La Semaine des

X
c
c
Z
Z
Z
Z
s
e
Z
m
em
in
Z
X
Zc
†
ZZ†
Editeur responsable: Commune d’Ixelles - Ch. d’Ixelles, 168 - 1050 Bruxelles - Infographie et impression: imprimerie Communle d’Ixelles
X
X
X
a
m
e
S
ù
f
La
es
d
e
Z
e
à Ix
9s
2
lles
bre
em
ept
ct
o
>5
014
e2
obr
CINÉGALITÉ FEMMES •
50 ANS D’IMMIGRATION MAROCAINE AU FEMININ •
THÉATRE • PROJECTION DOCUMENTAIRE •
EXPOSITION
Entrée gratuite
INFOS:
02 515 69 03 - http://egalitedeschances.ixelles.be
Z
Sommaire
Edito
P.3
Exposition:
Femmes du monde arabe et révolutions P.4
Visite guidée, animation
P.5
Cinégalité Femmes:
Film «Chocó»
Film «Des étoiles»
P.6&7
P.10&11
50 ans d’immigration marocaine
au féminin:
P.12
Théâtre «Ici Mimouna»
Documentaire «D’un voyage à l’autre» P.13
2
Animation musicale & drink:
Alimentation générale
P.14
Tableau des activités
P.8&9
Edito
Le service égalité des chances de la commune d’Ixelles
a le plaisir de vous convier à sa 6ème édition de la
«Semaine des femmes», qui aura lieu du lundi 29 septembre au dimanche 5 octobre 2014.
Une attention particulière est portée sur les «50 ans
d’immigration marocaine au féminin», avec une pièce
de théâtre, et un documentaire sur le parcours de la
famille de l’auteur et comédienne Farida Zouj.
Mais la Semaine des Femmes à Ixelles, ce sont aussi des
émotions sans restrictions ni frontières, qu’illustre parfaitement la programmation des films de «Cinégalité
Femmes» - sur le thème de l’égalité entre les femmes
et les hommes, et qui se déroulera au cinéma Vendôme.
Sans compter l’exposition « Femmes du monde arabe et
révolutions » qui nous permet d’admirer le parcours de
femmes courageuses dans leur pays et leur société en
plein bouleversement.
Toutes ces activités sont enrichies de rencontres avec
les auteurs ou les personnes à l’initiative des oeuvres
présentées. Et cela pour vous apporter une Semaine
des Femmes de grande qualité qui vous encouragera
toutes et tous dans votre souhait légitime de plus de
compréhension et d’égalité.
Bea Diallo
Echevin de l’Egalité des chances.
3
Z
Exposition
FEMMES DU MONDE ARABE
ET RÉVOLUTIONS
Lundi 29|09 > D 5|10|2014 ● 12.00>18.00
Maison de Quartier Malibran
Rue de la digue, 10 – 1050 Ixelles
L’exposition photos s’inscrit dans un des axes d’action
d’AWSA-Be: l’amélioration de l’image de la femme
arabe dans la société belge.
«Femmes du monde arabe et révolutions» vise à montrer
le rôle actif des femmes du monde arabe au sein des
révolutions en cassant les stéréotypes véhiculés à leur
sujet, et d’éviter qu’elles ne tombent dans l’oubli. Dans
ces images, les femmes du monde arabe sont actrices de
leur vie et participent à la construction de la société.
Vous pourrez admirer le parcours suivi de ces femmes
courageuses dans leur pays et leur implication dans ces
conflits sans pour autant faire l’impasse sur les répression qu’elles ont subies.
Contact & Informations
Arab Women’s Solidarity Association-Belgium
rue du Méridien 10 - 1210 Bruxelles
Tél.: + 32 (2) 229 38 63
[email protected] www.awsa.be
4
Visite guidée - Animation
Autour de l’exposition:
FEMMES DU MONDE ARABE
ET RÉVOLUTIONS
VISITE GUIDÉE
Mardi 30|09|2014 ● 12.30 >13.30
Maison de Quartier Malibran
ANIMATION
Vendredi 3|10|2014 ● 17.00 >18.00
Maison de Quartier Malibran
Rue de la digue, 10 – 1050 Ixelles
Les photographies de l’exposition «Femmes du monde
arabe et révolutions» sont issues d’un concours photos
lancé par AWSA-Be en mai 2013. L’objectif du concours
était d’inviter les photographes à montrer le rôle important joué par les femmes au sein des révolutions du
monde arabe.
