basés sur KCl.
platine ou en or. Elles permettent de mesurer le caractère oxydant ou
Électrolytes en gel.Ils sont utilisés avec des
réducteur d’une solution. Elles ont suivi la même évolution que les
électrodes non-remplissables, également dites
électrodes de pH. Elles se présentent actuellement dans les mêmes
«de faible entretien».
modalités en ce qui concerne le connecteur, l’élément de référence,
La plupart sont des gels à glycérine.
l’électrolyte et les diaphragmes ; la membrane en verre étant remplacée
Les électrodes de grand diaphragme de PTFE comportent un gel polya-
par un anneau ou un fil en métal noble, généralement du platine.
crylique permettant une faible diffusion de l’électrolyte dans le
Platine: recommandé dans des solutions extrêmement oxydantes.
diaphragme.
Or: dans des solutions acides, en présence de Cr ou de Fe.
Électrolytes solides. Ils sont également utilisés avec les électrodes
Ce catalogue ne présente pas de versions d’électrodes redox à
non-remplissables et ils sont constitué par un polymère conducteur.
sonde de température incorporée, car l’instrument de mesure n’effectue aucun type de compensation de la température.
Anneau ou
fil métallique
4
…installation
Pour installer correctement un capteur de pH ou redox dans un processus,
Installation sur une conduite
il est nécessaire d’utiliser une sonde, qui sert à:
5 et 6 Sondes d’insertion verticale.
• Protéger l’électrode contre des chocs mécaniques.
7 Cellule à circulation.
• Eviter les éclaboussures, les « inondations » et les attaques chimiques
4 Sonde d’insertion latérale (conduite verticale).
des connecteurs de l’électrode et du câble.
• Permettre l’immersion de la partie sensible de l’électrode.
Installation directe sur une conduite, sans sonde
• Augmenter la sécurité de la mesure.
Pour des raisons économiques, certaines électrodes sont conçues pour
• Prolonger la vie des électrodes.
être installées directement.
• Faciliter l’entretien des capteurs.
8 Électrode-sonde 53 40.
9 Électrode installée dans un adaptateur avec filetage de 1/2”.
Installation dans des fosses, des réservoirs,
des canaux...
10 Électrode installée dans un adaptateur avec filetage PG 13,5
1 Sonde d’immersion pour 1 capteur.
Installation d’électrodes pressurisables
2 Sonde d’immersions multiples, dotée d’un dispositif de lavage automatique.
Certaines applications ou processus requièrent des électrodes pouvant être
3 Sonde flotteur.
pressurisées depuis l’extérieur pour permettre un flux important d’électro-
4 Sonde d’insertion latérale.
lyte. Elles doivent pour cela être installées dans des chambres de pressurisation appropriées.
1
5
6
2
3
7
4
10
8
9
5
Tableau comparatif
Code
Mesure
Métal indicateur: platine
Métal indicateur : or
Électrolyte liquide
Électrolyte en gel
Électrolyte polymère
Système de référence protégé
Diaphragme non obturable
Résistance à HF
Résistance à de hautes températures ≥100°C
Stérilisable à la vapeur
Autoclavable
C.A.T. incorporé
Câble fixe
Économique
Page
53 30
pH
•
•
53 31
pH
•
•
53 33
pH
•
•
53 34
pH
•
•
•
53 35
pH
•
•
•
53 37
pH
•
•
•
53 38
pH
•
•
•
9
53 40
pH
•
•
•
9
53 41
pH
•
•
53 42
pH
•
•
•
•
53 50
P.O.R.
•
•
•
53 53
P.O.R.
•
•
•
53 54
P.O.R.
53 55
P.O.R.
•
53 56
P.O.R.
•
•
53 57
P.O.R.
•
•
53 58
P.O.R.
•
•
53 64
pH
53 65
pH
•
53 66
pH
•
•
•
•
•
9
•
8
•
•
•
10
•
12
•
•
8
•
•
•
•
14
•
14
•
15
•
•
9
14
•
•
8
12
•
•
•
15
•
•
15
•
•
15
•
•
•
10
•
•
•
11
•
•
•
11
Concepts techniques
6
Électrolyte : liquide, gel ou polymère. Voir page 4.
Autoclavable. Elle résiste à la stérilisation à la vapeur in situ.
Système de référence protégé. Électrodes contenant des éléments
Électrodes avec C.A.T. incorporé. Permettent de mesurer simulta-
ayant pour objectif d’empêcher la contamination de l’élément de réfé-
nément le pH et la température sur un même point. Son principal avan-
rence en maintenant son potentiel stable.
tage est une installation simplifiée. Avec un seul capteur, une sonde et un
Diaphragme non obturable. De par sa forme, la taille importante
seul câble, le pH et la température sont transmis à l’instrument.
de son diaphragme, l’absence de diaphragme, l’ouverture du diaphragme
Électrodes à câble fixe. A choisir lorsque le prix est un facteur décisif.
ou le type d’électrolyte.
Leur prix est diminué par l’absence des connecteurs de la tête et du
Résistance à HF. La résistance de la membrane dépend de la concen-
câble.
tration de HF et du pH de l’échantillon.
Électrodes économiques. Fabrication en grande série ou électrodes
Résistance à des températures élevées de travail. De façon
simples pour des applications non complexes.
continuelle ou ponctuelle, par exemple pendant la stérilisation.
