Voix de femmes sous la dictature des Duvalier (1957

Image originale Action Patriotique Montréal 1972
Women’s voices under the Duvalier dictatorship
Voix de femmes sous la dictature des Duvalier
(1957-1986)
(1957-1986)
From 1957 to 1986 thousands of Haitians fiercely opposed
the Duvalier father and son dictatorship. Women and men
fought side by side the brutality and oppression of the
repressive regime. Building on archival material and writings
from Haitian women, this exhibition illustrates the
participation, often silenced, of women involved with the
regime and those who opposed it.
De 1957 à 1986 des milliers d’Haïtiens se sont opposés à la
dictature des Duvalier, père et fils. Femmes et hommes se
sont battus ensemble contre la brutalité et l’oppression du
régime répressif. Cette exposition, constituée de matériel
d’archives et d’écrits de femmes haïtiennes, illustre la
participation souvent passée sous silence des femmes
proches de la dictature comme celles qui y ont résisté.
As Jean-Claude Duvalier is now back in Haiti, living in
complete impunity, remembering women fighters and
victims as well as participants of the oppressive dictatorship
is more than an exercise of memory. It is an act towards
justice. None of the women who tortured or murdered their
fellow countrymen and countrywomen was ever
prosecuted.
Alors que l’ancien dictateur Jean-Claude Duvalier de retour
en Haïti y vit en toute impunité, se souvenir des
combattantes et des victimes ainsi que des participantes au
régime est plus qu’un exercice de mémoire. C’est un pas
dans une quête pour la justice. Aucune des femmes qui ont
torturé et tué leurs compatriotes n’a jamais fait face à la
justice.
Most importantly, this CIDIHCA exhibition puts forth how
women actively participated to resistance movements
through their writings, public denunciations, protests, and
the organization of dissident groups. Many of them paid
their acts of defiance through exile, torture, detention, and
even death.
Cette exposition du Centre international de documentation
et d’information haïtienne, caribéenne et afro-canadienne
(CIDIHCA) met de l’avant le combat de femmes qui ont
activement participé aux mouvements de résistance par
leurs écrits, leurs dénonciations publiques, leurs
manifestations, bref leur combat. Celles-là ont chèrement
payé leurs actes de résistance par l’exil, la torture,
l’emprisonnement et même la mort.
Thanks to the Department of History
Remerciements au Département d’Histoire