La visite et l’animation permettent de faire un retour
sur la situation des femmes dans les pays du monde
arabe, sur leur implication au sein des révolutions ainsi
que dans la société dans laquelle elles vivent.
L’animation sera égayée par un jeu vrai ou faux qui permet de tester les connaissances des participant-e-s sur
le rôle des femmes durant le «printemps arabe».
Contact & Informations
Arab Women’s Solidarity Association-Belgium
rue du Méridien 10 - 1210 Bruxelles
Tél.: + 32 (2) 229 38 63
[email protected] www.awsa.be
5
Z
Cinégalité femmes
CHOCÓ - drame ● 1h20
Réalisé par Jhonny Hendrix Hinestroza
Colombie, 2012
Lundi 29|09|2014 ● 19.30
Cinéma Vendôme, Chaussée de Wavre, 18 - 1050 Ixelles
Ce film raconte l’émouvante histoire d’une jeune
femme, Chocó, mère de deux enfants vivant dans une
région pauvre du nord-ouest de la Colombie. Chocó se
bat au quotidien et à la sueur de son front pour nourrir
ses enfants et leur apporter le bonheur qu’ils méritent,
tout en devant supporter un mari fainéant et ivrogne qui
la bat et abuse d’elle.
Chocó travaille dans une mine en tant que chercheuse
d’or, pour un salaire de misère, mais finit par perdre son
emploi. Quand sa fille fête ses sept ans et lui demande
un «vrai» gâteau d’anniversaire, Chocò en fait sa mission, sans savoir qu’elle changera sa vie.
Projection suivie d’une conférence avec Elena Pérez
González, responsable de l’Espace Genre – Service de
lutte contre les violences entre partenaires, et MariaMiguel Sierra, directrice de La Voix des Femmes.
Modérateur: Marcos Collins, responsable de la Programmation Festival «Peliculatina»
Contact & Informations
Espace Genre – Maison de l’Amérique latine
Rue du Collège, 27 – 1050 Ixelles
Tél.: 02|647 62 75
[email protected] - www.peliculatina.be
6
7
Z
Lundi 29|09
au dimanche
05|10|2014
EXPOSITION
Lundi
29|09
CINEGALITE
FEMMES
Mardi
30|09
VISITE GUIDEE
EXPOSITION
Mardi
30|09
CINEGALITE
FEMMES
Mercredi
01|10
50 ANS D’IMMIGRATION MAROCAINE
AU FEMININ
Vendredi
03|10
ANIMATION
Vendredi
3|10
Vendredi
3|10
8
50 ANS D’IMMIGRATION MAROCAINE
AU FEMININ
ANIMATION
MUSICALE /
DRINK
«Femmes du monde arabe et révolutions» Awsa
Maison de Quartier Malibran ● 12.00 >18.00
Rue de la Digue, 10 - 1050 Ixelles
«Chocó» - Maison de l’Amérique Latine
Cinéma Vendôme ● 19.30
Chaussée de Wavre, 18 - 1050 Bruxelles
«Femmes du monde arabe et révolutions» AWSA
Maison de Quartier Malibran ● 12.30 >13.30
Rue de la Digue, 10 - 1050 Ixelles
«Des Etoiles» - Elles tournent
Cinéma Vendôme ● 19.30
Chaussée de Wavre, 18 - 1050 Bruxelles
«Ici Mimouna»
Petit Théâtre Mercelis ● 20.30
Rue Mercelis, 13 - 1050 Bruxelles
«Femmes du monde arabe et révolutions» AWSA
Maison de Quartier Malibran ● 17.00 >18.00
Rue de la Digue, 10 - 1050 Ixelles
«D’un voyage à l’autre»
Maison de Quartier Malibran ● 18.30
Rue de la Digue, 10 - 1050 Ixelles
Alimentation Générale - Fanfare
Maison de Quartier Malibran ● 20.30
Rue de la Digue, 10 - 1050 Ixelles
9
Z
Cinégalité femmes
DES ÉTOILES - inédit ● 1h28
Réalisé par Dyana Gaye - France, Sénégal, 2013
Mardi 30|09|2014 ● 19.30
Cinéma Vendôme, Chaussée de Wavre 18 - 1050 Ixelles
Entre Turin, Dakar et New York, les destins de Sophie,
Abdoulaye et Thierno se croisent, se font écho et dessinent une constellation de l’exil. Sophie, 24 ans, quitte
Dakar pour rejoindre son mari Abdoulaye à Turin. Mais
entre-temps, Abdoulaye est déjà parti à New-York par
l’intermédiaire d’un réseau de passeurs. Thierno, 19
ans, voyage lui pour la première fois en Afrique.