Métal indicateur
Stérilisable à la vapeur. Elle résiste à la stérilisation à la vapeur in situ
Platine: recommandé dans des solutions extrêmement oxydantes.
vapeur.
Or: recommandé dans des solutions acides, en présence de Cr ou de Fe.
Tableau des applications
Application
pH
P.O.R.
Commentaires
Traitement des eaux
Potables
53 33
De chaudière
53 33
De réfrigération
53 30
Tours de lavage de gaz
53 33 / 41
53 53
Dans certains cas, ces échantillons contiennent du HF et il peut
donc être nécessaire d’utiliser des électrodes y étant résistantes.
Agriculture
53 42
53 57
S’installe directement sur une conduite au moyen d’un adaptateur de 3 pièces de 20 mm.
Piscines
53 33 / 38 / 40
53 56 / 58
53 57
Pisciculture
53 38 / 40
Échantillons de faible conductivité. Il est nécessaire d’utiliser des
électrodes avec un diaphragme d’une grande surface de contact.
Des électrodes de qualité à des prix très compétitifs sont
généralement requises.
Traitement des eaux résiduaires
Eaux industrielles
53 30 / 31 / 35
53 50 / 55
Eaux urbaines (STEP biologique)
53 35
53 55
Industrie galvanique
53 30 / 31
Ces échantillons étant très sales, il est nécessaire d’utiliser une
électrode avec un diaphragme difficile à obturer.
Précipitation de métaux lourds
53 30 / 35
Détoxication
53 31 / 33
53 54
Dans des milieux très acides contenant du chrome, il est
recommandé de mesurer le POR au moyen d’électrodes en or.
Eaux contenant des huiles
53 35
Une électrode à diaphragme ouvert assure une mesure correcte dans ce type de milieux.
Eaux de peaux tannés, tanneries
53 35 / 64
Une électrode hautement résistante est recommandée.
Agro-alimentaire
Eaux de boissons
53 31 / 33
Produits laitiers
53 30 / 64
Vins
53 30 / 35
Purification du sucre de betterave
53 64 / 65 / 66
Graisses alimentaires
53 64 / 65 / 66
Processus CIP
53 64 / 65 / 66
Boissons rafraîchissantes
53 30
Un entretien périodique de ces électrodes doit être effectué
avec une solution nettoyant les protéines.
53 50 / 55
Cette électrode permet d’éviter les problèmes d’obturation du
diaphragme dus à l’échantillon.
Ces applications requièrent des électrodes extrêmement résistantes au milieu et aux processus CIP et de stérilisation.
Les électrodes doivent être résistantes aux milieux fortement
alcalins et aux températures élevées.
Industrie pharmaceutique
Agents de fermentation
53 65 / 66
Biotechnologie
53 65 / 66
Des électrodes de haute précision et résistant à la stérilisation
par vapeur et aux processus CIP doivent être utilisées.
Industrie chimique
Production d’amidon
53 64 / 65 / 66
Colorants
53 64
Blanchissage de papier
53 64 / 65 / 66
Industrie pétrochimique
53 64 / 65 / 66
Produits contenant du HF
53 41
Électrodes résistant à de hautes températures et appropriées
aux échantillons visqueux.
Il faut utiliser une électrode avec un diaphragme et un système de référence difficiles à contaminer.
La concentration de HF et le pH de l’échantillon doivent être
contrôlés.
7
Électrodes de pH à électrolyte en gel
Ces électrodes requièrent un entretien
53 33
53 41
53 31
minimum, car l’électrolyte ne doit être ni
Pour eaux propres.
Résistance à HF.
contrôlé ni rajouté périodiquement.
Possède un diaphragme
La résistance chimique de
Électrolyte sous
pression.
interne qui protège l’élé-
la membrane dépend du
L’électrolyte sous forme de gel
ment de référence des
pH et de la concentration
a été soumis en usine à une
contaminations.
de HF.
pression de 2,5 bars. Cette
Élément de
référence
encapsulé
53 33, 53 41
et 53 42
Diaphragme
interne
Diaphragme
en céramique
Membrane
sensible
53 31
Barrière à
ions argent
Manomètre
Prix très compétitif.
pH@20ºC
Limite de F- (ppm)
pression assure un flux cons-
2
300
tant d’électrolyte vers l’exté-
Applications
3
1000
rieur, ce qui nettoie automati-
Piscines, eaux potables,
4
6000
quement le diaphragme.
tours de lavage de gaz,
≥5
sans límite
Applications
tours de désodorisation,
eaux de sortie de STEP,
Applications
Processus industriels. Traitement
etc.
Eaux contenant des fluo-
des eaux. Eaux résiduaires.
rures
Limites
53 30
Élément de
référence
gainé
Diaphragme
en PTFE
poreux
Limites
Les échantillons de très
Limites
La diminution lente mais
faible conductivité.
Échantillons contenant
progressive de la pression
Les échantillons visqueux
une concentration d’acide
interne, qui commence dès le
ou
pouvant
fluorhydrique supérieure
retrait de la protection du
obturer rapidement le
à celle indiquée dans le
diaphragme. La pressurisation
diaphragme.
tableau.
a une durée moyenne d’un an,
«sales»
mais dépend de l’application.
S8
Élément de
référence
53 38 et 53 40
Diaphragme
en céramique
Ø 12
Montage
Dans des sondes d’immersion (In 61, In 63 et In 68),
(FL 60) et dans le cellule à circulation (CR 60).
La 53 40 s’installe directement sur les conduites,
a=120
d’insertion (In 76, In 77 et In 78), de flottaison
réacteurs ou sondes à filetage 3⁄4”NPT.
La 53 42 s’installe avec des adaptateurs à 3
pièces de 20 mm.
Câbles
Les électrodes à connecteurs S8 se connectent à
des câbles coaxiaux à connecteur AS9.
Spécifications
Code de l’électrode
53 41
53 31
0…14
0…14
Température de travail (ºC)
0…80
0…100
Pression maxi. de travail (bar)
Élément de référence
Diaphragme
Électrolyte
Matériau du corps
Capteur de température
Filetage de fixation
Connecteur
8
53 33
Échelle de pH
6
2,5
cristaux d’Ag / AgCl encapsulés
Ag / AgCl avec barrière contre Ag+
céramique
céramique
gel
gel
verre
verre
——
——
PG 13,5
PG 13,5
S8
S8
53 30
53 38
53 40
53 42
Grand diaphragme
en PTFE.
«Economique».
Électrode-sonde.
Pour conduites.
À câble fixe, excellentes presta-
Sonde en PVC avec électrode
Ses caractéristiques, applications
Elle se caractérise essentiellement
tions à un prix très compétitif.
intégrée.
et limites sont les mêmes que
Le corps en plastique protège le
celles de l’électrode 53 33, et seul
par son grand diaphragme en
téflon poreux facilitant le contact
Applications
capteur des éventuels impacts.
le mode de fixation est différent.
entre l’électrolyte et l’échantillon.
Piscines, eau potable.
Les deux filetages de 3/4”NPT
Elle se distingue par sa tête,
L’élément de référence gainé est
Échantillons aqueux en général.
facilitent l’installation.
compatible avec les adaptateurs à
ions externes.
Limites
Applications
téristique facilite son installation
Cette électrode est recommandée
Faibles conductivités.
Échantillons aqueux en général.
directe dans des conduites, pour
lorsque la durée des autres élec-
Produits contenant des colloïdes
Tours de lavage de gaz. Eaux
un prix très économique. Elle faci-
trodes est très inférieure à celle
ou des solides en suspension.
résiduaires Réservoirs avec des
lite également les tâches d’étalon-
attendue.
Températures > 60° C.
éléments en agitation.
nage.
Applications
Limites
Applications
Eaux résiduaires, bains galvani-
Échantillons contenant des
Très indiquée pour les eaux d’ar-
ques, processus d’osmose, eaux
sulfures ou d’autres substances
rosage.
déminéralisées, échantillons sales
réagissant avec l’ion argent.
difficilement contaminé par les
3m
5m
5m
et visqueux, etc.
3 pièces de 20 mm. Cette carac-
Ø 27
Ø 30
R 3/4”
a=90
136
Ø 12
NPT
53 30
53 38
53 38 BNC
53 40
53 40 BNC
53 42
53 42 BNC
0…14
0…14
0…14
0…14
0…100
0…60
0…55
0…60
5
2
6
6
fil en argent (Ag) revêtement AgCl gainé
fil en argent (Ag) recouvert AgCl
fil en argent (Ag) recouvert AgCl
cristaux d’Ag / AgCl encapsulés
anneau de PTFE poreux
céramique
céramique
céramique
gel
gel
gel
gel
verre
extérieur PC / intérieur verre
extérieur PVC / intérieur verre
verre
——
——
——
——
PG 13,5
PG 13,5
3/4” NPT
fixation sur adaptateur de 20 mm
S8
——
BNC
——
BNC
——
BNC
9
Électrodes de pH avec électrolyte polymère
Ces électrodes sont de longue durée. Leur diaphragme ouvert permet le
53 35
53 64
contact direct entre l’électrolyte de référence et le milieu à mesurer.
Pour les eaux
résiduaires.
Milieux très difficiles.
Grâce à ce contact, les problèmes habituels d’obturation du diaphragme
sont éliminés.
Dans des milieux difficiles, ces
élevé qui utilise un électrolyte
L’électrolyte de référence est un polymère solide dans lequel les varia-
électrodes ont une durée de
polymère de hautes prestations
tions de concentration se produisent très lentement, et le potentiel de
vie longue par rapport aux
lui permettant de travailler dans
référence reste par conséquent invariable pendant longtemps.
électrodes conventionnelles.
les conditions les plus difficiles.
Prix très compétitif.
Elles peuvent être stérilisées au
C’est une électrode à rendement
moyen de vapeur et dans un
53 35
Élément
de référence
Diaphragme
interne
ouvert
Diaphragme
circulaire
ouvert
53 64
Élément
de référence
Compensateur
de pression
Diaphragme
2 ouverts
côtés
Applications
autoclave.
Eaux sales, boueuses, résiduaires, émulsions, etc.
Applications
Échantillons avec des teintures,
Limites
des pigments et des colorants.
Altération rapide du polymère
Fermentations.
dans: solutions de pH <2, eaux
Industrie sucrière.
très propres, distillées et démi-
Échantillons avec des huiles.
néralisées.
Résistante à la stérilisation à la
Températures > 80 ˚C.
vapeur ou à l’autoclave.