Ce film riche en rebondissements nous fait voyager dans
la diversité des villes parcourues et nous confronte aux
aspirations profondes de l’accomplissement de soi.
La projection sera suivie d’un échange avec le public
sur le thème des libertés individuelles.
En présence de la réalisatrice Dyana Gaye.
Contact & Informations
Elles tournent
10 rue du Méridien - 1210 Bruxelles
Tél.: 02|229 38 09
www.ellestournent.be
[email protected]
10
11
Z
Théâtre
50 ans d’immigration marocaine au féminin
ICI MIMOUNA
Écrit et joué par Farida Zouj
Mercredi 01|10|2014 ● 20.30
Petit Théâtre Mercelis
Rue du Mercelis, 13 – 1050 Ixelles
Nous entendons souvent parler des familles immigrées
venues lors de l’appel à la main-d’œuvre en Belgique.
Mais qu’en est-il de ces femmes venues seules, sans famille, sans mari, pendant ces 50 dernières années ?
Farida Zouj, retrace avec justesse l’histoire de ces
femmes oubliées, qui se sont battues au quotidien pour
trouver leur place dans nos régions.
Qui sont-elles ? D’où viennent-elles ? Tant de questions qui seront exposées lors de cette représentation
touchante et émouvante racontée par une femme incroyable ayant connue elle-même tous les rebondisseVenez découvrir sa fabuleuse histoire…
Contact & Informations
Service Égalité des chances d’Ixelles
Rue souveraine, 38 – 1050 Ixelles
Tél.: 02|515 69 03
[email protected]
http://egalitedeschances.ixelles.be
12
Documentaire
50 ans d’immigration marocaine au féminin
D’UN VOYAGE À L’AUTRE ● 1h15
Réalisé par Christian Van Cutsem
Belgique, Maroc, 2014
Vendredi 03|10|2014 ● 18.30
Maison de Quartier Malibran
Rue de la Digue, 10 – 1050 Ixelles
En complément du spectacle «Ici Mimouna», voici un
documentaire qui retrace l’histoire de Farida Zouj et de
sa famille.
En 1968, Miriyale Chahbouni décide d’émigrer avec sa
fille de 3 ans, Farida, suite aux agissements irrévérencieux de son mari.
Bien des années plus tard, Farida souhaite rendre hommage aux femmes «invisibles» de l’immigration. C’est
ensemble, sa mère et elle, qu’elles décident de sillonner le chemin qui les a amenées en Belgique.
A l’issue de ce voyage, ce film riche en émotions nous
transporte à travers une aventure unique mêlant inimité
et artistique. Lorsqu’une génération s’éteint, c’est à
l’autre d’écrire l’histoire.
En présence du réalisateur Christian Van Cutsem
et de l’artiste Farida Zouj
Contact & Informations
Service Égalité des chances d’Ixelles
Rue souveraine, 38 – 1050 Ixelles
Tél.: 02|515 69 03
[email protected]
http://egalitedeschances.ixelles.be
13
Z
Animation Musicale/Drink
ALIMENTATION GENERALE
Fanfare
Vendredi 03|10 | 2014 ● 20.30
Maison de Quartier Malibran
Rue de la Digue, 10 – 1050 Ixelles
Alimentation Générale vous propose un spectacle plein
d’entrain et de gaieté ! Qui vous emmènera sous les tropiques et vous envoûtera jusqu’au bout de la nuit !
Vous vous régalerez avec les différents instruments plus
entraînants les uns que les autres ! Avec un soubassophone, un banjo, des trompettes, des trombones et bien
d’autres encore, votre soirée sera pimentée avec ces
musiciens talentueux et pleins d’énergie !
Contact & Informations
Service Égalité des chances d’Ixelles
Rue souveraine, 38 – 1050 Ixelles
Tél.: 02|515 69 03
[email protected]
http://egalitedeschances.ixelles.be
14
15
Z
c
c
X
Z
Z
Entrée gratuite
INFOS:
02|515 69 03
ZZ
ù
Z
http://egalitedeschances.ixelles.be
[email protected]
Z
A l’initiative du Bourgmestre Willy Decourty;
de Bea Diallo, Echevin de l’Egalité des chances;
et des membres du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Ixelles.
Avec le soutien de la Région de Bruxelles-Capitale.
X
Zc
†
†