Pressions > 2 bars.
Résistante à processus CIP.
Il n’est pas recommandé d’ins-
Dissolvants organiques.
taller cette électrode dans des
conduites.
S8
Le modèle 53 64 est doté d’un compensateur interne de pression. La dilatation du polymère, provoquée par les hautes températures, est absorbée
par la compression d’un élastomère interne, ce qui évite la fuite d’électrolyte à travers les diaphragmes.
Ø 12
Montage
Dans les sondes d’immersion In 61, In 63 et In 68.
Dans les sondes d’insertion In 76, In 77 et In 78.
Dans les sondes de flottaison FL 60.
a=120
Dans les cellules à circulation CR 60.
Câbles
Les électrodes sont connectées à des câbles coaxiaux au moyen d’un
connecteur AS9.
Spécifications
Code de l’électrode
53 35
Échelle de pH
2…14
0…14
Température de travail (ºC)
0…80
0…130
2
6
cristaux d’Ag / AgCl encapsulés
cristaux d’Ag / AgCl encapsulés
ouvert circulaire
ouvert, 2 côtés
polymère
polymère
Matériau du corps
verre
verre
Capteur de température
——
——
PG 13,5
PG 13,5
S8
S8
Pression maxi. de travail (bar)
Élément de référence
Diaphragme
Électrolyte
Filetage de fixation
Connecteur
10
53 64
Électrodes de pH à électrolyte liquide
Electrodes industrielles classiques à hautes prestations. Réponse rapide et très
53 65 et 53 66
précise. Elles peuvent être stérilisées à la vapeur. Elles doivent être installées
Très longue durée de vie dans des conditions difficiles.
dans des sondes pouvant être mises sous pression. Le niveau de l’électrolyte
Caractéristiques communes
doit être vérifié régulièrement et celui-ci doit être rajouté si cela est néces-
• Membrane sensible jusqu’à un pH de 14.
saire.
• Système de référence: élément de référence, électrolyte, diaphragmes.
• Applications: biotechnologie, sucres, levures, amidon, eaux distillées,
Avantages
teintures, colorants, etc.
3 diaphragmes en céramique.
• Inconvénients: Nécessitent un contrôle périodique du niveau d’élec-
Barrière contre les ions d’argent.
trolyte. Elles doivent être installées dans des sondes pressurisables.
Réponse très rapide et précise.
Caractéristiques différentes
Elles peuvent être stérilisées in situ.
• Longueur du tube.
Ces électrodes sont très résistantes en comparaison aux autres électrodes
qui ont une courte durée de vie.
53 65
53 66
La mise sous pression externe garantit un contact plus étroit, par le biais
a = 120 mm.
a = 250 mm.
des diaphragmes, entre l’électrolyte et l’échantillon et les nettoie automatiquement.
53 65 et 53 66
Élément de
référence
S7
Barrière à
ions d’argent
3 diaphragmes
céramiques
Membrane
sensible
Montage
Dans des sondes pouvant être mises sous pression.
Ø 32
Compatibles avec les sondes pouvant être mises sous pression existant sur
le marché.
Câbles
Les électrodes sont connectées à des câbles coaxiaux au moyen d’un
a=250
connecteur AS9.
a=120
Ø 12
Spécifications
Code de l’électrode
53 65
53 66
Échelle de pH
0…14
Température de travail (ºC)
0…135
Pression maxi. de travail (bar)
Élément de référence
6
Ag / AgCl avec barrière contre Ag+
Diaphragme
3 céramiques
Électrolyte
CRISOLYT V
Matériau du corps
verre
Capteur de température
——
Filetage de fixation
——
Connecteur
S7
11
Électrodes de pH avec C.A.T. incorporé
Elles permettent de mesurer simultanément le pH et la température en un
53 34
53 37
même point, et facilitent les opérations d’étalonnage.
Grand diaphragme
en PTFE.
Pour les eaux
résiduaires.
Elle se caractérise essentielle-
Dans des milieux difficiles, ces élec-
ment
grand
trodes ont une durée de vie longue
diaphragme en téflon poreux
par rapport aux électrodes conven-
facilitant le contact entre
tionnelles. Prix très compétitif.
53 34
Capteur de
température
Pt 1000
Élément de
référence
Diaphragme
annulaire en
PTFE poreux
par
son
l’électrolyte et l’échantillon.
L’élément de référence gainé
Applications
est difficilement contaminé
Eaux sales, boueuses, rési-
par les ions externes.
duaires, etc.
Cette électrode est recom53 37
mandée lorsque la durée
Limites
d’autres électrodes est très
Altération rapide du polymère
inférieure à celle attendue.
dans : dissolutions de pH inférieur à 2, eaux très propres,
Capteur de
température
Pt 1000
Diaphragme
circulaire
ouvert
Applications
distillées et déminéralisées.
Eaux résiduaires, bains galva-
Températures > 80 ˚C.
niques, processus d’osmose,
Pressions > 2 bars.
eaux déminéralisées, échan-
Son installation n’est pas recom-
tillons sales et visqueux, etc.
mandé dans les conduites.
Montage
Dans des sondes d’immersion In 61, In 63 et In 68.
Dans des sondes d’insertion In 76, In 77 et In 78.
MP-4
Dans des sondes de flottaison FL 60.
Dans le cellule à circulation CR 60.
Câbles
Les électrodes sont connectées à des câbles multiples au moyen d’un
Ø 12
a=120
connecteur MP-4.
Capteur
Pt 1000
Capteur
Pt 1000
Spécifications
Code de l’électrode
53 34
Échelle de pH
0…14
2…14
Température de travail (ºC)
0…100
0…80
Pression maxi. de travail (bar)
Élément de référence
Diaphragme
Électrolyte
5
2
fil en Ag / AgCl recouvert d’AgCl, gainé
de cristaux Ag / AgCl encapsulés
annulaire en PTFE poreux
ouvert circulaire
gel
polymère
verre
verre
Capteur de température
Pt 1000
Pt 1000
Filetage de fixation
PG 13,5
PG 13,5
MP-4
MP-4
Matériau du corps
Connecteur
12
53 37
Sondes de température C.A.T.
La connexion de ces sondes aux pH-mètres permet de mesurer simultané-
55 25
55 26
ment le pH et la température, et d’afficher les deux valeurs à l’écran.
Sonde double.
Pour conduites.
Cette caractéristique permet de :
Sonde de température double,
Sonde de température avec
• Compenser l’effet de la température sur l’électrode.
avec 2 capteurs RTD, un
capteur Pt 1000* intégré qui se
• Utiliser le pH-mètre comme un thermomètre de précision.
capteur Pt 100 et un capteur
fixe directement sur la conduite
Pt 1000 à l’intérieur.
au moyen d’un filetage de
Ces capteurs ont une durée de vie illimitée tant que la gaine en verre ne se
Elle est fixée au moyen d’un
1/2”NPT.
brise pas.
filetage PG 13,5 permettant
de l’installer dans des sondes
Sa gaine en acier inoxydable lui
CRISON.
confère une grande robustesse.
nellement ceux du type Pt 100, avec une résistance dépendant de la
Le compensateur comportant
* Pt 100 sur commande.
à 0 C et dont le coefficient
deux capteurs, un Pt 100 et
Pt 100 / Pt 1000
Les capteurs de température de précision les plus utilisés étaient traditiontempérature (RTD) dont la valeur est de 100
est de 0,38
/ C.
À l’heure actuelle, les sondes Pt 1 000, R=1 000
un Pt 1000, il est compatible
à 0 C avec un coefficient
10 fois supérieur sont de plus en plus utilisées. Cela facilite le mesurage de
avec des instruments des deux
types.
la température et diminue la distorsion provoquée par la longueur du
câble.
Montage
Sonde de température 55 25 : dans des sondes d’immersion In 61, In 63
et In 68, d’insertion In 76, In 77 et In 78.
Devant être toujours installées avec des électrodes de pH, les sondes
MP-5
recommandées sont les sondes « multicapteurs » In 68 qui permettent
d’installer jusqu’à 3 capteurs dans la même sonde.
CRISON
55 25
Dans des sondes de flottaison FL 60.
Dans le cellule à circulation CR 60.
Sonde de température 55 26 : Installation directe dans des conduites.
Câbles
Les sondes se connectent à des câbles à connecteur MP-5, à broche
multiple, 5 contacts.
MP-5
R 1/2”
NPT
Capteur
Pt 100
Capteur
Pt 1000
Capteur
Pt 1000
Spécifications
Code de la sonde
Type de capteur
Température de travail (ºC)
55 25
55 26
Pt 100 + Pt 1000
Pt 1000, (Pt 100 sur commande)
-20…135
-20…135
Pression maxi. de travail (bar)
6
6
Nombre de capteurs
2
1
Matériau du corps
verre pyrex
acier inoxydable
Filetage de fixation
PG 13,5
1/2” NPT
MP-5
MP-5
Connecteur
13
Électrodes métalliques, redox, en platine et en or
Ces électrodes sont similaires à celles combinées
53 53
53 54
53 50
de pH, dont la membrane en verre a été remplacée
En platine
pour eaux propres.
En or
pour eaux propres.
En platine avec grand
diaphragme en PTFE.
Ces
par un anneau ou un fil en platine ou en or.
sont
Cette électrode est iden-
Ces électrodes se caractéri-
53 53, 53 54
dotées d’un diaphragme
tique au modèle 53 53, à
sent essentiellement par leur
et 53 57
interne qui protège l’élé-
l’exception du métal indi-
grand diaphragme en téflon
ment de référence des
cateur, qui est l’or.
poreux facilitant le contact
Électrolyte
en gel
Diaphragme
en céramique
Fil en
platine
ou or
électrodes
contaminations.
entre l’électrolyte et l’échan-
Applications
Prix très compétitif.
Solutions
53 50
acides
tillon.
en
L’élément de référence gainé
Applications
présence de chrome ou
est difficilement contaminé
Piscines, eaux potables,
de fer.
par les ions externes.
tours de lavage de gaz,
Électrolyte
en gel
Fil en
platine, Pt
Diaphragme
en PTFE
poreux
53 58 et 53 56
Électrolyte
en gel
Diaphragme
en céramique
Fil en
platine
ou or
Cette électrode est recom-
tours de désodorisation,
Limites
mandée lorsque la durée des
etc.
Échantillons de très faible
électrodes antérieures est très
conductivité.
inférieure à celle attendue.
Limites
Échantillons visqueux ou
Échantillons de très faible
«sales» pouvant obturer
Applications
conductivité.
rapidement le diaphragme.
Eaux résiduaires, bains galva-
Échantillons visqueux ou
niques, processus d’osmose,
«sales» pouvant obturer
eaux déminéralisées, échan-
rapidement le diaphragme.
tillons sales et visqueux, etc.
S8
53 55
Électrolyte
polymère
Diaphragme
circulaire
ouvert
Fil en
platine, Pt
Ø 12
Montage
Dans des sondes d’immersion (In 61, In 63 et In
taison (FL 60) et dans le cellule à circulation (CR
60).
La sonde 53 56 doit être directement installée
a=120
68), d’insertion (In 76, In 77 et In 78), de flot-
dans une conduite, un réacteur ou des sondes
au moyen de filetages de 3⁄4” NPT.
Câbles
Les électrodes avec connecteur S8 sont connectées à des câbles coaxiaux au moyen d’un
connecteur AS9.
Spécifications
Code de l’électrode
53 53
53 54
Échelle de mesure (mV)
2000
2000
Température de travail (ºC)
0…80
0…80
2000
0…100
6
6
5
platine
or
platine
cristaux d’Ag / AgCl encapsulés
cristaux d’Ag / AgCl encapsulés
fil en Ag / AgCl recouvert d’AgCl, gainé
céramique
céramique
annulaire en PTFE poreux
gel
gel
gel
Matériau du corps
verre
verre
verre
Filetage de fixation
PG 13,5
PG 13,5
PG 13,5
S8
S8
S8
Pression maxi. de travail (bar)
Métal indicateur
Élément de référence
Diaphragme
Électrolyte
Connecteur
14
53 50
53 55
53 58
53 56
53 57
En platine
pour eaux résiduaires.
En platine
«economique».
En platine
électrode-sonde.
En platine
pour conduites.
Dans des milieux difficiles, ces
À câble fixe, excellentes pres-
Sonde en PVC avec électrode
Ses caractéristiques, applications
électrodes ont une durée de vie
tations à un prix très compé-
intégrée.
et limites sont les mêmes que
longue par rapport aux électrodes
titif.
Le corps en plastique protège
celles de l’électrode 53 53, et seul
le capteur d’éventuels chocs.
le mode de fixation est différent.
Applications
Les deux filetages de 3/4”NPT
Elle se distingue par sa tête,
Piscines, eau potable.
facilitent l’installation.
compatible avec les adaptateurs
conventionnelles.
Prix très compétitif.
Applications
Échantillons aqueux en général.
de 3 pièces de 20 mm. Cette
Applications
caractéristique facilite son installa-
Limites
Échantillons aqueux en général
tion directe dans des conduites,
Faibles conductivités.
Tours de lavage de gaz.
pour un prix très économique. Elle
Limites
Produits contenant des colloïdes
Eaux résiduaires Réservoirs avec
facilite également les tâches
Altération rapide du polymère dans:
ou des solides en suspension.
des éléments en agitation.
d’étalonnage.
dissolutions de pH <2, eaux très
Températures > 60° C.
Limites
Eaux sales, boueuses, résiduaires,
etc.
propres, distillées et déminéralisées.
Échantillons contenant des
Températures > 80o C.
sulfures ou d’autres substances
Pressions > 2 bars.
réagissant avec l’ion argent.
3m
5m
cette électrode dans des conduites.
5m
Il n’est pas recommandé d’installer
Ø 27
Ø 30
R 3/4”
a=90
136
Ø 12
NPT
53 55
53 58
53 58 BNC
53 56
53 56 BNC
53 57
53 57 BNC
2000
2000
2000
2000
0…80
0…60
0…55
0…60
2
2
6
6
platine
platine
platine
platine
cristaux en Ag / AgCl encapsulés
fil en Ag recouvert d’AgCl
fil en Ag recouvert d’AgCl
cristaux en Ag / AgCl encapsulés
ouvert circulaire
céramique
céramique
céramique
polymère
gel
gel
gel
verre
extérieur PC / intérieur verre
extérieur PVC / intérieur verre
verre
3/4” NPT
fixation sur adaptateur de 20 mm
PG 13,5
S8
PG 13,5
——
BNC
——
BNC
——
BNC
15
Sondes
Sondes d’immersion
In 61
In 63
In 68
Pour fosses ou réservoirs.
D’immersion.
Dispositif de nettoyage.
Sondes fabriquées en PVC
Les sondes In 63 et In 68 sont conçues pour
et PVDF et avec deux
D’immersion,
avec dispositif de
nettoyage.
D’immersion,
avec dispositif de
nettoyage, multiple.
permettre le lavage à pression automatique des
longueurs de tube.
Cette sonde est conçue pour
Capacité pour 3 capteurs.
capteurs au moyen d’un jet d’air, d’eau ou d’un
Installation
pouvoir laver automatique-
Elle est conçue pour pouvoir laver
autre liquide dirigé directement vers la partie
- Par gravité sur un collier
ment le capteur.
automatiquement les capteurs.
sensible des capteurs.
ou sur le couvercle percé
Installation
Installation
La formation de dépôt sur les électrodes est l’une
d’un réservoir.
- Par gravité sur un collier ou
- Par gravité sur un collier ou sur
des causes les plus fréquentes de problèmes lors
- Dans un DN 50 modifié.
sur le couvercle percé d’un
le couvercle d’un réservoir.
de la mesure de pH/P.O.R. Un nettoyage pério-
réservoir.
- Dans un DN 75 .
dique permet d’éviter ce problème et garantit un
- Dans un DN 63.
Important: si vous installez
fonctionnement correct du système.
moins de 3 capteurs, vous devez
Sondes multiples
boucher les orifices libres. Voir le
La sonde In 68 peut contenir trois capteurs et
bouchon PG 13,5 à la page 19.
contrôler divers paramètres sur le même point.
Sondes d’insertion
À installer dans des conduites ou des réservoirs.
Pression de travail
La pression pouvant être supportée par les
Ø 50
sondes dépend du matériau et de la tempéra-
Ø 63
Ø 75
ture à laquelle elles sont soumises.
(ºC)
120
100
80
60
40
20
0
Inox
1
2
3
4
5
6 (bar)
Graphique pression / température de travail
PVDF
Ø 40
Ø 50
Ø 63
L = 800 ou 1600
0
L = 800 ou 1600
PVC
PVC
Ø 42
L = 800 ou 1600
PVDF
Sondes à flotteur
Ces sondes peuvent être installées dans des fosses
lorsque le niveau de liquide à mesurer oscille.
Cellule à circulation
À installer dans des conduites où il n’est pas
110
85
tées dans
ndes présen
Toutes les so
ues pour
nç
e sont co
ce catalogu
un fileec
av
rs
s capteu
recevoir de
13,5.
ation de PG
tage de fix
110
possible d’installer directement des capteurs.
Spécifications
Modèle
16
In 63
In 68
61 02
61 31
61 32
63 01
63 02
63 31
63 32
Matériau
PVC
PVDF
PVC
PVDF
PVC
PVDF
PVC
PVDF
Longueur du tube (mm) *
Température de travail (ºC)
0…60
0…110
0…60
0…110
0…60
0…110
0…60
800
1600
800
1600
Pression de travail (bar)
atmosphérique
atmosphérique
Pression de lavage (bar)
——
maxi. 1,5
Joints toriques
* Pour les autres
In 61
61 01
Code
Capteurs pouvant être installés
longueurs, veuillez
Nombre de capteurs
nous consulter.
Installation
nitrile
viton
nitrile
viton
nitrile
viton
nitrile
68 01
68 31
PVC
800
1600
0…110
0…60
atmosphérique
maxi. 1,5 1.5
viton
nitrile
avec un filetage PG 13,5
avec un filetage PG 13,5
avec un filetage PG 13,5
1
1
1, 2 ó 3
au moyen de la gravité sur un collier ou par le biais d’un adaptateur de 3 pièces
In 76
In 77
D’insertion.
D’insertion.
Cette sonde est un
Cette
adaptateur du filetage
comporte
de l’électrode PG 13,5 à
3/4”,
In 78
FL 60
CR 60
Cellule à circulation.
D’insertion.
Flotteur.
ne
Corps en acier inoxy-
Cette sonde est particu-
La partie inférieure, qui ressemble à un
les
dable.
lièrement
indiquée
verre transparent, se démonte facilement
limites du modèle In
Excellente protection
lorsque le niveau de
pour permettre d’effectuer les tâches d’en-
76. Lors des opérations
du capteur.
liquide à mesurer oscille.
tretien telles que : étalonnage et nettoyage
d’étalonnage et d’en-
Comme la sonde In
Installation
des capteurs.
conduites.
tretien, il faut dévisser
77, elle ne comporte
Fixer un rail en acier
Installation
Elle procure une bonne
l’écrou moleté de la
pas les limites du
inoxydable d’un diamètre
Il s’installe en formant un by-pass pour ne
protection du capteur
sonde pour extraire
modèle In 76 et peut
maximum de 20 mm sur
pas interférer le passage normal du fluide.
et son prix est très abor-
l’ensemble sans mani-
être utilisée lors des
la paroi de la fosse, du
Il peut être accouplé à des conduites au
dable.
puler le connecteur du
opérations d’étalon-
réservoir ou du réacteur.
moyen de manchons de 3/4” NPT.
Limites
câble.
nage et d’entretien.
Important: si vous installez moins de 3
Les opérations d’étalon-
Disponible en PVC et
Installation
capteurs, vous devez boucher les orifices
nage et de nettoyage
PVDF.
Sur manchon DN 25.
libres. Voir le bouchon PG 13,5 à la page 19.
sont quelques peu labo-
Installation
rieuses.
Sur manchon DN 25.
généralement
utilisée
dans
des
sonde
pas
Il faut commencer par
dévisser le câble, puis la
partie protectrice de
l’électrode contenant le
câble.
Installation
Directement dans une
conduite par filetage de
271
11
2
3/4” NPT.
120
250
Ø
Ø 90
R PG 13,5
R 3/4”
Ø 25
30
70
65
22
R 3/4”
120
114
226
Ø 27
In 78
FL 60
76 01
In 76
77 01
In 77
77 02
78 01
60 00
60 03
PVC
PVC
PVDF
Inox
PVC
PVC et macrolon
——
250
——
0…110
0…130
0…60
0…60
——
0…60
——
0…60
CR 60
en fonction de la température
en fonction de la température
en fonction de la température
atmosphérique
2
——
——
——
——
——
viton
viton
viton
nitrile
avec filetage PG 13,5
avec filetage PG 13,5
avec filetage PG 13,5
avec filetage PG 13,5
nitrile
avec filetage PG 13,5
1
1
1
1
1, 2 ou 3
R 3/4” NPT
manchon DN 25
manchon DN 25
sur rail de Ø 20 mm
R 3/4” NPT
17
Accessoires
Câbles
Connecteurs
Coaxial avec connecteur AS9
91 06, connecteur BNC droit.
S7
Très facile à monter sans outils.
AS9
Ø5
S8
L’étanchéité du connecteur AS9 est de classe IP65.
91 88, classique BNC coudé.
Le câble peut supporter des températures comprises entre -30 et 90 °C.
Pour être connecté au PH 27, 28 et 29 et à une électrode avec C.A.T.
incorporé.
Code
10 03, câble coaxial avec connecteur AS9, 3 m.
10 05, câble coaxial avec connecteur AS9, 5 m.
10 10, câble coaxial avec connecteur AS9, 10 m.
10 15, câble coaxial avec connecteur AS9, 15 m.
10 20, câble coaxial avec connecteur AS9, 20 m.
10 25, câble coaxial avec connecteur AS9, 25 m.
92 56, connecteur MP-4.
Pour connecter des électrodes de pH CRISON avec C.A.T. incorporé.
Multiple avec connecteur MP-4
Pour des électrodes de pH CRISON avec C.A.T. incorporé.
MP-4
Ø5
Ce câble est formé par 1 câble coaxial et 2 conducteurs.
11 99, connecteur MP-5.
L’étanchéité du connecteur AS9 est de classe IP67.
Pour connecter des cellules de conductivité et des sondes de température
Le câble multiple peut supporter des températures comprises entre -30 et
CRISON.
80 °C.
Code
93 00, câble multiple avec connecteur MP-4, 3 m.
93 01, câble multiple avec connecteur MP-4, 5 m.
93 02, câble multiple avec connecteur MP-4, 10 m.
10 99, connecteur AS9.
93 03, câble multiple avec connecteur MP-4, 15 m.
Pour câble coaxial Ø5 mm.
Multiple avec connecteur MP-5
Pour des sondes de température et les cellules de conductivité avec un
connecteur MP-5.
MP-5
Ø6
CRISON
55 25
Ce câble est formé par un câble blindé et 8 conducteurs.
L’étanchéité du connecteur MP-5 est de classe IP67.
Le câble peut supporter des températures comprises entre -20 et 90 °C.
Code
90 44, câble multiple avec connecteur MP-5, 3 m.
90 45, câble multiple avec connecteur MP-5, 5 m.
90 46, câble multiple avec connecteur MP-5, 10 m.
90 47, câble multiple avec connecteur MP-5, 15 m.
92 51, câble multiple avec connecteur MP-5, 20 m.
18
09 62, connecteur 962.
Pour prolongement de câble coaxial Ø5 mm.
Adaptateurs d’électrodes
61 08, adaptateur de 3 pièces DN 50.
En PVC. Pour l’installation de sondes d’immersion In 61.
R PG 13,5
Adaptateur de 3 pièces dont le diamètre intérieur a
été modifié.
Remarque : DN 63 et DN 75 sont les adaptateurs standards disponibles dans des magasins spécialisés.
Divers
R 3/4” NPT
61 90, presse-câbles, pour câbles de Ø 5.
Sac de 2 unités.
R 1/2” NPT
61 91, presse-câbles, pour câbles de Ø 7.
R PG 13,5
76 00
61 23
Sac de 2 unités.
61 24
76 10, protecteur du connecteur de capteurs.
Avec filetage 3⁄4” NPT. En PVC.
76 00, Adaptateur d’électrode, pour l’installation des électrodes avec filetage PG 13,5. En PVC.
61 23, Adaptateur d’électrode, pour l’installation des électrodes dans des
conduites avec filetage PG 13,5. En PVC.
61 24, Adaptateur d’électrode, pour l’installation des électrodes 5342 et
53 57 dans des conduites. Filetage 1/2” NPT En PVC.
68 99, bouchon PG 13,5.
Adaptateurs de sondes
Pour sondes d’immersion « multicapteurs »
Manchons DN 25
et bacs de recirculation.
Pour l’installation de sondes d’insertion In 77 et In 78.
En PVC.
Droits...
Code
00 63, raccord union, Ø 6 mm.
61 09, manchon en PVC.
Il est utilisé pour l’installation des sondes disposant d’un
61 12, manchon en PVDF.
système de lavage In 63 et In 68.
61 14, manchon en PP.
Pièce d’union entre les sondes de nettoyage et le tuyau
61 21, manchon en inox.
d’entrée d’air ou d’eau.
Inclinés...
Code
61 10, manchon en PVC.
61 13, manchon en PVDF.
61 15, manchon en PP.
61 22, manchon en inox.
19
Code 10179-F, Edition Août 2006
Autres capteurs CRISON...
Cellules de conductivité et électrodes d’O.D.
Distributeur CRISON autorisé :
CRISON FRANCE, s.a.r.l. • Place Joachim du Chalard • F-23300 La Souterraine • Tel. 05 55 63 97 26 • Fax 05 55 63 97 27 • E-Mail [email protected] • www.crison.fr
Toutes les spécifications indiquées dans cette brochure peuvent être modifiées sans avis préalable.